<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
    <revision pkgversion="40" date="2021-09-10" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>화면 상단에 뜨는 메시지는 어떤 일이 일어나는지 알려줍니다.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>알림 및 알림 목록</title>

<section id="what">
  <title>알림이란 무엇인가요?</title>

  <p>프로그램 또는 시스템 구성 요소가 주목을 원한다면, 화면 상단 또는 잠금 화면에 알림이 뜹니다.</p>

  <p>예를 들면 대화 메시지 또는 새 메일이 왔다면, 이를 알려주는 알림이 뜹니다. 대화 알림은 특별한 의미를 부여하며, 대화 메시지에서 개인적으로 연락했음을 나타냅니다.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>기타 알림에서는 선택 옵션 단추를 띄웁니다. 옵션을 선택하지 않고 알림 중 하나를 닫으려면 닫기 단추를 누릅니다.</p>

  <p>일부 알림에서 닫기 단추를 누르면 사라집니다. 리듬박스 또는 대화 프로그램과 같은 경우는 알림 목록에서 숨긴 상태를 유지합니다.</p>

</section>

<section id="notificationlist">

  <title>알림 목록</title>

  <p>알림 목록에서는 편할 때 알림을 다시 띄우게 하는 수단을 제공합니다. 시계를 누르거나 <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> 키를 누르면 나타납니다. 알림 목록에서는 아직 확인하지 않았거나 계속 뜨는 모든 알림이 들어갑니다.</p>

  <p>목록의 알림 항목을 눌러 볼 수 있습니다. <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> 키를 다시 누르거나 <key>Esc</key> 키를 누르면 알림 목록을 닫을 수 있습니다.</p>

  <p><gui>목록 지우기</gui> 단추를 눌러 알림 목록을 비웁니다.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>알림 숨기기</title>

  <p>무언가를 하고 있는 중이어서 방해받고 싶지 않다면, 알림을 끌 수 있습니다.</p>

  <p>알림 목록을 열어 하단의 <gui>방해 금지</gui> 스위치를 켜서 모든 알림을 숨길 수 있습니다. 대신:</p>

  <steps>
    <item>
      <p><gui xref="shell-introduction#activities">현재 활동</gui> 개요를 열고 <gui>설정</gui> 입력을 시작합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>설정</gui>을 누릅니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>가장자리 창에서 <gui>알림</gui>을 눌러 창을 엽니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>방해 금지</gui>를 끕니다.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>스위치를 끄면, 대부분의 알림이 화면 상단에 뜨지 않습니다. 알림 목록을 나타낼 때 알림은 그대로 볼 수 있으며(시계를 누르거나 <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> 키를 누름), 스위치를 다시 켜면 화면에 다시 뜨기 시작합니다.</p>

  <p><gui>알림</gui>창에 개별 프로그램의 알림을 끄거나 다시 켤 수 있습니다.</p>

</section>

<section id="lock-screen-notifications">

  <title>잠금 화면 알림 숨기기</title>

  <p>화면을 잠궜을 때, 알림은 잠금 화면에 나타납니다. 개인정보 문제로 잠금 화면에서 알림을 숨기도록 설정할 수 있습니다.</p>

  <steps>
    <title>화면을 잠글 때 알림을 끄려면:</title>
    <item>
      <p><gui xref="shell-introduction#activities">현재 활동</gui> 개요를 열고 <gui>설정</gui> 입력을 시작합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>설정</gui>을 누릅니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>가장자리 창에서 <gui>알림</gui>을 눌러 창을 엽니다.</p>
    </item>
    <item><p><gui>잠금 화면 알림</gui> 스위치를 끕니다.</p></item>
  </steps>

</section>

</page>
