# Catalan translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2019 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Assumpta <assumptaanglada@gmail.com>, 2019
# Laia dg <laia.dolc@gmail.com>, 2019
# Marieta Lalu <marisetta.sakura@gmail.com>, 2019
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-01 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-01 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2019\n"
"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com> , 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/appearance.page:10
msgid ""
"<link xref=\"desktop-shield\">Change the lock screen shield</link>, <link "
"xref=\"desktop-favorite-applications\">default favorite applications</link>, "
"<link xref=\"desktop-lockscreen\">lock the screen when idle</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"desktop-shield\">Canvieu la pantalla de bloqueig</link>, <link "
"xref=\"desktop-favorite-applications\">aplicacions per defecte preferides</"
"link>, <link xref=\"desktop-lockscreen\">bloqueja la pantalla quan l'usuari "
"estigui inactiu</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/appearance.page:19 C/login.page:20
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/autostart-applications.page:10 C/backgrounds-extra.page:15
#: C/dconf-custom-defaults.page:29 C/dconf-nfs-home.page:15
#: C/desktop-background.page:21 C/desktop-lockscreen.page:13
#: C/desktop-shield.page:21 C/extensions-enable.page:18 C/fonts.page:17
#: C/fonts-user.page:16 C/lockdown-command-line.page:22
#: C/lockdown-file-saving.page:12 C/lockdown-logout.page:12
#: C/lockdown-online-accounts.page:12 C/lockdown-printing.page:12
#: C/lockdown-repartitioning.page:12 C/lockdown-single-app-mode.page:25
#: C/login-banner.page:22 C/network-server-list.page:16 C/network-vpn.page:16
#: C/power-dim-screen.page:18 C/session-custom.page:17 C/session-debug.page:15
#: C/session-user.page:20
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/autostart-applications.page:12 C/backgrounds-extra.page:17
#: C/dconf-custom-defaults.page:31 C/dconf-custom-defaults.page:36
#: C/dconf-nfs-home.page:17 C/dconf-nfs-home.page:22 C/dconf.page:13
#: C/dconf.page:18 C/desktop-background.page:23 C/desktop-lockscreen.page:15
#: C/desktop-shield.page:23 C/extensions.page:15 C/fonts.page:19
#: C/fonts.page:24 C/fonts-user.page:18 C/fonts-user.page:23
#: C/login-banner.page:24 C/login-banner.page:29 C/login-logo.page:25
#: C/login-logo.page:30 C/logout-automatic.page:17
#: C/network-server-list.page:18 C/network-server-list.page:23
#: C/network-vpn.page:18 C/power-dim-screen.page:20 C/session-custom.page:19
#: C/session-debug.page:17 C/session-user.page:22
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/autostart-applications.page:15 C/backgrounds-extra.page:20
#: C/dconf-custom-defaults.page:39 C/dconf-keyfiles.page:22
#: C/dconf-lockdown.page:24 C/dconf-nfs-home.page:25 C/dconf.page:26
#: C/dconf-profiles.page:22 C/desktop-background.page:26
#: C/desktop-favorite-applications.page:15 C/desktop-lockscreen.page:23
#: C/desktop-shield.page:26 C/extensions-enable.page:13
#: C/extensions-lockdown.page:14 C/extensions.page:13 C/fonts.page:27
#: C/fonts-user.page:26 C/gsettings-browse.page:23
#: C/keyboard-compose-key.page:11 C/keyboard-layout.page:20
#: C/lockdown-command-line.page:12 C/lockdown-logout.page:17
#: C/lockdown-online-accounts.page:17 C/lockdown-single-app-mode.page:30
#: C/login-automatic.page:23 C/login-enterprise.page:12 C/login-logo.page:28
#: C/login-userlist-disable.page:22 C/logout-automatic.page:21
#: C/mime-types-application.page:13 C/mime-types-application-user.page:12
#: C/mime-types-custom.page:12 C/mime-types-custom-user.page:11
#: C/mime-types.page:13 C/network-server-list.page:21 C/overrides.page:16
#: C/power-dim-screen.page:23 C/processes.page:26 C/session-custom.page:22
#: C/session-debug.page:20 C/session-user.page:25
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/autostart-applications.page:17 C/dconf-nfs-home.page:27 C/dconf.page:23
#: C/desktop-background.page:28 C/desktop-background.page:33
#: C/desktop-background.page:38 C/desktop-lockscreen.page:20
#: C/extensions-enable.page:15 C/extensions-lockdown.page:16 C/fonts.page:29
#: C/fonts-user.page:28 C/keyboard-compose-key.page:13
#: C/keyboard-layout.page:22 C/lockdown-command-line.page:14
#: C/lockdown-command-line.page:19 C/lockdown-file-saving.page:14
#: C/lockdown-file-saving.page:19 C/lockdown-printing.page:14
#: C/lockdown-printing.page:19 C/lockdown-repartitioning.page:14
#: C/lockdown-repartitioning.page:19 C/lockdown-single-app-mode.page:22
#: C/lockdown-single-app-mode.page:27 C/login-automatic.page:25
#: C/login-banner.page:34 C/login-enterprise.page:14
#: C/login-fingerprint.page:14 C/login-fingerprint.page:19
#: C/login-userlist-disable.page:19 C/login-userlist-disable.page:24
#: C/logout-automatic.page:23 C/mime-types-application.page:15
#: C/mime-types-application-user.page:14 C/mime-types-custom.page:14
#: C/mime-types-custom-user.page:13 C/mime-types.page:15
#: C/power-dim-screen.page:25 C/power-dim-screen.page:30
#: C/session-custom.page:24 C/session-debug.page:22 C/session-user.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autostart-applications.page:22
msgid "How can I add an autostart application for all users?"
msgstr "Com puc afegir una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/autostart-applications.page:25
msgid "Add an autostart application for all users"
msgstr "Afegeix una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autostart-applications.page:27
msgid ""
"To start an application automatically when the user logs in, you need to "
"create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/"
"xdg/autostart/</file> directory."
msgstr ""
"Per a iniciar una aplicació automàtica quan l'usuari entri, us cal crear un "
"fitxer <file>.desktop</file> per a l'aplicació al directori <file>/etc/xdg/"
"autostart/</file>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/autostart-applications.page:32
msgid "To add an autostart application for all users:"
msgstr "Per a afegir una aplicació que autoinicii per tots els usuaris:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autostart-applications.page:33
msgid ""
"Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> "
"directory:"
msgstr ""
"Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/etc/xdg/autostart/"
"</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/autostart-applications.page:35
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Name=<var>Files</var>\n"
"Exec=<var>nautilus -n</var>\n"
"OnlyShowIn=GNOME;\n"
"AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Name=<var>Fitxers</var>\n"
"Exec=<var>nautilus -n</var>\n"
"OnlyShowIn=GNOME;\n"
"AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autostart-applications.page:42
msgid "Replace <var>Files</var> with the name of the application."
msgstr "Reemplaceu <var>Fitxer</var> amb el nom de l'aplicació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autostart-applications.page:43
msgid ""
"Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the "
"application."
msgstr ""
"Reemplaceu <var>nautilus -n</var> amb l'ordre que voleu que usi l'aplicació "
"per a executar-se."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autostart-applications.page:45
msgid ""
"You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of "
"a GSettings key."
msgstr ""
"Podeu usar el paràmetre <code>AutostartCondition</code> per a comprovar un "
"valor del paràmetre a GSettings."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autostart-applications.page:47
msgid ""
"The session manager runs the application automatically if the key's value is "
"true. If the key's value changes in the running session, the session manager "
"starts or stops the application, depending on what the previous value for "
"the key was."
msgstr ""
"El gestor de sessions executa l'aplicació de forma automàtica si el valor "
"del paràmetre és cert. Si el valor del paràmetre canvia a l'executar la "
"sessió, el gestor de sessions inicia o atura l'aplicació, depenent del valor "
"previ que el paràmetre tenia."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backgrounds-extra.page:10 C/desktop-background.page:16
#: C/desktop-shield.page:11 C/fonts.page:12 C/fonts-user.page:11
#: C/gsettings-browse.page:13 C/lockdown-single-app-mode.page:20
#: C/login-banner.page:12 C/login-logo.page:13 C/network-server-list.page:11
#: C/network-vpn.page:11 C/power-dim-screen.page:13 C/processes.page:13
#: C/session-debug.page:10
msgid "Matthias Clasen"
msgstr "Matthias Clasen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backgrounds-extra.page:12 C/dconf-custom-defaults.page:16
#: C/dconf-custom-defaults.page:21 C/dconf-custom-defaults.page:26
#: C/dconf-keyfiles.page:15 C/dconf-lockdown.page:16 C/dconf-profiles.page:15
#: C/desktop-background.page:18 C/desktop-shield.page:13
#: C/desktop-shield.page:18 C/fonts.page:14 C/fonts-user.page:13
#: C/gsettings-browse.page:15 C/gsettings-browse.page:20
#: C/keyboard-layout.page:12 C/keyboard-layout.page:17
#: C/login-automatic.page:15 C/login-banner.page:14 C/login-banner.page:19
#: C/login-logo.page:15 C/login-logo.page:20 C/login-userlist-disable.page:14
#: C/network-server-list.page:13 C/network-vpn.page:13 C/overrides.page:13
#: C/power-dim-screen.page:15 C/processes.page:15 C/session-custom.page:14
#: C/session-debug.page:12 C/session-user.page:17
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backgrounds-extra.page:22 C/dconf-custom-defaults.page:41
#: C/dconf-keyfiles.page:24 C/dconf-lockdown.page:26 C/dconf.page:28
#: C/dconf-profiles.page:24 C/desktop-favorite-applications.page:17
#: C/desktop-lockscreen.page:25 C/gsettings-browse.page:25
#: C/lockdown-logout.page:19 C/lockdown-online-accounts.page:19
#: C/lockdown-single-app-mode.page:32 C/overrides.page:18
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backgrounds-extra.page:27
msgid "How do I make extra backgrounds available to my users?"
msgstr "Com puc fer fons disponibles per tots els meus usuaris?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backgrounds-extra.page:30
msgid "Add extra backgrounds"
msgstr "Afegeix fons extra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backgrounds-extra.page:32
msgid ""
"You can make extra backgrounds available to users on your system by "
"following the steps below."
msgstr ""
"Podeu fer fons extra disponibles per als usuaris del vostre sistema seguit "
"els passos de sota."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/backgrounds-extra.page:36
msgid "Set extra backgrounds"
msgstr "Estableix un fons extra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:38
msgid ""
"Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In "
"this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> "
"GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance."
msgstr ""
"Creeu un fitxer XML, per exemple <file><var>nom_del_fitxer</var>.xml</file>. "
"En aquest fitxer, utilitza claus d'esquemes GSettings <sys>org.gnome.desktop."
"background</sys> per a especificar fons de pantalla extra i l'aparença."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:42
msgid "Below is a list of the most frequently used keys:"
msgstr "A sota hi ha una llista de les claus més freqüents:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/backgrounds-extra.page:45
msgid "org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys"
msgstr "Claus GSettings d'esquemes org.gnome.desktop.background"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:48
msgid "Key name"
msgstr "Nom del paràmetre"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:49
msgid "Possible values"
msgstr "Valors possibles"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:50
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:53
msgid "picture-options"
msgstr "Opcions-imatge"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:54
msgid ""
"\"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", "
"\"spanned\""
msgstr ""
"\"none\" (cap), \"wallpaper\" (fons de pantalla), \"centered\" (centrat), "
"\"scaled\" (escalat),\"stretched\" (ajustat), \"zoom\" (ampliat) , \"spanned"
"\" (allargat)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:55
msgid ""
"Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered."
msgstr ""
"Determina com es renderitza la imatge establerta per "
"<var>nomdefitxer_fonsdepantalla</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:58
msgid "color-shading-type"
msgstr "color -shading-type"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:59
msgid "\"horizontal\", \"vertical\", and \"solid\""
msgstr "\"horitzontal\", \"vertical\", i \"solid\""

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:60
msgid "How to shade the background color."
msgstr "Com ombrejar el color del fons."

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:63
msgid "primary-color"
msgstr "color-primari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:64
msgid "default: #023c88"
msgstr "Per defecte: #023c88"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:65
msgid "Left or top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Color esquerre o superior quan es dibuixen els degradats o el color sòlid."

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:68
msgid "secondary-color"
msgstr "color-secundari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:69
msgid "default: #5789ca"
msgstr "Per defecte: : #5789ca"

#. (itstool) path: td/p
#: C/backgrounds-extra.page:70
msgid "Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Color dret o inferior quan es dibuixen degradats, no usat per al color sòlid."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:75
msgid ""
"You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys "
"and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</"
"cmd> command-line utility. See <link xref=\"gsettings-browse\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Podeu veure una llista completa de claus <sys>org.gnome.desktop.background</"
"sys> i els seus valor usant <app>dconf-editor</app> o la utilitat de la "
"línia d'ordres <cmd>gsettings</cmd>. Mireu <link xref=\"gsettings-browse\"/> "
"per a trobar més informació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:79
msgid "Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:"
msgstr "Per sota hi ha un fitxer amb <file><var>nomfitxer</var>.xml</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backgrounds-extra.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM \"gnome-wp-list.dtd\"&gt;\n"
"&lt;wallpapers&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"&lt;/wallpapers&gt;\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM \"gnome-wp-list.dtd\"&gt;\n"
"&lt;wallpapers&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"&lt;/wallpapers&gt;\n"
"\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:100
msgid ""
"Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/"
"gnome-background-properties/</file> directory."
msgstr ""
"Poseu el fitxer <file><var>nomfitxer</var>.xml</file> al directori <file>/"
"usr/share/gnome-background-properties/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backgrounds-extra.page:102
msgid ""
"Users will have the extra backgrounds available for configuration from "
"<guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Els usuaris tindran els fons extra disponibles per configuració en "
"<guiseq><gui>Configuració</gui> <gui>Fons</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backgrounds-extra.page:109
msgid "Specify multiple backgrounds"
msgstr "Especifica múltiples fons"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backgrounds-extra.page:110
msgid ""
"In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</"
"code> elements to add more backgrounds."
msgstr ""
"En un fitxer de configuració, podeu especificar múltiples elements <code>&lt;"
"Fons de pantalla&gt;</code> i afegir més fons."

#. (itstool) path: section/p
#: C/backgrounds-extra.page:112
msgid ""
"See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, "
"adding two different backgrounds:"
msgstr ""
"Mireu l'exemple següent amb dos elements <code>&lt;Fons de pantalla&gt;</"
"code>, afegint dos fons diferents:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/backgrounds-extra.page:115
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM \"gnome-wp-list.dtd\"&gt;\n"
"&lt;wallpapers&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"&lt;/wallpapers&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM \"gnome-wp-list.dtd\"&gt;\n"
"&lt;wallpapers&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"  &lt;wallpaper deleted=\"false\"&gt;\n"
"    &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;name xml:lang=\"de\"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;\n"
"    &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;\n"
"    &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;\n"
"    &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;\n"
"    &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;\n"
"    &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;\n"
"  &lt;/wallpaper&gt;\n"
"&lt;/wallpapers&gt;\n"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-custom-defaults.page:14 C/dconf-keyfiles.page:13
#: C/dconf-lockdown.page:14 C/dconf.page:16 C/dconf-profiles.page:13
msgid "Ryan Lortie"
msgstr "Ryan Lortie"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-custom-defaults.page:19
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-custom-defaults.page:24 C/dconf.page:21 C/gsettings-browse.page:18
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-custom-defaults.page:34 C/dconf-lockdown.page:19
#: C/dconf-nfs-home.page:20 C/dconf.page:11 C/desktop-background.page:36
#: C/fonts.page:22 C/fonts-user.page:21 C/keyboard-layout.page:15
#: C/lockdown-command-line.page:17 C/lockdown-file-saving.page:17
#: C/lockdown-printing.page:17 C/lockdown-repartitioning.page:17
#: C/login-automatic.page:18 C/login-banner.page:27 C/login-fingerprint.page:12
#: C/login-logo.page:23 C/logout-automatic.page:15 C/power-dim-screen.page:28
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf-custom-defaults.page:46
msgid "Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles."
msgstr ""
"Estableix la configuració per defecte del sistema utilitzant perfils <_:"
"sys-1/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf-custom-defaults.page:51
msgid "Custom default values for system settings"
msgstr "Valors personalitzats per defecte de la configuració del sistema"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:53
msgid ""
"System-wide default settings can be set by providing a default for a key in "
"a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user."
msgstr ""
"La configuració per defecte del sistema es pot establir proporcionant una "
"tecla per defecte en un <_:sys-1/>perfil. L'usuari pot substituir aquestes "
"tecles."

#. (itstool) path: section/title
#: C/dconf-custom-defaults.page:58
msgid "Set a default value"
msgstr "Establir d'un valor per defecte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:60
msgid ""
"To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the "
"value for the key must be added to a <_:sys-1/> database."
msgstr ""
"Per a establir una clau per defecte, el perfil de l'<sys>usuari</sys> ha "
"d'existir i el valor de la clau s'ha d'afegir a una <_:sys-1/> base de dades."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dconf-custom-defaults.page:73
msgid "An example setting the default background"
msgstr "Un exemple que mostra com s'estableix el fons per defecte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:75
msgid "Create the <_:file-1/> profile:"
msgstr "Crea el <_:file-1/> perfil:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:83 C/dconf-snippets.xml:18
#: C/dconf-snippets.xml:35
msgid "<_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database."
msgstr "<_:input-1/> és el nom d'una <_:sys-2/> base de dades."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:87
msgid ""
"Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the "
"default settings:"
msgstr ""
"Crea un <em>fitxer de claus</em> per a la <_:input-1/> base de dades que "
"conté la configuració per defecte:"

#. (itstool) path: code/span
#: C/dconf-custom-defaults.page:92
#, no-wrap
msgid "dconf path"
msgstr "dconf path"

#. (itstool) path: code/span
#: C/dconf-custom-defaults.page:95
#, no-wrap
msgid "dconf key names and their corresponding values"
msgstr "noms de les claus dconf i els seus valors corresponents"

#. (itstool) path: note/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:109
msgid ""
"When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log "
"out and log in again before the changes will be applied."
msgstr ""
"Quan el <_:sys-1/> perfil es creï o es canviï, l'usuari haurà de finalitzar "
"la sessió i tornar-la a iniciar perquè s'apliquin els canvis."

