<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sw">
<context>
    <name>ActivityItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="29"/>
        <source>Open %1 locally</source>
        <translation>Fungua %1 kikawaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="35"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>Katika %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityItemContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="182"/>
        <source>Open file details</source>
        <translation>Fungua maelezo ya faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="196"/>
        <source>File details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="205"/>
        <source>File actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="205"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Ondoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityList</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityList.qml" line="55"/>
        <source>Activity list</source>
        <translation>Orodha ya shughuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityList.qml" line="139"/>
        <source>Scroll to top</source>
        <translation>Tembeza hadi juu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityList.qml" line="168"/>
        <source>No activities yet</source>
        <translation>Bado hakuna shughuli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallNotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="166"/>
        <source>Talk notification caller avatar</source>
        <translation>Picha ya mpigaji wa arifa ya Talk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="225"/>
        <source>Answer Talk call notification</source>
        <translation>Jibu arifa ya simu ya Majadiliano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="232"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Kataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="242"/>
        <source>Decline Talk call notification</source>
        <translation>Kataa arifa ya simu ya Talk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudProviderWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="111"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="128"/>
        <source>Checking for changes in &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inatafuta mabadiliko ndani &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="133"/>
        <source>Syncing %1 of %2  (%3 left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 ya %2  (%3 iliyobaki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="138"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>Inasawazisha %1 ya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="145"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 (%2 iliyobaki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="148"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>Inasawazisha %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="250"/>
        <source>No recently changed files</source>
        <translation>Hakuna faili zilizobadilishwa hivi karibuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="189"/>
        <source>Sync paused</source>
        <translation>Usawazishaji umesitishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="192"/>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Inasawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="236"/>
        <source>Open %1 Desktop</source>
        <comment>Open Nextcloud main window. Placeholer will be the application name. Please keep it.</comment>
        <translation>Fungua Eneo-kazi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="243"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Fungua katika kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="255"/>
        <source>Recently changed</source>
        <translation>Iliyobadilishwa hivi karibuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="262"/>
        <source>Pause synchronization</source>
        <translation>Sitisha usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="269"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Msaada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="272"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Mipangilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="275"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Toka nje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="278"/>
        <source>Quit sync client</source>
        <translation>Acha kusawazisha mteja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConflictDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ConflictDelegate.qml" line="53"/>
        <source>Local version</source>
        <translation>Toleo la ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ConflictDelegate.qml" line="68"/>
        <source>Server version</source>
        <translation>Toleo la seva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountHeaderButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="28"/>
        <source>Current account</source>
        <translation>Akaunti ya sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="160"/>
        <source>Resume sync for all</source>
        <translation>Endelea kusawazisha kwa wote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="160"/>
        <source>Pause sync for all</source>
        <translation>Sitisha usawazishaji kwa wote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="141"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Ongeza akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="145"/>
        <source>Add new account</source>
        <translation>Ongeza akaunti mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="179"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Mipangilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="203"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ondoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="244"/>
        <source>Current account avatar</source>
        <translation>Ishara ya sasa ya akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="274"/>
        <source>Current account status is online</source>
        <translation>Hali ya sasa ya akaunti iko mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="274"/>
        <source>Current account status is do not disturb</source>
        <translation>Hali ya sasa ya akaunti ni usisumbue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/CurrentAccountHeaderButton.qml" line="349"/>
        <source>Account switcher and settings menu</source>
        <translation>Kibadilisha akaunti na menyu ya mipangilio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileLocallyLoadingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="83"/>
        <source>Opening file for local editing</source>
        <translation>Kufungua faili kwa uhariri wa ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EmojiPicker.qml" line="136"/>
        <source>No recent emojis</source>
        <translation>Hakuna emoji za hivi karibuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionTokenDiscoveryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/EncryptionTokenDiscoveryDialog.qml" line="88"/>
        <source>Discovering the certificates stored on your USB token</source>
        <translation>Inagundua vyeti vilivyohifadhiwa kwenye tokeni yako ya USB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ErrorBox.qml" line="54"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileActionsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/FileActionsWindow.qml" line="33"/>
        <source>File actions for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/FileDetailsPage.qml" line="218"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Shughuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/FileDetailsPage.qml" line="227"/>
        <source>Sharing</source>
        <translation>Shiriki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDetailsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/FileDetailsWindow.qml" line="28"/>
        <source>File details of %1 · %2</source>
        <translation>Maelezo ya faili ya %1 · %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProviderFileDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderFileDelegate.qml" line="86"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Futa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProviderSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="23"/>
        <source>Virtual files settings</source>
        <translation>Mipangilio ya faili pepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="44"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Mipangilio ya jumla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="52"/>
        <source>Virtual files appear like regular files, but they do not use local storage space. The content downloads automatically when you open the file. Virtual files and classic sync can not be used at the same time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="52"/>
        <source>Enable virtual files</source>
        <translation>Washa faili ya kweli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="103"/>
        <source>Reset virtual files environment</source>
        <translation>Weka upya mazingira ya faili ya kweli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="295"/>
        <source>Error removing &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Hitilafu katika kuondoa &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="343"/>
        <source>Could not remove folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Haikuweza kuondoa folda &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flow2AuthWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="26"/>
        <source>Browser Authentication</source>
        <translation>Uthibitishaji wa Kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="47"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="76"/>
        <source>Switch to your browser to connect your account</source>
        <translation>Badili hadi kwenye kivinjari chako ili kuunganisha akaunti yako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="229"/>
        <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kuunganisha. Tafadhali jaribu tena.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="33"/>
        <source>Pick a local folder on your computer to sync</source>
        <translation>Chagua folda ya ndani kwenye kompyuta yako ili kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Choose …</source>
        <translation>&amp;Chagua...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="77"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>Chagua folda lengwa ya mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="89"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Unda folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="109"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Fanya upya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="123"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Folda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="245"/>
        <source>Main content</source>
        <translation>Maudhui kuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="330"/>
        <source>Issue with account %1</source>
        <translation>Tatizo kwenye akaunti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="332"/>
        <source>Issues with several accounts</source>
        <translation>Masuala kwenye akaunti kadhaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="413"/>
        <source>Start new conversation?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="433"/>
        <source>New conversation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="437"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="458"/>
        <source>This will clear the existing conversation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="503"/>
        <source>Ask Assistant…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="531"/>
        <source>Send assistant question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="552"/>
        <source>Start a new assistant chat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="382"/>
        <source>Unified search results list</source>
        <translation>Orodha ya matokeo ya utafutaji iliyounganishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="446"/>
        <source>New activities</source>
        <translation>Shughuli mpya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="325"/>
        <source>The server took too long to respond. Check your connection and try syncing again. If it still doesn’t work, reach out to your server administrator.</source>
        <translation>Seva ilichukua muda mrefu sana kujibu. Angalia muunganisho wako na ujaribu kusawazisha tena. Ikiwa bado haifanyi kazi, wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="329"/>
        <source>An unexpected error occurred. Please try syncing again or contact your server administrator if the issue continues.</source>
        <translation>Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali jaribu kusawazisha tena au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa suala litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="609"/>
        <source>The server enforces strict transport security and does not accept untrusted certificates.</source>
        <translation>Seva hutekeleza usalama mkali wa usafiri na haikubali vyeti visivyoaminika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="227"/>
        <source>Public Share Link</source>
        <translation>Kiungo cha Kushiriki kwa Umma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="1071"/>
        <source>File %1 is already locked by %2.</source>
        <translation>Faili %1 tayari imefungwa kwa %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="1073"/>
        <source>Lock operation on %1 failed with error %2</source>
        <translation>Operesheni ya kufunga kwenye %1 imeshindwa na hitilafu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="1075"/>
        <source>Unlock operation on %1 failed with error %2</source>
        <translation>Operesheni ya kufungua kwenye %1 imeshindwa na hitilafu %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="244"/>
        <source>An account was detected from a legacy desktop client.
Should the account be imported?</source>
        <translation>Akaunti iligunduliwa kutoka kwa mteja wa zamani wa eneo-kazi.
Je, akaunti inapaswa kuingizwa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="359"/>
        <source>Legacy import</source>
        <translation>Uagizaji wa urithi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Ingiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="248"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Ruka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="360"/>
        <source>Could not import accounts from legacy client configuration.</source>
        <translation>Haikuweza kuingiza akaunti kutoka kwa usanidi wa mteja wa zamani.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="159"/>
        <source>Virtual files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="205"/>
        <source>Classic sync</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="85"/>
        <source>Unchecked folders will be &lt;b&gt;removed&lt;/b&gt; from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore</source>
        <translation>Folda ambazo hazijatazamwa&lt;b&gt; zitaondolewa&lt;/b&gt; kutoka kwa mfumo wako wa faili wa ndani na hazitasawazishwa kwa kompyuta hii tena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="31"/>
        <source>Storage space: …</source>
        <translation>Nafasi ya kuhifadhi:…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="237"/>
        <source>Synchronize all</source>
        <translation>Sawazisha zote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="244"/>
        <source>Synchronize none</source>
        <translation>Usilinganishe yoyote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="251"/>
        <source>Apply manual changes</source>
        <translation>Tekeleza mabadiliko ya kawaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="270"/>
        <source>Standard file sync</source>
        <translation>Usawazishaji wa kawaida wa faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="314"/>
        <source>Virtual file sync</source>
        <translation>Usawazishaji wa faili za kweli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="319"/>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Mipangilio ya uunganishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="137"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Omba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="124"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="889"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1009"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="172"/>
        <source>Connected with &lt;server&gt; as &lt;user&gt;</source>
        <translation>Imeunganishwa na &lt;server&gt; kama &lt;user&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="284"/>
        <source>No account configured.</source>
        <translation>Hakuna akaunti iliyosanidiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="92"/>
        <source>End-to-end Encryption with Virtual Files</source>
        <translation>Usimbaji wa Mwisho hadi Mwisho na Faili za Kweli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="93"/>
        <source>You seem to have the Virtual Files feature enabled on this folder. At the moment, it is not possible to implicitly download virtual files that are end-to-end encrypted. To get the best experience with virtual files and end-to-end encryption, make sure the encrypted folder is marked with &quot;Make always available locally&quot;.</source>
        <translation>Inaonekana umewasha kipengele cha Faili Pembeni kwenye folda hii. Kwa sasa, haiwezekani kupakua faili pepe ambazo zimesimbwa kutoka mwisho hadi mwisho. Ili kupata matumizi bora zaidi ya faili pepe na usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho, hakikisha kuwa folda iliyosimbwa imewekwa alama ya &quot;Fanya ipatikane ndani kila wakati&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="123"/>
        <source>Do not encrypt folder</source>
        <translation>Usisimbe folda kwa njia fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Encrypt folder</source>
        <translation>Simba folda kwa njia fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="114"/>
        <source>End-to-end Encryption</source>
        <translation>Usimbaji wa Mwisho-hadi-mwisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="117"/>
        <source>This will encrypt your folder and all files within it. These files will no longer be accessible without your encryption mnemonic key. 
&lt;b&gt;This process is not reversible. Are you sure you want to proceed?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Hii itasimba folda yako na faili zote zilizo ndani yake kwa njia fiche. Faili hizi hazitapatikana tena bila ufunguo wako wa mnemonic wa usimbaji. 
&lt;b&gt;Mchakato huu hauwezi kutenduliwa. Je, una uhakika unataka kuendelea?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="280"/>
        <source>End-to-end encryption has not been initialized on this account.</source>
        <translation>Usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho haujaanzishwa kwenye akaunti hii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="302"/>
        <source>Forget encryption setup</source>
        <translation>Sahau usanidi wa usimbaji fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="312"/>
        <source>Display mnemonic</source>
        <translation>Onyesha mnemonic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="319"/>
        <source>Encryption is set-up. Remember to &lt;b&gt;Encrypt&lt;/b&gt; a folder to end-to-end encrypt any new files added to it.</source>
        <translation>Usimbaji fiche umewekwa. Kumbuka 1Simba kwa njia fiche1 folda ili kusimba kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho faili zozote mpya zitakazoongezwa humo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="352"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Onyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="398"/>
        <source>Please wait for the folder to sync before trying to encrypt it.</source>
        <translation>Tafadhali subiri folda isawazishwe kabla ya kujaribu kuisimba kwa njia fiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="400"/>
        <source>The folder has a minor sync problem. Encryption of this folder will be possible once it has synced successfully</source>
        <translation>Folda ina tatizo dogo la kusawazisha. Usimbaji fiche wa folda hii utawezekana baada ya kusawazisha kwa mafanikio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="402"/>
        <source>The folder has a sync error. Encryption of this folder will be possible once it has synced successfully</source>
        <translation>Folda ina hitilafu ya kusawazisha. Usimbaji fiche wa folda hii utawezekana baada ya kusawazisha kwa mafanikio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="413"/>
        <source>You cannot encrypt this folder because the end-to-end encryption is not set-up yet on this device.
Would you like to do this now?</source>
        <translation>Huwezi kusimba folda hii kwa njia fiche kwa sababu usimbaji fiche kutoka mwisho hadi mwisho bado haujawekwa kwenye kifaa hiki.
Je, ungependa kufanya hivi sasa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="437"/>
        <source>You cannot encrypt a folder with contents, please remove the files.
Wait for the new sync, then encrypt it.</source>
        <translation>Huwezi kusimba folda yenye yaliyomo kwa njia fiche, tafadhali ondoa faili.
Subiri usawazishaji mpya, kisha usimbe kwa njia fiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="461"/>
        <source>Encryption failed</source>
        <translation>Usimbaji fiche umeshindwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="461"/>
        <source>Could not encrypt folder because the folder does not exist anymore</source>
        <translation>Haikuweza kusimba folda kwa sababu folda haipo tena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="602"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Simba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="610"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="680"/>
        <source>Edit Ignored Files</source>
        <translation>Hariri Faili Zilizopuuzwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="613"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="683"/>
        <source>Create new folder</source>
        <translation>Unda faili mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="709"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>Upatikanaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="688"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>Chagua kitu cha kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="694"/>
        <source>Force sync now</source>
        <translation>Lazimisha usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="696"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>Anza kusawazisha upya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="705"/>
        <source>Remove folder sync connection</source>
        <translation>Ondoa muunganiko wa usawazishaji wa folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="718"/>
        <source>Disable virtual file support …</source>
        <translation>Zima usaidizi wa faili inayoonekana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="727"/>
        <source>Enable virtual file support %1 …</source>
        <translation>Wezesha usaidizi wa faili unayoonekana %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="727"/>
        <source>(experimental)</source>
        <translation>(kivitendo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="821"/>
        <source>Folder creation failed</source>
        <translation>Uundaji wa folda umeshindwa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="881"/>
        <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
        <translation>Thibitisha Uondoaji wa Muunganisho wa Kusawazisha Folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="888"/>
        <source>Remove Folder Sync Connection</source>
        <translation>Ondoa Muunganisho wa Usawazishaji wa Folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="962"/>
        <source>Grant access to sync folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="974"/>
        <source>Access Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="975"/>
        <source>Could not acquire access to the selected folder. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="983"/>
        <source>Wrong Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="984"/>
        <source>Please select the original sync folder: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="993"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1002"/>
        <source>Bookmark Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="994"/>
        <source>Could not create a security bookmark for the folder. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1003"/>
        <source>Could not resolve the security bookmark. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1000"/>
        <source>Disable virtual file support?</source>
        <translation>Ungependa kuzima usaidizi wa faili za kipekee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1001"/>
        <source>This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as &quot;available online only&quot; will be downloaded.

The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.

This action will abort any currently running synchronization.</source>
        <translation>Kitendo hiki kitalemaza usaidizi wa faili pepe. Kwa hivyo, maudhui ya folda ambazo kwa sasa zimetiwa alama kama &quot;zinazopatikana mtandaoni pekee&quot; zitapakuliwa.

Faida pekee ya kulemaza usaidizi wa faili pepe ni kwamba kipengele cha kusawazisha kilichochaguliwa kitapatikana tena.

