# Marathi translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2013 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
#
# Aniket Deshpande <djaniketster@gmail.com>, 2013.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs gnome-3-8\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 22:05+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "हे काम <_:link-1/> अंतर्गत अनुज्ञापित आहे."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aniket Deshpande <djaniketster@gmail.com>, 2013; संदिप शेडमाके <"
"sshedmak@redhat."
"com>, २०१३."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:17 C/a11y-braille.page:15 C/a11y-contrast.page:16
#: C/a11y-dwellclick.page:17 C/a11y-font-size.page:16 C/a11y-mag.page:16
#: C/a11y.page:12 C/a11y-right-click.page:17 C/a11y-screen-reader.page:13
#: C/a11y-slowkeys.page:15 C/a11y-stickykeys.page:17
#: C/a11y-visualalert.page:17 C/bluetooth.page:13
#: C/bluetooth-connect-device.page:24 C/bluetooth-turn-on-off.page:20
#: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:12 C/disk.page:9
#: C/files-browse.page:18 C/files-delete.page:17 C/files-lost.page:17
#: C/files-open.page:16 C/files-preview.page:14 C/files-removedrive.page:8
#: C/files-rename.page:16 C/files-search.page:16 C/files-select.page:8
#: C/files-share.page:16 C/files.page:15 C/hardware-auth.page:9
#: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:15 C/keyboard-nav.page:20
#: C/keyboard-repeat-keys.page:12 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:25
#: C/media.page:9 C/mouse-disabletouchpad.page:15 C/mouse-doubleclick.page:20
#: C/mouse-lefthanded.page:18 C/mouse-middleclick.page:19
#: C/mouse-mousekeys.page:18 C/mouse-problem-notmoving.page:17
#: C/mouse-sensitivity.page:22 C/mouse-touchpad-click.page:14
#: C/nautilus-behavior.page:18 C/nautilus-connect.page:16
#: C/nautilus-display.page:14 C/nautilus-file-properties-basic.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18 C/nautilus-prefs.page:9
#: C/nautilus-preview.page:13 C/nautilus-views.page:18 C/net-findip.page:14
#: C/net-macaddress.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:17 C/net.page:10
#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10
#: C/printing-setup.page:24 C/privacy-screen-lock.page:17
#: C/screen-shot-record.page:18 C/session-formats.page:14
#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
#: C/shell-introduction.page:15 C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
#: C/shell-windows-maximize.page:15 C/shell-windows-states.page:15
#: C/shell-windows-tiled.page:15 C/sound-alert.page:13 C/sound-usemic.page:13
#: C/sound-usespeakers.page:14 C/sound-volume.page:17
#: C/tips-specialchars.page:14 C/tips.page:8 C/user-add.page:18
#: C/user-changepicture.page:17 C/user-delete.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:21 C/a11y-dwellclick.page:21 C/a11y-icon.page:15
#: C/a11y-right-click.page:22 C/a11y-slowkeys.page:19
#: C/a11y-stickykeys.page:21 C/accounts-disable-service.page:13
#: C/accounts.page:12 C/bluetooth-problem-connecting.page:19
#: C/files-browse.page:22 C/files-hidden.page:13 C/files-sort.page:13
#: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9
#: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:16
#: C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:14
#: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:14
#: C/nautilus-list.page:12 C/net-default-browser.page:13
#: C/net-default-email.page:13 C/net-email-virus.page:14
#: C/net-install-flash.page:12 C/net-install-moonlight.page:12
#: C/net-manual.page:14 C/net-othersconnect.page:14 C/net-othersedit.page:14
#: C/net-proxy.page:13 C/net-slow.page:12 C/net-wireless-adhoc.page:13
#: C/net-wireless-disconnecting.page:19 C/net-wireless-noconnection.page:13
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:17
#: C/power-batteryestimate.page:17 C/power-batterylife.page:20
#: C/power-batteryoptimal.page:17 C/power-batterywindows.page:17
#: C/power-othercountry.page:16 C/printing-2sided.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:12 C/printing-differentsize.page:12
#: C/printing-envelopes.page:14 C/printing-order.page:13
#: C/printing-select.page:12 C/printing-setup.page:12 C/printing.page:9
#: C/sound-volume.page:12 C/user-goodpassword.page:16
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:25 C/a11y-contrast.page:20 C/a11y-dwellclick.page:25
#: C/a11y-font-size.page:20 C/a11y-mag.page:20 C/a11y.page:16
#: C/a11y-right-click.page:26 C/a11y-slowkeys.page:23
#: C/a11y-stickykeys.page:25 C/a11y-visualalert.page:21 C/accounts-add.page:18
#: C/accounts-create.page:22 C/accounts-provider-not-available.page:17
#: C/accounts-remove.page:15 C/accounts-which-application.page:19
#: C/accounts-whyadd.page:18 C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21
#: C/backup-what.page:20 C/bluetooth-connect-device.page:28
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
#: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
#: C/clock-calendar.page:19 C/clock-set.page:17 C/clock-timezone.page:17
#: C/color-assignprofiles.page:19 C/color-calibrate-scanner.page:21
#: C/color-calibrate-screen.page:20 C/color-howtoimport.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:17 C/contacts.page:12 C/contacts-connect.page:14
#: C/contacts-edit-details.page:18 C/contacts-link-unlink.page:17
#: C/contacts-search.page:17 C/contacts-setup.page:14 C/disk-benchmark.page:22
#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17