#. (itstool) path: section/p
#: C/dconf-custom-defaults.page:114
msgid ""
"If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the "
"<cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or "
"entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, "
"see the <_:link-3/> man page."
msgstr ""
"Si voleu evitar la creació del perfil <_:sys-1/>, podeu utilitzar la "
"utilitat de la línia d'ordres <cmd>dconf</cmd> per a llegir i escriure "
"valors individuals o directoris sencers des de i a una base de dades <_:"
"sys-2/>. Per a obtenir més informació, consulteu la pàgina  «man» <_:link-3/"
">."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-keyfiles.page:18 C/desktop-favorite-applications.page:11
#: C/processes.page:22
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf-keyfiles.page:29
msgid ""
"Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text "
"editor."
msgstr ""
"Fes servir <_:sys-1/> <em>fitxers de claus</em> per a configurar una "
"configuració específica amb un editor de text."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf-keyfiles.page:33
msgid "Control system settings with keyfiles"
msgstr "Control de la configuració del sistema amb fitxers de claus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-keyfiles.page:35
msgid ""
"System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they "
"are written in GVDB format. In order to change system settings using a text "
"editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</"
"em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database "
"file, and has the same name as the database file with a “.d” extension "
"appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile "
"directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a "
"special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database."
msgstr ""
"Els fitxers de dades del sistema, ubicats a <_:file-1/>, no es poden editar "
"perquè estan escrits amb format GVDB. Per a canviar la configuració del "
"sistema amb un editor de text, pots modificar els <em> fitxers de claus</em> "
"que es troben als <em>directoris de fitxers de claus</em>. Cada directori de "
"fitxers de claus correspon a un fitxer de base de dades concret del sistema, "
"i té el mateix nom que el fitxer de base de dades amb una extensió \".d\" "
"afegida (per exemple: <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tots els "
"directoris de fitxers de claus es troben a <_:file-2/>, i cadascun conté "
"fitxers de claus en un format especial que es pot compilar a dins de la <_:"
"sys-3/> base de dades."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/dconf-keyfiles.page:48
msgid "A keyfile in this directory will look something like this:"
msgstr "Un fitxer de claus en aquest directori es veuria de la següent manera:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/dconf-keyfiles.page:49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Some useful default settings for our site\n"
"\n"
"[system/proxy/http]\n"
"host='172.16.0.1'\n"
"enabled=true\n"
"\n"
"[org/gnome/desktop/background]\n"
"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"# Algunes configuracions per defecte útils per al nostre lloc\n"
"\n"
"[system/proxy/http]\n"
"host='172.16.0.1'\n"
"enabled=true\n"
"\n"
"[org/gnome/desktop/background]\n"
"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n"
"      "

#. (itstool) path: note/p
#: C/dconf-keyfiles.page:62
msgid ""
"<cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you "
"do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with "
"the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on "
"the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:"
"sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification "
"to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running "
"applications to reread their settings."
msgstr ""
"<cmd>dconf update</cmd> s'ha d'executar quan modifiqueu un fitxer de claus. "
"Quan ho feu, <_:sys-1/> compara la marca de temps al fitxer de base de dades "
"del sistema amb la marca horària al directori del fitxer de claus "
"corresponent. Si la marca de temps del directori del fitxer de claus és més "
"recent que la del fitxer de base de dades, <_:sys-2/> es regenera el fitxer "
"<code>system-db</code> i s'envia una notificació al sistema <sys>Dbus</sys>, "
"que al seu torn notifica a totes les aplicacions en execució que tornin a "
"llegir la seva configuració."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-keyfiles.page:73
msgid ""
"The group name in the keyfile references a <link href=\"https://developer."
"gnome.org/GSettings/\">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/"
"gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome."
"desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>."
msgstr ""
"El nom del grup al fitxer clau fa referencia a <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/GSettings/\">GSettings schema ID</link>. Per exemple, "
"<code>org/gnome/desktop/background</code> fa referencia a l'esquema "
"<code>org.gnome.desktop.background</code>, el qual conté la clau "
"<code>picture-uri</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-keyfiles.page:79
msgid ""
"The values under a group are expected in <link href=\"https://developer."
"gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html\">serialized GVariant form</link>."
msgstr ""
"Els valors sota un grup s'esperen en <link href=\"https://developer.gnome."
"org/glib/stable/gvariant-text.html\">forma GVariant serialitzada</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/dconf-lockdown.page:21
msgid "2013, 2015"
msgstr "2013, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf-lockdown.page:31
msgid ""
"Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing "
"specific settings."
msgstr ""
"Utilitzeu el mode de <em>bloqueig</em> a <_:sys-1/> per a evitar que els "
"usuaris modifiquin certs ajustos de configuració."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf-lockdown.page:35
msgid "Lock down specific settings"
msgstr "Bloquejar ajustos de configuració"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-lockdown.page:37
msgid ""
"By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing "
"specific settings. Without locking down the system settings, user settings "
"take precedence over the system settings."
msgstr ""
"En usar el mode bloqueig en dconf, impediu que els usuaris puguin canviar "
"paràmetres específics. Sense bloquejar els paràmetres del sistema, la "
"configuració de l'usuari té prioritat sobre la configuració del sistema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-lockdown.page:41
msgid ""
"To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a "
"<_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this "
"directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link "
"xref=\"dconf-keyfiles\">keyfiles</link>, you may add any number of files to "
"this directory."
msgstr ""
"Per <em>bloquejar</em> una clau <_:sys-1/>, haureu de crear un subdirectori "
"al <_:file-2/> directori del fitxer de claus. Els fitxers d'aquest directori "
"contenen una llista de claus a bloquejar. Igual que amb els <link xref="
"\"dconf-keyfiles\">fitxers de claus</link>, podeu afegir qualsevol nombre de "
"fitxers a aquest directori."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dconf-lockdown.page:48
msgid "Lock a setting"
msgstr "Bloqueja una configuració"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-lockdown.page:50
msgid ""
"Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example "
"shows how to lock <link xref=\"desktop-background\">a background setting</"
"link> once it has been set."
msgstr ""
"Abans de poder bloquejar una clau o un subcamí, haureu de configurar-la. "
"Aquest exemple mostra com bloquejar <link xref=\"desktop-background\"> una "
"configuració de fons</link> un cop s'ha configurat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-lockdown.page:54
msgid ""
"At this point, you should have <link xref=\"dconf-profiles\">a <sys>user</"
"sys> profile</link> and <link xref=\"dconf-keyfiles\">a keyfile</link> with "
"the settings that you want to lock down."
msgstr ""
"En aquest punt, us cal tindre <link xref=\"dconf-profiles\">un perfil "
"<sys>d'usuari</sys></link> i <link xref=\"dconf-keyfiles\">un fitxer de "
"clau</link> amb els paràmetres que voleu bloquejar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-lockdown.page:60
msgid "Create a directory named <_:file-1/>."
msgstr "Creeu un directori amb nom <_:file-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-lockdown.page:64
msgid ""
"Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per "
"line. For example, create <_:file-2/>:"
msgstr ""
"Creeu un fitxer al <_:file-1/> directori i feu una llista amb una clau o "
"subcamí per línia. Per exemple creeu <_:file-2/>:"

#. (itstool) path: code/span
#: C/dconf-lockdown.page:69
#, no-wrap
msgid "prevent changes to the background"
msgstr "evita canvis al fons"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf-nfs-home.page:32
msgid ""
"Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an "
"<sys>NFS</sys> home directory."
msgstr ""
"Actualitza la configuració del sistema amb <sys>dconf</sys> per a "
"emmagatzemar el directori principal <sys>NFS</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf-nfs-home.page:36
msgid "Store settings over <sys>NFS</sys>"
msgstr "Emmagatzemar la configuració sobre <sys>NFS</sys>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-nfs-home.page:49
msgid ""
"For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> "
"(<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> "
"must be used."
msgstr ""
"Per a què <_:sys-1/> funcioni correctament quan s'utilitzen directoris "
"d'usuari <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>), s'ha d'utilitzar "
"<_:sys-2/> <em>un fitxer de claus</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-nfs-home.page:56
msgid "Create or edit the <_:file-1/> file on every client."
msgstr "Crear o editar el fitxer <_:file-1/> a cada client."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-nfs-home.page:60
msgid "At the very beginning of this file, add the following line:"
msgstr "Just al començament d'aquest fitxer, afegiu la línia següent:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-nfs-home.page:70
msgid ""
"The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time "
"that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates "
"have been made, so settings may not be updated immediately."
msgstr ""
"El <_:sys-1/> <em>fitxer de claus</em> tan sols tindrà efecte la propera "
"vegada que l'usuari s'autentifiqui. Sondeja el fitxer de claus per a "
"determinar si s'han fet actualitzacions, de manera que és possible que la "
"configuració no s’actualitzi immediatament."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-nfs-home.page:80
msgid ""
"If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be "
"retrieved or updated correctly."
msgstr ""
"Si no s'utilitza un <em>fitxer de claus</em>, la configuració de l'usuari no "
"es recuperarà ni actualitzarà correctament."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf.page:33
msgid "What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?"
msgstr ""
"Què és <sys>dconf</sys>? Com es pot utilitzar per a editar configuracions?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf.page:36
msgid "Manage user and system settings with dconf"
msgstr "Gestionar usuaris i configurar el sistema amb dconf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf.page:39
msgid ""
"<sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its "
"purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings."
msgstr ""
"<sys>dconf</sys> és una de les principals utilitats de configuració a GNOME. "
"El seu objectiu és ajudar a configurar i gestionar el sistema de GNOME i la "
"configuració de les aplicacions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf.page:43
msgid ""
"To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a "
"<sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on "
"in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there "
"are some system and application settings that cannot even be changed from "
"within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using "
"<sys>dconf</sys>."
msgstr ""
"Per a fer-se una idea de la potència de <sys>dconf</sys> a GNOME, existeix "
"una clau <sys>dconf</sys> per a la majoria de paràmetres que un usuari pot "
"clicar a l'escriptori o en qualsevol aplicació del GNOME. A més a més, hi ha "
"alguns paràmetres del sistema i de les aplicacions que ni tan sols es poden "
"canviar des de la interfície d'usuari, però que es <em>poden</em> canviar "
"mitjançant <sys>dconf</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf.page:50
msgid ""
"As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> "
"will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit "
"the needs of your particular environment."
msgstr ""
"Com a administrador, això significa que saber utilitzar <sys>dconf</sys> "
"ajudarà a personalitzar GNOME i aplicacions basades en GNOME per a ajustar-"
"se millor a les necessitats d'un determinat entorn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf.page:54
msgid ""
"Users can override the customized defaults with their own settings, unless "
"the administrator locks these defaults to prevent overriding."
msgstr ""
"Els usuaris poden substituir els valors predeterminats personalitzats amb la "
"seva pròpia configuració, tret que l'administrador bloqui aquests valors per "
"defecte per a evitar-ne la sobreescriptura."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dconf-profiles.page:18
msgid "Jana Švárová"
msgstr "Jana Švárová"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dconf-profiles.page:29
msgid "Detailed information about profile and profile selection."
msgstr "Informació detallada sobre el perfil i el perfil seleccionat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dconf-profiles.page:32
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:34
msgid ""
"A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database "
"in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-"
"only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. "
"Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains "
"at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values."
msgstr ""
"Un <em>perfil</em> és una llista de bases de dades de configuració. La "
"primera base de dades d'un perfil és la base de dades d'escriptura i les "
"bases de dades restants són de només lectura. Cadascuna de les bases de "
"dades del sistema es genera a partir d'un directori de fitxers clau. Cada "
"directori de fitxers clau conté un o més fitxers clau. Cada fitxer clau "
"conté almenys un camí dconf i una o més tecles i els valors corresponents."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:41
msgid ""
"Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override "
"the default settings unless there is a problem with the value that you have "
"set."
msgstr ""
"Les parelles de claus que hi ha al <em>perfil</em> <sys>dconf</sys>  "
"sobreescriurà la configuració predeterminada tret que hi hagi un problema "
"amb el valor que hàgiu definit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:45
msgid ""
"You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user "
"database</em> and at least one system database. The profile must list one "
"database per line."
msgstr ""
"Normalment voldreu que un perfil <sys>dconf</sys> consistent en una <em>base "
"de dades d'usuari</em> i com a mínim una de sistema. El perfil mostra una "
"base de dades per línia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:49
msgid ""
"The first line in a profile is the database that changes are written to. It "
"is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is "
"the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/"
"dconf</file>."
msgstr ""
"La primera línia d'un perfil és la base de dades a la qual s’escriuen els "
"canvis. Normalment és <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</"
"input> és el nom de la base de dades d'usuari que normalment es pot trobar a "
"<file>~/.config/dconf</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:54
msgid ""
"A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases "
"are found in <file>/etc/dconf/db/</file>."
msgstr ""
"Una línia <code>system-db</code> especifica una base de dades del sistema. "
"Aquestes bases de dades es troben a <file>/etc/dconf/db/</file>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/dconf-profiles.page:59
msgid "Sample profile"
msgstr "Exemple de perfil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:71
msgid ""
"Configuring a single user and multiple system databases allows for layering "
"of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take "
"precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and "
"the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the "
"<code>site</code> database file."
msgstr ""
"Configurar un sol usuari i diverses bases de dades del sistema permet "
"definir les preferències. La configuració del fitxer de base de dades per "
"l'<code>usuari</code> té precedència sobre la configuració del fitxer de "
"base de dades <code>local</code>, i el fitxer de base de dades <code>local</"
"code> té preferència sobre el fitxer de base de dades <code>lloc</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dconf-profiles.page:77
msgid ""
"However, the order of precedence for <link xref=\"dconf-lockdown\">locks</"
"link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</"
"code> database files take priority over those present in <code>user</code>."
msgstr ""
"No obstant això, l'ordre de precedència de <link xref=\"dconf-lockdown"
"\">bloquejos</link> es reverteix. Els bloquejos introduïts als fitxers de "
"bases de dades <code>lloc</code> o <code>local</code> tenen prioritat sobre "
"els presents a <code>usuari</code>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dconf-profiles.page:82
msgid ""
"The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users "
"will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile "
"to their session."
msgstr ""
"El perfil <sys>dconf</sys> d'una sessió es determina a l'inici de la sessió, "
"pel que els usuaris s'hauran de tancar i iniciar la sessió per a que "
"s'apliqui un nou perfil <sys>dconf</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/dconf-profiles.page:87 C/dconf-profiles.page:104
msgid "For more information, see the <_:link-1/> man page."
msgstr "Per a veure més informació, aneu a la pàgina man <_:link-1/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/dconf-profiles.page:92
msgid "Select a profile"
msgstr "Seleccionar un perfil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/dconf-profiles.page:94
msgid ""
"On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> "
"environment variable. The variable can specify a relative path to a file in "
"<file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the "
"user's home directory."
msgstr ""
"En iniciar, <sys>dconf</sys> consulta la variable d'entorn "
"<sys>DCONF_PROFILE</sys>. La variable pot especificar una ruta relativa a un "
"fitxer a <file>/etc/dconf/profile/</file>, o una ruta absoluta, per exemple, "
"al directori d'inici de l'usuari."

#. (itstool) path: section/p
#: C/dconf-profiles.page:99
msgid ""
"If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the "
"named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, "
"<sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, "
"it will fall back to an internal hard-wired configuration."
msgstr ""
"Si la variable d'entorn està configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el "
"perfil anomenat i avorta si falla. Si la variable d'entorn no està "
"configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el perfil anomenat «usuari». I "
"si falla retorna a la configuració interna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-snippets.xml:11 C/dconf-snippets.xml:27
msgid "Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:"
msgstr "Creeu el perfil <_:file-1/> que conté les línies següents:"

#. (itstool) path: p/file
#: C/dconf-snippets.xml:22
msgid "/etc/dconf/db/local.d/"
msgstr "/etc/dconf/db/local.d/"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-snippets.xml:22
msgid "Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist."
msgstr "Creeu el directori <_:file-1/> si no existeix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-snippets.xml:40
msgid "Update the system databases:"
msgstr "Actualitzeu les bases de dades de sistema:"

#. (itstool) path: screen/output
#: C/dconf-snippets.xml:41
msgid "#"
msgstr "#"

#. (itstool) path: screen/input
#: C/dconf-snippets.xml:41
msgid "dconf update"
msgstr "dconf update"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dconf-snippets.xml:44
msgid ""
"Users must log out and back in again before the system-wide settings take "
"effect."
msgstr ""
"Els usuaris han de tancar la sessió i tornar a entrar abans que els "
"paràmetres del sistema tinguin efecte."

#. (itstool) path: revision/desc
#: C/desktop-background.page:11
msgid ""
"All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on "
"picture options, per comment below. --shaunm"
msgstr ""
"Tots els texts i instruccions són com s'espera. Es necessita informació "
"extra en algunes opcions d'imatge, per comentar a sota  --shaunm"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/desktop-background.page:31 C/login-banner.page:32
#: C/login-fingerprint.page:17 C/login-userlist-disable.page:17
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:41
msgid "Change the default desktop background for all users."
msgstr "Canvieu el fons d'escriptori per defecte per a tots els usuaris."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:44
msgid "Set custom background"
msgstr "Estableix un fons personalitzat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:46
msgid ""
"You can change the default desktop background to one that you want to use. "
"For example, you may want to use a background with your company or "
"university logo instead of the default GNOME background."
msgstr ""
"Podeu canviar el fons d'escriptori per defecte a un que vulgueu utilitzar. "
"Per exemple, és possible que vulgueu utilitzar un fons amb el logotip de la "
"vostra empresa o de la universitat en lloc del fons per defecte del GNOME."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/desktop-background.page:51
msgid "Set the default background"
msgstr "Estableix el fons per defecte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-background.page:59
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to "
"provide information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Crear el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> per a "
"proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-background.page:63
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-background.page:64
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/background]\n"
"\n"
"# Specify the path to the desktop background image file\n"
"picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'\n"
"\n"
"# Specify one of the rendering options for the background image:\n"
"picture-options='scaled'\n"
"\n"
"# Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color\n"
"primary-color='000000'\n"
"\n"
"# Specify the right or bottom color when drawing gradients\n"
"secondary-color='FFFFFF'\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifica el camí dconf\n"
"[org/gnome/desktop/background]\n"
"\n"
"# Especifica el camí a la imatge de fons de l'escriptori\n"
"picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'\n"
"\n"
"# Especifica una de les formes de representació de la imatge de fons\n"
"picture-options='scaled'\n"
"\n"
"# Especifica el color de l'esquerra o superior quan es dibuixen gradients, o el color solid\n"
"primary-color='000000'\n"
"\n"
"# Especifica el color de la dreta o inferior quan es dibuixen gradients\n"
"secondary-color='FFFFFF'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-background.page:89
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el "
"fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> amb el contingut "
"següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-background.page:93
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-background.page:94
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock desktop background settings\n"
"/org/gnome/desktop/background/picture-uri\n"
"/org/gnome/desktop/background/picture-options\n"
"/org/gnome/desktop/background/primary-color\n"
"/org/gnome/desktop/background/secondary-color\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja la configuració del fons de l'escriptori\n"
"/org/gnome/desktop/background/picture-uri\n"
"/org/gnome/desktop/background/picture-options\n"
"/org/gnome/desktop/background/primary-color\n"
"/org/gnome/desktop/background/secondary-color\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-favorite-applications.page:22
msgid "Customize the default favorites in the Activities overview."
msgstr ""
"Personalitza els favorits predeterminats a la vista general d'Activitats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:26
msgid "Set default favorite applications"
msgstr "Configurar les aplicacions favorites predeterminades"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:28
msgid ""
"Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href=\"help:"
"gnome-help/shell-introduction#activities\">dash</link>. You can use <_:sys-1/"
"> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite "
"applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/"
"> profile found in <_:file-3/>."
msgstr ""
"Les aplicacions preferides són aquelles visibles al GNOME Shell <link href="
"\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Quadre d'aplicacions</"
"link>. Podeu utilitzar <_:sys-1/> per a configurar aplicacions preferides "
"per a un usuari o per a configurar les mateixes aplicacions favorites per a "
"tots els usuaris. En ambdós casos, primer cal editar el perfil <_:sys-2/> "
"que es troba a <_:file-3/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:37
msgid "Set different favorite applications for different users"
msgstr "Establiu aplicacions favorites diferents per usuaris diferents"