Kitendo hiki kitakomesha ulandanishi wowote unaoendeshwa kwa sasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1008"/>
        <source>Disable support</source>
        <translation>Zima usaidizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1095"/>
        <source>End-to-end encryption mnemonic</source>
        <translation>Mnemonic ya usimbaji-mwisho-hadi-mwisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1097"/>
        <source>To protect your Cryptographic Identity, we encrypt it with a mnemonic of 12 dictionary words. Please note it down and keep it safe. You will need it to set-up the synchronization of encrypted folders on your other devices.</source>
        <translation>Ili kulinda Utambulisho wako wa Kriptografia, tunaisimba kwa njia fiche kwa mnemonic ya maneno 12 ya kamusi. Tafadhali kumbuka na uihifadhi salama. Utaihitaji ili kusanidi ulandanishi wa folda zilizosimbwa kwa njia fiche kwenye vifaa vyako vingine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1122"/>
        <source>Forget the end-to-end encryption on this device</source>
        <translation>Sahau usimbaji fiche kutoka mwisho hadi mwisho kwenye kifaa hiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1123"/>
        <source>Do you want to forget the end-to-end encryption settings for %1 on this device?</source>
        <translation>Je, ungependa kusahau mipangilio ya usimbaji fiche kutoka mwisho hadi mwisho ya %1 kwenye kifaa hiki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1124"/>
        <source>Forgetting end-to-end encryption will remove the sensitive data and all the encrypted files from this device.&lt;br&gt;However, the encrypted files will remain on the server and all your other devices, if configured.</source>
        <translation>Kusahau usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho kutaondoa data nyeti na faili zote zilizosimbwa kwa njia fiche kutoka kwa kifaa hiki.&lt;br&gt;Hata hivyo, faili zilizosimbwa zitasalia kwenye seva na vifaa vyako vingine vyote, ikiwa zitasanidiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1197"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>Uendeshaji wa Usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1198"/>
        <source>The syncing operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to terminate it?</source>
        <translation>Operesheni ya kusawazisha inaendelea.&lt;br/&gt;Je, unataka kuizima?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1270"/>
        <source>%1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.</source>
        <translation>%1 (%3%) ya %2 inatumika. Baadhi ya folda, ikiwa ni pamoja na folda za mtandao zilizopachikwa au za pamoja, zinaweza kuwa na vikomo tofauti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1280"/>
        <source>Currently there is no storage usage information available.</source>
        <translation>Kwa sasa hakuna taarifa ya matumizi ya hifadhi inayopatikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1283"/>
        <source>%1 in use</source>
        <translation>%1 katika matumizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1422"/>
        <source>Connected to %1 (%2).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1537"/>
        <source>Migrate certificate to a new one</source>
        <translation>Hamisha cheti kwa kipya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1644"/>
        <source>There are folders that have grown in size beyond %1MB: %2</source>
        <translation>Kuna folda ambazo zimekua kwa ukubwa zaidi ya %1MB: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1695"/>
        <source>End-to-end encryption has been initialized on this account with another device.&lt;br&gt;Enter the unique mnemonic to have the encrypted folders synchronize on this device as well.</source>
        <translation>Usimbaji fiche wa mwisho hadi mwisho umeanzishwa kwenye akaunti hii kwa kifaa kingine.1Ingiza kumbukumbu ya kipekee ili folda zilizosimbwa zisawazishwe kwenye kifaa hiki pia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1753"/>
        <source>This account supports end-to-end encryption, but it needs to be set up first.</source>
        <translation>Akaunti hii inaweza kutumia usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho, lakini inahitaji kusanidiwa kwanza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1858"/>
        <source>The virtual files integration does not support end-to-end encryption yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1757"/>
        <source>Set up encryption</source>
        <translation>Sanidi usimbaji fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1319"/>
        <source>Connected to %1.</source>
        <translation>Imeunganishwa kwenye %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1323"/>
        <source>Server %1 is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Seva %1 haipatikani kwa muda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1326"/>
        <source>Server %1 is currently in maintenance mode.</source>
        <translation>Seva %1 kwa sasa iko katika hali ya matengenezo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1332"/>
        <source>Signed out from %1.</source>
        <translation>Umetoka kwenye %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1631"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big: </source>
        <translation>Kuna folda ambazo hazikusawazishwa kwa sababu ni kubwa sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1632"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are external storages: </source>
        <translation>Kuna folda ambazo hazikusawazishwa kwa sababu ni hifadhi za nje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1633"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages: </source>
        <translation>Kuna folda ambazo hazijasawazishwa kwa sababu ni kubwa sana au hifadhi za nje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="677"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Fungua folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="702"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>Endelea kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="702"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>Simamisha kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="822"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Haikuweza kuunda folda ya ndani &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="882"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Je, kweli unataka kuacha kusawazisha folda &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kumbuka:&lt;/b&gt; Hii &lt;b&gt;si&lt;/b&gt; itafuta faili zozote.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1271"/>
        <source>%1 of %2 in use</source>
        <translation>%1 ya %2 katika matumizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1310"/>
        <source>%1 as %2</source>
        <translation>%1 kama %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1317"/>
        <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>Toleo la seva %1 halitumiki! Endelea kwa hatari yako mwenyewe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1329"/>
        <source>Server %1 is currently being redirected, or your connection is behind a captive portal.</source>
        <translation>Seva %1 inaelekezwa kwingine kwa sasa, au muunganisho wako upo nyuma ya lango kuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1335"/>
        <source>Connecting to %1 …</source>
        <translation>Inaunganisha kwenye %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1339"/>
        <source>Unable to connect to %1.</source>
        <translation>Haiwezi kuunganisha kwenye %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1344"/>
        <source>Server configuration error: %1 at %2.</source>
        <translation>Hitilafu ya usanidi wa seva: %1 kwenye %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1353"/>
        <source>You need to accept the terms of service at %1.</source>
        <translation>Unahitaji kukubali sheria na masharti katika %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1358"/>
        <source>No %1 connection configured.</source>
        <translation>Hakuna muunganisho %1 uliosanidiwa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSetupFromCommandLineJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="133"/>
        <source>The authenticated request to the server was redirected to &quot;%1&quot;. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
        <translation>Ombi lililothibitishwa kwa seva lilielekezwa upya hadi &quot;%1&quot;. URL ni mbaya, seva haijasanidiwa vibaya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="143"/>
        <source>Access forbidden by server. To verify that you have proper access, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to access the service with your browser.</source>
        <translation>Ufikiaji umekatazwa na seva. Ili kuthibitisha kuwa una ufikiaji ufaao, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;bofya hapa&lt;/a&gt; ili kufikia huduma ukitumia kivinjari chako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="151"/>
        <source>There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source>
        <translation>Kulikuwa na jibu batili kwa ombi la WebDAV lililothibitishwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="152"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Umeondoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="154"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Imetenganishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="156"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Imeunganishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="158"/>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Huduma haipatikani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="160"/>
        <source>Maintenance mode</source>
        <translation>Hali ya matengenezo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="162"/>
        <source>Redirect detected</source>
        <translation>Uelekezaji upya umegunduliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="164"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Hitilafu ya mtandao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="166"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Hitilafu ya usanidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="168"/>
        <source>Asking Credentials</source>
        <translation>Inauliza Sifa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="170"/>
        <source>Need the user to accept the terms of service</source>
        <translation>Haja ya mtumiaji kukubali sheria na masharti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="172"/>
        <source>Unknown account state</source>
        <translation>Hali ya akaunti isiyojulikana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="478"/>
        <source>For more activities please open the Activity app.</source>
        <translation>Kwa shughuli zaidi tafadhali fungua programu ya Shughuli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="498"/>
        <source>Fetching activities …</source>
        <translation>Inatafuta shughuli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="605"/>
        <source>Network error occurred: client will retry syncing.</source>
        <translation>Hitilafu ya mtandao imetokea: mteja atajaribu tena kusawazisha.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AddCertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="17"/>
        <source>SSL client certificate authentication</source>
        <translation>Uthibitishaji wa cheti cha mteja wa SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="23"/>
        <source>This server probably requires a SSL client certificate.</source>
        <translation>Seva hii pengine inahitaji cheti cha mteja wa SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="35"/>
        <source>Certificate &amp; Key (pkcs12):</source>
        <translation>Cheti &amp; Ufunguo (pkcs12):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/>
        <source>Certificate password:</source>
        <translation>Nenosiri la cheti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="79"/>
        <source>An encrypted pkcs12 bundle is strongly recommended as a copy will be stored in the configuration file.</source>
        <translation>Kifurushi cha pkcs12 kilichosimbwa kwa njia fiche kinapendekezwa sana kwani nakala itahifadhiwa katika faili ya usanidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="51"/>
        <source>Browse …</source>
        <translation>Vinjari …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Chagua cheti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Certificate files (*.p12 *.pfx)</source>
        <translation>Cheti cha faili (*.p12 *.pfx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="44"/>
        <source>Could not access the selected certificate file.</source>
        <translation>Haikuweza kufikia faili ya cheti iliyochaguliwa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="177"/>
        <source>Some settings were configured in %1 versions of this client and use features that are not available in this version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Continuing will mean &lt;b&gt;%2 these settings&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The current configuration file was already backed up to &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Baadhi ya mipangilio ilisanidiwa katika %1matoleo ya kiteja hiki na vipengele vya matumizi ambavyo havipatikani katika toleo hili.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kuendelea kutamaanisha &lt;b&gt;%2 mipangilio hii&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Faili ya sasa ya usanidi tayari ilikuwa imechelezwa hadi &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="183"/>
        <source>newer</source>
        <comment>newer software version</comment>
        <translation>mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="183"/>
        <source>older</source>
        <comment>older software version</comment>
        <translation>zee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="184"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation>inakataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="184"/>
        <source>deleting</source>
        <translation>inafuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="186"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ondoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="187"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Endelea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="522"/>
        <source>%1 accounts</source>
        <comment>number of accounts imported</comment>
        <translation>%1 akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="523"/>
        <source>1 account</source>
        <translation>1 akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="525"/>
        <source>%1 folders</source>
        <comment>number of folders imported</comment>
        <translation>%1 folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="526"/>
        <source>1 folder</source>
        <translation>1 folda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="528"/>
        <source>Legacy import</source>
        <translation>Uagizaji wa urithi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="529"/>
        <source>Imported %1 and %2 from a legacy desktop client.
%3</source>
        <comment>number of accounts and folders imported. list of users.</comment>
        <translation>Imeingiza %1 na %2 kutoka kwa kiteja cha urithi cha eneo-kazi.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="612"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>Hitilafu katika kufikia faili ya usanidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="613"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1. Please make sure the file can be accessed by your system account.</source>
        <translation>Kulikuwa na hitilafu wakati wa kufikia faili ya usanidi katika %1. Tafadhali hakikisha kuwa faili inaweza kufikiwa na akaunti yako ya mfumo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Uthibitishaji Unahitajika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2.</source>
        <translation>Ingiza jina la mtumiaji na nenosiri la &quot;%1&quot; kwa %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Jina la mtumiaji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Nenosiri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::BasePropagateRemoteDeleteEncrypted</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/basepropagateremotedeleteencrypted.cpp" line="85"/>
        <source>&quot;%1 Failed to unlock encrypted folder %2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1 Imeshindwa kufungua folda iliyosimbwa kwa njia fiche %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/basepropagateremotedeleteencrypted.cpp" line="127"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Msimbo wa HTTP usio sahihi umerejeshwa na seva. Ilitarajiwa 204, lakini ilipokea &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::BulkPropagatorDownloadJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="143"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
        <translation>Faili %1 haiwezi kupakuliwa kwa sababu ya mgongano wa jina la faili la ndani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="165"/>
        <source>Unable to update metadata of new file %1.</source>
        <comment>error with update metadata of new Win VFS file</comment>
        <translation>Imeshindwa kusasisha metadata ya faili mpya %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="188"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="191"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::BulkPropagatorJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="141"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>Faili %1 haiwezi kupakiwa kwa sababu faili nyingine iliyo na jina sawa, inayotofautiana tu ikiwa ipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="182"/>
        <source>File contains leading or trailing spaces and couldn&apos;t be renamed</source>
        <translation>Faili ina nafasi zinazoongoza au zinazofuata na haikuweza kubadilishwa jina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="200"/>
        <source>File %1 has invalid modified time. Do not upload to the server.</source>
        <translation>Faili %1 ina muda batili wa kurekebishwa. Usipakie kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="352"/>
        <source>File Removed (start upload) %1</source>
        <translation>Faili Imeondolewa (anza kupakia) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="371"/>
        <source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
        <translation>Faili %1 ina muda batili wa urekebishaji. Usipakie kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="384"/>
        <source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha. Itarejeshwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="745"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="508"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Hitilafu ya mtandao: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="554"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="557"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="727"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani iliondolewa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="775"/>
        <source>Restoration failed: %1</source>
        <translation>Imeshindwa kurejesha: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CaseClashConflictSolver</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="68"/>
        <source>Cannot rename file because a file with the same name already exists on the server. Please pick another name.</source>
        <translation>Haiwezi kubadilisha jina la faili kwa sababu faili yenye jina sawa tayari ipo kwenye seva. Tafadhali chagua jina lingine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="111"/>
        <source>Could not rename file. Please make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kubadilisha jina la faili. Tafadhali hakikisha kuwa umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="162"/>
        <source>You don&apos;t have the permission to rename this file. Please ask the author of the file to rename it.</source>
        <translation>Huna ruhusa ya kubadilisha jina la faili hii. Tafadhali muulize mwandishi wa faili aipe jina jipya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="169"/>
        <source>Failed to fetch permissions with error %1</source>
        <translation>Imeshindwa kuleta ruhusa kwa hitilafu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="190"/>
        <source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza na zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="193"/>
        <source>Filename contains leading spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="196"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazofuata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CaseClashFilenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Case Clash Conflict</source>
        <translation>Mgogoro wa Mgongano wa Kesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="23"/>
        <source>The file could not be synced because it generates a case clash conflict with an existing file on this system.</source>
        <translation>Faili haikuweza kusawazishwa kwa sababu inazalisha mgongano wa kesi na faili iliyopo kwenye mfumo huu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="36"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="53"/>
        <source>Existing file</source>
        <translation>Faili iliyopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="60"/>
        <source>file A</source>
        <translation>faili A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="213"/>
        <source>today</source>
        <translation>leo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="114"/>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="220"/>
        <source>0 byte</source>
        <translation>0 baiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="121"/>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="99"/>
        <source>Open existing file</source>
        <translation>Fungua faili iliyopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="165"/>
        <source>Case clashing file</source>
        <translation>Faili ya mgongano wa kesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="172"/>
        <source>file B</source>
        <translation>faili B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="227"/>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="107"/>
        <source>Open clashing file</source>
        <translation>Fungua faili ya mgongano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="268"/>
        <source>Please enter a new name for the clashing file:</source>
        <translation>Tafadhali ingiza jina jipya la faili inayogongana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="281"/>
        <source>New filename</source>
        <translation>Jina jipya la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="91"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Badilisha jina la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be synced because of a case clash conflict with an existing file on this system.</source>
        <translation>Faili &quot;%1&quot; haikuweza kusawazishwa kwa sababu ya mgongano wa kesi na faili iliyopo kwenye mfumo huu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="94"/>
        <source>%1 does not support equal file names with only letter casing differences.</source>
        <translation>%1haitumii majina sawa ya faili na tofauti za uwekaji herufi pekee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="239"/>
        <source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza na zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="242"/>
        <source>Filename contains leading spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="244"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="249"/>
        <source>Use invalid name</source>
        <translation>Tumia jina batili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="274"/>
        <source>Filename contains illegal characters: %1</source>
        <translation>Jina la faili lina herufi zisizo halali: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CleanupPollsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1775"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>Hitilafu katika kuandika metadata kwenye hifadhidata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ClientSideEncryption</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1189"/>
        <source>Input PIN code</source>
        <comment>Please keep it short and shorter than &quot;Enter Certificate USB Token PIN:&quot;</comment>
        <translation>Msimbo wa PIN ya kiungilia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1190"/>
        <source>Enter Certificate USB Token PIN:</source>
        <translation>Weka PIN ya Cheti cha USB Tokeni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1208"/>
        <source>Invalid PIN. Login failed</source>
        <translation>PIN si sahihi. Kuingia kumeshindwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1209"/>
        <source>Login to the token failed after providing the user PIN. It may be invalid or wrong. Please try again!</source>
        <translation>Kuingia kwa tokeni kumeshindwa baada ya kutoa PIN ya mtumiaji. Inaweza kuwa batili au si sahihi. Tafadhali jaribu tena!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="2275"/>
        <source>Please enter your end-to-end encryption passphrase:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Username: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>Tafadhali weka kaulisiri yako ya usimbaji-mwisho-hadi-mwisho:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jina la mtumiaji: %2&lt;br&gt;Akaunti: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="2283"/>
        <source>Enter E2E passphrase</source>
        <translation>Weka kaulisiri ya E2E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConflictDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="14"/>
        <source>Sync Conflict</source>
        <translation>Migogoro ya Usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Conflicting versions of %1.</source>
        <translation>Matoleo yanayokinzana ya %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="32"/>
        <source>Which version of the file do you want to keep?&lt;br/&gt;If you select both versions, the local file will have a number added to its name.</source>
        <translation>Ni toleo gani la faili ungependa kuhifadhi?&lt;br/&gt;Ukichagua matoleo yote mawili, faili ya ndani itakuwa na nambari itakayoongezwa kwa jina lake.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="46"/>
        <source>Local version</source>
        <translation>Toleo la ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="165"/>
        <source>Click to open the file</source>
        <translation>Bofya ili kufungua faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="96"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="204"/>
        <source>today</source>
        <translation>leo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="103"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="211"/>
        <source>0 byte</source>
        <translation>0 baiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open local version&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Fungua toleo la ndani&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="154"/>
        <source>Server version</source>
        <translation>Toleo la seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="218"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open server version&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Fungua toleo la seva &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Keep selected version</source>
        <translation>Weka toleo lililochaguliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Open local version</source>
        <translation>Fungua toleo la ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Open server version</source>
        <translation>Fungua toleo la seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Keep both versions</source>
        <translation>Weka matoleo yote mawili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Keep local version</source>
        <translation>Endeleza toleo la ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Keep server version</source>
        <translation>Endeleza toleo la seva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConflictSolver</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="180"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="180"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation>Imeshindwa kuhamisha faili:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="198"/>
        <source>Do you want to delete the directory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and all its contents permanently?</source>
        <translation>Je, unataka kufuta saraka &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; na maudhui yake yote kabisa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="199"/>
        <source>Do you want to delete the file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanently?</source>
        <translation>Je, ungependa kufuta faili &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; kabisa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="200"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Thibitisha ufutaji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="46"/>
        <source>No %1 account configured</source>
        <comment>The placeholder will be the application name. Please keep it</comment>
        <translation>Hakuna akaunti %1 iliyosanidiwa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="177"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Muda umeisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="297"/>
        <source>The configured server for this client is too old</source>
        <translation>Seva iliyosanidiwa kwa mteja huyu ni ya zamani sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="298"/>
        <source>Please update to the latest server and restart the client.</source>
        <translation>Tafadhali sasisha hadi seva ya hivi punde na uwashe tena mteja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="165"/>
        <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
        <translation>Hitilafu ya uthibitishaji: Jina la mtumiaji au nenosiri sio sahihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="214"/>
        <source>The provided credentials are not correct</source>
        <translation>Kitambulisho kilichotolewa si sahihi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoveryPhase</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="195"/>
        <source>Error while canceling deletion of a file</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kughairi ufutaji wa faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="196"/>
        <source>Error while canceling deletion of %1</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kughairi ufutaji wa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="566"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>Hitilafu ya seva: Jibu la PROPFIND halijaumbizwa kwa XML!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="596"/>
        <source>The server returned an unexpected response that couldn’t be read. Please reach out to your server administrator.”</source>
        <translation>Seva ilirejesha jibu lisilotarajiwa ambalo halikuweza kusomeka. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="627"/>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="675"/>
        <source>Encrypted metadata setup error!</source>
        <translation>Hitilafu ya usanidi wa metadata iliyosimbwa kwa njia fiche!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="660"/>
        <source>Encrypted metadata setup error: initial signature from server is empty.</source>
        <translation>Hitilafu ya usanidi wa metadata iliyosimbwa kwa njia fiche: sahihi ya awali kutoka kwa seva ni tupu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="358"/>
        <source>Error while opening directory %1</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kufungua saraka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="360"/>
        <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
        <translation>Saraka haipatikani kwa mteja, ruhusa imekataliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="364"/>
        <source>Directory not found: %1</source>
        <translation>Saraka haikupatikana: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="395"/>
        <source>Filename encoding is not valid</source>
        <translation>Usimbaji wa jina la faili si sahihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="416"/>
        <source>Error while reading directory %1</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kusoma saraka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="38"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="369"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="425"/>
        <source>Could not start editing locally.</source>
        <translation>Haikuweza kuanza kuhariri ndani ya nchi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="38"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="314"/>
        <source>An error occurred during setup.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kusanidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili ya uhariri wa ndani. Hakikisha njia yake ni halali na imesawazishwa ndani ya nchi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="124"/>
        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili ya uhariri wa ndani. Hakikisha haijatengwa kupitia usawazishaji uliochaguliwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="370"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="379"/>
        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kurejesha data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="406"/>
        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kujaribu kusawazisha faili ili kuhariri ndani ya nchi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="358"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>Hitilafu ya seva: Jibu la PROPFIND halijaumbizwa kwa XML!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="360"/>
        <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
        <translation>Haikuweza kupata maelezo ya faili ya mbali kwa uhariri wa ndani. Hakikisha njia yake ni halali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="426"/>
        <source>Invalid local file path.</source>
        <translation>Njia batili ya faili ya ndani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="436"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Haikuweza kufungua %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="436"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Tafadhali jaribu tena </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="521"/>
        <source>File %1 already locked.</source>
        <translation>Faili %1 tayari imefungwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="533"/>
        <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
        <translation>Kufuli itadumu kwa dakika %1. Unaweza pia kufungua faili hii mwenyewe mara tu unapomaliza kuhariri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="532"/>
        <source>File %1 now locked.</source>
        <translation>Faili %1 sasa imefungwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="541"/>
        <source>File %1 could not be locked.</source>
        <translation>Faili %1 haikuweza kufungwa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EditLocallyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallymanager.cpp" line="109"/>
        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
        <translation>Haikuweza kuthibitisha ombi la kufungua faili kutoka kwa seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallymanager.cpp" line="110"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Tafadhali jaribu tena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EditLocallyVerificationJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="83"/>
        <source>Invalid token received.</source>
        <translation>Tokeni batili imepokelewa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="96"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Tafadhali jaribu tena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="90"/>
        <source>Invalid file path was provided.</source>
        <translation>Njia ya faili isiyo sahihi ilitolewa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="96"/>
        <source>Could not find an account for local editing.</source>
        <translation>Haikuweza kupata akaunti ya uhariri wa ndani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="120"/>
        <source>Could not start editing locally.</source>
        <translation>Haikuweza kuanza kuhariri ndani </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="121"/>
        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kujaribu kuthibitisha ombi la kuhariri ndani ya nchi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptfolderjob.cpp" line="118"/>
        <source>Could not generate the metadata for encryption, Unlocking the folder.
This can be an issue with your OpenSSL libraries.</source>
        <translation>Haikuweza kuzalisha metadata ya usimbaji fiche, Kufungua folda.
Hili linaweza kuwa tatizo na maktaba zako za OpenSSL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EncryptedFolderMetadataHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="208"/>
        <source>Error fetching metadata.</source>
        <translation>Hitilafu katika kuleta metadata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="222"/>
        <source>Error locking folder.</source>
        <translation>Hitilafu katika kufunga folda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="156"/>
        <source>Error fetching encrypted folder ID.</source>
        <translation>Hitilafu katika kuleta kitambulisho cha folda iliyosimbwa kwa njia fiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="190"/>
        <source>Error parsing or decrypting metadata.</source>
        <translation>Hitilafu katika kuchanganua au kusimbua metadata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="333"/>
        <source>Failed to upload metadata</source>
        <translation>Imeshindwa kupakia metadata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FileActionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="260"/>
        <source>Your account is offline %1.</source>
        <comment>account url</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="269"/>
        <source>The file ID is empty for %1.</source>
        <comment>file name</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="277"/>
        <source>The file type for %1 is not valid.</source>
        <comment>file name</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="289"/>
        <source>No file actions were returned by the server for %1 files.</source>
        <comment>file mimetype, e.g text/plain files</comment>
        <extracomment>TRANSLATOR Placeholder contains file MIME type</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="372"/>
        <source>%1 did not succeed, please try again later. If you need help, contact your server administrator.</source>
        <comment>file action error message</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/integration/fileactionsmodel.cpp" line="388"/>
        <source>%1 done.</source>
        <comment>file action success message</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FileDetails</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="116"/>
        <source>%1 second(s) ago</source>
        <comment>seconds elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 second ago</numerusform><numerusform>%1 sekunde zilizopita</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="119"/>
        <source>%1 minute(s) ago</source>
        <comment>minutes elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 minute ago</numerusform><numerusform>%1 dakika zilizopita</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="122"/>
        <source>%1 hour(s) ago</source>
        <comment>hours elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 hour ago</numerusform><numerusform>%1 masaa yaliyopita</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="125"/>
        <source>%1 day(s) ago</source>
        <comment>days elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 day ago</numerusform><numerusform>%1 siku zilizopita </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="128"/>
        <source>%1 month(s) ago</source>
        <comment>months elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 month ago</numerusform><numerusform>%1 miezi iliyopita </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="131"/>
        <source>%1 year(s) ago</source>
        <comment>years elapsed since file last modified</comment>
        <translation><numerusform>%1 year ago</numerusform><numerusform>%1 miaka iliyopita </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="163"/>
        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minute(s)</source>
        <comment>remaining time before lock expires</comment>
        <translation><numerusform>Locked by %1 - Expires in %2 minute</numerusform><numerusform>Imefungwa na %1 - Muda wake unaisha baada ya dakika %2</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Flow2Auth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="248"/>
        <source>The returned server URL does not start with HTTPS despite the login URL started with HTTPS. Login will not be possible because this might be a security issue. Please contact your administrator.</source>
        <translation>URL ya seva iliyorejeshwa haianzi na HTTPS licha ya URL ya kuingia iliyoanzishwa na HTTPS. Kuingia hakutawezekana kwa sababu hili linaweza kuwa suala la usalama. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="259"/>
        <source>The server is temporarily unavailable because it is in maintenance mode. Please try again once maintenance has finished.</source>
        <translation>Seva haipatikani kwa muda kwa sababu iko katika hali ya matengenezo. Tafadhali jaribu tena mara tu matengenezo yatakapokamilika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="263"/>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="271"/>
        <source>An unexpected error occurred when trying to access the server. Please try to access it again later or contact your server administrator if the issue continues.</source>
        <translation>Hitilafu isiyotarajiwa ilitokea wakati wa kujaribu kufikia seva. Tafadhali jaribu kuipata tena baadaye au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa suala litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="276"/>
        <source>We couldn&apos;t parse the server response. Please try connecting again later or contact your server administrator if the issue continues.</source>
        <translation>Hatukuweza kuchanganua jibu la seva. Tafadhali jaribu kuunganisha tena baadaye au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa tatizo litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="280"/>
        <source>The server did not reply with the expected data. Please try connecting again later or contact your server administrator if the issue continues.</source>
        <translation>Seva haikujibu na data iliyotarajiwa. Tafadhali jaribu kuunganisha tena baadaye au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa tatizo litaendelea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Flow2AuthWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Unable to open the Browser, please copy the link to your Browser.</source>
        <translation>Imeshindwa kufungua Kivinjari, tafadhali nakili kiungo kwenye Kivinjari chako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Waiting for authorization</source>
        <translation>Kusubiri idhini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Polling for authorization</source>
        <translation>Kupiga kura ya kuidhinisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Starting authorization</source>
        <translation>Inaanza kuidhinisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Link copied to clipboard.</source>
        <translation>Kiungo kimenakiliwa kwenye ubao wa kunakili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Fungua kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Nakili kiungo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="451"/>
        <source>%1 has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1imeondolewa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="465"/>
        <source>%1 has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 imesasishwa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="472"/>
        <source>%1 has been renamed to %2.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>%1imebadilishwa jina kuwa %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="479"/>
        <source>%1 has been moved to %2.</source>
        <translation>%1 imeondolewa kwenye %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="449"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>%1 and %n other file have been removed.</numerusform><numerusform>%1 na faili zingine %n zimeondolewa.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="189"/>
        <source>Please choose a different location. The folder %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. Folda %1 haipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="191"/>
        <source>Please choose a different location. %1 isn&apos;t a valid folder.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 si folda halali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="193"/>
        <source>Please choose a different location. %1 isn&apos;t a readable folder.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 si folda inayoweza kusomeka.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="456"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been added.</source>
        <translation><numerusform>%1 and %n other file have been added.</numerusform><numerusform>%1 na faili zingine %n zimeongezwa.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="458"/>
        <source>%1 has been added.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 imeongezwa.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="463"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>%1 and %n other file have been updated.</numerusform><numerusform>%1 na faili zingine %n zimesasishwa.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="470"/>
        <source>%1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation><numerusform>%1 has been renamed to %2 and %n other file have been renamed.</numerusform><numerusform>%1 imebadilishwa jina hadi %2 na faili zingine %n zimebadilishwa jina.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="477"/>
        <source>%1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation><numerusform>%1 has been moved to %2 and %n other file have been moved.</numerusform><numerusform>%1 imehamishwa hadi %2 na faili zingine %n zimehamishwa.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="484"/>
        <source>%1 has and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation><numerusform>%1 has and %n other file have sync conflicts.</numerusform><numerusform>%1 ina na faili zingine %n zina ukinzani wa usawazishaji.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="486"/>
        <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>%1 ina mgongano wa kusawazisha. Tafadhali angalia faili ya mzozo!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="491"/>
        <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation><numerusform>%1 and %n other file could not be synced due to errors. See the log for details.</numerusform><numerusform>%1 na faili zingine %n hazikuweza kusawazishwa kwa sababu ya hitilafu. Tazama logi kwa maelezo.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="493"/>
        <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>%1 haikuweza kusawazishwa kwa sababu ya hitilafu. Tazama logi kwa maelezo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="498"/>
        <source>%1 and %n other file(s) are currently locked.</source>
        <translation><numerusform>%1 and %n other file are currently locked.</numerusform><numerusform>%1 na faili zingine %n zimefungwa kwa sasa.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="500"/>
        <source>%1 is currently locked.</source>
        <translation>%1kwa sasa imefungwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="508"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>Shughuli ya Usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1121"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>Haikuweza kusoma faili ya kutengwa ya mfumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1411"/>
        <source>A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
</source>
        <translation>Folda mpya kubwa kuliko %1 MB imeongezwa: %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1414"/>
        <source>A folder from an external storage has been added.
</source>
        <translation>Folda kutoka kwenye hifadhi ya nje imeongezwa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1415"/>
        <source>Please go in the settings to select it if you wish to download it.</source>
        <translation>Tafadhali nenda kwenye mipangilio ili kuichagua ikiwa unataka kuipakua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1472"/>
        <source>A folder has surpassed the set folder size limit of %1MB: %2.
%3</source>
        <translation>Folda imepita kikomo cha ukubwa wa folda kilichowekwa cha %1MB: %2.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1483"/>
        <source>Keep syncing</source>
        <translation>Endelea kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1491"/>
        <source>Stop syncing</source>
        <translation>Acha kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1502"/>
        <source>The folder %1 has surpassed the set folder size limit of %2MB.</source>
        <translation>Folda %1 imepita kikomo cha ukubwa wa folda iliyowekwa cha %2MB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1503"/>
        <source>Would you like to stop syncing this folder?</source>
        <translation>Je, ungependa kuacha kusawazisha folda hii?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1578"/>
        <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>Folda %1 iliundwa lakini haikujumuishwa kwenye ulandanishi hapo awali. Data ndani yake haitasawazishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1581"/>
        <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>Faili %1 iliundwa lakini haikujumuishwa katika ulandanishi hapo awali. Haitasawazishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1592"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation>Mabadiliko katika folda zilizosawazishwa hayakuweza kufuatiliwa kwa uhakika.