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:39
msgid ""
"You can set the default favorite applications for each user by modifying "
"their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet "
"uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</"
"app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code "
"allows users to modify the list later, if they wish to do so."
msgstr ""
"Pot configurar l'aplicació favorita per cada usuari modificant la seva base "
"de dades que es troba a<_:file-1/>. El següent retall d'exemple utilitza <_:"
"sys-2/> per a configurar <app>gedit</app>, <app>el terminal</app> i "
"<app>Fitxers</app> (<sys>nautilus</sys>) com a escollides per defecte per "
"l'usuari. El codi d'exemple permet als usuaris modificar la llista "
"posteriorment, si volen fer-ho."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:48
#: C/desktop-favorite-applications.page:56
#: C/desktop-favorite-applications.page:93
msgid "Contents of <_:file-1/>:"
msgstr "Contingut de <_:file-1/>:"

#. (itstool) path: code/span
#: C/desktop-favorite-applications.page:50
#, no-wrap
msgid "This line allows the user to change the default favorites later"
msgstr "Aquesta línia permet a l'usuari canviar els preferits per defecte més endavant"

#. (itstool) path: code/span
#: C/desktop-favorite-applications.page:58
#, no-wrap
msgid "Set gedit, terminal and nautilus as default favorites"
msgstr "Configureu Gedit, el Terminal, i Nautilus com preferits per defecte"

#. (itstool) path: note/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:65
msgid ""
"You can also <link xref=\"dconf-lockdown\">lock down</link> the above "
"settings to prevent users from changing them."
msgstr ""
"Es pot <link xref=\"dconf-lockdown\">bloquejar</link> la configuració per a "
"evitar que els usuaris la canviïn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:72
msgid "Set the same favorite applications for all users"
msgstr "Estableix la mateixa aplicació per defecte per a tots els usuaris"

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:74
msgid ""
"In order to have the same favorites for all users, you must modify system "
"database files using <link xref=\"dconf-keyfiles\">dconf keyfiles</link>. "
"The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to "
"set default favorite applications for all users in the <code>local</code> "
"configuration database."
msgstr ""
"Per a tenir la mateixa configuració per a tots els usuaris, s'han de "
"modificar els fitxers de la base de dades del sistema utilitzant <link xref="
"\"dconf-keyfiles\">fitxers claus dconf</link>. Els passos següents editen el "
"<_:sys-1/> perfil i creen un fitxer clau per a configurar les aplicacions "
"favorites per defecte per tots els usuaris  en la configuració de la base de "
"dades <code>local</code>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:81
msgid "Set the favorite applications"
msgstr "Configurar les aplicacions favorites predeterminades"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:89
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to "
"provide information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> per "
"a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-favorite-applications.page:96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users\n"
"[org/gnome/shell]\n"
"favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]\n"
msgstr ""
"\n"
"      # El fragment configura gedit, terminal i nautilus com aplicacions per defecte\n"
"      [org/gnome/shell]\n"
"     favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-favorite-applications.page:104
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el "
"fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> amb el "
"contingut següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-favorite-applications.page:108
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/favorite-apps</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/favorite-apps</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-favorite-applications.page:109
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock default favorite applications\n"
"/org/gnome/shell/favorite-apps\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja les aplicacions favorites per defecte\n"
"/org/gnome/shell/favorite-apps\n"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/desktop-lockscreen.page:18
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-lockscreen.page:28
msgid ""
"Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after "
"being idle."
msgstr ""
"Feu que la pantalla es bloquegi automàticament per tal que l'usuari "
"introdueixi una contrasenya després d'entrar en mode inactiu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-lockscreen.page:32
msgid "Lock the screen when the user is idle"
msgstr "Bloquejar la pantalla quan l'usuari està inactiu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-lockscreen.page:34
msgid ""
"You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for "
"some amount of time. This is useful if users may leave their computers "
"unattended in public or unsecure locations."
msgstr ""
"Podeu fer que la pantalla es bloquegi automàticament quan un usuari estigui "
"inactiu durant un cert temps. Això és útil si els usuaris poden deixar els "
"seus equips desatesos en llocs públics o insegurs."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/desktop-lockscreen.page:40
msgid "Enable automatic screen lock"
msgstr "Activar el bloqueig automàtic de la pantalla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-lockscreen.page:48
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to "
"provide information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> per a "
"proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-lockscreen.page:52
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-lockscreen.page:53
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/session]\n"
"\n"
"# Number of seconds of inactivity before the screen goes blank\n"
"# Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.\n"
"idle-delay=uint32 180\n"
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
"\n"
"# Number of seconds after the screen is blank before locking the screen\n"
"lock-delay=uint32 0\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifiqueu el camí a dconf\n"
"[org/gnome/desktop/session]\n"
"\n"
"# Nombre de segons d'inactivitat abans d'apagar la pantalla\n"
"# Establiu 0 segons si voleu desactivar l'estalvi de pantalla.\n"
"idle-delay=uint32 180\n"
"\n"
"# Especifiqueu el camí a dconf\n"
"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
"\n"
"# Nombre de segons que la pantalla estarà en blanc abans de bloquejar-se\n"
"lock-delay=uint32 0\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-lockscreen.page:68 C/power-dim-screen.page:82
msgid ""
"You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values "
"as shown."
msgstr ""
"Heu d'incloure <code>uint32</code> juntament amb els valors de la clau "
"entera tal com es mostra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-lockscreen.page:72
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> amb el següent "
"contingut:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/desktop-lockscreen.page:76
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/desktop-lockscreen.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock desktop screensaver settings\n"
"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja la configuració del protector de pantalla de l'escriptori\n"
"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay\n"
"\n"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/desktop-shield.page:16 C/login-banner.page:17 C/login-logo.page:18
#: C/login-userlist-disable.page:12 C/overrides.page:11
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/desktop-shield.page:28
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-shield.page:33
msgid "Change the background of the lock screen shield."
msgstr "Canvieu el fons del protector de pantalla de bloqueig."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-shield.page:36
msgid "Change the lock screen shield"
msgstr "Canviar la pantalla de bloqueig"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-shield.page:38
msgid ""
"The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when "
"the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled "
"by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. "
"Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the "
"default background by changing the settings in that profile."
msgstr ""
"La <em>pantalla de bloqueig</em> és la pantalla que es desplaça ràpidament "
"avall quan el sistema es bloqueja. el fons de la pantalla el controla la "
"clau <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings. Com que "
"<sys>GDM</sys> utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, podeu establir "
"el fons per defecte canviant-ne la configuració."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/desktop-shield.page:45
msgid "Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key"
msgstr "Establiu la clau org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-shield.page:49
msgid ""
"Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:"
msgstr ""
"Crear una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a "
"<file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/desktop-shield.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
"picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'"
msgstr ""
"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
"picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-shield.page:53
msgid ""
"Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file "
"you want to use as the lock screen background."
msgstr ""
"Reemplaceu <var>/opt/corp/background.jpg</var> amb el camí d'accés al fitxer "
"d'imatge que voleu utilitzar com a fons de la pantalla de bloqueig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-shield.page:55
msgid ""
"Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if "
"necessary to fit the screen."
msgstr ""
"Els formats compatibles són PNG, JPG, JPEG i TGA. La imatge s’escala si cal "
"per a ajustar-la a la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/desktop-shield.page:61
msgid "You must log out before the system-wide settings take effect."
msgstr ""
"Heu de tancar la sessió abans que els paràmetres del sistema tinguin efecte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-shield.page:65
msgid ""
"Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the "
"background. In the foreground, time, date and the current day of the week "
"will be displayed."
msgstr ""
"El proper cop que bloquegeu la pantalla, al fons es mostrarà la nova "
"pantalla de protecció . Al primer pla es mostrarà, l'hora, la data, i el dia "
"de la setmana."

#. (itstool) path: section/title
#: C/desktop-shield.page:70
msgid "What if the background does not update?"
msgstr "Què passa si el fons no s'actualitza?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop-shield.page:72
msgid ""
"Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system "
"databases."
msgstr ""
"Assegureu-vos d'haver executat la <_:cmd-1/> comanda per a actualitzar les "
"bases de dades de sistema."

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop-shield.page:75
msgid "In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>."
msgstr "En cas que el fons no s'actualitzi, reinicieu <sys>GDM</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/extensions-enable.page:24
msgid "Enable GNOME Shell extensions for all users."
msgstr "Activeu les extensions del GNOME Shell per a tots els usuaris."

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions-enable.page:27
msgid "Enable machine-wide extensions"
msgstr "Activar les extensions per a tot l'equip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions-enable.page:29
msgid ""
"To make extensions available to all users on the system, install them in the "
"<file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-"
"installed machine-wide extensions are disabled by default."
msgstr ""
"Per a fer les extensions disponibles per a tots els usuaris del sistema, "
"instal·leu-les al directori <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>."
"Fixeu-vos que les noves extensions instal·lades a l'equip, per defecte estan "
"desactivades."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions-enable.page:33
msgid ""
"You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in "
"order to set the default enabled extensions. However, there is currently no "
"way to enable additional extensions for users who have already logged in. "
"This does not apply for existing users who have installed and enabled their "
"own GNOME extensions."
msgstr ""
"Heu de definir la clau <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> per a "
"configurar les extensions habilitades per defecte. Tanmateix, actualment no "
"hi ha cap manera d'habilitar extensions addicionals per als usuaris que ja "
"s’han iniciat la sessió. Això no s’aplica als usuaris existents que han "
"instal·lat i habilitat les seves pròpies extensions GNOME."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/extensions-enable.page:40
msgid "Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key"
msgstr "Configura la clau org.gnome.shell.enabled-extensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions-enable.page:42 C/extensions-lockdown.page:41
msgid ""
"Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:"
msgstr ""
"Crear un perfil d'<code>user</code> a <file>/etc/dconf/profile/user</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/extensions-enable.page:45 C/extensions-lockdown.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"user-db:user\n"
"system-db:local\n"
msgstr ""
"\n"
"user-db:user\n"
"system-db:local\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions-enable.page:52 C/extensions-lockdown.page:51
msgid ""
"Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/local.d/00-extensions</file>:"
msgstr ""
"Creeu una base de dades <code>local</code> per a la configuració de l'equip "
"a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/extensions-enable.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/shell]\n"
"# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/shell]\n"
"# Llista totes les extensions que es vol que estiguin actives per a tots els usuaris\n"
"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions-enable.page:61 C/extensions-lockdown.page:62
msgid ""
"The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions "
"using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and "
"<code>myextension2@myname.example.com</code>)."
msgstr ""
"La clau <code>enabled-extensions</code> especifica les extensions actives "
"utilitzant les extensions uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> "
"i <code>myextension2@myname.example.com</code>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/extensions-lockdown.page:21
msgid "Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions."
msgstr ""
"No permetre que l'usuari habiliti o inhabiliti les extensions de l'intèrpret "
"de comandes de GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions-lockdown.page:24
msgid "Lock down enabled extensions"
msgstr "Bloquejar les extensions actives"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions-lockdown.page:26
msgid ""
"In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling "
"extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</"
"code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows "
"you to provide a set of extensions that the user has to use."
msgstr ""
"Al GNOME Shell, podeu evitar que l'usuari activi i desactivi aplicacions "
"bloquejant les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> i "
"<code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Així podeu proveir a "
"l'usuari d'un conjunt d'extensions que ha d'utilitzar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions-lockdown.page:32
msgid ""
"Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures "
"that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector "
"tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions."
msgstr ""
"Bloquejant la clau <code>org.gnome.shell.development-tools</code> us "
"assegureu que l'usuari no pot utilitzar l'eina de depuració i inspecció "
"integrada amb el GNOME Shell (<app>Looking Glass</app>) per desactivar les "
"extensions d'ús obligatori."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/extensions-lockdown.page:38
msgid ""
"Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell."
"development-tools keys"
msgstr ""
"Bloqueja les claus org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell."
"development-tools"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/extensions-lockdown.page:54
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/shell]\n"
"# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']\n"
"# Disable access to Looking Glass\n"
"development-tools=false\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/shell]\n"
"# Llista totes les opcions que voleu que estiguin actives per a tots els usuaris\n"
"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']\n"
"# Desactiva l'accés a Looking Glass\n"
"development-tools=false\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions-lockdown.page:66
msgid ""
"The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to "
"Looking Glass."
msgstr ""
"La clau <code>development-tools</code> s'ha de posar a fals per desactivar "
"l'accés a Looking Glass."

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions-lockdown.page:70
msgid ""
"Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:"
msgstr ""
"Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que pugui fer-hi canvis "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/extensions-lockdown.page:73
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock the list of enabled extensions\n"
"/org/gnome/shell/enabled-extensions\n"
"/org/gnome/shell/development-tools\n"
msgstr ""
"\n"
"# Lock the list of enabled extensions\n"
"/org/gnome/shell/enabled-extensions\n"
"/org/gnome/shell/development-tools\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions-lockdown.page:85
msgid ""
"After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and "
"<code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions "
"installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/"
"usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org."
"gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, "
"thus preventing the user from using them."
msgstr ""
"Un cop bloquejades les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> "
"i <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, qualsevol extensió "
"instal·lada a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> o <file>/"
"usr/share/gnome-shell/extensions</file> que no es llisti a la clau <code>org."
"gnome.shell.enabled-extensions</code> GNOME no la carregarà, evitant que "
"l'usuari la pugui utilitzar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface."
msgstr ""
"Les extensions del GNOME Shell permet personalitzar la interfície del GNOME "
"Shell."

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:24
msgid "What are GNOME Shell extensions?"
msgstr "Què són les extensions del GNOME Shell?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:26
msgid ""
"GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface "
"and its parts, such as window management and application launching."
msgstr ""
"Les extensions del GNOME Shell permeten personalitzar la interfície i les "
"seves parts, com la gestió de les finestres i l'arrencada de les aplicacions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:29
msgid ""
"Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. "
"The uuid is also used for the name of the directory where an extension is "
"installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/"
"share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/"
"usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>."
msgstr ""
"Cada extensió del GNOME Shell s'identifica amb un identificador únic, el "
"uuid. El uuid també s'utilitza com a nom del directori on s'ha instal·lat "
"l'extensió. També es pot instal·lar l'extensió per usuari a <file>~/.local/"
"share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, o per l'equip a <file>/usr/"
"share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:36
msgid ""
"To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME "
"Shell’s integrated debugger and inspector tool."
msgstr ""
"Per a veure les extensions instal·lades, es pot utilitzar la comanda de "
"depuració integrada i l'eina d'inspecció de GNOME <app>Looking Glass</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/extensions.page:40
msgid "View installed extensions"
msgstr "Mostrar les extensions instal·lades"

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions.page:42
msgid ""
"Press <keyseq type=\"combo\"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in "
"<em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>."
msgstr ""
"Premeu <keyseq type=\"combo\"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, teclegeu "
"<em>lg</em> i premeu <key>Retorn</key> per a obrir <app>Looking Glass</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/extensions.page:47
msgid ""
"On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to "
"open the list of installed extensions."
msgstr ""
"A la barra superior de <app>Looking Glass</app>, feu clic a <gui>Extensions</"
"gui> per a obrir la llista d'extensions instal·lades."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fonts.page:32
msgid "Add extra fonts for all users."
msgstr "Afegir fonts extra per a tots els usuaris."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fonts.page:35
msgid "Add an extra font for all users"
msgstr "Afegir una font extra per a tots els usuaris"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fonts.page:43
msgid ""
"You can install an extra font which will be available to users in "
"applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling."
msgstr ""
"Es pot instal·lar una font extra que estarà disponible per als usuaris a les "
"aplicacions que utilitzin <sys>fontconfig</sys> per la gestió de les fonts."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/fonts.page:47 C/fonts-user.page:43
msgid "Install an extra font"
msgstr "Instal·lar una font extra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/fonts.page:49
msgid ""
"Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to "
"install it."
msgstr ""
"Copiar la font al directori <file>/usr/local/share/fonts/</file> per "
"instal·lar-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fonts.page:53 C/fonts-user.page:49
msgid "You may need to run the following command to update the font cache:"
msgstr ""
"Pot ser necessari córrer la comanda següent per a actualitzar la memòria cau "
"de fonts:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/fonts.page:54
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fonts.page:58 C/fonts-user.page:54
msgid ""
"You may need to restart running applications to see the changes. User "
"sessions do not need to be restarted."
msgstr ""
"Pot ser necessari reiniciar les aplicacions que estiguin funcionant per a "
"veure els canvis. Les sessions d'usuari no s'han de reiniciar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fonts.page:61
msgid ""
"Alternatively, you can also install fonts in another system directory than "
"<file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the "
"<file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to "
"create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local."
"conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-"
"conf</cmd>(5) man page for more information."
msgstr ""
"Opcionalment, podeu instal·lar fonts a un directori de sistema diferent al "
"<file>/usr/local/share/fonts/</file> si es llista al fitxer <file>/etc/fonts/"
"fonts.conf</file>. En cas contrari, haureu de crear el vostre fitxer de "
"configuració de l'equip a <file>/etc/fonts/local.conf</file> contenint el "
"directori que vulgueu utilitzar Consulteu la pàgina del manual <cmd>fonts-"
"conf</cmd>(5) per a més informació."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fonts.page:68
msgid ""
"If you are using an alternative directory, remember to specify the directory "
"name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:"
msgstr ""
"Si esteu utilitzant una carpeta alternativa, recordeu especificar el nom del "
"directori quan actualitzeu la memòria cau de fonts amb la comanda <cmd>fc-"
"cache</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/fonts.page:71
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fonts-user.page:33
msgid "Add extra fonts for individual users."
msgstr "Afegir fonts addicionals per a usuaris individuals."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fonts-user.page:36
msgid "Add an extra font for individual users"
msgstr "Afegir una font addicional per a usuaris individuals"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fonts-user.page:38
msgid ""
"You can install an extra font which will be available to a specific user on "
"your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling."
msgstr ""
"Podeu instal·lar un tipus de lletra addicional que estarà disponible per a "
"un usuari específic del vostre sistema a les aplicacions que utilitzi "
"<sys>fontconfig</sys> per a la gestió de fonts."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fonts-user.page:45
msgid ""
"Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install "
"it."
msgstr ""
"Copieu la font al directori <file>~/.local/share/fonts/</file> per "
"instal·lar-la."

#. (itstool) path: item/screen
#: C/fonts-user.page:50
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gsettings-browse.page:30
msgid "What tool can I use to explore system and application settings?"
msgstr ""
"Quina eina puc utilitzar per explorar la configuració del sistema i de les "
"aplicacions?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gsettings-browse.page:33
msgid "Browse GSettings values for your applications"
msgstr "Navegar pels valors GSettings de les vostres aplicacions"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gsettings-browse.page:35
msgid ""
"There are two tools you can use to browse system and application preferences "
"stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility "
"and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility."
msgstr ""
"Hi ha dues eines que podeu utilitzar per examinar les preferències del "
"sistema i de l'aplicació emmagatzemades com a valors de GSettings, la "
"utilitat gràfica <app>dconf-editor</app> i la utilitat de la línia d'ordres "
"<cmd>gsettings</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gsettings-browse.page:39
msgid ""
"Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to "
"change preferences for the current user."
msgstr ""
"Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> us permeten canviar "
"les preferències per l'usuari actual."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gsettings-browse.page:42
msgid ""
"Note that these tools always operate using the current user's GSettings "
"database, so you should not run these applications as root."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquestes eines funcionen sempre mitjançant la base de "
"dades GSettings de l'usuari actual, per la qual cosa no heu d'executar "
"aquestes aplicacions com a usuari arrel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gsettings-browse.page:46
msgid ""
"Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus "
"session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</"
"sys> daemon must be activated using D-Bus."
msgstr ""
"Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> requereixen una "
"sessió D-Bus per a aplicar qualsevol canvi. Aquest és el motiu pel qual el "
"dimoni <sys>dconf</sys> cal que sigui activat utilitzant D-Bus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gsettings-browse.page:50
msgid ""
"You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under "
"the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:"
msgstr ""
"Podeu obtenir el bus de sessió necessari executant <cmd> gsettings </cmd> a "
"la utilitat <sys>dbus-launch</sys>, com aquí:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/gsettings-browse.page:53
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>dbus-launch gsettings set org.gnome.desktop.background draw-background true</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>dbus-launch gsettings set org.gnome.desktop.background draw-background true</input>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gsettings-browse.page:56
msgid ""
"<app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with "
"the options available in an application. It shows the hierarchy of settings "
"in a tree-view and also displays additional information about each setting, "
"including the description, type and default value."
msgstr ""
"El <app>dconf-editor</app> pot ser millor utilitzar-lo si no esteu "
"familiaritzats amb les opcions disponibles en una aplicació. Mostra la "
"jerarquia de la configuració en una vista en arbre i també mostra informació "
"addicional sobre cada configuració, incloent-hi la descripció, el tipus i el "
"valor predeterminat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gsettings-browse.page:61
msgid ""
"<cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash "
"completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts "
"that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration."
msgstr ""
"<cmd>gsettings</cmd> és més poderós que <app>dconf-editor</app>. La "
"compleció bash es proporciona per a <cmd>gsettings</cmd>, i podeu escriure "
"guions que incloguin ordres de <cmd>gsettings</cmd> per configuració "
"automàtica."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gsettings-browse.page:66
msgid ""
"For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man "
"page."
msgstr ""
"Per a una llista completa d'opcions de <cmd>gsettings</cmd>, mireu la pàgina "
"man <_:link-1/> ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Guia d'administració del sistema"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:12
msgid "A guide for GNOME 3 system administrators."
msgstr "Una guia pels administradors del sistema de GNOME 3."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "GNOME System Administration Guide"
msgstr "Guia d'administració del sistema de GNOME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-compose-key.page:18
msgid "Enable the compose key by default for all users."
msgstr "Habiliteu la tecla de composició per defecte per a tots els usuaris."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-compose-key.page:21
msgid "Enable the compose key"
msgstr "Habilitar la tecla de composició"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-compose-key.page:23
msgid ""
"To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as "
"the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</"
"sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all "
"users on your system."
msgstr ""
"Per a habilitar la tecla de composició i configurar una certa clau al vostre "
"teclat com la tecla de composició, establiu la clau GSettings <sys>org.gnome."
"desktop.input-sources.xkb-options</sys>. D'aquesta forma, el paràmetre serà "
"habilitat per defecte per tots els usuaris del sistema."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyboard-compose-key.page:29
msgid "Set the Right Alt key as the Compose key"
msgstr "Configureu la tecla Alt dreta com tecla de composició"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-compose-key.page:37
msgid ""
"Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:"
msgstr ""
"Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/keyboard-compose-key.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"[org/gnome/desktop/input-sources]\n"
"# Set the Right Alt key as the Compose key and enable it\n"
"xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']"
msgstr ""
"[org/gnome/desktop/input-sources]\n"
"# Estableix la tecla Alt dret com tecla de composició i habilita-la\n"
"xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-compose-key.page:42
msgid ""
"If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace "
"<var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="
"\"man:xkeyboard-config\"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, "
"section <em>Position of Compose key</em>."
msgstr ""
"Si voleu establir una tecla diferent a la dreta <key>Alt</key>, reemplaceu "
"<var>ralt</var> amb el nom de la tecla especificada a la pàgina man <link "
"href=\"man:xkeyboard-config\"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, secció "
"<em>Posició de la tecla de composició</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-compose-key.page:48
msgid ""
"Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:"
msgstr ""
"Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/keyboard-compose-key.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"# Lock the list of enabled XKB options\n"
"/org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options\n"
msgstr ""
"# Bloqueja la llista d'opcions XKB habilitades\n"
"/org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options\n"
"\n"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layout.page:10 C/login-automatic.page:13 C/session-custom.page:12
#: C/session-user.page:15
msgid "minnie_eg"
msgstr "minnie_eg"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layout.page:27
msgid "Populate the keyboard layout chooser on the login screen."
msgstr ""
"Omplir el selector de formats del teclat a la finestra d'inici de sessió."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layout.page:30
msgid "Display multiple keyboard layouts on the login screen"
msgstr "Mostrar diversos formats de teclat a la finestra d'inici de sessió"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layout.page:40
msgid ""
"You can change the system keyboard layout settings to add alternative "
"keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be "
"helpful for users who normally use different keyboard layouts from the "
"default and who want to have those keyboard layouts available at the login "
"screen."
msgstr ""
"Podeu canviar els paràmetres de format de teclat del sistema per a afegir "
"dissenys alternatius per a què els usuaris el triïn a la pantalla d'inici de "
"sessió. Això pot ser útil per als usuaris que normalment utilitzen diferents "
"disposicions de teclat per defecte i que vulguin disposar d'aquests formats "
"de teclat a la pantalla d'inici de sessió."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyboard-layout.page:46 C/keyboard-layout.page:79
msgid "Change the system keyboard layout settings"
msgstr "Canvia la configuració de disposició del teclat del sistema"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:48 C/keyboard-layout.page:81
msgid ""
"Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/"
"xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>."
msgstr ""
"Trobareu els codis de format d'idioma al fitxer <file>/usr/share/X11/xkb/"
"rules/base.lst</file> a la secció anomenada <sys>! format</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:53
msgid ""
"Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout "
"settings as follows:"
msgstr ""
"Utilitzeu l'eina <cmd>localectl</cmd> per a canviar la configuració del "
"format de teclat del sistema:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/keyboard-layout.page:55
#, no-wrap
msgid "<cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>"
msgstr "<cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:56
msgid ""
"You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to "
"set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary "
"layout, run the following command:"
msgstr ""
"Podeu especificar múltiples formats com una llista separada per comes. Per "
"exemple, per definir per defecte el format <sys>ca</sys>, i <sys>us</sys> "
"com a secundari, executeu la següent comanda:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/keyboard-layout.page:60
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap es,us</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap ca,us</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:63 C/keyboard-layout.page:103
msgid ""
"Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the "
"login screen."
msgstr ""
"Finalitzeu la sessió per a veure que els formats definits estan disponibles "
"a la barra superior a la finestra de registre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layout.page:67
msgid ""
"Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the "
"machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the "
"<cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information."
msgstr ""
"Noteu que també podeu utilitzar l'eina <cmd>localectl</cmd> per definir el "
"model predeterminat de teclat per a tota la màquina, variant, i opcions. "
"Veure la pàgina <cmd>localectl</cmd>(1) per a més informació."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layout.page:72
msgid "Display multiple keyboard layouts without using localectl"
msgstr "Mostrar molts formats de teclat sense utilitzar localectl"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layout.page:74
msgid ""
"On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change "
"the system keyboard layout settings by editing a configuration file in "
"<file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>."
msgstr ""
"Als sistemes on no està disponible l'eina <cmd>localectl</cmd>, podeu "
"canviar el format de teclat del sistema editant el fitxer de configuració "
"<file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:86
msgid ""
"Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</"
"file> in the following way:"
msgstr ""
"Afegir el format de codis a <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</"
"file> de la següent maneta:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/keyboard-layout.page:89
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"InputClass\"\n"
"  Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n"
"  MatchIsKeyboard \"on\"\n"
"  MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n"
"  Driver \"evdev\"\n"
"  <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
"\n"
"Section \"InputClass\"\n"
"  Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n"
"  MatchIsKeyboard \"on\"\n"
"  MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n"
"  Driver \"evdev\"\n"
"  <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n"
"EndSection\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layout.page:98
msgid ""
"Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the "
"example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts."
msgstr ""
"Es poden afegir múltiples formats en forma de llista separats per coma, tal "
"com es mostra a l'exemple pels formats català (<sys>ca</sys>) i anglès "
"(<sys>en</sys>) ."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/lockdown-command-line.page:24 C/lockdown-logout.page:14
#: C/lockdown-online-accounts.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-command-line.page:29
msgid "Prevent users from accessing the command-line."
msgstr "Evitar que els usuaris accedeixin a la línia d'ordres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/lockdown-command-line.page:32
msgid "Disable command-line access"
msgstr "Desactivar l'accés a la línia d'ordres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-command-line.page:34
msgid ""
"To disable command-line access for your desktop user, you need to make "
"configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that "
"the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a "
"command line, but rather remove the ways that the desktop user could access "
"the command line."
msgstr ""
"Per desactivar l'accés en línia d'ordres per a l'usuari d'escriptori, heu de "
"fer canvis de configuració en diversos contextos diferents. Tingueu en "
"compte que els passos següents no eliminen els permisos de l'usuari de "
"l'escriptori per a accedir a una línia d'ordres, sinó que esborren les "
"formes en què l'usuari de l'escriptori pot accedir a la línia d'ordres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:42
msgid ""
"Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> "
"GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or "
"specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> "
"<key>F2</key></keyseq> command prompt)."
msgstr ""
"Estableix la clau GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-"
"line</code>, la qual impedeix que l'usuari accedeixi al terminal o "
"especificant una línia d'ordres per a executar (la <keyseq><key>Alt</key> "
"<key>F2</key></keyseq> intèrpret d'ordres)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:48
msgid ""
"Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </"
"keyseq> command prompt."
msgstr ""
"Impedeix que els usuaris puguin accedir amb <keyseq><key>Alt</key><key>F2</"
"key></keyseq> a la línia d'ordres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:52
msgid ""
"Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by "
"modifying the X server configuration."
msgstr ""
"Deshabilita la commutació de terminals virtuals (VTs) amb la drecera "
"<keyseq><var>tecla funció</var> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key></key></"
"keyseq> modificant la configuració del servidor X."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:57
msgid ""
"Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the "
"<gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent "
"the user from installing a new terminal application."
msgstr ""
"Elimineu <app>Terminal</app> i totes les altres aplicacions des de la vista "
"general d'<gui>Activitats</gui> del GNOME Shell. També haureu d'evitar que "
"l'usuari instal·li una nova aplicació de terminal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/lockdown-command-line.page:70
msgid "Disable the command prompt"
msgstr "Desactivar la línia d'ordres"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:77
msgid ""
"Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:"
msgstr ""
"Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-command-line.page:79
#, no-wrap
msgid ""
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"\n"
"# Disable the command prompt\n"
"disable-command-line=true"
msgstr ""
"# Especifica el camí a\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"\n"
"# desactiva la línia d'ordres\n"
"disable-command-line=true"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:86
msgid ""
"Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:"
msgstr ""
"Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que la canviï a <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-command-line.page:88
#, no-wrap
msgid ""
"# List the keys used to configure lockdown\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line"
msgstr ""
"# Llistar les claus utilitzades per a configurar el bloqueig\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line"

#. (itstool) path: section/title
#: C/lockdown-command-line.page:101
msgid "Disable dropping to a virtual terminal"
msgstr "Desactivar deixar anar sobre un terminal virtual"

#. (itstool) path: section/p
#: C/lockdown-command-line.page:103
msgid ""
"Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from "
"the GNOME desktop to a virtual terminal."
msgstr ""
"Els usuaris poden utilitzar normalment les dreceres <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key><var>tecla de funció</var></key></keyseq>  (per "
"exemple, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) per a "
"moure's de l'escriptori de GNOME a un de virtual."

#. (itstool) path: section/p
#: C/lockdown-command-line.page:109
msgid ""
"If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable "
"access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option "
"to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the "
"<file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory."
msgstr ""
"Si l'ordinador està executant <em>X Window System</em>, podeu desactivar "
"l'accés als terminals virtuals afegint l'opció <code>DontVTSwitch</code> a "
"la secció <code>Serverflags</code> al fitxer del directori de configuració X "
"<file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:116
msgid ""
"Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</"
"file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:"
msgstr ""
"Creeu o editeu un fitxer de configuració X a <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</"
"file>. Per exemple, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-command-line.page:120
msgid "<file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>"
msgstr "<file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-command-line.page:121
#, no-wrap
msgid ""
"Section \"Serverflags\"\n"
"\n"
"Option \"DontVTSwitch\" \"yes\"\n"
"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
"Section \"Serverflags\"\n"
"\n"
"Option \"DontVTSwitch\" \"yes\"\n"
"\n"
"EndSection\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-command-line.page:130
msgid "Restart the X server for the changes to take effect."
msgstr "Reinicieu el servidor X per a que el canvi tingui efecte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-file-saving.page:24
msgid "Prevent the user from saving files to disk."
msgstr "Evitar que l'usuari desi fitxers al disc."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-file-saving.page:27 C/lockdown-file-saving.page:40
msgid "Disable file saving"
msgstr "Desactivar desar fitxers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-file-saving.page:29
msgid ""
"You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can "
"be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want "
"the user to save files to the computer."
msgstr ""
"Podeu desactivar els diàlegs <gui>Desa</gui> i <gui>Anomena i desa</gui>. "
"Això pot ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que "
"l'usuari guardi fitxers a l'ordinador."

#. (itstool) path: note/p
#: C/lockdown-file-saving.page:34 C/lockdown-printing.page:34
msgid ""
"This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME "
"and third party applications have this feature enabled. These changes will "
"have no effect on applications which do not support this feature."
msgstr ""
"Aquesta funció només funciona en aplicacions que ho suportin! No totes les "
"aplicacions de GNOME i de tercers tenen aquesta funció activada. Aquests "
"canvis no tindran efecte a les aplicacions que no admeten aquesta funció."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-file-saving.page:48
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to "
"provide information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> per a "
"proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-file-saving.page:52
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-file-saving.page:53
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"\n"
"# Prevent the user from saving files on disk\n"
"disable-save-to-disk=true\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifica el camí a dconf\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"\n"
"# Eviteu que l'usuari desi fitxers al disc\n"
"disable-save-to-disk=true\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-file-saving.page:63
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari suprimeixi aquesta configuració, creeu el fitxer "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> amb el contingut següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-file-saving.page:67
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/filesaving</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/filesaving</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-file-saving.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock file saving settings\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk\n"
msgstr ""
"\n"
"# Lock file saving settings\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-logout.page:24
msgid "Prevent the user from logging out and from switching a user."
msgstr "Evita que l'usuari pugui desconnectar-se i canviar d'usuari."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-logout.page:27 C/lockdown-logout.page:39
msgid "Disable user logout and user switching"
msgstr "Evitar que l'usuari es desconnecti i canvi d'usuari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-logout.page:29
msgid ""
"Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME "
"deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on)."
msgstr ""
"Evitar que l'usuari es desconnecti és útil per a un tipus especial de "
"desplegaments de GNOME (quioscs automatitzats, terminals d'accés a Internet "
"públics, etc.)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/lockdown-logout.page:33
msgid ""
"Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That "
"is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> "
"when configuring the system."
msgstr ""
"Els usuaris poden evadir el bloqueig per desconnexió commutant a un usuari "
"diferent. Aquest és el motiu pel qual es recomana també deshabilitar "
"<em>Canvi d'usuari</em> quan es configura el sistema."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-logout.page:47
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide "
"information for the <sys>local</sys> database:"
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> per a "
"proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/lockdown-logout.page:49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"# Prevent the user from logging out\n"
"disable-log-out=true\n"
"\n"
"# Prevent the user from user switching\n"
"disable-user-switching=true\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
"# Evita que l'usuari es desconnecti\n"
"disable-log-out=true\n"
"\n"
"# Evita que l'usuari canviï d'usuari\n"
"disable-user-switching=true\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-logout.page:59
msgid ""
"Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:"
msgstr ""
"Sobreescriu la configuració de l'usuari i evita que la canviï a <file>/etc/"
"dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/lockdown-logout.page:61
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock user logout\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out\n"
"\n"
"# Lock user switching\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja la desconnexió de l'usuari\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out\n"
"\n"
"# Bloqueja el canvi d'usuari\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching\n"
"\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-logout.page:73
msgid "Restart the system for the system-wide settings to take effect."
msgstr "Reinicieu el sistema perquè els paràmetres del sistema tinguin efecte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-online-accounts.page:24
msgid "Enable or disable some or all online accounts."
msgstr "Activa o desactiva alguns o tots els comptes en línia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/lockdown-online-accounts.page:26
msgid "Allow or disallow online accounts"
msgstr "Activa o desactiva comptes en línia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:28
msgid ""
"The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal "
"network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add "
"their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and "
"others using the <app>Online Accounts</app> application."
msgstr ""
"Els <app> Comptes en línia del GNOME </app> (GOA) s'utilitzen per integrar "
"comptes de xarxa personal amb l'escriptori i les aplicacions del GNOME. "
"L'usuari pot afegir els seus comptes en línia, com ara Google, Facebook, "
"Flickr, ownCloud i altres mitjançant l'aplicació <app> Comptes en línia </"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:33
msgid "As a system administrator, you can:"
msgstr "Com a administrador del sistema, pot:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:35
msgid "enable all online accounts;"
msgstr "activar tots els comptes en línia;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:36
msgid "selectively enable a few online accounts;"
msgstr "activa selectivament uns quants comptes en línia;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:37
msgid "disable all online accounts."
msgstr "desactivar tots els comptes en línia."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-online-accounts.page:41
msgid "Configure online accounts"
msgstr "Configurar un compte en línia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:42
msgid ""
"Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package "
"installed on your system."
msgstr ""
"Assegureu-vos de tenir el paquet <sys>gnome-online-accounts</sys> instal·lat "
"al vostre sistema."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:52
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide "
"information for the <sys>local</sys> database containing the following "
"configuration."
msgstr ""
"Crea el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> per a "
"proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys> que "
"contingui la següent informació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:56
msgid "To enable specific providers:"
msgstr "Per a activar proveïdors específics:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-online-accounts.page:57
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['google', 'facebook']\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['google', 'facebook']\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:67
msgid "To disable all providers:"
msgstr "Per desactivar tots els proveïdors:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-online-accounts.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['']\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['']\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:73
msgid "To allow all available providers:"
msgstr "Per a permetre tots els proveïdors disponibles:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-online-accounts.page:74
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['all']\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/online-accounts]\n"
"whitelisted-providers= ['all']\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:78
msgid "This is the default setting."
msgstr "Aquesta és la configuració per defecte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-online-accounts.page:82
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el "
"fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> amb el contingut següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-online-accounts.page:86
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/goa</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/goa</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-online-accounts.page:87
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock the list of providers that are allowed to be loaded\n"
"/org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja la llista de proveïdors que es puguin carregar\n"
"/org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-printing.page:24
msgid "Prevent the user from printing documents."
msgstr "Evitar que l'usuari pugui imprimir documents."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-printing.page:27 C/lockdown-printing.page:40
msgid "Disable printing"
msgstr "Desactivar la impressió"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-printing.page:29
msgid ""
"You can disable the print dialog from being shown to users. This can be "
"useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the "
"user to print to network printers."
msgstr ""
"Podeu desactivar el quadre de diàleg d'impressió per als usuaris. Això pot "
"ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que l'usuari "
"imprimeixi a les impressores de la xarxa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-printing.page:48
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to "
"provide information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Crear el fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per "
"a proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-printing.page:52
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-printing.page:53
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
" \n"
"# Prevent applications from printing\n"
"disable-printing=true\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especificar el camí a dconf\n"
"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
" \n"
"# Evita que les aplicacions puguin imprimir\n"
"disable-printing=true\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-printing.page:63
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari pugui sobreescriure aquesta configuració, creeu el "
"fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> amb el següent "
"contingut:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/lockdown-printing.page:67
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/printing</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/printing</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-printing.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock printing settings\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloquejar la configuració d'impressió\n"
"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-repartitioning.page:24
msgid "Prevent the user from changing disk partitions."
msgstr "Evitar que l'usuari pugui canviar les particions del disc."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-repartitioning.page:27 C/lockdown-repartitioning.page:42
msgid "Disable repartitioning"
msgstr "Desactivar reparticionar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:29
msgid ""
"<sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. "
"For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the "
"configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org."
"freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and "
"default values, which can be overridden by system administrator."
msgstr ""
"<sys>polkit</sys> us permet establir permisos per a realitzar operacions "
"individuals. <sys>udisks2</sys>, la utilitat per a gestionar els serveis de "
"disc, té la configuració localitzada a <file>/usr/share/polkit-1/actions/org."
"freedesktop.udisks2.policy</file>. Aquest fitxer conté un conjunt d'accions "
"i valors predeterminats, que poden ser anul·lats per l'administrador del "
"sistema."