Hii inamaanisha kuwa kiteja cha ulandanishi hakiwezi kupakia mabadiliko ya ndani mara moja na badala yake kitachanganua mabadiliko ya ndani na kuyapakia mara kwa mara (kila baada ya saa mbili kwa chaguo-msingi).

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1630"/>
        <source>Virtual file download failed with code &quot;%1&quot;, status &quot;%2&quot; and error message &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Upakuaji wa faili pepe umeshindwa kwa kutumia msimbo &quot;%1&quot;, hali &quot;%2&quot; na ujumbe wa hitilafu &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1724"/>
        <source>A large number of files in the server have been deleted.
Please confirm if you'd like to proceed with these deletions.
Alternatively, you can restore all deleted files by uploading from &apos;%1&apos; folder to the server.</source>
        <translation>Idadi kubwa ya faili kwenye seva imefutwa.
Tafadhali thibitisha ikiwa ungependa kuendelea na ufutaji huu.
Vinginevyo, unaweza kurejesha faili zote zilizofutwa kwa kupakia kutoka kwenye folda ya &apos;%1&apos; hadi kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1725"/>
        <source>A large number of files in your local '%1' folder have been deleted.
Please confirm if you'd like to proceed with these deletions.
Alternatively, you can restore all deleted files by downloading them from the server.</source>
        <translation>Idadi kubwa ya faili katika folda yako ya karibu ya &apos;%1&apos; imefutwa.
Tafadhali thibitisha ikiwa ungependa kuendelea na ufutaji huu.
Vinginevyo, unaweza kurejesha faili zote zilizofutwa kwa kuzipakua kutoka kwa seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1726"/>
        <source>Remove all files?</source>
        <translation>Ungependa kuondoa faili zote?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1730"/>
        <source>Proceed with Deletion</source>
        <translation>Endelea na Kufuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1731"/>
        <source>Restore Files to Server</source>
        <translation>Rejesha Faili kwenye Seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1731"/>
        <source>Restore Files from Server</source>
        <translation>Rejesha Faili kutoka kwa Seva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderCreationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.ui" line="14"/>
        <source>Create new folder</source>
        <translation>Unda faili mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.ui" line="42"/>
        <source>Enter folder name</source>
        <translation>Ingiza jina la folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.ui" line="61"/>
        <source>Folder already exists</source>
        <translation>Folda tayari ipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Could not create a folder! Check your write permissions.</source>
        <translation>Haikuweza kuunda folda! Angalia ruhusa zako za kuandika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="426"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>Haikuweza kuweka upya hali ya folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1459"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation>(chelezo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1464"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation> (chelezo %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="427"/>
        <source>An old sync journal &quot;%1&quot; was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation>Jarida la zamani la ulandanishi &quot;%1&quot; lilipatikana, lakini halikuweza kuondolewa. Tafadhali hakikisha kuwa hakuna programu inayoitumia kwa sasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1803"/>
        <source>Undefined state.</source>
        <translation>Hali isiyobainishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1806"/>
        <source>Waiting to start syncing.</source>
        <translation>Inasubiri kuanza kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1809"/>
        <source>Preparing for sync.</source>
        <translation>Inajiandaa kwa usawazishaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1819"/>
        <source>Syncing %1 of %2 (A few seconds left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 kati ya %2 (Zimesalia sekunde chache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1822"/>
        <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 kati ya %2 (imesalia %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1825"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>Inasawazisha %1 kati ya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1831"/>
        <source>Syncing %1 (A few seconds left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 (Zimesalia sekunde chache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1833"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>Inasawazisha %1 (imesalia %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1836"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>Inasawazisha %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1841"/>
        <source>Sync is running.</source>
        <translation>Usawazishaji unaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1846"/>
        <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
        <translation>Usawazishaji umekamilika na mizozo ambayo haijatatuliwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1848"/>
        <source>Last sync was successful.</source>
        <translation>Usawazishaji wa mwisho ulifanikiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1854"/>
        <source>Setup error.</source>
        <translation>Hitilafu ya kusanidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1857"/>
        <source>Sync request was cancelled.</source>
        <translation>Ombi la kusawazisha lilighairiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1874"/>
        <source>Please choose a different location. The selected folder isn&apos;t valid.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. Folda iliyochaguliwa si sahihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1882"/>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1961"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is already being used as a sync folder.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 tayari inatumika kama folda ya kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1891"/>
        <source>Please choose a different location. The path %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. Njia %1 haipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1895"/>
        <source>Please choose a different location. The path %1 isn&apos;t a folder.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. Njia %1 si folda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1903"/>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1908"/>
        <source>Please choose a different location. You don&apos;t have enough permissions to write to %1.</source>
        <comment>folder location</comment>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. Huna ruhusa za kutosha kuandika kwa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1968"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is already contained in a folder used as a sync folder.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 tayari iko kwenye folda inayotumika kama folda ya kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1983"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is already being used as a sync folder for %2.</source>
        <comment>folder location, server url</comment>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 tayari inatumika kama folda ya kusawazisha ya %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="2120"/>
        <source>The folder %1 is linked to multiple accounts.
This setup can cause data loss and it is no longer supported.
To resolve this issue: please remove %1 from one of the accounts and create a new sync folder.
For advanced users: this issue might be related to multiple sync database files found in one folder. Please check %1 for outdated and unused .sync_*.db files and remove them.</source>
        <translation>Folda %1 imeunganishwa kwenye akaunti nyingi.
Usanidi huu unaweza kusababisha kupoteza data na hautumiki tena.
Ili kutatua suala hili: tafadhali ondoa %1 kutoka kwa mojawapo ya akaunti na uunde folda mpya ya usawazishaji.
Kwa watumiaji wa hali ya juu: suala hili linaweza kuhusishwa na faili nyingi za hifadhidata zinazopatikana katika folda moja. Tafadhali angalia %1 kwa faili za .sync_*.db zilizopitwa na wakati na ambazo hazijatumika na uziondoe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1860"/>
        <source>Sync is paused.</source>
        <translation>Usawazishaji umesitishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="418"/>
        <source>Please open the app settings to grant access to the sync folders.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1866"/>
        <source>%1 (Sync is paused)</source>
        <translation>%1 (Usawazishaji umesitishwa.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="45"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>Ongeza Muunganisho wa Usawazishaji wa Folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="455"/>
        <source>Grant access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="272"/>
        <source>File</source>
        <translation>Faili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="154"/>
        <source>You need to be connected to add a folder</source>
        <translation>Unahitaji kuunganishwa ili kuongeza folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="156"/>
        <source>Click this button to add a folder to synchronize.</source>
        <translation>Bofya kitufe hiki ili kuongeza folda ili kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Could not decrypt!</source>
        <translation>Haikuweza kusimbua!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Error while loading the list of folders from the server.</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kupakia orodha ya folda kutoka kwa seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="255"/>
        <source>Due to recent security improvements, the client no longer has access to the folder. Your approval is required one time to restore access. Please select the synchronization folder root.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="257"/>
        <source>Virtual file support is enabled.</source>
        <translation>Usaidizi wa faili pepe umewezeshwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="274"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Umeondoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="314"/>
        <source>Synchronizing virtual files in local folder</source>
        <translation>Inasawazisha faili pepe kwenye folda ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="316"/>
        <source>Synchronizing files in local folder</source>
        <translation>Inasawazisha faili kwenye folda ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="988"/>
        <source>Checking for changes in remote &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inatafuta mabadiliko katika &quot;%1&quot; ya mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="992"/>
        <source>Checking for changes in local &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inatafuta mabadiliko katika &quot;%1&quot; ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="999"/>
        <source>Syncing local and remote changes</source>
        <translation>Inasawazisha mabadiliko ya ndani na ya mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1049"/>
        <source>%1 %2 …</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Uploading foobar.png (1MB of 2MB) time left 2 minutes at a rate of 24Kb/s&quot; Example text: &quot;Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1055"/>
        <source>Download %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Download 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>Pakua %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1121"/>
        <source>File %1 of %2</source>
        <translation>Faili %1 ya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="244"/>
        <source>There are unresolved conflicts. Click for details.</source>
        <translation>Kuna migogoro ambayo haijatatuliwa. Bofya kwa maelezo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1062"/>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="218"/>
        <source>Fetching folder list from server …</source>
        <translation>Inaleta orodha ya folda kutoka kwa seva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1057"/>
        <source>↓ %1/s</source>
        <translation>↓ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1065"/>
        <source>Upload %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Upload 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>Pakia %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1067"/>
        <source>↑ %1/s</source>
        <translation>↑ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1073"/>
        <source>%1 %2 (%3 of %4)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Uploading foobar.png (2MB of 2MB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2 (%3 of %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1079"/>
        <source>%1 %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Uploading foobar.png&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1100"/>
        <source>A few seconds left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;5 minutes left, 12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>Zimesalia sekunde chache, %1 ya %2, faili %3 ya %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1105"/>
        <source>%5 left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <translation>%5 zimesalia, %1 ya %2, faili %3 ya %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1114"/>
        <source>%1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ya %2, faili %3 ya %4</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1174"/>
        <source>Waiting for %n other folder(s) …</source>
        <translation><numerusform>Waiting for %n other folder …</numerusform><numerusform>Inasubiri folda zingine %n ...</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1174"/>
        <source>About to start syncing</source>
        <translation>Inakaribia kuanza kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1179"/>
        <source>Preparing to sync …</source>
        <translation>Inajitayarisha kusawazisha...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="167"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation>Mtazamaji hakupokea arifa ya jaribio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="80"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation>Shida hii kawaida hufanyika wakati saa za inotify zimechoka. Angalia Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kwa maelezo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="689"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>Ongeza Muunganisho wa Usawazishaji wa Folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="691"/>
        <source>Add Sync Connection</source>
        <translation>Ongeza Muunganisho wa Usawazishaji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Click to select a local folder to sync.</source>
        <translation>Bofya ili kuchagua folda ya ndani ya kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="84"/>
        <source>Enter the path to the local folder.</source>
        <translation>Ingiza njia ya folda ya ndani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="145"/>
        <source>Select the source folder</source>
        <translation>Chagua folda ya chanzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardRemotePath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="217"/>
        <source>Create Remote Folder</source>
        <translation>Unda Folda ya Mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="218"/>
        <source>Enter the name of the new folder to be created below &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Ingiza jina la folda mpya itakayoundwa chini ya &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="247"/>
        <source>Folder was successfully created on %1.</source>
        <translation>Folda iliundwa kwa mafanikio mnamo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="257"/>
        <source>Authentication failed accessing %1</source>
        <translation>Uthibitishaji umeshindwa kufikia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="259"/>
        <source>Failed to create the folder on %1. Please check manually.</source>
        <translation>Imeshindwa kuunda folda kwenye %1. Tafadhali angalia mwenyewe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to list a folder. Error: %1</source>
        <translation>Imeshindwa kuorodhesha folda. Hitilafu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="358"/>
        <source>Choose this to sync the entire account</source>
        <translation>Chagua hii ili kusawazisha akaunti nzima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="510"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is already being synced to %2.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 tayari inasawazishwa hadi %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="505"/>
        <source>You are already syncing the subfolder %1 at %2.</source>
        <translation>Tayari unasawazisha folda %1 kwa %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardSelectiveSync</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="609"/>
        <source>Use virtual files instead of downloading content immediately %1</source>
        <translation>Tumia faili pepe badala ya kupakua maudhui mara moja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="609"/>
        <source>(experimental)</source>
        <translation>(majaribio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="605"/>
        <source>Virtual files are not supported for Windows partition roots as local folder. Please choose a valid subfolder under drive letter.</source>
        <translation>Faili pepe hazitumiki kwa mizizi ya kizigeu cha Windows kama folda ya ndani. Tafadhali chagua folda ndogo halali chini ya herufi ya hifadhi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="630"/>
        <source>Virtual files are not supported at the selected location</source>
        <translation>Faili pepe hazitumiki katika eneo lililochaguliwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="189"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation>Hakuna E-Tag iliyopokelewa kutoka kwa seva, angalia Proksi/Lango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="196"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation>Tulipokea E-Tag tofauti kwa kuanza tena. Inajaribu tena wakati ujao.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="207"/>
        <source>We received an unexpected download Content-Length.</source>
        <translation>Tulipokea Urefu wa Maudhui ya upakuaji usiotarajiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="235"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>Seva ilirejesha masafa ya maudhui yasiyo sahihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="361"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>Muda wa Muunganisho umekwisha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="33"/>
        <source>Show Call Notifications</source>
        <translation>Onyesha Arifa za Simu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="40"/>
        <source>For System Tray</source>
        <translation>Kwa Tray ya Mfumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="50"/>
        <source>Show Chat Notifications</source>
        <translation>Onyesha Arifa za Gumzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="57"/>
        <source>Show Server &amp;Notifications</source>
        <translation>Onyesha Seva &amp;Arifa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="74"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>A kiwango cha juu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="123"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="190"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing external storages</source>
        <translation>Omba uthibitisho kabla ya kusawazisha hifadhi za nje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Launch on System Startup</source>
        <translation>&amp;Zindua kwenye Kuanzisha Mfumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="20"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Mipangilio ya Jumla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="46"/>
        <source>General settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="43"/>
        <source>Use &amp;Monochrome Icons</source>
        <translation>Tumia Aikoni za &amp;Monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="64"/>
        <source>Show &amp;Quota Warning Notifications</source>
        <translation>Onyesha Arifa za Onyo la Kwota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="87"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing new folders larger than</source>
        <translation>Omba uthibitisho kabla ya kusawazisha folda mpya kubwa kuliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="150"/>
        <source>Notify when synchronised folders grow larger than specified limit</source>
        <translation>Arifu wakati folda zilizosawazishwa zinakua kubwa kuliko kikomo kilichobainishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="177"/>
        <source>Automatically disable synchronisation of folders that overcome limit</source>
        <translation>Zima kiotomatiki ulandanishi wa folda zinazoshinda kikomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="201"/>
        <source>Move removed files to trash</source>
        <translation>Hamisha faili zilizoondolewa hadi kwenye tupio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="212"/>
        <source>Show sync folders in &amp;Explorer&apos;s navigation pane</source>
        <translation>Onyesha folda za usawazishaji katika kidirisha cha kusogeza cha &amp;Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="224"/>
        <source>Server poll interval</source>
        <translation>Muda wa kura ya seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="244"/>
        <source>seconds (if &lt;a href=&quot;https://github.com/nextcloud/notify_push&quot;&gt;Client Push&lt;/a&gt; is unavailable)</source>
        <translation>sekunde (ikiwa &lt;a href=&quot;https://github.com/nextcloud/notify_push&quot;&gt;Client Push&lt;/a&gt; haipatikani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="278"/>
        <source>Edit &amp;Ignored Files</source>
        <translation>Hariri &amp;Faili Zilizopuuzwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="285"/>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="664"/>
        <source>Create Debug Archive</source>
        <translation>Unda Kumbukumbu ya Utatuzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="310"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Taarifa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="325"/>
        <source>Desktop client x.x.x</source>
        <translation>Mteja wa eneo-kazi x.x.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="349"/>
        <source>Update channel</source>
        <translation>Sasisha kituo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="402"/>
        <source>&amp;Automatically check for updates</source>
        <translation>&amp;Angalia masasisho kiotomatiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="418"/>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Angalia Sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="445"/>
        <source>Usage Documentation</source>
        <translation>Hati za Matumizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="452"/>
        <source>Legal Notice</source>
        <translation>Notisi ya Kisheria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="462"/>
        <source>Restore &amp;Default</source>
        <translation>Rejesha &amp;Chaguomsingi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="385"/>
        <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
        <translation>&amp;Anzisha upya &amp;&amp;Sasisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="216"/>
        <source>Server notifications that require attention.</source>
        <translation>Arifa za seva zinazohitaji kuzingatiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="220"/>
        <source>Show chat notification dialogs.</source>
        <translation>Onyesha mazungumzo ya arifa za gumzo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="224"/>
        <source>Show call notification dialogs.</source>
        <translation>Onyesha vidadisi vya arifa za simu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="227"/>
        <source>Show notification when quota usage exceeds 80%.</source>
        <translation>Onyesha arifa wakati matumizi ya kiwango yanapozidi 80%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="241"/>
        <source>You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.</source>
        <translation>Huwezi kulemaza kuwasha otomatiki kwa sababu kuwasha kiotomatiki kwa mfumo mzima kumewashwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="376"/>
        <source>Restore to &amp;%1</source>
        <translation>Rejesha hadi &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="474"/>
        <source>Connected to an enterprise system. Update channel (%1) cannot be changed.</source>
        <translation>Imeunganishwa na mfumo wa biashara. Sasisho la kituo (%1) haliwezi kubadilishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="452"/>
        <source>stable</source>
        <translation>imara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="456"/>
        <source>beta</source>
        <translation>beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="460"/>
        <source>daily</source>
        <translation>kila siku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="464"/>
        <source>enterprise</source>
        <translation>biashara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="502"/>
        <source>- beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
- daily: contains versions created daily only for testing and development