#. (itstool) path: note/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:37
msgid ""
"The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that "
"shipped by packages in <file>/usr/share</file>."
msgstr ""
"La configuració de <sys>polkit</sys> a <file>/etc</file> substitueix el "
"paquet enviat pels paquets a <file>/usr/share</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:44
msgid ""
"Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/"
"org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/"
"org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop."
"udisks2.policy</cmd>"
msgstr ""
"Crea un fitxer amb el mateix contingut que a <file>/usr/share/polkit-1/"
"actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/"
"actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org."
"freedesktop.udisks2.policy</cmd>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:48
msgid ""
"Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2."
"policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package "
"update."
msgstr ""
"No modifiqueu el fitxer <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop."
"udisks2.policy</file>, els canvis es sobreescriuran a la següent "
"actualització del paquet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:54
msgid ""
"Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> "
"element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org."
"freedesktop.udisks2.policy</file> file:"
msgstr ""
"Elimineu totes les accions que no necessiteu dins de l'element "
"<code>policyconfig</code> i afegiu les línies següents al fitxer <file>/etc/"
"polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/lockdown-repartitioning.page:59
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
"     &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;\n"
"     &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;\n"
"    &lt;defaults&gt;\n"
"      &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;\n"
"      &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;\n"
"      &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;\n"
"    &lt;/defaults&gt;\n"
"&lt;/action&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
"     &lt;description&gt;Modifica la configuració de la unitat&lt;/description&gt;\n"
"     &lt;message&gt;Cal autentificar-se per modificar la configuració de la unitat settings&lt;/message&gt;\n"
"    &lt;defaults&gt;\n"
"      &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;\n"
"      &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;\n"
"      &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;\n"
"    &lt;/defaults&gt;\n"
"&lt;/action&gt;\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:71
msgid ""
"Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure "
"only the root user is able to carry out the action."
msgstr ""
"Reemplaceu <code>no</code> per <code>auth_admin</code> si voleu assegurar-"
"vos que només l'usuari root podrà dur a terme l'acció."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:75
msgid "Save the changes."
msgstr "Desar els canvis."

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-repartitioning.page:79
msgid ""
"When the user tries to change the disk settings, the following message is "
"shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>."
msgstr ""
"Quan l'usuari intenta canviar les opcions de disc, es mostra el següent "
"missatge: <gui>Cal autentificar-se per modificar la configuració del disc</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/lockdown-single-app-mode.page:37
msgid "Set up a kiosk-like, single-application system."
msgstr "Configura i aixeca un sistema d'aplicació-única semblant-quiosc."

#. (itstool) path: page/title
#: C/lockdown-single-app-mode.page:40
msgid "Configure single-application mode"
msgstr "Configura el mode aplicació-única"

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:42
msgid ""
"Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell "
"as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make "
"the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on "
"selected features."
msgstr ""
"El mode aplicació-única és una GNOME Shell amb una configuració de Shell com "
"un quiosc interactiu. L'administrador bloqueja alguns comportaments per tal "
"de fer que l'escriptori estàndard sigui més restrictiu per als usuaris, "
"permetent que se centrin en les funcions seleccionades."

#. (itstool) path: page/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:47
msgid ""
"Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of "
"fields (from communication to entertainment or education), and use it as a "
"self-serve machine, event manager, registration point, and so on."
msgstr ""
"Configureu el mode d'aplicació-única per a una àmplia gamma de funcions en "
"diversos camps (des de la comunicació fins a l'entreteniment o l'educació) i "
"utilitzeu-lo com a màquina autoservei, gestor d'esdeveniments, punt de "
"registre, etc."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/lockdown-single-app-mode.page:52
msgid "Set up single-application mode"
msgstr "Configura el mode d'aplicació-única"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:54
msgid "Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on."
msgstr ""
"Bloquejar la configuració evita la impressió, l'accés al terminal, etc."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:63
msgid ""
"Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for "
"the user."
msgstr ""
"Configureu l'entrada de sessió automàtica al fitxer <file>/etc/gdm/custom."
"conf</file> per l'usuari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:65
msgid "See <link xref=\"login-automatic\"/> for more information."
msgstr "Mireu <link xref=\"login-automatic\"/> per a veure més informació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:68
msgid ""
"Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no "
"space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, "
"make sure the user name matches with the related names, such as when "
"referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>."
msgstr ""
"Creeu un usuari nou amb un nom, que segueixi les convencions d'anomenament "
"típiques (sense espais ni caràcters especials, no comenceu amb un dígit o un "
"guionet). Assegureu-vos també que el nom d'usuari coincideix amb els noms "
"relacionats, com per exemple quan es refereix a una sessió. Un bon exemple "
"és <em>usuari quiosc</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:74
msgid ""
"Create a session with a name matching the user name (for example, for the "
"<em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do "
"so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file "
"and set the <code>Exec</code> line as follows:"
msgstr ""
"Creeu una sessió amb un nom que coincideixi amb el nom de l'usuari (per "
"exemple, per a <em> usuari-quiosc </em> esmentat anteriorment, <em> quiosc </"
"em> és una bona coincidència). Per a fer-ho, creeu un fitxer <file>/usr/"
"share/xsessions/<var>quiosc</var>.desktop</file> i configureu la línia "
"<code> Exec </code> de la següent manera:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-single-app-mode.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Exec=gnome-session --session kiosk\n"
msgstr ""
"\n"
"Exec=gnome-session --session kiosk\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:83
msgid ""
"Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line "
"to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> "
"file:"
msgstr ""
"Per a especificar una sessió per defecte per <em>usuari-quiosc</em>, afegiu "
"la següent línia al fitxer <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>usuari-"
"quiosc</var> </file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-single-app-mode.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"XSession=kiosk\n"
msgstr ""
"\n"
"XSession=kiosk\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:91
msgid ""
"Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, "
"containing the following line:"
msgstr ""
"Definiu la sessió <em> quiosc </em> escrivint una definició de sessió "
"personalitzada, que contingui la línia següent:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-single-app-mode.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"RequiredComponents=kiosk-app;gnome-settings-daemon;kiosk-shell;\n"
msgstr ""
"\n"
"RequiredComponents=kiosk-app;gnome-settings-daemon;kiosk-shell;\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:96
msgid ""
"This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a "
"sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component "
"in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized "
"version of GNOME Shell)."
msgstr ""
"Això crea una sessió que executa tres programes: <sys>kiosk-app</sys> (una "
"aplicació simple), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (un component estàndard "
"a la sessió del GNOME), i <sys>kiosk-shell</sys> (la qual és una versió "
"personalitzada de GNOME Shell)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:102
msgid ""
"Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/"
"applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:"
msgstr ""
"Crea un fitxer d'escriptori per <sys>kiosk-shell</sys> en <file>/usr/share/"
"applications/kiosk-shell.desktop</file>, que contingui les línies següents:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/lockdown-single-app-mode.page:105
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Exec=gnome-shell --mode=kiosk\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Exec=gnome-shell --mode=kiosk\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:111
msgid ""
"Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</"
"file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</"
"sys> user interface."
msgstr ""
"Creeu una definició de mode <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</"
"file>. Aquest és un exemple de fitxer json definint la interfície d'usuari "
"<sys>gnome-shell</sys> disponible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/lockdown-single-app-mode.page:114
msgid ""
"As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic."
"json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> "
"for examples."
msgstr ""
"Al començament, mireu <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> "
"i <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> per a trobar "
"exemples."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/login-automatic.page:20
msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-automatic.page:30
msgid "Log in automatically into a user account on startup."
msgstr "Autentificar-se automàticament en un compte d'usuari a l'inici."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-automatic.page:33
msgid "Configure automatic login"
msgstr "Configurar el registre automàtic"

#. (itstool) path: page/p
#. TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the
#. Users dialog in the Settings panel user interface.
#: C/login-automatic.page:44
msgid ""
"A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href=\"help:"
"gnome-help/user-autologin\">enable <em>Automatic Login</em> from the "
"<app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in "
"the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows."
msgstr ""
"Un usuari amb compte d'<em>Administrador</em> pot <link href=\"help:gnome-"
"help/user-autologin\">activar l'<em>entrada automàtica</em> des del quadre "
"de <app>Paràmetres</app></link>. També podeu activar l'autentificació al "
"fitxer <_:sys-1/> configuració personalitzada, de la següent manera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-automatic.page:51
msgid ""
"Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> "
"section in the file specifies the following:"
msgstr ""
"Editeu el <_:file-1/> fitxer i assegureu-vos que la secció <code>[daemon]</"
"code> del fitxer declara el següent:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-automatic.page:64
msgid ""
"Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically "
"logged in."
msgstr ""
"Reemplaceu <_:input-1/> amb l'usuari que voleu que automàticament "
"s'autentifiqui."

#. (itstool) path: note/p
#: C/login-automatic.page:68
msgid ""
"The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location "
"may differ depending on your distribution."
msgstr ""
"El <_:file-1/> fitxer normalment es troba a <_:file-2/>, però la "
"localització pot dependre de la distribució."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-banner.page:39
msgid "Show extra text on the login screen."
msgstr "Mostrar text extra a la pantalla d'autentificació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-banner.page:42
msgid "Display a text banner on the login screen"
msgstr "Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-banner.page:49
msgid ""
"You can display extra text on the login screen, such as who to contact for "
"support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</"
"sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings "
"keys."
msgstr ""
"Podeu mostrar text extra a la pantalla d'autentificació, com per exemple amb "
"qui contactar per a obtenir suport, activant les claus GSettings <sys>org."
"gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> i <sys>org.gnome.login-screen."
"banner-message-text</sys> ."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/login-banner.page:55
msgid "Display a text banner on the login screen:"
msgstr "Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-banner.page:59
msgid ""
"Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:"
msgstr ""
"Creeu una clau <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a <_:file-1/>:"

#. (itstool) path: code/input
#: C/login-banner.page:63
#, no-wrap
msgid "Type the banner message here."
msgstr "Escriu el text del bàner aquí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/login-banner.page:72
msgid ""
"There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> "
"autodetects longer stretches of text and enters two column mode."
msgstr ""
"No hi ha límit de caràcters per al missatge del bàner. <sys> gnome-shell </"
"sys> autodetecta extensions de text més llargues i entra en el mode de dues "
"columnes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/login-banner.page:74
msgid "The banner message cannot be read from an external file."
msgstr "El missatge del bàner no es pot llegir des d'un fitxer extern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-enterprise.page:19
msgid "Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME."
msgstr ""
"Utilitzeu les vostres credencials del directori actiu o del domini IPA per a "
"iniciar la sessió a GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-enterprise.page:23
msgid "Use enterprise credentials to log into GNOME"
msgstr "Utilitzar les credencials corporatives per a iniciar sessió al GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-enterprise.page:25
msgid ""
"If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you "
"have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME."
msgstr ""
"Si la vostra xarxa disposa de Directori Actiu o de domini IPA, i teniu un "
"compte al domini, podeu utilitzar les vostres credencials pel domini per a "
"iniciar la sessió a GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-enterprise.page:28
msgid ""
"If the machine has been successfully configured for domain accounts, users "
"can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the "
"domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain "
"name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the "
"user name is <var>User</var>, type:"
msgstr ""
"Si la màquina s'ha configurat correctament per als comptes del domini, els "
"usuaris poden iniciar sessió a GNOME mitjançant els seus comptes. A la "
"finestra d'inici de sessió, escriviu el nom d'usuari del domini seguit pel "
"signe <sys>@</sys>, i el vostre nom al domini. Per exemple, si el vostre nom "
"de domini és <var>exemple.cat</var> i el nom d'usuari és <var>Usuari</var>, "
"escriviu:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/login-enterprise.page:34
#, no-wrap
msgid "<input>User@example.com</input>"
msgstr "<input>User@example.com</input>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-enterprise.page:35
msgid ""
"In cases where the machine is already configured for domain accounts, you "
"should see a helpful hint describing the login format."
msgstr ""
"En els casos en què la maquina estigui configurada per comptes de domini, "
"haureu de veure un suggeriment d'ajuda que descrigui el format d'inici de "
"sessió."

#. (itstool) path: section/title
#: C/login-enterprise.page:39
msgid "Use enterprise credentials during Welcome screens"
msgstr ""
"Utilitza les credencials corporatives durant les pantalles de Benvinguda"

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:40
msgid ""
"If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you "
"can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME "
"Initial Setup</app> program."
msgstr ""
"Si encara no ha configurat l'ordinador per a que utilitzi les credencials "
"corporatives, ho pot fer a la pantalla de <gui>Benvinguda</gui> que forma "
"part de l'aplicació <app>Configuració inicial de GNOME</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/login-enterprise.page:44 C/login-enterprise.page:70
msgid "Configure enterprise credentials"
msgstr "Configura les credencials corporatives"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:46
msgid ""
"At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</"
"gui>."
msgstr ""
"A la pantalla de benvinguda <gui>Inici de sessió</gui>, seleccioneu "
"<gui>Configura l'inici de sessió corporativa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:50
msgid ""
"Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not "
"already prefilled."
msgstr ""
"Escriviu el nom del vostre domini al camp <gui>Domini</gui> si no està ple."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:54
msgid "Type your domain account user and password in the relevant fields."
msgstr ""
"Escriviu l'usuari i la contrasenya del vostre compte del domini als camps "
"corresponents."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:58
msgid "Click <gui>Next</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Següent</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:61
msgid ""
"Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for "
"the domain administrator’s name and password in order to proceed."
msgstr ""
"Segons com estigui configurat el domini, s'ús pot sol·licitar el nom i la "
"contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/login-enterprise.page:65
msgid "Change to use enterprise credentials to log into GNOME"
msgstr ""
"Passar a utilitzar les credencials corporatives per autentificar-se a GNOME"

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:66
msgid ""
"If you have already completed initial setup, and wish to start a domain "
"account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel "
"in the GNOME Settings."
msgstr ""
"Si heu completat l'autentificació inicial, i voleu iniciar un compte de "
"domini per registrar-vos a GNOME, ho podreu fer des del quadre d'usuaris a "
"la configuració de GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:72
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Users</gui>."
msgstr ""
"Obriu la vista <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activitats</"
"gui> i comenceu a escriure <gui>Usuaris</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:76
msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Feu clic a <gui>Usuaris</gui> per a obrir el quadre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:79
msgid ""
"Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s "
"password."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Desbloqueja</gui> i teclegeu la contrasenya de "
"l'administrador de l'ordinador."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:83
msgid "Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>[+]</gui> a la part inferior esquerra de la finestra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:87
msgid "Click the <gui>Enterprise Login</gui> button."
msgstr "Feu clic al botó <gui>Entrada corporativa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:90
msgid ""
"Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click "
"<gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Introduïu el domini, usuari, i contrasenya del vostre compte corporatiu, i "
"feu clic a <gui>Afegeix</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:94
msgid ""
"Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for "
"the domain administrator’s name and password in order to proceed."
msgstr ""
"Segons com estigui configurat el domini, s'ús pot sol·licitar el nom i la "
"contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/login-enterprise.page:99
msgid "Troubleshoot and advanced setup"
msgstr "Resolució de problemes i configuració avançada"

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:100
msgid ""
"The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to "
"troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the "
"machine has been configured for enterprise logins, run the following command:"
msgstr ""
"La comanda <cmd>realm</cmd> i diverses de les seves subcomandes poden "
"utilitzar-se per a solucionar problemes en l'autentificació corporativa. Per "
"exemple, per a veure si la màquina s'ha configurat per a l'inici de sessió "
"corporativa, executeu l'ordre següent:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/login-enterprise.page:104
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>realm list</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>realm list</input>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-enterprise.page:105
msgid ""
"Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant "
"domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, "
"or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script."
msgstr ""
"Es recomana als administradors de la xarxa que s'uneixin a les estacions de "
"treball amb un domini apropiat. Això es pot fer amb la comanda <cmd>realm "
"join</cmd>, o executant <cmd>realm join</cmd> de forma automatitzada d'un "
"script."