Downgrading versions is not possible immediately: changing from beta to stable means waiting for the new stable version.</source>
        <comment>list of available update channels to non enterprise users and downgrading warning</comment>
        <translation>- beta: ina matoleo yenye vipengele vipya ambavyo huenda visijaribiwe kikamilifu
- kila siku: ina matoleo yaliyoundwa kila siku kwa majaribio na ukuzaji pekee

Kupunguza matoleo hakuwezekani mara moja: kubadilisha kutoka kwa beta hadi thabiti inamaanisha kungojea toleo jipya dhabiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="507"/>
        <source>- enterprise: contains stable versions for customers.

Downgrading versions is not possible immediately: changing from stable to enterprise means waiting for the new enterprise version.</source>
        <comment>list of available update channels to enterprise users and downgrading warning</comment>
        <translation>- biashara: ina matoleo thabiti kwa wateja.

Matoleo ya kushusha hadhi hayawezekani mara moja: kubadilisha kutoka imara hadi biashara inamaanisha kusubiri toleo jipya la biashara.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="514"/>
        <source>Changing update channel?</source>
        <translation>Je, unabadilisha kituo cha sasisho?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="515"/>
        <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
- stable: contains tested versions considered reliable
</source>
        <comment>starts list of available update channels, stable is always available</comment>
        <translation>Kituo huamua ni masasisho yapi yatatolewa ili kusakinisha:
- thabiti: ina matoleo yaliyojaribiwa ambayo yanaaminika
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="521"/>
        <source>Change update channel</source>
        <translation>Badilisha kituo cha sasisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="522"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="673"/>
        <source>Login Item Requires Approval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="674"/>
        <source>The login item has been registered but needs your approval to become active. Please open System Settings → General → Login Items and enable %1 there.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="666"/>
        <source>Zip Archives</source>
        <translation>Hifadhi ya Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="753"/>
        <source>Failed to Access File</source>
        <translation>Imeshindwa Kufikia Faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="754"/>
        <source>Could not access the selected location. Please try again or choose a different location.</source>
        <translation>Haikuweza kufikia eneo lililochaguliwa. Tafadhali jaribu tena au uchague eneo tofauti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="676"/>
        <source>Debug Archive Created</source>
        <translation>Kumbukumbu ya Utatuzi Imeundwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="677"/>
        <source>Redact information deemed sensitive before sharing! Debug archive created at %1</source>
        <translation>Rekebisha maelezo yanayochukuliwa kuwa nyeti kabla ya kushiriki! Kumbukumbu ya utatuzi imeundwa kwa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GetOrCreatePublicLinkShare</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="809"/>
        <source>Password for share required</source>
        <translation>Nenosiri la kushiriki linahitajika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="810"/>
        <source>Please enter a password for your link share:</source>
        <translation>Tafadhali weka nenosiri kwa kiungo chako kushiriki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="836"/>
        <source>Sharing error</source>
        <translation>Hitilafu ya kushiriki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="837"/>
        <source>Could not retrieve or create the public link share. Error:

%1</source>
        <translation>Haikuweza kurejesha au kuunda kiungo cha umma cha kushiriki. Hitilafu:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HttpCredentialsGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="53"/>
        <source>Please enter %1 password:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Username: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>Tafadhali weka nenosiri %1:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jina la mtumiaji: %2&lt;br&gt;Akaunti: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="67"/>
        <source>Reading from keychain failed with error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kusoma kutoka kwa mnyororo wa vitufe kumeshindwa na kosa: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="74"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Ingiza nenosiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to request an app password from the web interface.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Bofya hapa&lt;/a&gt; ili kuomba nenosiri la programu kutoka kwa kiolesura cha wavuti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation>Kihariri Faili Kilichopuuzwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Global Ignore Settings</source>
        <translation>Mipangilio ya Kupuuza Ulimwenguni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="26"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>Sawazisha faili zilizofichwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="36"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation>Faili Zilizopuuzwa na Sampuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="32"/>
        <source>This entry is provided by the system at &quot;%1&quot; and cannot be modified in this view.</source>
        <translation>Ingizo hili limetolewa na mfumo katika &quot;%1&quot; na haliwezi kurekebishwa katika mwonekano huu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="33"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Muundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="38"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>Ruhusu Kufuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="49"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ongeza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ondoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="66"/>
        <source>Remove all</source>
        <translation>Ondoa zote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation>Faili au folda zinazolingana na mchoro hazitasawazishwa.