#. (itstool) path: section/title
#: C/login-enterprise.page:111 C/mime-types.page:108
msgid "Get more information"
msgstr "Obtenir més informació"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-enterprise.page:114
msgid ""
"The realmd <link href=\"http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/\"> "
"Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the "
"enterprise login feature."
msgstr ""
"La <link href=\"http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/\">Guia "
"administrativa</link> de realmd proporciona informació més detallada sobre "
"l'ús de la funció d'inici de sessió corporativa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-fingerprint.page:24
msgid "Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner."
msgstr ""
"Evitar que l'usuari es pugui autentificar utilitzant l'escàner d'empremtes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-fingerprint.page:28
msgid "Disallow login using a fingerprint"
msgstr "Desactivar l'autentificació mitjançant l'empremta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-fingerprint.page:30
msgid ""
"Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a "
"password to log in. Fingerprint login <link href=\"help:gnome-help#session-"
"fingerprint\">needs to be set up by the user</link> before it can be used."
msgstr ""
"Els usuaris amb un escàner d'empremtes poden utilitzar les seves empremtes "
"digitals en lloc d'una contrasenya per a iniciar sessió. L'inici de sessió "
"mitjançant les empremtes digitals <link href=\"help:gnome-help#session-"
"fingerprint\">necessita que l'activi l'usuari</link> abans de ser utilitzat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-fingerprint.page:35
msgid ""
"Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable "
"login using the reader for security reasons."
msgstr ""
"Els lectors d'empremtes no són sempre fiables, pel que podeu voler "
"desactivar-lo per raons de seguretat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/login-fingerprint.page:39
msgid "Disable login using a fingerprint reader:"
msgstr ""
"Desactivar l'autentificació mitjançant el lector d'empremtes dactilars:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-fingerprint.page:47
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide "
"information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> per a "
"proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/login-fingerprint.page:51
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/login-fingerprint.page:52
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/login-screen]\n"
"\n"
"# Disable fingerprint reader\n"
"enable-fingerprint-authentication=false\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifica el camí a dconf\n"
"[org/gnome/login-screen]\n"
"\n"
"# Desactiva el lector d'empremtes\n"
"enable-fingerprint-authentication=false\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-fingerprint.page:62
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> amb el contingut següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/login-fingerprint.page:66
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/fingerprintreader</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/fingerprintreader</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/login-fingerprint.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# List the keys used to configure login\n"
"/org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication\n"
msgstr ""
"\n"
"# Llista les claus utilitzades per a configurar l'autentificació\n"
"/org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-logo.page:33
msgid ""
"Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen."
msgstr ""
"Editar el <_:sys-1/> <_:sys-2/> perfil per a mostrar una imatge a la "
"finestra d'autentificació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-logo.page:38
msgid "Add a greeter logo to the login screen"
msgstr "Afegir un logo de benvinguda a la pantalla d'autentificació"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-logo.page:45
msgid ""
"The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome."
"login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own "
"<sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the "
"settings in that profile."
msgstr ""
"El logo de benvinguda de la finestra d'autentificació la gestiona la clau "
"GSettings de <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Des de <sys>GDM</sys> "
"s'utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, pot afegir un logo de "
"benvinguda canviant la configuració en aquest perfil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-logo.page:52
msgid ""
"When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, "
"consider the following picture requirements:"
msgstr ""
"Quan es tria una imatge adequada per al logo de la pantalla d'inici de "
"sessió, tingueu en compte els requisits següents per a la imatge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-logo.page:56
msgid ""
"All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG "
"2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and "
"SVG."
msgstr ""
"Es suporten la majoria de formats: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG "
"2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, i SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-logo.page:59
msgid ""
"The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. "
"So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 "
"thumbnail of the original picture."
msgstr ""
"La mida de la imatge s'escala proporcionalment a l'altura de 48 píxels. Per "
"tant, si establiu el logotip a 1920x1080, per exemple, passarà a una "
"miniatura de 85x48 de la imatge original."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/login-logo.page:65
msgid "Set the org.gnome.login-screen.logo key"
msgstr "Establiu la clau org.gnome.login-screen.logo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-logo.page:69
msgid ""
"Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:"
msgstr ""
"Creeu una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip "
"<file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/login-logo.page:71
#, no-wrap
msgid ""
"[org/gnome/login-screen]\n"
"  logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
"  "
msgstr ""
"[org/gnome/login-screen]\n"
"  logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
"  "

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-logo.page:74
msgid ""
"Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to "
"the image file you want to use as the greeter logo."
msgstr ""
"Reemplaçar <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> amb el camí a "
"la imatge que es vol utilitzar com a logo de benvinguda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/login-logo.page:83
msgid "What if the logo does not update?"
msgstr "I si el logo no s'actualitza?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-logo.page:85
msgid ""
"Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update "
"the system databases."
msgstr ""
"Assegureu-vos d'haver executat la comanda <cmd>dconf update</cmd> per a "
"actualitzar les bases de dades del sistema."

#. (itstool) path: section/p
#: C/login-logo.page:88
msgid "In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>."
msgstr "En cas que el logo no s'actualitzi, Mireu de reiniciar <sys>GDM</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login.page:9
msgid ""
"<link xref=\"login-userlist-disable\">Disable the user list</link>, <link "
"xref=\"session-user\">configure a user default session</link>, <link xref="
"\"login-automatic\">automatic login</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"login-userlist-disable\">Desactiva la llista d'usuaris</link>, "
"<link xref=\"session-user\">configura una sessió per defecte per a l'usuari</"
"link>, <link xref=\"login-automatic\">configura l'autentificació automàtica</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/login.page:17
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#. (itstool) path: section/title
#: C/login.page:25 C/software.page:31
msgid "Management"
msgstr "Gestió"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/login-userlist-disable.page:29
msgid "Make users type in their username on the login screen."
msgstr ""
"Fes que els usuaris hagin de teclejar el nom d'usuari a la pantalla "
"d'autentificació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/login-userlist-disable.page:32
msgid "Disable the user list"
msgstr "Desactivar la llista d'usuaris"

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-userlist-disable.page:34
msgid ""
"You can disable the user list shown on the login screen by setting the "
"<sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key."
msgstr ""
"Podeu desactivar l'opció de mostrar la llista d'usuaris a la pantalla "
"d'autentificació configurant la clau GSettings a <sys>org.gnome.login-screen."
"disable-user-list</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/login-userlist-disable.page:36
msgid ""
"When the user list is disabled, users need to type their user name and "
"password at the prompt to log in."
msgstr ""
"Quan la llista d'usuaris no està activa, l'usuari ha de teclejar el seu nom "
"d'usuari i contrasenya per autentificar-se."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/login-userlist-disable.page:39
msgid "Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key"
msgstr "Configura la clau org.gnome.login-screen.disable-user-list key"

#. (itstool) path: item/p
#: C/login-userlist-disable.page:44
msgid ""
"Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:"
msgstr ""
"Crear un fitxer clau <sys>gdm</sys> per a configurar l'equip a <file>/etc/"
"dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/login-userlist-disable.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"[org/gnome/login-screen]\n"
"# Do not show the user list\n"
"disable-user-list=true\n"
msgstr ""
"[org/gnome/login-screen]\n"
"# No mostreu la llista d'usuaris\n"
"disable-user-list=true\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/logout-automatic.page:28
msgid "End an idle user session."
msgstr "Acabar una sessió inactiva."

#. (itstool) path: page/title
#: C/logout-automatic.page:32
msgid "Configure automatic logout"
msgstr "Configurar el tancament de sessió automàtic"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logout-automatic.page:34
msgid ""
"User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended "
"automatically. You can set different behaviour based on whether the machine "
"is running from a battery or from mains power by setting the corresponding "
"<_:sys-1/> key, then locking it."
msgstr ""
"Les sessions d'usuari que han estat inactives durant un període de temps "
"determinat es poden finalitzar automàticament. Podeu establir un "
"comportament diferent en funció de si la màquina està funcionant amb bateria "
"o des d'alimentació elèctrica, establint el valor corresponent a la clau <_:"
"sys-1/>, aleshores bloquejar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/logout-automatic.page:40
msgid ""
"Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session "
"is automatically ended."
msgstr ""
"Recordeu que els usuaris poden perdre les dades no desades si una sessió es "
"tanca automàticament."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/logout-automatic.page:45
msgid "Set automatic logout for a mains powered machine"
msgstr ""
"Establir la desconnexió automàtica per una màquina connectada a la xarxa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:53
msgid ""
"Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
"dconf/db/local.d/00-autologout</file>:"
msgstr ""
"Crear una base de dades <code>local</code> per a l'equip configurant-ho a "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/logout-automatic.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
"# Set the timeout to 900 seconds when on mains power\n"
"sleep-inactive-ac-timeout=900\n"
"# Set action after timeout to be logout when on mains power\n"
"sleep-inactive-ac-type='logout'\n"
msgstr ""
"\n"
"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
"# Configureu el temps d'espera a 900 segons quan estigui connectat a la xarxa\n"
"sleep-inactive-ac-timeout=900\n"
"# Estableix l'acció a executar quan s'hagi finalitzat la sessió per haver sobrepassat el temps d'espera quan s'estigui connectat a la xarxa\n"
"sleep-inactive-ac-type='logout'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:66
msgid ""
"Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:"
msgstr ""
"Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/logout-automatic.page:69
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock automatic logout settings\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueja la configuració per a la desconnexió automàtica\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logout-automatic.page:87
msgid "The following GSettings keys are of interest:"
msgstr "Les següents claus GSettings són d'interès:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/logout-automatic.page:90
msgid ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-timeout</"
"code>"
msgstr ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-timeout</"
"code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:91
msgid ""
"The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes "
"to sleep if it is running from AC power."
msgstr ""
"El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat "
"abans de suspendre's si s’executa connectat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/logout-automatic.page:95
msgid ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-type</code>"
msgstr ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-type</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:96
msgid ""
"What should happen when the timeout has passed if the computer is running "
"from AC power."
msgstr ""
"Que ha de passar quan s'hagi desconnectat si està connectat a la xarxa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/logout-automatic.page:100
msgid ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-"
"timeout</code>"
msgstr ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-"
"timeout</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:101
msgid ""
"The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes "
"to sleep if it is running from battery power."
msgstr ""
"El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat "
"abans de suspendre's si s’executa des de la bateria."

#. (itstool) path: item/title
#: C/logout-automatic.page:105
msgid ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-type</"
"code>"
msgstr ""
"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-type</"
"code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/logout-automatic.page:106
msgid ""
"What should happen when the timeout has passed if the computer is running "
"from battery power."
msgstr ""
"Què hauria de succeir quan ha passat el temps de desconnexió si l'ordinador "
"està funcionant des de la bateria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/logout-automatic.page:111
msgid ""
"You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which "
"you can use. For example:"
msgstr ""
"Podeu executar un <cmd>rang de gsettings</cmd> en una tecla per una llista "
"de valors que podreu utilitzar. Per exemple:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/logout-automatic.page:114
#, no-wrap
msgid ""
"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>\n"
"enum\n"
"'blank' # blanks the screen\n"
"'suspend' # suspends the system\n"
"'shutdown' # starts a standard shutdown procedure\n"
"'hibernate' # hibernates the system\n"
"'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do\n"
"'nothing' # does nothing\n"
"'logout' # log out from the session"
msgstr ""
"$ <input>rang de gsettings org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>\n"
"enum\n"
"'blank' # pantalla en blanc\n"
"'suspend' # suspèn el sistema\n"
"'shutdown' # inicia el procediment d'apagada estàndard\n"
"'hibernate' # hiberna el sistema\n"
"'interactive' # mostra una finestra emergent preguntant a l'usuari que fer \n"
"'res # no facis res\n"
"'logout' # desconnectar de la sessió"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mime-types-application.page:20
msgid "Customize which application opens a specific MIME type."
msgstr ""
"Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer de tipus "
"MIME."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/mime-types-application.page:23 C/mime-types-application.page:44
msgid "Override the default registered application for all users"
msgstr ""
"Sobreescriure l'aplicació registrada per defecte per a tots els usuaris"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types-application.page:24 C/mime-types-application-user.page:25
msgid ""
"The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/"
"applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is "
"registered to open specific MIME types by default. These files are provided "
"by the distribution."
msgstr ""
"Els fitxers <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> i <file>/usr/"
"share/applications/gnome-mimeapps.list</file> especifiquen quina aplicació "
"està registrada per a obrir els tipus MIME per defecte. Aquests fitxers els "
"proporciona la distribució."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types-application.page:30
msgid ""
"To override the system defaults for all users on the system, you need to "
"create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-"
"mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to "
"override the default registered application."
msgstr ""
"Per substituir els valors predeterminats del sistema per a tots els usuaris "
"del sistema, heu de crear un fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> o "
"<file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> amb una llista de tipus MIME per "
"als quals voleu sobreescriure l'aplicació registrada per defecte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mime-types-application.page:36
msgid ""
"Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in "
"<file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-"
"mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</"
"file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/"
"mimeapps.list</file>."
msgstr ""
"Els fitxers ubicats a <file>/etc/xdg/</file> tenen prioritat sobre els "
"fitxers que es troben a <file>/usr/share/applications/</file>. A més, <file>/"
"etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> té prioritat sobre <file>/etc/xdg/"
"mimeapps.list</file>, però pot ser anul·lada per la configuració de l'usuari "
"a <file>~/.config/mimeapps.list</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:46 C/mime-types-application-user.page:39
msgid ""
"Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to "
"determine the MIME types for which you want to change the default registered "
"application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</"
"file> file specifies the default registered application for the <code>text/"
"html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:"
msgstr ""
"Consulteu el fitxer <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> per a "
"determinar els tipus MIME per als quals voleu canviar l'aplicació registrada "
"per defecte. Per exemple, la següent mostra d'exemple al fitxer "
"<file>mimeapps.list</file> especifica l'aplicació registrada per defecte per "
"a <code>text/html</code> i els tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/mime-types-application.page:54 C/mime-types-application-user.page:47
#, no-wrap
msgid ""
"[Default Applications]\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"application/xhtml+xml=epiphany.desktop"
msgstr ""
"[Aplicacions per defecte]\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"application/xhtml+xml=epiphany.desktop"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:57
msgid ""
"The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its "
"corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). "
"The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is "
"<file>/usr/share/applications/</file>."
msgstr ""
"L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el "
"fitxer corresponent <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). "
"La localització per defecte del fitxer per a altres aplicacions’ <file>."
"desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:66
msgid ""
"Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify "
"the MIME types and their corresponding default registered applications:"
msgstr ""
"Crea el fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. A l'arxiu, especifiqueu "
"els tipus MIME i les seves aplicacions registrades per defecte:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/mime-types-application.page:71 C/mime-types-application-user.page:66
#, no-wrap
msgid ""
"[Default Applications]\n"
"text/html=<var>myapplication1.desktop</var>\n"
"application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>\n"
"\n"
"[Added Associations]\n"
"text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;\n"
"application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;"
msgstr ""
"[Aplicació predeterminada]\n"
"text/html=<var>myapplication1.desktop</var>\n"
"application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>\n"
"\n"
"[Associacions afegides]\n"
"text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;\n"
"application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:78 C/mime-types-application-user.page:73
msgid ""
"This sets the default registered application for the <code>text/html</code> "
"MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered "
"application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to "
"<code>myapplication2.desktop</code>."
msgstr ""
"Estableix l'aplicació registrada per defecte per al tipus MIME <code>text/"
"html</code> a <code>myapplication1.desktop</code>, i la predeterminada pel "
"tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code> a <code>myapplication2."
"desktop</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:84
msgid ""
"For these settings to function properly, ensure that both the "
"<file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> "
"files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory."
msgstr ""
"Per a què aquests paràmetres funcionin correctament, assegureu-vos que els "
"fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2.desktop</"
"file> s'ubiquen a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application.page:91 C/mime-types-application-user.page:89
msgid ""
"You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default "
"registered application has been set correctly:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar la comanda <cmd>gio mime</cmd> per verificar que l'aplicació "
"registrada per defecte s’ha establert correctament:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-application.page:95 C/mime-types-application-user.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>gio mime text/html</input>\n"
"Default application for “text/html”: myapplication1.desktop\n"
"Registered applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"\tepiphany.desktop\n"
"Recommended applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"\tepiphany.desktop"
msgstr ""
"<output>$ </output><input>gio mime text/html</input>\n"
"L'aplicació predeterminada per “text/html”: myapplication1.desktop\n"
"Aplicacions registrades:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"\tepiphany.desktop\n"
"Applications recomanades:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"\tepiphany.desktop"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mime-types-application-user.page:19
msgid "Customize per user which application opens a specific MIME type."
msgstr ""
"Personalitzeu per l'usuari quina aplicació obre un tipus MIME específic."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/mime-types-application-user.page:23 C/mime-types-application-user.page:37
msgid "Override the default registered application for individual users"
msgstr ""
"Substituïu l'aplicació registrada per defecte per als usuaris individuals"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types-application-user.page:31
msgid ""
"To override the system defaults for individual users, you need to create a "
"<file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for "
"which you want to override the default registered application."
msgstr ""
"Per sobreescriure els valor per defecte del sistema per als usuaris "
"individuals, us cal crear un fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file> amb "
"una llista de tipus MIME per als quals voleu sobreescriure l'aplicació "
"registrada per defecte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application-user.page:50
msgid ""
"The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its "
"corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). "
"The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> "
"files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>."
"desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</"
"file>."
msgstr ""
"L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el "
"seu fitxer corresponent <file>.desktop</file> a (<file>epiphany.desktop</"
"file>). La ubicació predeterminada del sistema dels fitxers per altres "
"aplicacions <file>.desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</"
"file>. Per als usuaris individuals els fitxers <file>.desktop</file> es "
"poden emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application-user.page:61
msgid ""
"Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify "
"the MIME types and their corresponding default registered applications:"
msgstr ""
"Creeu el fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Al fitxer , "
"especifiqueu els tipus MIME i les seves aplicacions corresponents "
"predeterminades:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-application-user.page:80
msgid ""
"For these settings to function properly, ensure that both the "
"<file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> "
"files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. "
"Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/."
"local/share/applications/</file>."
msgstr ""
"Per tal que aquesta configuració funcioni correctament, assegureu-vos que "
"tant els fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2."
"desktop</file> es col·loquen al directori <file>/usr/share/applications/</"
"file>. Els fitxers <file>.desktop</file> dels usuaris individuals es poden "
"emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mime-types-custom.page:19
msgid "Create a MIME type specification and register a default application."
msgstr ""
"Creeu una especificació de tipus MIME i registra una aplicació "
"predeterminada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mime-types-custom.page:23
msgid "Add a custom MIME type for all users"
msgstr "Afegir un MIME personalitzat per a tots els usuaris"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types-custom.page:24
msgid ""
"To add a custom MIME type for all users on the system and register a default "
"application for that MIME type, you need to create a new MIME type "
"specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory "
"and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</"
"file> directory."
msgstr ""
"Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a tots els usuaris del sistema "
"i definir una aplicació determinada per aquest, heu de crear una nova "
"especificació del tipus MIME a la carpeta <file>/usr/share/mime/packages/</"
"file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/usr/share/"
"applications/</file>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/mime-types-custom.page:32
msgid "Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users"
msgstr ""
"Afegir un tipus MIME personalitzat <sys>application/x-newtype</sys> per a "
"tots els usuaris"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:35
msgid ""
"Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> "
"file:"
msgstr ""
"Creeu el fitxer <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</"
"file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/mime-types-custom.page:39 C/mime-types-custom-user.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:46 C/mime-types-custom-user.page:45
msgid ""
"The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new "
"MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the "
"<file>.xyz</file> extension to that MIME type."
msgstr ""
"El fitxer d'exemple <file>application-x-newtype.xml</file> de dalt, defineix "
"un nou tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> i assigna els arxius amb "
"extensió <file>.xyz</file> a aquest tipus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:54
msgid ""
"Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, "
"<file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/"
"applications/</file> directory:"
msgstr ""
"Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, "
"<file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>/usr/"
"share/applications/</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/mime-types-custom.page:59 C/mime-types-custom-user.page:58
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"MimeType=application/x-newtype\n"
"Name=<var>My Application 1</var>\n"
"Exec=<var>myapplication1</var>"
msgstr ""
"[Entrada Escriptori]\n"
"Type=Application\n"
"MimeType=application/x-newtype\n"
"Name=<var>My Application 1</var>\n"
"Exec=<var>myapplication1</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:64
msgid ""
"The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the "
"<sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My "
"Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>."
msgstr ""
"El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el "
"tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> amb una aplicació anomenada "
"<app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda "
"<cmd>lamevaaplicacio1</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:72
msgid "As root, update the MIME database for your changes to take effect:"
msgstr ""
"Com a arrel, actualitzar la base de dades MIME per a què els seus canvis "
"entrin en vigor:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom.page:73
#, no-wrap
msgid ""
"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n"
"        "
msgstr ""
"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n"
"        "