Vipengee ambavyo ufutaji unaruhusiwa vitafutwa ikiwa vitazuia saraka kuondolewa. Hii ni muhimu kwa data ya meta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="107"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Haikuweza kufungua faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Cannot write changes to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Haiwezi kuandika mabadiliko kwa &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="131"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>Ongeza Mchoro wa Kupuuza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>Ongeza muundo mpya wa kupuuza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::InvalidFilenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Jina la faili si sahihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="23"/>
        <source>The file could not be synced because it contains characters which are not allowed on this system.</source>
        <translation>Faili haikuweza kusawazishwa kwa sababu ina vibambo ambavyo haviruhusiwi kwenye mfumo huu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="39"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="55"/>
        <source>Please enter a new name for the file:</source>
        <translation>Tafadhali weka jina jipya la faili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="71"/>
        <source>New filename</source>
        <translation>Jina jipya la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="85"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Badilisha jina la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="92"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be synced because the name contains characters which are not allowed on this system.</source>
        <translation>Faili &quot;%1&quot; haikuweza kusawazishwa kwa sababu jina lina vibambo ambavyo haviruhusiwi kwenye mfumo huu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="93"/>
        <source>The following characters are not allowed on the system: \ / : ? * &quot;  &lt; &gt; | leading/trailing spaces</source>
        <translation>Herufi zifuatazo haziruhusiwi kwenye mfumo: \ / : ? * &quot; &lt; &gt; | nafasi zinazoongoza/zinazofuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="96"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be synced because the name contains characters which are not allowed on the server.</source>
        <translation>Faili &quot;%1&quot; haikuweza kusawazishwa kwa sababu jina lina vibambo ambavyo haviruhusiwi kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="107"/>
        <source>The following characters are not allowed: %1</source>
        <translation>Herufi zifuatazo haziruhusiwi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="110"/>
        <source>The following basenames are not allowed: %1</source>
        <translation>Majina ya chini yafuatayo hayaruhusiwi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="113"/>
        <source>The following filenames are not allowed: %1</source>
        <translation>Majina ya faili yafuatayo hayaruhusiwi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="116"/>
        <source>The following file extensions are not allowed: %1</source>
        <translation>Viendelezi vifuatavyo vya faili haviruhusiwi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="127"/>
        <source>Checking rename permissions …</source>
        <translation>Inakagua ruhusa za kubadilisha jina…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="161"/>
        <source>You don&apos;t have the permission to rename this file. Please ask the author of the file to rename it.</source>
        <translation>Huna ruhusa ya kubadilisha jina la faili hii. Tafadhali muulize mwandishi wa faili aipe jina jipya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="166"/>
        <source>Failed to fetch permissions with error %1</source>
        <translation>Imeshindwa kuleta ruhusa kwa hitilafu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="183"/>
        <source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza na zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="186"/>
        <source>Filename contains leading spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="188"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="193"/>
        <source>Use invalid name</source>
        <translation>Tumia jina batili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="249"/>
        <source>Filename contains illegal characters: %1</source>
        <translation>Jina la faili lina herufi zisizo halali: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="262"/>
        <source>Could not rename file. Please make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kubadilisha jina la faili. Tafadhali hakikisha kuwa umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="273"/>
        <source>Cannot rename file because a file with the same name does already exist on the server. Please pick another name.</source>
        <translation>Haiwezi kubadilisha jina la faili kwa sababu faili yenye jina sawa tayari ipo kwenye seva. Tafadhali chagua jina lingine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="309"/>
        <source>Could not rename local file. %1</source>
        <translation>Haikuweza kubadilisha jina la faili ya ndani. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LegacyAccountSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legacyaccountselectiondialog.cpp" line="21"/>
        <source>Legacy import</source>
        <translation>Uagizaji wa urithi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legacyaccountselectiondialog.cpp" line="24"/>
        <source>Select the accounts to import from the legacy configuration:</source>
        <translation>Chagua akaunti za kuingiza kutoka kwa usanidi wa urithi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LegalNotice</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="25"/>
        <source>Legal notice</source>
        <translation>Notisi ya kisheria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="57"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Funga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="46"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2026 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;p&gt;Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0 or any later version.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Inayo leseni chini ya GNU General Public Licence (GPL) Toleo la 2.0 au toleo lolote la baadaye.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="36"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>Toleo la kuingia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="42"/>
        <source>The client can write debug logs to a temporary folder. These logs are very helpful for diagnosing problems.
Since log files can get large, the client will start a new one for each sync run and compress older ones. It will also delete log files after a couple of hours to avoid consuming too much disk space.
If enabled, logs will be written to %1</source>
        <translation>Mteja anaweza kuandika kumbukumbu za utatuzi kwenye folda ya muda. Kumbukumbu hizi ni msaada sana kwa ajili ya kuchunguza matatizo.
Kwa kuwa faili za kumbukumbu zinaweza kuwa kubwa, mteja ataanza mpya kwa kila utendakazi wa kusawazisha na kubana zile za zamani. Pia itafuta faili za kumbukumbu baada ya saa kadhaa ili kuepuka kutumia nafasi nyingi za diski.
Ikiwashwa, kumbukumbu zitaandikwa kwa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="56"/>
        <source>Enable logging to temporary folder</source>
        <translation>Washa kuingia kwenye folda ya muda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="62"/>
        <source>This setting persists across client restarts.
Note that using any logging command line options will override this setting.</source>
        <translation>Mpangilio huu unaendelea katika uanzishaji upya wa kiteja.
Kumbuka kuwa kutumia chaguo zozote za mstari wa amri ya kukata miti kutabatilisha mpangilio huu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="69"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Fungua folda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Logger</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="374"/>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="404"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="405"/>
        <source>&lt;nobr&gt;File &quot;%1&quot;&lt;br/&gt;cannot be opened for writing.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The log output &lt;b&gt;cannot&lt;/b&gt; be saved!&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;Faili &quot;%1&quot;&lt;br/&gt;haiwezi kufunguliwa kwa kuandika.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Toleo la kumbukumbu &lt;b&gt; haliwezi&lt;/b&gt; kuhifadhiwa!&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Mac::FileProviderEditLocallyJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="35"/>
        <source>Could not start editing locally.</source>
        <translation>Haikuweza kuanza kuhariri kikawaida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="35"/>
        <source>An error occurred during setup.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kusanidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="41"/>
        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili ya uhariri wa ndani. Hakikisha njia yake ni halali na imesawazishwa ndani ya nchi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="74"/>
        <source>Could not get file ID.</source>
        <translation>Haikuweza kupata kitambulisho cha faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="82"/>
        <source>Could not get file identifier.</source>
        <translation>Haikuweza kupata kitambulisho cha faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="82"/>
        <source>The file identifier is empty.</source>
        <translation>Kitambulisho cha faili ni tupu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NSISUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="423"/>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Toleo Jipya Linapatikana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="429"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Toleo jipya la Mteja %1 linapatikana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; inapatikana kwa kupakuliwa. Toleo lililosakinishwa ni %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="470"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation>Usasishaji Umeshindwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="476"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3. If you confirm restart and update, your computer may reboot to complete the installation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Toleo jipya la Mteja %1 linapatikana lakini mchakato wa kusasisha umeshindwa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; imepakuliwa. Toleo lililosakinishwa ni %3. Ukithibitisha kuwasha upya na kusasisha, kompyuta yako inaweza kuwasha upya ili kukamilisha usakinishaji.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="489"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation>Uliza tena baadaye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="490"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation>Anzisha upya na usasishe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="491"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation>Sasisha wewe mwenyewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="442"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>Ruka wakati huu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="443"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Pata sasisho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Mipangilio ya Wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="77"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>Tumia proksi ya mfumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="136"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Mwenyeji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="187"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>Seva ya proksi inahitaji uthibitishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="302"/>
        <source>Download Bandwidth</source>
        <translation>Pakua Bandwidth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="320"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="453"/>
        <source>Limit to</source>
        <translation>Kikomo mpaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="337"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="460"/>
        <source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
        <translation>Kikomo hadi 3/4 ya makadirio ya kipimo data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="463"/>
        <source>Limit automatically</source>
        <translation>Weka kikomo kiotomatiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="368"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="444"/>
        <source>KBytes/s</source>
        <translation>KBytes/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="250"/>
        <source>Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost</source>
        <translation>Kumbuka: mipangilio ya seva mbadala haina athari kwa akaunti kwenye mwenyeji wa ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="275"/>
        <source>Manually specify proxy</source>
        <translation>Bainisha proksi wewe mwenyewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="51"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Hakuna proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="327"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="470"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Hakuna kikomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="399"/>
        <source>Upload Bandwidth</source>
        <translation>Pakia Bandwidth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="36"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>Jina la mwenyeji wa seva mbadala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="37"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>Jina la mtumiaji wa seva mbadala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="38"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>Nenosiri la seva mbadala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="40"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>Seva mbadala ya HTTP(S).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="41"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>Wakala wa SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="155"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>Haikuweza kuangalia masasisho mapya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="163"/>
        <source>Checking update server …</source>
        <translation>Inakagua seva ya masasisho …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="100"/>
        <source>New %1 update ready</source>
        <translation>Sasisho %1 mpya tayari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="101"/>
        <source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask for additional privileges during the process. Your computer may reboot to complete the installation.</source>
        <translation>Sasisho jipya la %1 linakaribia kusakinishwa. Kisasisho kinaweza kuomba mapendeleo zaidi wakati wa mchakato. Kompyuta yako inaweza kuwasha upya ili kukamilisha usakinishaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
        <source>Downloading %1 …</source>
        <translation>Inapakua %1 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation>%1 inapatikana. Anzisha tena programu ili kuanza sasisho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="150"/>
        <source>Could not download update. Please open &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>Haikuweza kupakua sasisho. Tafadhali fungua &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt; ili kupakua sasisho wewe mwenyewe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
        <source>Could not download update. Please open %1 to download the update manually.</source>
        <translation>Haikuweza kupakua sasisho. Tafadhali fungua %1 ili kupakua sasisho wewe mwenyewe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="158"/>
        <source>New %1 is available. Please open &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; to download the update.</source>
        <translation>%1 mpya inapatikana. Tafadhali fungua &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; ili kupakua sasisho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="160"/>
        <source>New %1 is available. Please open %2 to download the update.</source>
        <translation>%1 mpya inapatikana. Tafadhali fungua %2 ili kupakua sasisho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="165"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>Hali ya masasisho haijulikani: Haikukagua masasisho mapya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="171"/>
        <source>You are using the %1 update channel. Your installation is the latest version.</source>
        <translation>Unatumia %1 chaneli ya sasisho. Usakinishaji wako ndio toleo jipya zaidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="175"/>
        <source>No updates available. Your installation is the latest version.</source>
        <translation>Hakuna masasisho yanayopatikana. Usakinishaji wako ni toleo la hivi karibuni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="195"/>
        <source>Update Check</source>
        <translation>Angalia Sasisho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="66"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Unganisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="283"/>
        <source>(experimental)</source>
        <translation>(majaribio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="285"/>
        <source>Use &amp;virtual files instead of downloading content immediately %1</source>
        <translation>Tumia &amp;faili pepe badala ya kupakua maudhui mara moja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="277"/>
        <source>Virtual files are not supported for Windows partition roots as local folder. Please choose a valid subfolder under drive letter.</source>
        <translation>Faili pepe hazitumiki kwa mizizi ya kizigeu cha Windows kama folda ya ndani. Tafadhali chagua folda ndogo halali chini ya herufi ya hifadhi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="318"/>
        <source>%1 folder &quot;%2&quot; is synced to local folder &quot;%3&quot;</source>
        <translation>%1 folda &quot;%2&quot; inasawazishwa kwa folda ya ndani &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="321"/>
        <source>Sync the folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Sawazisha folda &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="326"/>
        <source>Warning: The local folder is not empty. Pick a resolution!</source>
        <translation>Onyo: Folda ya ndani si tupu. Chagua azimio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="657"/>
        <source>%1 free space</source>
        <comment>%1 gets replaced with the size and a matching unit. Example: 3 MB or 5 GB</comment>
        <translation>%1 nafasi ya wazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="427"/>
        <source>Virtual files are not supported at the selected location</source>
        <translation>Faili pepe hazitumiki katika eneo lililochaguliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="490"/>
        <source>Local Sync Folder</source>
        <translation>Hakuna nafasi ya kutosha katika folda ya ndani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="574"/>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="600"/>
        <source>There isn&apos;t enough free space in the local folder!</source>
        <translation>Hakuna nafasi ya kutosha katika folda ya ndani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="655"/>
        <source>In Finder&apos;s &quot;Locations&quot; sidebar section</source>
        <translation>Katika sehemu ya utepe wa &quot;Maeneo&quot; ya Finder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudConnectionMethodDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="14"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Muunganisho haukufaulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Imeshindwa kuunganisha kwa anwani salama ya seva iliyobainishwa. Ungependa kuendelea vipi?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
        <source>Select a different URL</source>
        <translation>Chagua URL tofauti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="62"/>
        <source>Retry unencrypted over HTTP (insecure)</source>
        <translation>Jaribu tena bila kuficha kupitia HTTP (si salama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="69"/>
        <source>Configure client-side TLS certificate</source>
        <translation>Sanidi cheti cha TLS cha upande wa mteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.cpp" line="24"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Failed to connect to the secure server address &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;. How do you wish to proceed?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Imeshindwa kuunganisha kwa anwani salama ya seva &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;.  Ungependa kuendelea vipi?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation>&amp;Barua pepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="49"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Unganisha kwenye %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="50"/>
        <source>Enter user credentials</source>
        <translation>Weka kitambulisho cha mtumiaji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1043"/>
        <source>Impossible to get modification time for file in conflict %1</source>
        <translation>Haiwezekani kupata muda wa kurekebisha faili katika mzozo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="94"/>
        <source>The link to your %1 web interface when you open it in the browser.</source>
        <comment>%1 will be replaced with the application name</comment>
        <translation>Kiungo cha kiolesura chako cha %1 unapokifungua kwenye kivinjari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="254"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Inayofuata&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="314"/>
        <source>Server address does not seem to be valid</source>
        <translation>Anwani ya seva haionekani kuwa halali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="426"/>
        <source>Could not load certificate. Maybe wrong password?</source>
        <translation>Haikuweza kupakia cheti. Labda nywila isiyo sahihi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Imeunganishwa kwa mafanikio %1: %2 toleo%3 (%4)&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to connect to %1 at %2:&lt;br/&gt;%3</source>
        <translation>Imeshindwa kuunganisha kwa %1 katika %2:&lt;br/&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="340"/>
        <source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source>
        <translation>Muda umeisha wakati wa kujaribu kuunganisha kwa %1 katika %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="471"/>
        <source>Access forbidden by server. To verify that you have proper access, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to access the service with your browser.</source>
        <translation>Ufikiaji umekatazwa na seva. Ili kuthibitisha kuwa una ufikiaji ufaao, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;bofya hapa&lt;/a&gt; ili kufikia huduma ukitumia kivinjari chako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="320"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>URL batili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="367"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="390"/>
        <source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
        <translation>Inajaribu kuunganisha kwa %1 katika %2 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="457"/>
        <source>The authenticated request to the server was redirected to &quot;%1&quot;. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
        <translation>Ombi lililothibitishwa kwa seva lilielekezwa upya hadi &quot;%1&quot;. URL ni mbaya, seva haijasanidiwa vibaya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="480"/>
        <source>There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source>
        <translation>Kulikuwa na jibu batili kwa ombi lililothibitishwa la WebDAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="534"/>
        <source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Folda ya kusawazisha ya ndani %1 tayari ipo, inaisanidi kwa usawazishaji. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="537"/>
        <source>Creating local sync folder %1 …</source>
        <translation>Inaunda folda ya kusawazisha ya ndani %1 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="541"/>
        <source>OK</source>
        <translation>SAWA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="543"/>
        <source>failed.</source>
        <translation>imeshindwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="545"/>
        <source>Could not create local folder %1</source>
        <translation>Haikuweza kuunda folda ya ndani %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="605"/>
        <source>No remote folder specified!</source>
        <translation>Hakuna folda ya mbali iliyobainishwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="611"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hitilafu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="624"/>
        <source>creating folder on Nextcloud: %1</source>
        <translation>kuunda folda kwenye Nextcloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="629"/>
        <source>Remote folder %1 created successfully.</source>
        <translation>Folda ya mbali %1 imeundwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="644"/>
        <source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source>
        <translation>Folda ya mbali %1 tayari ipo. Inaunganisha kwa usawazishaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="646"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="648"/>
        <source>The folder creation resulted in HTTP error code %1</source>
        <translation>Uundaji wa folda ulisababisha msimbo wa hitilafu wa HTTP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="650"/>
        <source>The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Uundaji wa folda ya mbali haukufaulu kwa sababu vitambulisho vilivyotolewa si sahihi!&lt;br/&gt;Tafadhali rudi nyuma na uangalie stakabadhi zako.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="654"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Uundaji wa folda ya mbali umeshindwa pengine kwa sababu vitambulisho vilivyotolewa si sahihi.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Tafadhali rudi nyuma na uangalie stakabadhi zako.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="659"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="660"/>
        <source>Remote folder %1 creation failed with error &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Uundaji wa folda ya mbali %1 umeshindwa na hitilafu &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="674"/>
        <source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source>
        <translation>Muunganisho wa kusawazisha kutoka %1 hadi saraka ya mbali %2 ulianzishwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="679"/>
        <source>Successfully connected to %1!</source>
        <translation>Imeunganishwa kwa mafanikio kwenye %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="686"/>
        <source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source>
        <translation>Muunganisho kwa %1 haukuweza kuanzishwa. Tafadhali angalia tena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="699"/>
        <source>Folder rename failed</source>
        <translation>Imeshindwa kubadilisha jina la folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="700"/>
        <source>Cannot remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.</source>
        <translation>Haiwezi kuondoa na kuhifadhi nakala ya folda kwa sababu folda au faili iliyomo imefunguliwa katika programu nyingine. Tafadhali funga folda au faili na ugonge jaribu tena au ghairi usanidi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="732"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;File Provider-based account %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;File Provider-based account %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="774"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Local sync folder %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Folda ya kusawazisha ya ndani %1 imeundwa!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="99"/>
        <source>Add %1 account</source>
        <translation>Ongeza %1 akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="103"/>
        <source>Skip folders configuration</source>
        <translation>Ruka usanidi wa folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Proxy Settings button text in new account wizard</comment>
        <translation>Mipangilio ya Wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="107"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Next button text in new account wizard</comment>
        <translation>Inayofuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Next button text in new account wizard</comment>
        <translation>Nyuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="512"/>
        <source>Enable experimental feature?</source>
        <translation>Ungependa kuwasha kipengele cha majaribio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="513"/>
        <source>When the &quot;virtual files&quot; mode is enabled no files will be downloaded initially. Instead, a tiny &quot;%1&quot; file will be created for each file that exists on the server. The contents can be downloaded by running these files or by using their context menu.

The virtual files mode is mutually exclusive with selective sync. Currently unselected folders will be translated to online-only folders and your selective sync settings will be reset.

Switching to this mode will abort any currently running synchronization.

This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any issues that come up.</source>
        <translation>Wakati hali ya &quot;faili halisi&quot; imewezeshwa hakuna faili zitakazopakuliwa mwanzoni. Badala yake, faili ndogo ya &quot;%1&quot; itaundwa kwa kila faili iliyopo kwenye seva. Yaliyomo yanaweza kupakuliwa kwa kuendesha faili hizi au kwa kutumia menyu ya muktadha.

Hali ya faili pepe ni ya kipekee kwa usawazishaji uliochaguliwa. Kwa sasa folda ambazo hazijachaguliwa zitatafsiriwa kwa folda za mtandaoni pekee na mipangilio yako ya usawazishaji iliyochaguliwa itawekwa upya.

Kubadilisha hadi modi hii kutakomesha ulandanishi wowote unaoendeshwa kwa sasa.