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:77
msgid "As root, update the application database:"
msgstr "Actualitzi la base de dades de l'aplicació com a root:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"<output># </output><input>update-desktop-database /usr/share/applications</input>\n"
"        "
msgstr ""
"<output># </output><input>update-desktop-database /usr/share/applications</input>\n"
"        "

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:82 C/mime-types-custom-user.page:81
msgid ""
"To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files "
"with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty "
"file, for example <file>test.xyz</file>:"
msgstr ""
"Per tal de verificar que s'han associat els fitxers <file>*.xyz</file> amb "
"el tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys>, primer creeu un fitxer buit, "
"per exemple <file>test.xyz</file>:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom.page:88 C/mime-types-custom-user.page:87
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>touch test.xyz</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>touch test.xyz</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:89 C/mime-types-custom-user.page:88
msgid "Then run the <cmd>gio info</cmd> command:"
msgstr "Aleshores executeu la comanda <cmd>gio info</cmd>:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom.page:92 C/mime-types-custom-user.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
"  standard::content-type: application/x-newtype"
msgstr ""
"<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
"  standard::content-type: application/x-newtype"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom.page:96 C/mime-types-custom-user.page:95
msgid ""
"To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as "
"the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> "
"MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:"
msgstr ""
"Per verificar que <file>myapplication1.desktop</file> s'ha registrat com a "
"aplicació predeterminada correctament per al tipus MIME <sys>application/x-"
"newtype</sys>, executeu la comanda <cmd>gio mime</cmd>:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom.page:102 C/mime-types-custom-user.page:101
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>\n"
"Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
"Registered applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"Recommended applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop"
msgstr ""
"<output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>\n"
"Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
"Registered applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop\n"
"Recommended applications:\n"
"\tmyapplication1.desktop"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mime-types-custom-user.page:18
msgid ""
"Create a user's MIME type specification and register a default application."
msgstr ""
"Crea una especificació del tipus MIME d'un usuari i registra una aplicació "
"predeterminada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mime-types-custom-user.page:22
msgid "Add a custom MIME type for individual users"
msgstr "Afegir un MIME personalitzat per a usuaris individuals"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types-custom-user.page:23
msgid ""
"To add a custom MIME type for individual users and register a default "
"application for that MIME type, you need to create a new MIME type "
"specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> "
"directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/"
"applications/</file> directory."
msgstr ""
"Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a usuaris individuals i definir "
"una aplicació determinada per aquest tipus, heu de crear una nova "
"especificació del tipus MIME a la carpeta <file>~/.local/share/mime/packages/"
"</file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>~/.local/share/"
"applications/</file> ."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/mime-types-custom-user.page:31
msgid ""
"Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual "
"users"
msgstr ""
"Afegeix un tipus MIME personalitzat <code>application/x-newtype</code> per a "
"un usuari individual"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom-user.page:34
msgid ""
"Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</"
"file> file:"
msgstr ""
"Crear el fitxer <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype."
"xml</file>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom-user.page:53
msgid ""
"Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, "
"<file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/"
"share/applications/</file> directory:"
msgstr ""
"Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, "
"<file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>~/.local/"
"share/applications/</file>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom-user.page:63
msgid ""
"The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the "
"<code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named "
"<app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</"
"cmd>."
msgstr ""
"El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el "
"tipus MIME <code>application/x-newtype</code> amb una aplicació anomenada "
"<app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda "
"<cmd>lamevaaplicació1</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom-user.page:71
msgid "Update the MIME database for your changes to take effect:"
msgstr "Actualitzeu la base de dades MIME per a que els canvis tinguin efecte:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom-user.page:72
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n"
"        "
msgstr ""
"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n"
"        "

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types-custom-user.page:76
msgid "Update the application database:"
msgstr "Actualitzar la base de dades d'aplicacions:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/mime-types-custom-user.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>update-desktop-database ~/.local/share/applications</input>\n"
"        "
msgstr ""
"<output>$ </output><input>update-desktop-database ~/.local/share/applications</input>\n"
"        "

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mime-types.page:20
msgid "MIME types are used to identify the format of a file."
msgstr "Els tipus MIME s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mime-types.page:23
msgid "What are MIME types?"
msgstr "Què són els tipus MIME?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types.page:24
msgid ""
"In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are "
"used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:"
msgstr ""
"A GNOME, els tipus MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) "
"s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer. L'escriptori de GNOME "
"utilitza els tipus MIME per:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:31
msgid ""
"Determine which application should open a specific file format by default."
msgstr ""
"Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer d'un tipus "
"predeterminat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:37
msgid "Register other applications that can also open a specific file format."
msgstr ""
"Registrar una altra aplicació que també pot obrir un tipus de fitxer "
"específic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:42
msgid ""
"Provide a string describing the type of a file, for example, in a file "
"properties dialog of the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"Proporcioni un text que descrigui el tipus del fitxer, per exemple, al "
"diàleg amb les propietats del <app>Fitxer</app> aplicació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:49
msgid ""
"Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file "
"properties dialog of the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"Proporcioneu una icona que representi un format de fitxer específic, per "
"exemple, al diàleg de propietats del fitxer de l'aplicació <app>Fitxers</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types.page:56
msgid "MIME type names follow a given format:"
msgstr "Tipus MIME que segueixen un format determinat:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/mime-types.page:59
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>\n"
msgstr ""
"\n"
"<var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types.page:62
msgid ""
"<sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is "
"the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier."
msgstr ""
"<sys>image/jpeg</sys> és un exemple de tipus MIME on <sys>image</sys> el "
"tipus mèdia, i <sys>jpeg</sys> és l'identificador del subtipus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mime-types.page:67
msgid ""
"GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to "
"determine:"
msgstr ""
"GNOME segueix l'especificació <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> per "
"a determinar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:73
msgid ""
"The machine-wide and user-specific location to store all MIME type "
"specification files."
msgstr ""
"L'equip i localització de l'usuari per a emmagatzemar totes les "
"especificacions dels tipus MIME dels fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:79
msgid ""
"How to register a MIME type so that the desktop environment knows which "
"applications can be used to open a specific file format."
msgstr ""
"Com registrar un tipus MIME de manera que l'entorn d'escriptori sàpiga "
"quines aplicacions es poden utilitzar per a obrir un format de fitxer "
"específic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:85
msgid ""
"How the user can change which applications should open what file formats."
msgstr ""
"Com l'usuari pot canviar quines aplicacions han d'obrir quins formats de "
"fitxer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mime-types.page:91
msgid "What is the MIME database?"
msgstr "Què és la base de dades MIME?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mime-types.page:92
msgid ""
"The MIME database is a collection of all MIME type specification files that "
"GNOME uses to store information about known MIME types."
msgstr ""
"La base de dades MIME és una col·lecció de tots els fitxers d'especificació "
"dels tipus MIME, que utilitza el GNOME per a emmagatzemar informació sobre "
"tipus coneguts."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mime-types.page:96
msgid ""
"The most important part of the MIME database from the system administrator’s "
"point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where "
"the MIME type related files specifying information on known MIME types are "
"stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/"
"freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME "
"types available on the system by default. That file is provided by the "
"<sys>shared-mime-info</sys> package."
msgstr ""
"La part més important de la base de dades MIME des del punt de vista de "
"l'administrador del sistema és el directori <file>/usr/share/mime/packages/</"
"file> on s'emmagatzemen els fitxers associats als tipus MIME coneguts. Un "
"exemple d'aquest fitxer és <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org."
"xml</file>, especificant la informació predeterminada sobre els tipus MIME "
"estàndards disponibles al sistema. Aquest fitxer el proporciona el paquet "
"<sys>shared-mime-info</sys>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mime-types.page:109
msgid ""
"For detailed information describing the MIME type system, see the "
"<em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the "
"freedesktop.org website:"
msgstr ""
"Per a obtenir informació detallada sobre el sistema de tipus MIME, consulteu "
"el document <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> que es "
"troba al lloc web freedesktop.org:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mime-types.page:116
msgid ""
"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
"spec/</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
"spec/</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/network.page:10
msgid ""
"<link xref=\"network-server-list\">Configure a default server list</link>, "
"<link xref=\"network-vpn\">default VPN settings</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"network-server-list\">Configureu la llista de servidors "
"predeterminada</link>, <link xref=\"network-vpn\"> paràmetres VPN per "
"defecte</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/network.page:17
msgid "Network &amp; hardware"
msgstr "Xarxa i maquinari"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/network-server-list.page:26
msgid ""
"How do I make it easy for different users to access different file shares?"
msgstr ""
"Com ho faig per a facilitar als diversos usuaris l'accés als diferents "
"fitxers compartits?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/network-server-list.page:30
msgid "Configure a default server list"
msgstr "Configurar una llista de servidors per defecte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-server-list.page:37
msgid ""
"<app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-"
"sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the "
"XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file "
"shares easily accessible to your user."
msgstr ""
"<app>Nautilus</app> (l'aplicació <app>Fitxers</app>) emmagatzema una llista "
"de servidors compartits de fitxers al fitxer <file>~/.config/nautilus/"
"servers</file> en Format XBEL. Afegiu la llista de servidors d'intercanvi de "
"fitxers a aquest fitxer per tal que les accions de compartir fitxers siguin "
"fàcilment accessibles per al vostre usuari."

#. (itstool) path: note/p
#: C/network-server-list.page:43
msgid ""
"<em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard "
"that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is "
"used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>."
msgstr ""
"<em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) és un XML estàndard "
"que us permet intercanviat URIs (Uniform Resource Identifiers). A GNOME, "
"XBEL s'utilitza per a compartir marcadors de l'escriptori en aplicacions com "
"<app>Nautilus</app>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/network-server-list.page:50
msgid "An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:"
msgstr "Un exemple del fitxer <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:"

#. (itstool) path: example/code
#: C/network-server-list.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;xbel version=\"1.0\"\n"
"      xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks\"\n"
"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\"&gt;\n"
"      &lt;title&gt;<input>GNOME FTP</input>&lt;/title&gt;\n"
"   &lt;/bookmark&gt;\n"
"&lt;/xbel&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;xbel version=\"1.0\"\n"
"      xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks\"\n"
"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\"&gt;\n"
"      &lt;title&gt;<input>GNOME FTP</input>&lt;/title&gt;\n"
"   &lt;/bookmark&gt;\n"
"&lt;/xbel&gt;\n"

#. (itstool) path: example/p
#: C/network-server-list.page:61
msgid ""
"In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled "
"<em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>."
msgstr ""
"A l'exemple anterior, <app>Nautilus</app> crea un marcador anomenat "
"<em>GNOME FTP</em> amb l'URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/network-vpn.page:21
msgid "How do I preconfigure VPN for all my users?"
msgstr "Com preconfiguro VPN per a tots els meus usuaris?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/network-vpn.page:24
msgid "Default VPN settings"
msgstr "Configuració VPN predeterminada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-vpn.page:31
msgid ""
"<app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/"
"NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN "
"connections can be installed in this directory."
msgstr ""
"<app>NetworkManager</app> emmagatzema les connexions de tot el sistema al "
"directori <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Les "
"connexions VPN predefinides es poden instal·lar en aquest directori."

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-vpn.page:35
msgid "Here is a sample Cisco VPN configuration:"
msgstr "Aquí hi ha un exemple d'una configuració VPN de Cisco:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/network-vpn.page:37
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[connection]\n"
"id=Sample vpnc\n"
"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
"type=vpn\n"
"permissions=\n"
"autoconnect=false\n"
"secondaries=\n"
" \n"
"[ipv6]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[ipv4]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[vpn]\n"
"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
"NAT Traversal Mode=natt\n"
"ipsec-secret-type=ask\n"
"IPSec secret-flags=2\n"
"xauth-password-type=ask\n"
"Vendor=cisco\n"
"Xauth username=dking\n"
"IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com\n"
"Xauth password-flags=2\n"
"IPSec ID=RH-standard\n"
"Perfect Forward Secrecy=server\n"
"IKE DH Group=dh2\n"
"Local Port=0\n"
msgstr ""
"\n"
"[connection]\n"
"id=Sample vpnc\n"
"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
"type=vpn\n"
"permissions=\n"
"autoconnect=false\n"
"secondaries=\n"
" \n"
"[ipv6]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[ipv4]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[vpn]\n"
"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
"NAT Traversal Mode=natt\n"
"ipsec-secret-type=ask\n"
"IPSec secret-flags=2\n"
"xauth-password-type=ask\n"
"Vendor=cisco\n"
"Xauth username=dking\n"
"IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com\n"
"Xauth password-flags=2\n"
"IPSec ID=RH-standard\n"
"Perfect Forward Secrecy=server\n"
"IKE DH Group=dh2\n"
"Local Port=0\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overrides.page:21
msgid ""
"GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings."
msgstr ""
"Les anul·lacions de GSettings són utilitzades per les distribucions per a "
"ajustar les configuracions predeterminades."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overrides.page:25
msgid "Why should I not use GSettings overrides?"
msgstr "Per què no hauria d'utilitzar les anul·lacions de GSettings?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overrides.page:32
msgid ""
"GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for "
"the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system "
"administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the "
"GNOME desktop and apps."
msgstr ""
"La sobreescriptura de GSettings s'utilitza en distribucions per a ajustar la "
"configuració predeterminada de l'escriptori i les aplicacions de GNOME. "
"Sobre escriure dconf es va dissenyar per a què els administradors del "
"sistema ajustessin la configuració predeterminada i establissin la "
"configuració obligatòria de l'escriptori i de les aplicacions de GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overrides.page:38
msgid "What are vendor overrides?"
msgstr "Què són les sobreescriptures de proveïdor?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overrides.page:40
msgid ""
"Default values are defined in the schemas that are installed by an "
"application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to "
"adjust these defaults."
msgstr ""
"Els valors per defecte es defineixen en els esquemes instal·lats per una "
"aplicació. De vegades, és necessari que un proveïdor o distribuïdor ajusti "
"aquests valors per defecte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overrides.page:44
msgid ""
"Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-"
"prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are "
"keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override "
"default values."
msgstr ""
"Atès que el pegat de l'origen XML per a l'esquema és inconvenient i propens "
"a errors, <_:link-1/> llegeix els fitxers anomenats <em>sobreescriptura del "
"proveïdor</em>. Es tracta de fitxers claus al mateix directori que les fonts "
"de l'esquema XML, que poden sobreescriure els valors per defecte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-dim-screen.page:33
msgid ""
"Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle."
msgstr ""
"Atenueu la pantalla després d'una quantitat de temps específica en què "
"l'usuari hagi estat inactiu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-dim-screen.page:37
msgid "Dim screen when user is idle"
msgstr "Atenuar la pantalla quan l'usuari estigui inactiu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-dim-screen.page:39
msgid ""
"You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not "
"used) for some period of time."
msgstr ""
"Podeu atenuar la pantalla de l'ordinador després que l'ordinador hagi estat "
"inactiu (no utilitzat) durant un període de temps."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/power-dim-screen.page:43
msgid "Dim screen on idle computer"
msgstr "Atenueu la pantalla d'un ordinador inactiu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-dim-screen.page:51
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide "
"information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu el fitxer clau /<file>etc/dconf/db/local.d/00-power</file> per a "
"proporcionar informació per la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/power-dim-screen.page:55
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/power-dim-screen.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
"\n"
"# Enable screen dimming\n"
"idle-dim=true\n"
"\n"
"# Set brightness after dimming\n"
"idle-brightness=30\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifica el camí a dconf\n"
"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
"\n"
"# Habilita l'enfosquiment de la pantalla\n"
"dle-dim=true\n"
"\n"
"# Configurar la brillantor després de l'enfosquiment\n"
"idle-brightness=30\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-dim-screen.page:69
msgid ""
"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide "
"information for the <sys>local</sys> database."
msgstr ""
"Creeu un fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> per a "
"proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>."

#. (itstool) path: listing/title
#: C/power-dim-screen.page:73
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/power-dim-screen.page:74
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Specify the dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/session]\n"
"\n"
"# The number of seconds of inactivity before the session is considered idle\n"
"idle-delay=uint32 300\n"
msgstr ""
"\n"
"# Especifica el camí a dconf path\n"
"[org/gnome/desktop/session]\n"
"\n"
"# El nombre de segons d'inactivitat abans de considerar la sessió inactiva\n"
"idle-delay=uint32 300\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-dim-screen.page:86
msgid ""
"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
"etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:"
msgstr ""
"Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer "
"<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> amb el contingut "
"següent:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/power-dim-screen.page:90
msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"
msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/power-dim-screen.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Lock screen dimming and idle timeout\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness\n"
"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bloqueig de l'atenuació de la pantalla, i del temps per a entrar en mode inactiu\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim\n"
"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness\n"
"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-dim-screen.page:98
msgid "If you want to let the user change these settings, skip this step."
msgstr ""
"Si voleu permetre que l'usuari canviï aquests paràmetres, salteu aquests "
"passos."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/processes.page:18
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/processes.page:30
msgid ""
"Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME "
"session?"
msgstr "Quins processos hauria d'esperar veure en una sessió neta de GNOME?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/processes.page:34
msgid "Typical processes"
msgstr "Processos típics"

#. (itstool) path: page/p
#: C/processes.page:36
msgid ""
"In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run "
"on the system as background processes. You should find the following daemons "
"running by default:"
msgstr ""
"A una sessió de <app>GNOME</app>, els programes anomenats dimonis o serveis "
"que s’executen en el sistema com a processos de fons. Haureu de trobar els "
"dimonis següents executant-se per defecte:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:42
msgid "dbus-daemon"
msgstr "dbus-daemon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:43
msgid ""
"The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can "
"use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is "
"implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication "
"between any two applications."
msgstr ""
"El <app>dbus-daemon</app> proporciona un dimoni que els programes poden "
"utilitzar per a l'intercanvi de missatges <app>dbus-daemon</app> està "
"implementat amb la biblioteca D-Bus que proporciona comunicació entre dues "
"aplicacions."

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:47
msgid ""
"For extended information, see the man page for <link href=\"man:dbus-daemon"
"\">dbus-daemon</link>."
msgstr ""
"Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href=\"man:dbus-"
"daemon\">dbus-daemon</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:51
msgid "gnome-keyring-daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:52
msgid ""
"Credentials such as user name and password for various programs and websites "
"are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This "
"information is written into an encrypted file called the keyring file and "
"saved in the user's home directory."
msgstr ""
"Credencials com nom d'usuari i contrasenya per a diversos programes i lloca "
"web s'emmagatzemen de forma segura utilitzant <app>gnome-keyring-daemon</"
"app>. Aquesta informació s’escriu en un fitxer xifrat anomenat fitxer clauer "
"i desat al directori de l'usuari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:56 C/processes.page:68 C/processes.page:77
#: C/processes.page:86 C/processes.page:95
msgid "For extended information, see the man page for <_:link-1/>."
msgstr "Per a més informació consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:61
msgid "gnome-session"
msgstr "gnome-session"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:62
msgid ""
"The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME "
"desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, "
"<app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is "
"set at the time of system installation by the system administrator. "
"<app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran "
"successfully on the system."
msgstr ""
"L'aplicació <app>gnome-session</app> és responsable d'executar l'entorn "
"d'escriptori de GNOME amb l'ajuda d'un gestor de visualització tipus "
"<app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, o <app>NODM</app>. La sessió per defecte "
"de l'usuari es configura en el moment de la instal·lació per l'administrador "
"del sistema. Normalment <app>gnome-session</app> carrega la darrera sessió "
"que va funcionar correctament al sistema."