Hii ni hali mpya ya majaribio. Ukiamua kuitumia, tafadhali ripoti masuala yoyote yanayotokea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="527"/>
        <source>Enable experimental placeholder mode</source>
        <translation>Washa hali ya majaribio ya kishika nafasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="528"/>
        <source>Stay safe</source>
        <translation>Kaa salama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PasswordInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="23"/>
        <source>Password for share required</source>
        <translation>Nenosiri la kushiriki linahitajika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="35"/>
        <source>Please enter a password for your share:</source>
        <translation>Tafadhali weka nenosiri la kushiriki kwako:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PollJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="142"/>
        <source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
        <translation>Jibu batili la JSON kutoka kwa URL ya kura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProcessDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="383"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>Viungo vya ishara havitumiki katika kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="396"/>
        <source>File is locked by another application.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="392"/>
        <source>File is listed on the ignore list.</source>
        <translation>Faili imeorodheshwa kwenye orodha ya kupuuza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="396"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>Majina ya faili yanayoisha na kipindi hayatumiki kwenye mfumo huu wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="408"/>
        <source>Folder names containing the character &quot;%1&quot; are not supported on this file system.</source>
        <comment>%1: the invalid character</comment>
        <translation>Majina ya folda yenye herufi &quot;%1&quot; hayatumiki kwenye mfumo huu wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="409"/>
        <source>File names containing the character &quot;%1&quot; are not supported on this file system.</source>
        <comment>%1: the invalid character</comment>
        <translation>Majina ya faili yenye herufi &quot;%1&quot; hayatumiki kwenye mfumo huu wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="412"/>
        <source>Folder name contains at least one invalid character</source>
        <translation>Jina la folda lina angalau herufi moja isiyo sahihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="413"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>Jina la faili lina angalau herufi moja batili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="416"/>
        <source>Folder name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>Jina la folda ni jina lililohifadhiwa kwenye mfumo huu wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="417"/>
        <source>File name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>Jina la faili ni jina lililohifadhiwa kwenye mfumo huu wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="423"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazofuatana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="482"/>
        <source>Cannot be renamed or uploaded.</source>
        <translation>Haiwezi kubadilishwa jina au kupakiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="430"/>
        <source>Filename contains leading spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="437"/>
        <source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
        <translation>Jina la faili lina nafasi zinazoongoza na zinazofuata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="444"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>Jina la faili ni refu sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="448"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>Faili/Folda imepuuzwa kwa sababu imefichwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="451"/>
        <source>Stat failed.</source>
        <translation>Takwimu imeshindwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="454"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation>Migogoro: Toleo la seva limepakuliwa, nakala ya ndani imebadilishwa jina na haijapakiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="458"/>
        <source>Case Clash Conflict: Server file downloaded and renamed to avoid clash.</source>
        <translation>Migogoro ya Kisa: Faili ya seva imepakuliwa na kubadilishwa jina ili kuepusha mgongano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="462"/>
        <source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
        <translation>Jina la faili haliwezi kusimba kwenye mfumo wako wa faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="465"/>
        <source>The filename is blacklisted on the server.</source>
        <translation>Jina la faili limeorodheshwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="468"/>
        <source>Reason: the entire filename is forbidden.</source>
        <translation>Sababu: jina lote la faili limepigwa marufuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="471"/>
        <source>Reason: the filename has a forbidden base name (filename start).</source>
        <translation>Sababu: jina la faili lina jina la msingi lililokatazwa (jina la faili kuanza).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="474"/>
        <source>Reason: the file has a forbidden extension (.%1).</source>
        <translation>Sababu: faili ina kiendelezi kilichokatazwa (.%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="477"/>
        <source>Reason: the filename contains a forbidden character (%1).</source>
        <translation>Sababu: jina la faili lina herufi iliyokatazwa (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="623"/>
        <source>File has extension reserved for virtual files.</source>
        <translation>Faili ina kiendelezi kilichohifadhiwa kwa faili pepe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="788"/>
        <source>Folder is not accessible on the server.</source>
        <comment>server error</comment>
        <translation>Folda haipatikani kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="789"/>
        <source>File is not accessible on the server.</source>
        <comment>server error</comment>
        <translation>Faili haipatikani kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1202"/>
        <source>Cannot sync due to invalid modification time</source>
        <translation>Haiwezi kusawazisha kwa sababu ya muda batili wa urekebishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1218"/>
        <source>Upload of %1 exceeds %2 of space left in personal files.</source>
        <translation>Upakiaji wa %1 unazidi %2 ya nafasi iliyosalia katika faili za kibinafsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1221"/>
        <source>Upload of %1 exceeds %2 of space left in folder %3.</source>
        <translation>Upakiaji wa %1 unazidi %2 ya nafasi iliyosalia kwenye folda %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1237"/>
        <source>Could not upload file, because it is open in &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Haikuweza kupakia faili, kwa sababu imefunguliwa katika &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1287"/>
        <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa hifadhidata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2048"/>
        <source>Moved to invalid target, restoring</source>
        <translation>Imehamishwa hadi kwenye lengo batili, inarejesha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1903"/>
        <source>Cannot modify encrypted item because the selected certificate is not valid.</source>
        <translation>Haiwezi kurekebisha kipengee kilichosimbwa kwa sababu cheti kilichochaguliwa si sahihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1972"/>
        <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
        <translation>Imepuuzwa kwa sababu ya orodha isiyoruhusiwa ya &quot;chagua cha kusawazisha&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2006"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation>Hairuhusiwi kwa sababu huna ruhusa ya kuongeza folda ndogo kwenye folda hiyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2012"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation>Hairuhusiwi kwa sababu huna ruhusa ya kuongeza faili katika folda hiyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2026"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation>Hairuhusiwi kupakia faili hii kwa sababu inasomwa tu kwenye seva, inarejeshwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2062"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>Hairuhusiwi kuondoa, kurejesha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="2233"/>
        <source>Error while reading the database</source>
        <translation>Hitilafu wakati wa kusoma hifadhidata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1479"/>
        <source>Could not delete file %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1493"/>
        <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kusasisha metadata kutokana na muda batili wa kurekebisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1531"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1572"/>
        <source>The folder %1 cannot be made read-only: %2</source>
        <translation>Folda %1 haiwezi kusomwa tu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1572"/>
        <source>unknown exception</source>
        <translation>mbadala usiojulikana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1579"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1583"/>
        <source>File is currently in use</source>
        <translation>Faili inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="458"/>
        <source>Could not get file %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="475"/>
        <source>File %1 cannot be downloaded because encryption information is missing.</source>
        <translation>Faili %1 haiwezi kupakuliwa kwa sababu maelezo ya usimbaji fiche hayapo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="515"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1370"/>
        <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="698"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>Upakuaji unaweza kupunguza nafasi ya bure ya diski ya ndani chini ya kikomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="702"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>Nafasi ya bure kwenye diski ni chini ya %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="863"/>
        <source>File was deleted from server</source>
        <translation>Faili ilifutwa kutoka kwa seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="935"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>Faili haikuweza kupakuliwa kabisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="942"/>
        <source>The downloaded file is empty, but the server said it should have been %1.</source>
        <translation>Faili iliyopakuliwa ni tupu, lakini seva ilisema inapaswa kuwa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1204"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1218"/>
        <source>File %1 has invalid modified time reported by server. Do not save it.</source>
        <translation>Faili %1 ina muda uliorekebishwa batili ulioripotiwa na seva. Usiihifadhi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1291"/>
        <source>File %1 downloaded but it resulted in a local file name clash!</source>
        <translation>Faili %1 ilipakuliwa lakini ilisababisha mgongano wa jina la faili la ndani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1402"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1405"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1320"/>
        <source>File has changed since discovery</source>
        <translation>Faili imebadilika tangu kugunduliwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="233"/>
        <source>%1. Restoration failed: %2</source>
        <comment>%1 is the generic error string, the file restoration error (%2) will be appended here</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="233"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; Urejeshaji Umeshindwa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="305"/>
        <source>A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1</source>
        <translation>Faili au folda iliondolewa kutoka kwa sehemu iliyosomwa pekee, lakini kurejesha hakukufaulu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="217"/>
        <source>could not delete file %1, error: %2</source>
        <translation>haikuweza kufuta faili %1, hitilafu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="232"/>
        <source>Folder %1 cannot be created because of a local file or folder name clash!</source>
        <translation>Folda %1 haiwezi kuundwa kwa sababu ya mgongano wa jina la faili au folda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
        <source>Could not create folder %1</source>
        <translation>Haikuweza kuunda folda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="288"/>
        <source>The folder %1 cannot be made read-only: %2</source>
        <translation>Folda %1 haiwezi kusomwa tu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="288"/>
        <source>unknown exception</source>
        <translation>mibadala isiyojulikana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="321"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="324"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="117"/>
        <source>Could not remove %1 because of a local file name clash</source>
        <translation>Haikuweza kuondoa %1 kwa sababu ya mgongano wa jina la faili la ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="176"/>
        <source>Temporary error when removing local item removed from server.</source>
        <translation>Hitilafu ya muda wakati wa kuondoa kipengee cha ndani kilichoondolewa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="185"/>
        <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="381"/>
        <source>Folder %1 cannot be renamed because of a local file or folder name clash!</source>
        <translation>Folda %1 haiwezi kubadilishwa jina kwa sababu ya mgongano wa jina la faili au folda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="389"/>
        <source>File %1 downloaded but it resulted in a local file name clash!</source>
        <translation>Faili %1 ilipakuliwa lakini ilisababisha mgongano wa jina la faili la ndani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="576"/>
        <source>Could not get file %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="563"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>Hitilafu katika kuweka hali ya pini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="515"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="518"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="553"/>
        <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
        <translation>Imeshindwa kueneza jina la saraka katika daraja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="558"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Imeshindwa kubadilisha jina la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="581"/>
        <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="116"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Msimbo wa HTTP usio sahihi umerejeshwa na seva. Ilitarajiwa 204, lakini ilipokea &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="124"/>
        <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDeleteEncryptedRootFolder</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedeleteencryptedrootfolder.cpp" line="149"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Msimbo wa HTTP usio sahihi umerejeshwa na seva. Ilitarajiwa 204, lakini ilipokea &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="127"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Msimbo wa HTTP usio sahihi umerejeshwa na seva. Ilitarajiwa 201, lakini ilipokea &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="251"/>
        <source>Failed to encrypt a folder %1</source>
        <translation>Imeshindwa kusimba folda %1 kwa njia fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="274"/>
        <source>Error writing metadata to the database: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kuandika metadata kwa hifadhidata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="277"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="162"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, error: %3</source>
        <translation>Haikuweza kubadilisha jina %1 hadi %2, hitilafu: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="289"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="292"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="236"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Msimbo wa HTTP usio sahihi umerejeshwa na seva. Ilitarajiwa 201, lakini ilipokea &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="255"/>
        <source>Could not get file %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kupata faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="267"/>
        <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
        <translation>Haikuweza kufuta rekodi ya faili %1 kutoka kwa DB ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="298"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>Hitilafu katika kuweka hali ya pini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="305"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>Hitilafu katika kuandika metadata kwenye hifadhidata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="280"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>Faili %1 haiwezi kupakiwa kwa sababu faili nyingine iliyo na jina sawa, inayotofautiana tu ikiwa ipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="411"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="424"/>
        <source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
        <translation>Faili %1 ina muda batili wa urekebishaji. Usipakie kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="434"/>
        <source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha. Itarejeshwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="445"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to unlock encrypted folder.</source>
        <translation>Imeshindwa kufungua folda iliyosimbwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="729"/>
        <source>Unable to upload an item with invalid characters</source>
        <translation>Haiwezi kupakia kipengee chenye vibambo batili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="828"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="831"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>Faili %1 inatumika kwa sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="723"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>Upakiaji wa %1 umezidi kiwango cha folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to upload encrypted file.</source>
        <translation>Imeshindwa kupakia faili iliyosimbwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="408"/>
        <source>File Removed (start upload) %1</source>
        <translation>Faili Imeondolewa (anza kupakia) %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileNG</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="364"/>
        <source>File is locked preventing syncing it</source>
        <comment>Generic warning message when a locked file cannot be synced</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="451"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani iliondolewa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="466"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="508"/>
        <source>Poll URL missing</source>
        <translation>URL ya kura haipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="517"/>
        <source>Unexpected return code from server (%1)</source>
        <translation>Nambari ya kurejesha isiyotarajiwa kutoka kwa seva (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="524"/>
        <source>Missing File ID from server</source>
        <translation>Kitambulisho cha Faili kinakosekana kutoka kwa seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="544"/>
        <source>Folder is not accessible on the server.</source>
        <comment>server error</comment>
        <translation>Folda haipatikani kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="545"/>
        <source>File is not accessible on the server.</source>
        <comment>server error</comment>
        <translation>Faili haipatikani kwenye seva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileV1</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="141"/>
        <source>File is locked preventing syncing it</source>
        <comment>Generic warning message when a locked file cannot be synced</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="228"/>
        <source>Poll URL missing</source>
        <translation>URL ya kura haipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="252"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani iliondolewa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="267"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>Faili ya ndani ilibadilishwa wakati wa kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="281"/>
        <source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
        <translation>Seva haikukubali sehemu ya mwisho. (Hakuna lebo ya kielektroniki iliyokuwepo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProxyAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="20"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Uthibitishaji wa wakala mbadala unahitajika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="26"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Jina la mtumiaji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="36"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Wakala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="43"/>
        <source>The proxy server needs a username and password.</source>
        <translation>Seva ya wakala inahitaji jina la mtumiaji na nenosiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="50"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Nenosiri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="495"/>
        <source>Choose What to Sync</source>
        <translation>Chagua Nini cha Kusawazisha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>Inapakia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>Acha kuchagua folda za mbali ambazo hutaki kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukubwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="301"/>
        <source>No subfolders currently on the server.</source>
        <translation>Hakuna folda ndogo kwenye seva kwa sasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="303"/>
        <source>An error occurred while loading the list of sub folders.</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kupakia orodha ya folda ndogo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ServerNotificationHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/notificationhandler.cpp" line="140"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Jibu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/notificationhandler.cpp" line="177"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Tawanya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Mipangilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>%1 Settings</source>
        <extracomment>This name refers to the application name e.g Nextcloud</extracomment>
        <translation>%1 Mipangilio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="114"/>
        <source>General</source>
        <translation>Mkuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Akaunti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharemanager.cpp" line="714"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="571"/>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 siku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="573"/>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 siku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="574"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Leo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="748"/>
        <source>Secure file drop link</source>
        <translation>Weka salama kiungo cha kudondosha faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="748"/>
        <source>Share link</source>
        <translation>Shiriki kiungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="756"/>
        <source>Link share</source>
        <translation>Kiungo cha kushiriki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="758"/>
        <source>Internal link</source>
        <translation>Kiungo cha ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="760"/>
        <source>Secure file drop</source>
        <translation>Weka salama ushushaji wa faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="960"/>
        <source>Could not find local folder for %1</source>
        <translation>Haikuweza kupata folda ya ndani ya %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="24"/>
        <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="285"/>
        <source>Search globally</source>
        <translation>Tafuta duniani kote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="281"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Hakuna matokeo yaliyopatikana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="281"/>
        <source>Global search results</source>
        <translation>Matokeo ya utafutaji wa kimataifa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="297"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>sharee (shareWithAdditionalInfo)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="777"/>
        <source>Context menu share</source>
        <translation>Kushiriki menyu ya muktadha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1097"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>Nilishiriki kitu na wewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1147"/>
        <source>Share options</source>
        <translation>Shiriki chaguzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1114"/>
        <source>Send private link by email …</source>
        <translation>Tuma kiungo cha faragha kwa barua pepe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1113"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>Nakili kiungo cha faragha kwenye ubao wa kunakili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="543"/>
        <source>Failed to encrypt folder at &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Imeshindwa kusimba folda kwa njia fiche kwa &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="544"/>
        <source>The account %1 does not have end-to-end encryption configured. Please configure this in your account settings to enable folder encryption.</source>
        <translation>Akaunti %1 haina usimbaji fiche wa mwisho hadi mwisho uliosanidiwa. Tafadhali sanidi hii katika mipangilio ya akaunti yako ili kuwezesha usimbaji fiche wa folda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="563"/>
        <source>Failed to encrypt folder</source>
        <translation>Imeshindwa kusimba folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="564"/>
        <source>Could not encrypt the following folder: &quot;%1&quot;.

Server replied with error: %2</source>
        <translation>Haikuweza kusimba folda ifuatayo kwa njia fiche: &quot;%1&quot;.

Seva ilijibu kwa hitilafu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="571"/>
        <source>Folder encrypted successfully</source>
        <translation>Folda imesimbwa kwa njia fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="572"/>
        <source>The following folder was encrypted successfully: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Folda ifuatayo imesimbwa kwa njia fiche kwa mafanikio: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1041"/>
        <source>Select new location …</source>
        <translation>Chagua eneo jipya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1118"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1181"/>
        <source>File actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1328"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Shughuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1139"/>
        <source>Leave this share</source>
        <translation>Acha shiriki hii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1145"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>Kushiriki upya faili hii hairuhusiwi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1145"/>
        <source>Resharing this folder is not allowed</source>
        <translation>Kushiriki upya folda hii hairuhusiwi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1189"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Simba kwa njia fiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1200"/>
        <source>Lock file</source>
        <translation>Funga faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1203"/>
        <source>Unlock file</source>
        <translation>Fungua faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1219"/>
        <source>Locked by %1</source>
        <translation>Imefungwa na %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1223"/>
        <source>Expires in %1 minutes</source>
        <comment>remaining time before lock expires</comment>
        <translation><numerusform>Expires in %1 minute</numerusform><numerusform>Inaisha ndani ya dakika %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1363"/>
        <source>Resolve conflict …</source>
        <translation>Tatua mzozo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1367"/>
        <source>Move and rename …</source>
        <translation>Sogeza na ubadilishe jina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1370"/>
        <source>Move, rename and upload …</source>
        <translation>Sogeza, badilisha jina na upakie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1372"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation>Futa mabadiliko ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1378"/>
        <source>Move and upload …</source>
        <translation>Sogeza na upakie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1379"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Futa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1151"/>
        <source>Copy internal link</source>
        <translation>Nakili kiungo cha ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1334"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1336"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Fungua katika kivinjari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;h3&gt;Certificate Details&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Maelezo ya Cheti&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="83"/>
        <source>Common Name (CN):</source>
        <translation>Jina la Kawaida (CN):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="84"/>
        <source>Subject Alternative Names:</source>
        <translation>Majina Mbadala ya Mada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="85"/>
        <source>Organization (O):</source>
        <translation>Shirika (O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Organizational Unit (OU):</source>
        <translation>Kitengo cha Shirika (OU):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="87"/>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Jimbo/Mkoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="88"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Nchi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="89"/>
        <source>Serial:</source>
        <translation>Mfululizo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;h3&gt;Issuer&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Mtoaji&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="95"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation>Mtoaji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Imetoleo mnamo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="97"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Inaisha muda wake mnamo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;h3&gt;Fingerprints&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Alama za vidole&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="104"/>
        <source>SHA-256:</source>
        <translation>SHA-256:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="105"/>
        <source>SHA-1:</source>
        <translation>SHA-1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="109"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This certificate was manually approved&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kumbuka:&lt;/b&gt; Cheti hiki kiliidhinishwa mwenyewe&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="129"/>
        <source>%1 (self-signed)</source>
        <translation>%1 (self-signed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="131"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="166"/>
        <source>This connection is encrypted using %1 bit %2.
</source>
        <translation>Muunganisho huu umesimbwa kwa njia fiche kwa kutumia %1 kidogo %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="183"/>
        <source>Server version: %1</source>
        <translation>Toleo la seva: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="197"/>
        <source>No support for SSL session tickets/identifiers</source>
        <translation>Hakuna uwezo wa kutumia tikiti/vitambulisho vya kipindi cha SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="207"/>
        <source>Certificate information:</source>
        <translation>Habari ya cheti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="236"/>
        <source>The connection is not secure</source>
        <translation>Muunganisho si salama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="169"/>
        <source>This connection is NOT secure as it is not encrypted.
</source>
        <translation>Muunganisho huu SI salama kwa vile haujasimbwa kwa njia fiche.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.ui" line="25"/>
        <source>Trust this certificate anyway</source>
        <translation>Amini cheti hiki hata hivyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="79"/>
        <source>Untrusted Certificate</source>
        <translation>Cheti kisichoaminika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="152"/>
        <source>Cannot connect securely to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</source>
        <translation>Haiwezi kuunganisha kwa usalama kwa &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="171"/>
        <source>Additional errors:</source>
        <translation>Makosa ya ziada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="197"/>
        <source>with Certificate %1</source>
        <translation>na Cheti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;haijabainishwa&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="236"/>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Shirika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="237"/>
        <source>Unit: %1</source>
        <translation>Kitengo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="238"/>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Nchi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="220"/>
        <source>Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>Alama za vidole (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="225"/>
        <source>Fingerprint (SHA-256): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>Alama za vidole (SHA-256): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="226"/>
        <source>Fingerprint (SHA-512): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>Alama za vidole (SHA-512): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="228"/>
        <source>Effective Date: %1</source>
        <translation>Tarehe ya Kutumika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="229"/>
        <source>Expiration Date: %1</source>
        <translation>Tarehe ya kumalizika muda wake: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="233"/>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Mtoaji: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="189"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation>%1 (imerukwa kwa sababu ya hitilafu ya awali, ikijaribu tena katika %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="555"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation>%1 pekee ndio zinapatikana, zinahitaji angalau %2 ili kuanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="588"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation>Haiwezi kufungua au kuunda hifadhidata ya ndani ya usawazishaji. Hakikisha una idhini ya kuandika katika folda ya kusawazisha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1472"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>Nafasi ya diski ni ndogo: Vipakuliwa ambavyo vinaweza kupunguza nafasi ya bure chini ya %1 vilirukwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1479"/>
        <source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
        <translation>Hakuna nafasi ya kutosha kwenye seva kwa upakiaji fulani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="453"/>
        <source>Unresolved conflict.</source>
        <translation>Mzozo ambao haujatatuliwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="375"/>
        <source>Could not update file: %1</source>
        <translation>Haikuweza kusasisha faili: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="404"/>
        <source>Could not update virtual file metadata: %1</source>
        <translation>Haikuweza kusasisha metadata ya faili pepe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="411"/>
        <source>Could not update file metadata: %1</source>
        <translation>Haikuweza kusasisha metadata ya faili: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="421"/>
        <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
        <translation>Haikuweza kuweka rekodi ya faili kwa DB ya ndani: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="604"/>
        <source>Using virtual files with suffix, but suffix is not set</source>
        <translation>Kutumia faili pepe zilizo na kiambishi tamati, lakini kiambishi tamati hakijawekwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="616"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>Haiwezi kusoma orodha iliyoidhinishwa kutoka kwa hifadhidata ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="657"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation>Haiwezi kusoma kutoka kwa jarida la usawazishaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="814"/>
        <source>Cannot open the sync journal</source>
        <translation>Haiwezi kufungua jarida la usawazishaji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncStatusSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="407"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nje ya mtandao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="129"/>
        <source>You need to accept the terms of service</source>
        <translation>Unahitaji kukubali sheria na masharti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="165"/>
        <source>Reauthorization required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="166"/>
        <source>Please grant access to your sync folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="410"/>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.h" line="93"/>
        <source>All synced!</source>
        <translation>Zote zimesawazishwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="188"/>
        <source>Some files couldn&apos;t be synced!</source>
        <translation>Baadhi ya faili hazikuweza kusawazishwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="189"/>
        <source>See below for errors</source>
        <translation>Tazama hapa chini kwa makosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="196"/>
        <source>Checking folder changes</source>
        <translation>Inaangalia mabadiliko ya folda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="198"/>
        <source>Syncing changes</source>
        <translation>Inasawazisha mabadiliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="207"/>
        <source>Sync paused</source>
        <translation>Usawazishaji umesitishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="215"/>
        <source>Some files could not be synced!</source>
        <translation>Baadhi ya faili hazikuweza kusawazishwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="216"/>
        <source>See below for warnings</source>
        <translation>Tazama hapa chini kwa maonyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="285"/>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Inasawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="298"/>
        <source>%1 of %2 · %3 left</source>
        <translation>%1 kati ya%2 · %3imebaki </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="302"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 kati ya%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="307"/>
        <source>Syncing file %1 of %2</source>
        <translation>Inasawazisha faili %1 kati ya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="451"/>
        <source>No synchronisation configured</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Systray</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="84"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pakua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="183"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Ongeza akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="185"/>
        <source>Open %1 Desktop</source>
        <comment>Open Nextcloud main window. Placeholer will be the application name. Please keep it.</comment>
        <translation>Fungua Eneo-kazi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="198"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>Sitisha usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="204"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>Endelea kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="190"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Mipangilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="191"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Msaada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="192"/>
        <source>Exit %1</source>
        <translation>Toka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="198"/>
        <source>Pause sync for all</source>
        <translation>Sitisha usawazishaji kwa wote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="204"/>
        <source>Resume sync for all</source>
        <translation>Endelea kusawazisha kwa wote</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::TermsOfServiceCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Waiting for terms to be accepted</source>
        <translation>Inasubiri masharti kukubaliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Polling</source>
        <translation>Upigaji kura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Link copied to clipboard.</source>
        <translation>Kiungo kimenakiliwa kwenye ubao wa kunakili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Fungua Kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Nakili Kiungo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="449"/>
        <source>%1 Desktop Client Version %2 (%3 running on %4)</source>
        <comment>%1 is application name. %2 is the human version string. %3 is the operating system name. %4 is the platform name (wayland, x11, …)</comment>
        <translation>Toleo la %1 la Mteja wa Eneo-kazi la %2 (%3 inaendelea %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="449"/>
        <source>%1 Desktop Client Version %2 (%3)</source>
        <comment>%1 is application name. %2 is the human version string. %3 is the operating system name.</comment>
        <translation>%1Toleo la Mteja wa Eneo-kazi  %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="634"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Using virtual files plugin: %1&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Kutumia programu-jalizi ya faili pepe: %1&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="652"/>
        <source>&lt;p&gt;This release was supplied by %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Toleo hili lilitolewa na %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UnifiedSearchResultsListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/unifiedsearchresultslistmodel.cpp" line="398"/>
        <source>Failed to fetch providers.</source>
        <translation>Imeshindwa kuleta watoa huduma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/unifiedsearchresultslistmodel.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to fetch search providers for &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Imeshindwa kuleta watoa huduma za utafutaji wa &apos;%1&apos;. Hitilafu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/unifiedsearchresultslistmodel.cpp" line="443"/>
        <source>Search has failed for &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Utafutaji wa &apos;%2&apos; umeshindwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/unifiedsearchresultslistmodel.cpp" line="472"/>
        <source>Search has failed for &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Utafutaji wa &apos;%1&apos; umeshindwa. Hitilafu: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateE2eeFolderMetadataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefoldermetadatajob.cpp" line="123"/>
        <source>Failed to update folder metadata.</source>
        <translation>Imeshindwa kusasisha metadata ya folda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefoldermetadatajob.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to unlock encrypted folder.</source>
        <translation>Imeshindwa kufungua folda iliyosimbwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefoldermetadatajob.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to finalize item.</source>
        <translation>Imeshindwa kukamilisha kipengee.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateE2eeFolderUsersMetadataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="253"/>
        <source>Error updating metadata for a folder %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kusasisha metadata ya folda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="83"/>
        <source>Could not fetch public key for user %1</source>
        <translation>Haikuweza kuleta ufunguo wa umma kwa mtumiaji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="90"/>
        <source>Could not find root encrypted folder for folder %1</source>
        <translation>Haikuweza kupata folda ya mizizi iliyosimbwa kwa folda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="111"/>
        <source>Could not add or remove user %1 to access folder %2</source>
        <translation>Haikuweza kuongeza au kuondoa mtumiaji %1 ili kufikia folda %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/updatee2eefolderusersmetadatajob.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to unlock a folder.</source>
        <translation>Imeshindwa kufungua folda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::User</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="112"/>
        <source>End-to-end certificate needs to be migrated to a new one</source>
        <translation>Cheti cha mwisho hadi mwisho kinahitaji kuhamishwa hadi mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="114"/>
        <source>Trigger the migration</source>
        <translation>Anzisha uhamiaji</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="177"/>
        <source>%n notification(s)</source>
        <translation><numerusform>%n notification</numerusform><numerusform>%n arifa</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="657"/>
        <source>Retry all uploads</source>
        <translation>Jaribu tena vipakizi vyote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="708"/>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="870"/>
        <source>Resolve conflict</source>
        <translation>Tatua mzozo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="860"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Badilisha jina la faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1002"/>
        <source>Public Share Link</source>
        <translation>Kiungo cha Kushiriki kwa Umma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1087"/>
        <source>Open %1 Assistant in browser</source>
        <comment>The placeholder will be the application name. Please keep it</comment>
        <translation>Fungua Mratibu %1 kwenye kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1088"/>
        <source>Open %1 Talk in browser</source>
        <comment>The placeholder will be the application name. Please keep it</comment>
        <translation>Fungua %1 Talk katika kivinjari </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1357"/>
        <source>Open %1 Assistant</source>
        <comment>The placeholder will be the application name. Please keep it</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1464"/>
        <source>Assistant is not available for this account.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1470"/>
        <source>Assistant is already processing a request.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1507"/>
        <source>Sending your request…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1580"/>
        <source>No response yet. Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1599"/>
        <source>No supported assistant task types were returned.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1681"/>
        <source>Waiting for the assistant response…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1703"/>
        <source>Assistant request failed (%1).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1211"/>
        <source>Quota is updated; %1 percent of the total space is used.</source>
        <translation>Kiasi kimeboreshwa; asilimia %1 ya nafasi yote imetumika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1231"/>
        <source>Quota Warning - %1 percent or more storage in use</source>
        <translation>Onyo la Kiwango - asilimia %1 au zaidi ya hifadhi inatumika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UserModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1539"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>Thibitisha Uondoaji wa Akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1540"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Je, kweli unataka kuondoa muunganisho kwenye akaunti &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kumbuka:&lt;/b&gt; Hii &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; itafuta faili zozote.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1544"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>Ondoa muunganisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1545"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1629"/>
        <source>Leave share</source>
        <translation>Acha kushiriki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1629"/>
        <source>Remove account</source>
        <translation>Ondoa akaunti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UserStatusSelectorModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="143"/>
        <source>Could not fetch predefined statuses. Make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kuleta hali zilizobainishwa awali. Hakikisha umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="147"/>
        <source>Could not fetch status. Make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kuleta hali. Hakikisha umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="151"/>
        <source>Status feature is not supported. You will not be able to set your status.</source>
        <translation>Kipengele cha hali hakitumiki. Hutaweza kuweka hali yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="155"/>
        <source>Emojis are not supported. Some status functionality may not work.</source>
        <translation>Emoji hazitumiki. Utendaji fulani wa hali huenda usifanye kazi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="159"/>
        <source>Could not set status. Make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kuweka hali. Hakikisha umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="163"/>
        <source>Could not clear status message. Make sure you are connected to the server.</source>
        <translation>Haikuweza kufuta ujumbe wa hali. Hakikisha umeunganishwa kwenye seva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="453"/>
        <source>Don&apos;t clear</source>
        <translation>Usifute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="353"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="356"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 saa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="359"/>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 masaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="442"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Leo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="365"/>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="444"/>
        <source>This week</source>
        <translation>Wiki hii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="408"/>
        <source>Less than a minute</source>
        <translation>Chini ya dakika moja</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="411"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minute</numerusform><numerusform>%n dakika</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="414"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n hour</numerusform><numerusform>%n masaa</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="417"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n day</numerusform><numerusform>%n siku</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Vfs</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="64"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is a drive. It doesn&apos;t support virtual files.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 ni hifadhi. Haitumii faili pepe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="68"/>
        <source>Please choose a different location. %1 isn&apos;t a NTFS file system. It doesn&apos;t support virtual files.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 si mfumo wa faili wa NTFS. Haiungi mkono faili za kawaida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="72"/>
        <source>Please choose a different location. %1 is a network drive. It doesn&apos;t support virtual files.</source>
        <translation>Tafadhali chagua eneo tofauti. %1 ni kiendeshi cha mtandao. Haiungi mkono faili za kawaida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsDownloadErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="14"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Hitilafu ya upakuaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="23"/>
        <source>Error downloading</source>
        <translation>Hitilafu katika kupakua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="39"/>
        <source>Could not be downloaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="61"/>
        <source>&gt; More details</source>
        <translation>&gt;Maelezo zaidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="68"/>
        <source>More details</source>
        <translation>Maelezo zaidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="17"/>
        <source>Error downloading %1</source>
        <translation>Hitilafu katika kupakua %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="18"/>
        <source>%1 could not be downloaded.</source>
        <translation>%1 haikuweza kupakuliwa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsSuffix</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="85"/>
        <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kusasisha metadata kutokana na muda batili wa kurekebisha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsXAttr</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="79"/>
        <source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kusasisha metadata kutokana na muda batili wa kurekebisha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/webview.cpp" line="239"/>
        <source>Invalid certificate detected</source>
        <translation>Cheti batili kimegunduliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/webview.cpp" line="240"/>
        <source>The host &quot;%1&quot; provided an invalid certificate. Continue?</source>
        <translation>Mwenyeji &quot;%1&quot; alitoa cheti batili. Ungependa kuendelea?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebFlowCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="172"/>
        <source>You have been logged out of your account %1 at %2. Please login again.</source>
        <translation>Umetoka kwenye akaunti yako %1 kwa %2. Tafadhali ingia tena.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Fomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.ui" line="143"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Ingia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.ui" line="156"/>
        <source>Sign up with provider</source>
        <translation>Jisajili na mtoa huduma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="59"/>
        <source>Keep your data secure and under your control</source>
        <translation>Weka data yako salama na chini ya udhibiti wako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="60"/>
        <source>Secure collaboration &amp; file exchange</source>
        <translation>Ushirikiano salama &amp; kubadilishana faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="61"/>
        <source>Easy-to-use web mail, calendaring &amp; contacts</source>
        <translation>Barua pepe ya wavuti, kalenda na anwani ni rahisi kutumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="62"/>
        <source>Screensharing, online meetings &amp; web conferences</source>
        <translation>Kushiriki skrini, mikutano ya mtandaoni na mikutano ya wavuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="102"/>
        <source>Host your own server</source>
        <translation>Kuwa mwenyeji wa seva yako mwenyewe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WizardProxySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Dialog window title for proxy settings</comment>
        <translation>Mipangilio ya Wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>Jina la mwenyeji wa seva ya wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>Jina la mtumiaji kwa seva ya wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>Nenosiri la seva ya wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>HTTP(S) wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/wizardproxysettingsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>SOCKS5 wakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ownCloudGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="381"/>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Tafadhali ingia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="467"/>
        <source>There are no sync folders configured.</source>
        <translation>Hakuna folda za usawazishaji zilizosanidiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="362"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>Imetenganishwa na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="263"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>Toleo la Seva Lisiloungwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="264"/>
        <source>The server on account %1 runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>Seva kwenye akaunti %1 inaendesha toleo lisilotumika %2. Kutumia mteja huyu na matoleo ya seva ambayo hayatumiki haijajaribiwa na kunaweza kuwa hatari. Endelea kwa hatari yako mwenyewe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="276"/>
        <source>Terms of service</source>
        <translation>Masharti ya huduma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="277"/>
        <source>Your account %1 requires you to accept the terms of service of your server. You will be redirected to %2 to acknowledge that you have read it and agrees with it.</source>
        <translation>Akaunti yako %1 inakuhitaji ukubali sheria na masharti ya seva yako. Utaelekezwa kwa %2 ili kukiri kwamba umeisoma na unakubaliana nayo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="450"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Nextcloud: Syncing 25MB (3 minutes left)&quot; (%1 is the folder name to be synced, %2 a status message for that folder)</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="454"/>
        <source>macOS VFS for %1: Sync is running.</source>
        <translation>macOS VFS ya %1: Usawazishaji unaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="457"/>
        <source>macOS VFS for %1: Last sync was successful.</source>
        <translation>macOS VFS ya %1: Usawazishaji wa mwisho ulifanikiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="460"/>
        <source>macOS VFS for %1: A problem was encountered.</source>
        <translation>macOS VFS ya %1: Tatizo lilipatikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="526"/>
        <source>Checking for changes in remote &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inatafuta mabadiliko katika &quot;%1&quot; ya mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="529"/>
        <source>Checking for changes in local &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inatafuta mabadiliko katika &quot;%1&quot; ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="365"/>
        <source>Disconnected from accounts:</source>
        <translation>Imetenganishwa na akaunti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="367"/>
        <source>Account %1: %2</source>
        <translation>Akaunti %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="385"/>
        <source>Account synchronization is disabled</source>
        <translation>Usawazishaji wa akaunti umezimwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="546"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="98"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Jina la mtumiaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="116"/>
        <source>Local Folder</source>
        <translation>Folda ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="135"/>
        <source>Choose different folder</source>
        <translation>Chagua folda tofauti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="228"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>Anwani ya seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="244"/>
        <source>Sync Logo</source>
        <translation>Sawazisha Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="304"/>
        <source>Synchronize everything from server</source>
        <translation>Sawazisha kila kitu kutoka kwa seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="360"/>
        <source>Ask before syncing folders larger than</source>
        <translation>Uliza kabla ya kusawazisha folda kubwa kuliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="432"/>
        <source>Ask before syncing external storages</source>
        <translation>Uliza kabla ya kusawazisha hifadhi za nje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="612"/>
        <source>Keep local data</source>
        <translation>Hifadhi data ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="628"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ikiwa kisanduku hiki kimechaguliwa, maudhui yaliyopo kwenye folda ya ndani yatafutwa ili kuanzisha usawazishaji safi kutoka kwa seva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Usiangalie hili ikiwa maudhui ya ndani yanapaswa kupakiwa kwenye folda ya seva.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="631"/>
        <source>Erase local folder and start a clean sync</source>
        <translation>Futa folda ya ndani na uanze usawazishaji safi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="386"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="475"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>Chagua cha kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Local Folder</source>
        <translation>&amp;Folda ya ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Username</source>
        <translation>&amp;Jina la mtumiaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Nenosiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="73"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="182"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>Anwani ya seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="261"/>
        <source>This is the link to your %1 web interface when you open it in the browser.</source>
        <translation>Hiki ni kiungo cha kiolesura chako cha wavuti %1 unapokifungua kwenye kivinjari.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Fomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="29"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Mipangilio ya wakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="35"/>
        <source>Manually specify proxy</source>