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:73
msgid "gnome-settings-daemon"
msgstr "gnome-settings-daemon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:74
msgid ""
"The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session "
"and for all programs that are run within the session."
msgstr ""
"<app>gnome-settings-daemon</app> gestiona la configuració d'una sessió de "
"GNOME i de tots els programes que s'hi executen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:82
msgid "gnome-shell"
msgstr "gnome-shell"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:83
msgid ""
"<app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for "
"GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so "
"on."
msgstr ""
"<app>gnome-shell</app> proporciona les funcionalitats bàsiques de la "
"interfície d'usurari de GNOME com el llançament d'aplicacions, navegació per "
"directoris, visualització de fitxers, etc."

#. (itstool) path: item/title
#: C/processes.page:91
msgid "pulseaudio"
msgstr "pulseaudio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:92
msgid ""
"<app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems "
"that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon."
msgstr ""
"<app>PulseAudio</app> és un servidor de so per a Linux, POSIX i sistemes "
"Windows que permet als programes generar àudio via el dimoni "
"<app>Pulseaudio</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/processes.page:100
msgid ""
"Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among "
"others:"
msgstr ""
"Depenent de la configuració de l'usuari, també podreu veure alguns dels "
"següents, entre d'altres:"

#. (itstool) path: list/title
#: C/processes.page:103
msgid "Additional Processes"
msgstr "Processos addicionals"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:104
msgid "<app>at-spi2-dbus-launcher</app>"
msgstr "<app>at-spi2-dbus-launcher</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:105
msgid "<app>at-spi2-registryd</app>"
msgstr "<app>at-spi2-registryd</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:106
msgid "<app>gnome-screensaver</app>"
msgstr "<app>gnome-screensaver</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:107
msgid "<app>gnome-shell-calendar-server</app>"
msgstr "<app>gnome-shell-calendar-server</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:108
msgid "<app>goa-daemon</app>"
msgstr "<app>goa-daemon</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:109
msgid "<app>gsd-printer</app>"
msgstr "<app>gsd-printer</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:110
msgid "various <app>Evolution</app> factory processes"
msgstr "diversos processos de fàbrica d'<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/processes.page:111
msgid "various <app>GVFS</app> processes"
msgstr "diversos processos <app>GVFS</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-custom.page:29
msgid "Create a custom session by installing a desktop session file."
msgstr ""
"Creeu una sessió personalitzada instal·lant un fitxer de sessió a "
"l'escriptori."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-custom.page:32
msgid "Create a custom session"
msgstr "Crear una sessió personalitzada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-custom.page:43
msgid ""
"To create your own session with customized configuration, follow these steps:"
msgstr ""
"Per a crear la vostra pròpia sessió amb configuració personalitzada, seguiu "
"aquests passos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:47
msgid ""
"Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-"
"session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the "
"following entries:"
msgstr ""
"Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a <file>/etc/X11/sessions/<var>new-"
"session</var>.desktop</file>. Assegureu-vos que el fitxer conté les següents "
"entrades:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/session-custom.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=<input>Custom session</input>\n"
"Comment=<input>This is our custom session</input>\n"
"Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=<input>Sessió personalitzada</input>\n"
"Comment=<input>Aquesta és la nostra sessió personalitzada</input>\n"
"Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:56
msgid ""
"The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, "
"to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --"
"session=<var>new-session</var></cmd> command."
msgstr ""
"L'entrada <code>Exec</code> especifica la comanda, possiblement amb "
"arguments, a executar. Podeu executar la sessió personalitzada amb la "
"comanda <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:60
msgid ""
"For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-"
"session</cmd>, see the <_:link-1/> man page."
msgstr ""
"Per a més informació sobre els paràmetres que podeu utilitzar amb <cmd>gnome-"
"session</cmd>, consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:65
msgid ""
"Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/"
"<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and "
"required components for the session:"
msgstr ""
"Creeu un fitxer de sessió personalitzada a <file>/usr/share/gnome-session/"
"sessions/<var>new-session</var>.session</file> on podeu especificar el nom i "
"els components necessaris per a la sessió:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/session-custom.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"[GNOME Session]\n"
"Name=<input>Custom Session</input>\n"
"RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>"
msgstr ""
"[GNOME Session]\n"
"Name=<input>Sessió personalitzada</input>\n"
"RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:71
msgid ""
"Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs "
"to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/"
"applications/</file>."
msgstr ""
"Fixeu-vos que cada element que especifiqueu a <code>RequiredComponents</"
"code> necessita el seu corresponent fitxer <file>.desktop</file> a <file>/"
"usr/share/applications/</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-custom.page:77
msgid ""
"After configuring the custom session files, the new session will be "
"available in the session list on the GDM login screen."
msgstr ""
"Després de configurar els fitxers d'una sessió personalitzada, la nova "
"sessió estarà disponible a la llista de sessions a la pantalla d'inici de "
"sessió de GDM."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-custom.page:82
msgid "Known issues"
msgstr "Incidències conegudes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-custom.page:83
msgid "On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:"
msgstr "A Debian o sistemes basats en Debian, es pot produir el següent error:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/session-custom.page:85
#, no-wrap
msgid ""
"Xsession: unable to launch \"\"\n"
"    Xsession --- \"\" not found; falling back to default\n"
"    session."
msgstr ""
"Xsession: impossible de llançar la sessió\"\"\n"
"    Xsession --- \"\" no s'ha trobat; tornant al valor predeterminat\n"
"    ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-custom.page:89
msgid ""
"Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/"
"Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:"
msgstr ""
"Si us passa, seguiu els següents passos per a canviar el fitxer <file>/etc/"
"X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:92
msgid ""
"Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>\"$1\"</input>|| "
"true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> "
"|| true)</code>"
msgstr ""
"Canvieu <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>\"$1\"</input>|| "
"true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || "
"true)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-custom.page:95
msgid ""
"Change <code>STARTUP=<input>\"$1\"</input></code> to <code>STARTUP=<input>"
"$1</input></code>"
msgstr ""
"Canvia <code>STARTUP=<input>\"$1\"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</"
"input></code>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-debug.page:25
msgid "What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?"
msgstr "Què ha passat amb <file>~/.xsession-errors</file>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-debug.page:28
msgid "Debug session problems"
msgstr "Depuració de problemes de sessió"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-debug.page:37
msgid ""
"If you want to find more information about a problem in a session or want to "
"fix it, consult the system log, which stores log data for your user session "
"and applications."
msgstr ""
"Si voleu trobar més informació sobre un problema en una sessió o voleu "
"solucionar-ho, consulteu el registre del sistema, que emmagatzema les dades "
"de registre per a la vostra sessió d'usuari i les aplicacions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-debug.page:41
msgid ""
"The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated "
"and is no longer used."
msgstr ""
"El fitxer de depuració <file>~/.xsession-errors</file> X està obsolet i ja "
"no s'utilitza."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-debug.page:45
msgid "View session log on systemd-based systems"
msgstr "Veure el depurador de sessió en sistemes basats en systemd"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-debug.page:46
msgid ""
"On systemd-based systems, you can find the session log data in the "
"<app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To "
"view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command."
msgstr ""
"A sistemes basats en systemd, podeu trobar el registre de dades de sessió al "
"<app>systemd</app> jornal, que emmagatzemen les dades en format binari. Per "
"a veure el registre, utilitzeu la comanda <cmd>journalctl</cmd>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/session-debug.page:51
msgid "To view your user session logs:"
msgstr "Per a veure els vostres fitxers logs de sessió d'usuari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-debug.page:52
msgid ""
"Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:"
msgstr ""
"Determineu el vostre ID d'usuari (<sys>uid</sys>) executant l'ordre següent:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/session-debug.page:54
#, no-wrap
msgid ""
"<output>$ </output><input>id --user</input>\n"
"1000"
msgstr ""
"<output>$ </output><input>id --user</input>\n"
"1000"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-debug.page:56
msgid "View the journal logs for the user ID determined above:"
msgstr "Veure el registre diari per a l'usuari ID determinat a dalt:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/session-debug.page:57
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"
msgstr "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-debug.page:61
msgid ""
"For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre el systemd journal, consulteu la pàgina "
"«man» <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-user.page:32
msgid "Specify the default session for a user."
msgstr "Especifiqueu la sessió predeterminada per l'usuari."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-user.page:35
msgid "Configure a user default session"
msgstr "Configurar una sessió predeterminada per l'usuari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-user.page:45
msgid ""
"The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</"
"app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/"
"lib/AccountsService/users/</file> directory."
msgstr ""
"La sessió per defecte es recupera del programa <app>AccountsService</app>. "
"<app>AccountsService</app> emmagatzema aquesta informació al directori "
"<file>/var/lib/AccountsService/users/</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-user.page:50
msgid ""
"In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used "
"to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used."
msgstr ""
"A GNOME 2, el fitxer <file>.dmrc</file> de la carpeta principal d'usuari "
"s'utilitzava per a crear sessions predeterminades. Aquest fitxer <file>."
"dmrc</file> ja no s'utilitza."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/session-user.page:55
msgid "Specify a default session for a user"
msgstr "Especifiqueu una sessió predeterminada per l'usuari"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-user.page:57
msgid ""
"Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package "
"installed on your system."
msgstr ""
"Assegureu-vos que teniu instal·lat el paquet <sys>gnome-session-xsession</"
"sys> al vostre sistema."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-user.page:63
msgid ""
"Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can "
"find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult "
"the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you "
"want to use."
msgstr ""
"Navegueu al directori <file>/usr/share/xsessions</file> on trobareu un "
"fitxer <file>.desktop</file> per a cada sessió disponible. Consulteu el "
"contingut dels fitxers <file>.desktop</file> per a determinar quina sessió "
"voleu utilitzar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-user.page:72
msgid ""
"To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account "
"service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</"
"var></file> file:"
msgstr ""
"Per a especificar una sessió predeterminada per a un usuari, actualitzeu el "
"<sys>servei de comptes</sys> de l'usuari al fitxer <file>/var/lib/"
"AccountsService/users/<var>username</var></file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/session-user.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"[User]\n"
"Language=\n"
"XSession=gnome-classic"
msgstr ""
"[User]\n"
"Language=\n"
"XSession=gnome-classic"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-user.page:81
msgid ""
"In this sample, <link href=\"help:gnome-help/gnome-classic\">GNOME Classic</"
"link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/"
"xsessions/gnome-classic.desktop</file> file."
msgstr ""
"En aquest exemple <link href=\"help:gnome-help/gnome-classic\">GNOME "
"Classic</link> s'ha configurat com a sessió per defecte, utilitzant el "
"fitxer <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-user.page:90
msgid ""
"After specifying a default session for the user, that session will be used "
"the next time the user logs in, unless the user selects a different session "
"from the login screen."
msgstr ""
"Després d'especificar una sessió per defecte per a un usuari, aquesta sessió "
"s’utilitzarà la propera vegada que s'iniciï la sessió, tret que l'usuari "
"seleccioni una sessió diferent a la pantalla d'inici de sessió."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup.page:11
msgid "User and system settings management."
msgstr "Gestió de la configuració d'usuari i del sistema."

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup.page:15
msgid "Setup"
msgstr "Instal·lació"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software.page:10
msgid ""
"<link xref=\"extensions\">GNOME Shell extensions</link>, <link xref=\"mime-"
"types\">MIME types</link>, <link xref=\"mime-types-application\">override "
"default applications</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"extensions\">Extensions GNOME Shell </link>, <link xref=\"mime-"
"types\">tipus MIME </link>, <link xref=\"mime-types-application"
"\">sobreescriu les aplicacions per defecte</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/software.page:18
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/software.page:26
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sundry.page:11
msgid "Session management and troubleshooting."
msgstr "Gestió de sessions i resolució de problemes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sundry.page:15
msgid "Other"
msgstr "Altra"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sundry.page:18
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-settings.page:10
msgid ""
"<link xref=\"power-dim-screen\">Dim screen</link>, <link xref=\"lockdown-"
"online-accounts\">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="
"\"lockdown-printing\">disable printing</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"power-dim-screen\">Atenuar la pantalla</link>, <link xref="
"\"lockdown-online-accounts\">permetre o no comptes en línia</link>, <link "
"xref=\"lockdown-printing\">inhabilita la impressió</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-settings.page:19
msgid "User settings"
msgstr "Paràmetres de l'usuari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-settings.page:32
msgid "Lock down settings"
msgstr "Bloquejar els paràmetres"

#~ msgid ""
#~ "As of <_:app-1/> 0.7.4, lockdown is only supported on a per-key basis for "
#~ "performance reasons; you may not yet lock entire subpaths. There are "
#~ "plans to address this in future releases."
#~ msgstr ""
#~ "A partir del <_:app-1/> 0.7.4, el bloqueig només s'admet per clau per "
#~ "motius de rendiment; és possible que encara no bloquegi subcamins "
#~ "sencers. Hi ha plans per a abordar això en futures versions."

#~ msgid ""
#~ "Each line in a profile specifies one <sys>dconf</sys> database. The first "
#~ "line indicates the database used to write changes, and the remaining "
#~ "lines indicate read-only databases. Here is an example:"
#~ msgstr ""
#~ "Cada línia d'un perfil especifica una base de dades <sys>dconf</sys>.La "
#~ "primera línia indica la base de dades utilitzada per a escriure els "
#~ "canvis, i les línies restants indiquen bases de dades de només lectura. "
#~ "Aquí teniu un exemple:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "user-db:user\n"
#~ "system-db:local\n"
#~ "system-db:site\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "user-db:user\n"
#~ "system-db:local\n"
#~ "system-db:site\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      #Set gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
#~ "      [org/gnome/shell]\n"
#~ "      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-"
#~ "terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      #Configura gedit, terminal i nautilus com a escollides\n"
#~ "      [org/gnome/shell]\n"
#~ "      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-"
#~ "terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
#~ "      "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      user-db:user\n"
#~ "\n"
#~ "      #This line defines a system database file called first_floor\n"
#~ "      system-db:first_floor\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      user-db:user\n"
#~ "\n"
#~ "      #Aquesta línia defineix un fitxer de base de dades del sistema "
#~ "anomenat primera-planta\n"
#~ "      system-db:primera_planta\n"
#~ "      "

#~ msgid ""
#~ "Incorporate your changes into the system databases by running <cmd>dconf "
#~ "update</cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Incorporeu els vostres canvia a la base de dades de sistema executant "
#~ "<cmd>dconf update</cmd>."

#~ msgid ""
#~ "You can prevent users from being able to access the command-line through "
#~ "virtual terminals and terminal applications by following the steps "
#~ "described below."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu evitar que els usuaris puguin accedir a la línia d'ordres a través "
#~ "de terminals virtuals i aplicacions de terminal seguint els passos que es "
#~ "descriuen a continuació."

#~ msgid "Disable dropping to a virtual terminal (VT)."
#~ msgstr "Desactivar deixar anar sobre un terminal virtual (VT)"

#~ msgid "For selectively enabling a few providers only:"
#~ msgstr "Per a activar selectivament uns quants proveidors"

#~ msgid ""
#~ "You should keep the banner message short, as longer messages do not fit "
#~ "on the screen. The banner message cannot be read from an external file."
#~ msgstr ""
#~ "Haureu de mantenir un missatge curt al bàner, ja que els missatges llargs "
#~ "no caben a la pantalla. El missatge del bàner no es pot llegir des d'un "
#~ "fitxer extern."

#~ msgid "How do I preconfigure my Samba printer"
#~ msgstr "Com configuro la meva impressora Samba"

#~ msgid "Configure a printer"
#~ msgstr "Configurar una impressora"

#~ msgid ""
#~ "This topic explains how to make printers, Windows printers in particular, "
#~ "available in GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest tema explica com fer impressores, impressores Windows en "
#~ "particular, disponibles a GNOME."

#~ msgid ""
#~ "There is no preconfiguration needed for being able to install Samba "
#~ "printers using gnome-control-center. To add a new Samba printer to your "
#~ "CUPS (Common UNIX Printing System) server, simply follow the steps below."
#~ msgstr ""
#~ "No es necessita cap preconfiguració per a poder instal3lar impressores "
#~ "Samba utilitzant gnome-control-center. Per a afegir una impressora Samba "
#~ "al vostre servidor CUPS (Common UNIX Printing System), simplement seguiu "
#~ "els passos de sota."

#~ msgid "Configure your printer"
#~ msgstr "Configureu la vostra impresora"

#~ msgid ""
#~ "Click <em>your name</em> at the top-right corner and from the drop-down "
#~ "menu, choose <gui>Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic al<em>vostre nom</em> a la cantonada superior dreta i des del "
#~ "menú desplegable, seleccioneu <gui>Configuració</gui>."

#~ msgid "Click on the <gui>Printers</gui> icon."
#~ msgstr "Feu clic a la icona <gui>Impressores</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Unlock the <gui>Printers</gui> panel by clicking on the <gui>Unlock</gui> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Desbloquegeu el quadre <gui>Impressores</gui> fent clic al botó "
#~ "<gui>Desbloqueja</gui>."

#~ msgid "Click the <gui>+</gui> button below the list of printers."
#~ msgstr "Feu clic al botó <gui>+</gui> sota la llista d'impressores."

#~ msgid ""
#~ "If your printers are public, wait for the printers which are available on "
#~ "your Windows network to appear. Otherwise, type the address of the Samba "
#~ "server and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Si les vostres impressores són públiques, espereu a que apareixin les que "
#~ "estan disponibles a la vostra xarxa Windows. Altrament, escriviu l'adreça "
#~ "del servidor Samba i premeu <key>Retorn</key>."

#~ msgid ""
#~ "When asked, authenticate yourself to Samba servers which need "
#~ "authentication to show their printers."
#~ msgstr ""
#~ "Quan se li pregunti, autentiqui's al servidor Samba que necessiti "
#~ "autenticació per a mostrar les seves impressores."

#~ msgid "Select the printer to be installed."
#~ msgstr "Seleccioneu la impressora que es vol instal·lar."

#~ msgid "Press the <gui>Add</gui> button."
#~ msgstr "Premeu el botó <gui>Afegir</gui>."

#~ msgid ""
#~ "From the drivers available on your computer, select a suitable driver for "
#~ "your printer."
#~ msgstr ""
#~ "Des dels controladors disponibles al seu ordinador, seleccioneu un "
#~ "controlador adequat per a la seva impressora."

#~ msgid "Press <key>Select</key>."
#~ msgstr "Premeu <key>Selecciona</key>."

#~ msgid ""
#~ "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
#~ "keyring-daemon\">gnome-keyring-daemon</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació consulteu la pàgina del manual<link href=\"man:gnome-"
#~ "keyring-daemon\">gnome-keyring-daemon</link>."

#~ msgid ""
#~ "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
#~ "session\">gnome-session</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href=\"man:"
#~ "gnome-session\">gnome-session</link>."

#~ msgid ""
#~ "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
#~ "settings-daemon\">gnome-settings-daemon</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href=\"man:"
#~ "gnome-settings-daemon\">gnome-settings-daemon</link>."

#~ msgid ""
#~ "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
#~ "shell\">gnome-shell</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href=\"man:"
#~ "gnome-shell\">gnome-shell</link>."

#~ msgid ""
#~ "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:"
#~ "pulseaudio\">pulseaudio</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href=\"man:"
#~ "pulseaudio\">pulseaudio</link>."