        <translation>Bainisha wakala kikawaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="91"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Mwenyeji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="142"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>Seva ya wakala inahitaji uthibitisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="205"/>
        <source>Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost</source>
        <translation>Kumbuka: mipangilio ya seva mbadala haina athari kwa akaunti kwenye uenyeji wa ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="230"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>Tumia wakala wa mfumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line="237"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Hakuna wakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="427"/>
        <source>%nd</source>
        <comment>delay in days after an activity</comment>
        <translation><numerusform>%nd</numerusform><numerusform>%nd</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="431"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>katika siku zijazo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="436"/>
        <source>%nh</source>
        <comment>delay in hours after an activity</comment>
        <translation><numerusform>%nh</numerusform><numerusform>%nh</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="442"/>
        <source>now</source>
        <translation>sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="444"/>
        <source>1min</source>
        <comment>one minute after activity date and time</comment>
        <translation>1min</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="447"/>
        <source>%nmin</source>
        <comment>delay in minutes after an activity</comment>
        <translation><numerusform>%nmin</numerusform><numerusform>%nmin</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="451"/>
        <source>Some time ago</source>
        <translation>Wakati fulani uliopita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="131"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="32"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Folda mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="127"/>
        <source>Failed to create debug archive</source>
        <translation>Imeshindwa kuunda jalada la urekebishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="128"/>
        <source>Could not create debug archive in selected location!</source>
        <translation>Haikuweza kuunda kumbukumbu ya utatuzi katika eneo lililochaguliwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="198"/>
        <source>Could not create debug archive in temporary location!</source>
        <translation>Haikuweza kuunda kumbukumbu ya utatuzi katika eneo la muda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="212"/>
        <source>Could not remove existing file at destination!</source>
        <translation>Haikuweza kuondoa faili iliyopo kwenye eneo lengwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="226"/>
        <source>Could not move debug archive to selected location!</source>
        <translation>Haikuweza kuhamisha kumbukumbu ya utatuzi hadi eneo lililochaguliwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="789"/>
        <source>You renamed %1</source>
        <translation>Ulibadilisha jina la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="791"/>
        <source>You deleted %1</source>
        <translation>Ulifuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="793"/>
        <source>You created %1</source>
        <translation>Uliunda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="795"/>
        <source>You changed %1</source>
        <translation>Ulibadilisha %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="819"/>
        <source>Synced %1</source>
        <translation>Imesawazishwa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="333"/>
        <source>Error deleting the file</source>
        <translation>Hitilafu katika kufuta faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/cfapi/cfapiwrapper.cpp" line="64"/>
        <source>Paths beginning with &apos;#&apos; character are not supported in VFS mode.</source>
        <translation>Njia zinazoanza na herufi &apos;#&apos; hazitumiki katika hali ya VFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="493"/>
        <source>We couldn’t process your request. Please try syncing again later. If this keeps happening, contact your server administrator for help.</source>
        <translation>Hatukuweza kuchakata ombi lako. Tafadhali jaribu kusawazisha tena baadaye. Hili likiendelea kutokea, wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="496"/>
        <source>You need to sign in to continue. If you have trouble with your credentials, please reach out to your server administrator.</source>
        <translation>Unahitaji kuingia ili kuendelea. Ikiwa unatatizika na kitambulisho chako, tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="499"/>
        <source>You don’t have access to this resource. If you think this is a mistake, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Huna ufikiaji wa rasilimali hii. Ikiwa unafikiri hili ni kosa, tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="502"/>
        <source>We couldn’t find what you were looking for. It might have been moved or deleted. If you need help, contact your server administrator.</source>
        <translation>Hatukuweza kupata ulichokuwa unatafuta. Huenda imehamishwa au kufutwa. Ikiwa unahitaji usaidizi, wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="505"/>
        <source>It seems you are using a proxy that required authentication. Please check your proxy settings and credentials. If you need help, contact your server administrator.</source>
        <translation>Inaonekana unatumia proksi ambayo ilihitaji uthibitishaji. Tafadhali angalia mipangilio yako ya seva mbadala na vitambulisho. Ikiwa unahitaji usaidizi, wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="508"/>
        <source>The request is taking longer than usual. Please try syncing again. If it still doesn’t work, reach out to your server administrator.</source>
        <translation>Ombi linachukua muda mrefu kuliko kawaida. Tafadhali jaribu kusawazisha tena. Ikiwa bado haifanyi kazi, wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="511"/>
        <source>Server files changed while you were working. Please try syncing again. Contact your server administrator if the issue persists.</source>
        <translation>Faili za seva zilibadilishwa ulipokuwa unafanya kazi. Tafadhali jaribu kusawazisha tena. Wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa suala litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="514"/>
        <source>This folder or file isn’t available anymore. If you need assistance, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Folda au faili hii haipatikani tena. Ikiwa unahitaji usaidizi, tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="517"/>
        <source>The request could not be completed because some required conditions were not met. Please try syncing again later. If you need assistance, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Ombi halijakamilika kwa sababu baadhi ya masharti yanayohitajika hayakutimizwa. Tafadhali jaribu kusawazisha tena baadaye. Ikiwa unahitaji usaidizi, tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="520"/>
        <source>The file is too big to upload. You might need to choose a smaller file or contact your server administrator for assistance.</source>
        <translation>Faili ni kubwa sana kupakia. Huenda ukahitaji kuchagua faili ndogo zaidi au uwasiliane na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="523"/>
        <source>The address used to make the request is too long for the server to handle. Please try shortening the information you’re sending or contact your server administrator for assistance.</source>
        <translation>Anwani iliyotumiwa kutuma ombi ni ndefu sana kwa seva kushughulikia. Tafadhali jaribu kufupisha maelezo unayotuma au wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="526"/>
        <source>This file type isn’t supported. Please contact your server administrator for assistance.</source>
        <translation>Aina hii ya faili haitumiki. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="529"/>
        <source>The server couldn’t process your request because some information was incorrect or incomplete. Please try syncing again later, or contact your server administrator for assistance.</source>
        <translation>Seva haikuweza kuchakata ombi lako kwa sababu baadhi ya maelezo hayakuwa sahihi au hayajakamilika. Tafadhali jaribu kusawazisha tena baadaye, au wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="532"/>
        <source>The resource you are trying to access is currently locked and cannot be modified. Please try changing it later, or contact your server administrator for assistance.</source>
        <translation>Nyenzo unayojaribu kufikia imefungwa kwa sasa na haiwezi kurekebishwa. Tafadhali jaribu kuibadilisha baadaye, au wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="535"/>
        <source>This request could not be completed because it is missing some required conditions. Please try again later, or contact your server administrator for help.</source>
        <translation>Ombi hili halijakamilika kwa sababu linakosa baadhi ya masharti yanayohitajika. Tafadhali jaribu tena baadaye, au wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="538"/>
        <source>You made too many requests. Please wait and try again. If you keep seeing this, your server administrator can help.</source>
        <translation>Umetuma maombi mengi sana. Tafadhali subiri na ujaribu tena. Ukiendelea kuona hili, msimamizi wa seva yako anaweza kukusaidia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="541"/>
        <source>Something went wrong on the server. Please try syncing again later, or contact your server administrator if the issue persists.</source>
        <translation>Hitilafu imetokea kwenye seva. Tafadhali jaribu kusawazisha tena baadaye, au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa tatizo litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="544"/>
        <source>The server does not recognize the request method. Please contact your server administrator for help.</source>
        <translation>Seva haitambui mbinu ya ombi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="547"/>
        <source>We’re having trouble connecting to the server. Please try again soon. If the issue persists, your server administrator can help you.</source>
        <translation>Tunatatizika kuunganisha kwenye seva. Tafadhali jaribu tena hivi karibuni. Tatizo likiendelea, msimamizi wa seva yako anaweza kukusaidia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="550"/>
        <source>The server is busy right now. Please try connecting again in a few minutes or contact your server administrator if it’s urgent.</source>
        <translation>Seva ina shughuli nyingi sasa hivi. Tafadhali jaribu kuunganisha tena baada ya dakika chache au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa ni dharura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="553"/>
        <source>It’s taking too long to connect to the server. Please try again later. If you need help, contact your server administrator.</source>
        <translation>Inachukua muda mrefu sana kuunganisha kwenye seva. Tafadhali jaribu tena baadaye. Ikiwa unahitaji usaidizi, wasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="556"/>
        <source>The server does not support the version of the connection being used. Contact your server administrator for help.</source>
        <translation>Seva haiauni toleo la muunganisho unaotumika. Wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="559"/>
        <source>The server does not have enough space to complete your request. Please check how much quota your user has by contacting your server administrator.</source>
        <translation>Seva haina nafasi ya kutosha kukamilisha ombi lako. Tafadhali angalia ni kiasi gani cha mgao ambacho mtumiaji wako anacho kwa kuwasiliana na msimamizi wa seva yako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="562"/>
        <source>Your network needs extra authentication. Please check your connection. Contact your server administrator for help if the issue persists.</source>
        <translation>Mtandao wako unahitaji uthibitishaji wa ziada. Tafadhali angalia muunganisho wako. Wasiliana na msimamizi wa seva yako kwa usaidizi ikiwa tatizo litaendelea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="565"/>
        <source>You don’t have permission to access this resource. If you believe this is an error, contact your server administrator to ask for assistance.</source>
        <translation>Huna ruhusa ya kufikia nyenzo hii. Ikiwa unaamini kuwa hii ni hitilafu, wasiliana na msimamizi wa seva yako ili uombe usaidizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="568"/>
        <source>An unexpected error occurred. Please try syncing again or contact your server administrator if the issue continues.</source>
        <translation>Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali jaribu kusawazisha tena au wasiliana na msimamizi wa seva yako ikiwa suala litaendelea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResolveConflictsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="31"/>
        <source>Solve sync conflicts</source>
        <translation>Tatua mizozo ya usawazishaji</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="48"/>
        <source>%1 files in conflict</source>
        <comment>indicate the number of conflicts to resolve</comment>
        <translation><numerusform>%1 file in conflict</numerusform><numerusform>%1 faili zinazokinzana</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="55"/>
        <source>Choose if you want to keep the local version, server version, or both. If you choose both, the local file will have a number added to its name.</source>
        <translation>Chagua ikiwa ungependa kuweka toleo la ndani, toleo la seva, au zote mbili. Ukichagua zote mbili, faili ya ndani itakuwa na nambari iliyoongezwa kwa jina lake.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="71"/>
        <source>All local versions</source>
        <translation>Matoleo yote ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="89"/>
        <source>All server versions</source>
        <translation>Matoleo yote ya seva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="144"/>
        <source>Resolve conflicts</source>
        <translation>Tatua migogoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="182"/>
        <source>Copied!</source>
        <translation>Imenakiliwa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="90"/>
        <source>An error occurred setting the share password.</source>
        <translation>Hitilafu imetokea wakati wa kuweka nenosiri la kushiriki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="208"/>
        <source>Edit share</source>
        <translation>Hariri shiriki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="282"/>
        <source>Share label</source>
        <translation>Shiriki lebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="314"/>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="360"/>
        <source>Allow upload and editing</source>
        <translation>Ruhusu upakiaji na uhariri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="347"/>
        <source>View only</source>
        <translation>Tazama pekee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="373"/>
        <source>File drop (upload only)</source>
        <translation>Kuacha faili (kupakia pekee)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="393"/>
        <source>Allow resharing</source>
        <translation>Ruhusu kushiriki upya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="432"/>
        <source>Hide download</source>
        <translation>Ficha upakuaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="459"/>
        <source>Password protection</source>
        <translation>Ulinzi wa nenosiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="569"/>
        <source>Set expiration date</source>
        <translation>Weka tarehe ya mwisho wa matumizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="654"/>
        <source>Note to recipient</source>
        <translation>Nukuu kwa mpokeaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="700"/>
        <source>Enter a note for the recipient</source>
        <translation>Weka dokezo kwa mpokeaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="721"/>
        <source>Unshare</source>
        <translation>Batilisha kushiriki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="729"/>
        <source>Add another link</source>
        <translation>Ongeza kiungo kingine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="772"/>
        <source>Share link copied!</source>
        <translation>Kiungo cha shiriki kimenakiliwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="772"/>
        <source>Copy share link</source>
        <translation>Nakili kiungo cha kushiriki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="84"/>
        <source>Password required for new share</source>
        <translation>Nenosiri linahitajika kwa ushiriki mpya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="112"/>
        <source>Share password</source>
        <translation>Shiriki nenosiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="148"/>
        <source>Shared with you by %1</source>
        <translation>Imeshirikiwa na wewe na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="154"/>
        <source>Expires in %1</source>
        <translation>Inaisha muda wake %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="304"/>
        <source>Sharing is disabled</source>
        <translation>Kushiriki kumezimwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="311"/>
        <source>This item cannot be shared.</source>
        <translation>Kipengee hiki hakiwezi kushirikiwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="319"/>
        <source>Sharing is disabled.</source>
        <translation>Kushiriki kumezimwa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareeSearchField</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareeSearchField.qml" line="39"/>
        <source>Search for users or groups…</source>
        <translation>Tafuta watumiaji au vikundi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filedetails/ShareeSearchField.qml" line="39"/>
        <source>Sharing is not available for this folder</source>
        <translation>Kushiriki hakupatikani kwa folda hii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncJournalDb</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="1057"/>
        <source>Failed to connect database.</source>
        <translation>Imeshindwa kuunganisha hifadhidata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="99"/>
        <source>Sync now</source>
        <translation>Sawazisha sasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="118"/>
        <source>Resolve conflicts</source>
        <translation>Tatua migogoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="131"/>
        <source>Open browser</source>
        <translation>Fungua kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="143"/>
        <source>Open settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkReplyTextField</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="21"/>
        <source>Reply to …</source>
        <translation>Jibu kwa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="57"/>
        <source>Send reply to chat message</source>
        <translation>Tuma jibu kwa ujumbe wa gumzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermsOfServiceCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.ui" line="26"/>
        <source>Terms of Service</source>
        <translation>Masharti ya Huduma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.ui" line="47"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/termsofservicecheckwidget.ui" line="76"/>
        <source>Switch to your browser to accept the terms of service</source>
        <translation>Badili hadi kwenye kivinjari chako ili ukubali sheria na masharti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayFoldersMenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="58"/>
        <source>Open local folder</source>
        <translation>Fungua folda ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="58"/>
        <source>Open local or team folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="172"/>
        <source>Open local folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fungua folda ya ndani &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="172"/>
        <source>Open team folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="187"/>
        <source>Open %1 in file explorer</source>
        <translation>Fungua %1 katika kichunguzi cha faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayFoldersMenuButton.qml" line="192"/>
        <source>User group and local folders menu</source>
        <translation>Kikundi cha watumiaji na menyu ya folda za ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayWindowHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayWindowHeader.qml" line="66"/>
        <source>Open local or team folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayWindowHeader.qml" line="101"/>
        <source>More apps</source>
        <translation>Programu zaidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/TrayWindowHeader.qml" line="124"/>
        <source>Open %1 in browser</source>
        <translation>Fungua %1 kwenye kivinjari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchInputContainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchInputContainer.qml" line="34"/>
        <source>Search files, messages, events …</source>
        <translation>Tafuta faili, ujumbe, matukio …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchPlaceholderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchPlaceholderView.qml" line="30"/>
        <source>Start typing to search</source>
        <translation>Anza kuandika ili kutafuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchResultFetchMoreTrigger</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultFetchMoreTrigger.qml" line="36"/>
        <source>Load more results</source>
        <translation>Pakia matokeo zaidi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchResultItemSkeleton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultItemSkeleton.qml" line="20"/>
        <source>Search result skeleton.</source>
        <translation>Mifupa ya matokeo ya utafutaji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchResultListItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultListItem.qml" line="35"/>
        <source>Load more results</source>
        <translation>Pakia matokeo zaidi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchResultNothingFound</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultNothingFound.qml" line="31"/>
        <source>No results for</source>
        <translation>Hakuna matokeo kwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnifiedSearchResultSectionItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultSectionItem.qml" line="24"/>
        <source>Search results section %1</source>
        <translation>Sehemu ya matokeo ya utafutaji %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="23"/>
        <source>Switch to account</source>
        <translation>Badili hadi akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="62"/>
        <source>Current account status is online</source>
        <translation>Hali ya sasa ya akaunti iko mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="62"/>
        <source>Current account status is do not disturb</source>
        <translation>Hali ya sasa ya akaunti ni usisumbue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="166"/>
        <source>Account sync status requires attention</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="153"/>
        <source>Account actions</source>
        <translation>Matendo ya akaunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="173"/>
        <source>Set status</source>
        <translation>Weka hali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="187"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Ujumbe wa hali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="201"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Toka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="201"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Ingia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserStatusMessageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="40"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Ujumbe wa hali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="116"/>
        <source>What is your status?</source>
        <translation>Wadhifa wako ni upi? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="168"/>
        <source>Clear status message after</source>
        <translation>Futa ujumbe wa hali baada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="205"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ghairi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="212"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Futa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusMessageView.qml" line="221"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Omba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserStatusSetStatusView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="42"/>
        <source>Online status</source>
        <translation>Hali ya kuwa mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="51"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="61"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Mbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="72"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Bize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="82"/>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Usisumbue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="83"/>
        <source>Mute all notifications</source>
        <translation>Zima arifa zote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="94"/>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Isiyoonekana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="95"/>
        <source>Appear offline</source>
        <translation>Onekana mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/UserStatusSetStatusView.qml" line="106"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Ujumbe wa hali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="107"/>
        <source>%L1 GB</source>
        <translation>%L1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="111"/>
        <source>%L1 MB</source>
        <translation>%L1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="115"/>
        <source>%L1 KB</source>
        <translation>%L1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="96"/>
        <source>%L1 B</source>
        <translation>%L1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="103"/>
        <source>%L1 TB</source>
        <translation>%L1 TB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="286"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>%n year</numerusform><numerusform>%n miaka</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="287"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n month</numerusform><numerusform>%n miezi</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="288"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n day</numerusform><numerusform>%n siku</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="289"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n hour</numerusform><numerusform>%n masaa</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="290"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minute</numerusform><numerusform>%n dakika</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="291"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n second</numerusform><numerusform>%n sekunde</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="315"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="259"/>
        <source>The checksum header is malformed.</source>
        <translation>Kichwa cha hundi hakijaundwa vizuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="293"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kichwa cha hundi kilikuwa na aina ya hundi isiyojulikana &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="298"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed. &quot;%1&quot; != &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Faili iliyopakuliwa hailingani na hundi, itarejeshwa. &quot;%1&quot; != &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cpp</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="42"/>
        <source>System Tray not available</source>
        <translation>Tray ya Mfumo haipatikani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;these instructions&lt;/a&gt;. Otherwise, please install a system tray application such as &quot;trayer&quot; and try again.</source>
        <translation>%1 inahitaji kwenye trei ya mfumo wa kufanya kazi. Ikiwa unaendesha XFCE, tafadhali fuata &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt; maagizo haya&lt;/a&gt;. Vinginevyo, tafadhali sakinisha programu ya trei ya mfumo kama vile &quot;treya&quot; na ujaribu tena.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nextcloudTheme::aboutInfo()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="615"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Built from Git revision &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; on %3, %4 using Qt %5, %6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Imejengwa kutoka kwa marekebisho ya Git &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; kwa %3,%4 kwa kutumia Qt%5,%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="25"/>
        <source>Virtual file created</source>
        <translation>Faili pepe imeundwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="27"/>
        <source>Replaced by virtual file</source>
        <translation>Imebadilishwa na faili ya mtandaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="29"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Imepakuliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="32"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Imepakiwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="35"/>
        <source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
        <translation>Toleo la seva limepakuliwa, limenakiliwa kubadilisha faili ya ndani kuwa faili ya mgongano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Server version downloaded, copied changed local file into case conflict conflict file</source>
        <translation>Toleo la seva limepakuliwa, limenakiliwa kubadilisha faili ya ndani kuwa faili ya migogoro ya kesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Imefutwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="42"/>
        <source>Moved to %1</source>
        <translation>Imehamishwa mpaka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="44"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Imepuuzwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="46"/>
        <source>Filesystem access error</source>
        <translation>Hitilafu ya ufikiaji wa mfumo wa faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hitilafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>Ilisasisha metadata ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="52"/>
        <source>Updated local virtual files metadata</source>
        <translation>Ilisasisha metadata ya faili pepe za ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="54"/>
        <source>Updated end-to-end encryption metadata</source>
        <translation>Imesasisha metadata ya usimbaji wa mwanzo hadi mwisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="59"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Haijulikani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="71"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Inapakua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Inapakia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Inafuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="78"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>Inahama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="80"/>
        <source>Ignoring</source>
        <translation>Inapuuza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="85"/>
        <source>Updating local metadata</source>
        <translation>Inasasisha metadata ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="87"/>
        <source>Updating local virtual files metadata</source>
        <translation>Inasasisha metadata ya faili pepe za ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="89"/>
        <source>Updating end-to-end encryption metadata</source>
        <translation>Inasasisha metadata ya usimbaji fiche kutoka mwisho hadi mwisho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="93"/>
        <source>Sync status is unknown</source>
        <translation>Hali ya usawazishaji haijulikani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="96"/>
        <source>Waiting to start syncing</source>
        <translation>Inasubiri kuanza kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="99"/>
        <source>Sync is running</source>
        <translation>Usawazishaji unaendelea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="102"/>
        <source>Sync was successful</source>
        <translation>Usawazishaji umefaulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="105"/>
        <source>Sync was successful but some files were ignored</source>
        <translation>Usawazishaji ulifanikiwa lakini faili zingine hazikuzingatiwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="108"/>
        <source>Error occurred during sync</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="111"/>
        <source>Error occurred during setup</source>
        <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kusanidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="117"/>
        <source>Stopping sync</source>
        <translation>Inasimamisha usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="114"/>
        <source>Preparing to sync</source>
        <translation>Inajiandaa kusawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="120"/>
        <source>Sync is paused</source>
        <translation>Usawazishaji umesitishwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="43"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>Haikuweza kufungua kivinjari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="44"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuzindua kivinjari kwenda kwa URL %1. Labda hakuna kivinjari chaguo-msingi kimesanidiwa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="67"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>Haikuweza kufungua kiteja cha barua pepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="68"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuzindua mteja wa barua pepe ili kuunda ujumbe mpya. Labda hakuna mteja chaguo-msingi wa barua pepe aliyesanidiwa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="83"/>
        <source>Always available locally</source>
        <translation>Inapatikana kila wakati ndani ya nchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="85"/>
        <source>Currently available locally</source>
        <translation>Kwa sasa inapatikana ndani ya nchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="87"/>
        <source>Some available online only</source>
        <translation>Baadhi zinapatikana mtandaoni pekee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="90"/>
        <source>Available online only</source>
        <translation>Inapatikana mtandaoni pekee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="97"/>
        <source>Make always available locally</source>
        <translation>Ifanye ipatikane kila wakati ndani ya nchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="102"/>
        <source>Free up local space</source>
        <translation>Achia nafasi ya ndani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProviderEvictionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="27"/>
        <source>Remove local copies</source>
        <translation>Ondoa nakala za ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="43"/>
        <source>Local copies</source>
        <translation>Nakala za ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="51"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Pakia upya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProviderStorageInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="31"/>
        <source>Local storage use</source>
        <translation>Matumizi ya hifadhi ya ndani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="40"/>
        <source>%1 GB of %2 GB remote files synced</source>
        <translation>%1 GB ya faili %2 za mbali zimesawazishwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="50"/>
        <source>Free up space …</source>
        <translation>Weka nafasi huru …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProviderSyncStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="49"/>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Inasawazisha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="49"/>
        <source>All synced!</source>
        <translation>Zote zimesawazishwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="62"/>
        <source>Request sync</source>
        <translation>Omba usawazishaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="69"/>
        <source>Request a sync of changes for the VFS environment.
macOS may ignore or delay this request.</source>
        <translation>Omba usawazishaji wa mabadiliko kwa mazingira ya VFS.
macOS inaweza kupuuza au kuchelewesha ombi hili.</translation>
    </message>
</context>
</TS>