#: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:20
#: C/files-browse.page:26 C/files-copy.page:21 C/files-delete.page:25
#: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:17 C/files-lost.page:21
#: C/files-removedrive.page:16 C/files-rename.page:24 C/files-search.page:20
#: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:16
#: C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26
#: C/keyboard-layouts.page:24 C/keyboard-nav.page:12 C/keyboard-osk.page:24
#: C/keyboard-repeat-keys.page:24 C/keyboard-shortcuts-set.page:14
#: C/keyboard.page:26 C/look-background.page:33 C/look-display-fuzzy.page:26
#: C/look-resolution.page:22 C/mouse-disabletouchpad.page:19
#: C/mouse-doubleclick.page:24 C/mouse-lefthanded.page:22
#: C/mouse-middleclick.page:23 C/mouse-mousekeys.page:22
#: C/mouse-sensitivity.page:26 C/mouse-touchpad-click.page:18
#: C/nautilus-behavior.page:22 C/nautilus-bookmarks-edit.page:17
#: C/nautilus-connect.page:20 C/nautilus-display.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:22 C/nautilus-list.page:16
#: C/nautilus-preview.page:17 C/nautilus-views.page:22
#: C/net-default-browser.page:17 C/net-default-email.page:17
#: C/net-findip.page:22 C/net-macaddress.page:21 C/net-manual.page:18
#: C/net-othersconnect.page:18 C/net-othersedit.page:18 C/net-proxy.page:21
#: C/net-vpn-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:21
#: C/net-wireless-connect.page:19 C/net-wireless-hidden.page:17
#: C/power-batterylife.page:28 C/power-nowireless.page:23
#: C/power-whydim.page:18 C/prefs-language.page:13 C/printing-setup.page:28
#: C/privacy.page:21 C/privacy-history-recent-off.page:17
#: C/privacy-purge.page:17 C/privacy-screen-lock.page:21
#: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:18
#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:18
#: C/settings-sharing.page:16 C/sharing-bluetooth.page:16
#: C/sharing-desktop.page:17 C/sharing-displayname.page:11
#: C/sharing-media.page:13 C/sharing-personal.page:13
#: C/shell-apps-favorites.page:17 C/shell-apps-open.page:16
#: C/shell-introduction.page:19 C/shell-keyboard-shortcuts.page:20
#: C/shell-lockscreen.page:11 C/shell-notifications.page:18
#: C/shell-terminology.page:18 C/shell-windows-lost.page:15
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:19 C/sound-alert.page:17
#: C/sound-usemic.page:17 C/sound-usespeakers.page:18
#: C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:22
#: C/user-changepassword.page:18 C/user-delete.page:25
#: C/user-goodpassword.page:24 C/wacom-left-handed.page:13
#: C/wacom-mode.page:13 C/wacom-multi-monitor.page:13 C/wacom-stylus.page:13
#: C/wacom.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:29 C/a11y-contrast.page:24 C/a11y-dwellclick.page:29
#: C/a11y-font-size.page:24 C/a11y-mag.page:24 C/a11y.page:20
#: C/a11y-right-click.page:30 C/a11y-slowkeys.page:27
#: C/a11y-stickykeys.page:29 C/a11y-visualalert.page:25 C/accounts-add.page:22
#: C/accounts-create.page:14 C/accounts-remove.page:19
#: C/accounts-whyadd.page:22 C/clock-calendar.page:23 C/clock-timezone.page:21
#: C/color-assignprofiles.page:23 C/color-calibrate-scanner.page:25
#: C/color-calibrate-screen.page:24 C/color-howtoimport.page:23
#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:18
#: C/contacts-add-remove.page:21 C/contacts-connect.page:19
#: C/contacts-edit-details.page:22 C/contacts-link-unlink.page:21
#: C/contacts-search.page:21 C/display-dual-monitors.page:21
#: C/keyboard-key-menu.page:18 C/keyboard-key-super.page:17
#: C/keyboard-layouts.page:32 C/keyboard-nav.page:25 C/keyboard-osk.page:28
#: C/look-background.page:41 C/look-resolution.page:30
#: C/mouse-lefthanded.page:26 C/mouse-mousekeys.page:26
#: C/mouse-touchpad-click.page:22 C/nautilus-views.page:26
#: C/net-default-browser.page:21 C/net-default-email.page:21
#: C/net-findip.page:26 C/net-macaddress.page:25 C/net-othersconnect.page:22
#: C/net-othersedit.page:22 C/net-proxy.page:25 C/net-vpn-connect.page:22
#: C/net-wireless-hidden.page:21 C/power-batteryestimate.page:21
#: C/power-batterylife.page:24 C/power-batteryoptimal.page:21
#: C/power-closelid.page:18 C/power-hibernate.page:18 C/power-lowpower.page:15
#: C/power-nowireless.page:19 C/power-suspendfail.page:17
#: C/power-suspend.page:16 C/power-whydim.page:22 C/printing-to-file.page:10
#: C/session-fingerprint.page:23 C/session-screenlocks.page:22
#: C/sharing.page:16 C/sharing-desktop.page:13 C/shell-exit.page:29
#: C/shell-introduction.page:23 C/shell-keyboard-shortcuts.page:24
#: C/shell-notifications.page:22 C/shell-terminology.page:22
#: C/sound-alert.page:21 C/sound-usemic.page:21 C/sound-usespeakers.page:22
#: C/tips-specialchars.page:22 C/user-add.page:26 C/user-admin-change.page:18
#: C/user-admin-explain.page:17 C/user-admin-problems.page:17
#: C/user-autologin.page:13 C/user-changepassword.page:22
#: C/user-changepicture.page:21 C/user-delete.page:29 C/video-dvd.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:33
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "पटकन दुर्लक्ष करा-परत परत तेच बटण दाबल्यावर."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:36
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "बाउंस बटण सुरु करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:38
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"वारंवार दाबल्या जाणाऱ्या बटणांकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी <em>बाउंस बटणे</em> "
"सुरु करा. "
"उदाहरण म्हणुन, जर तुम्हाला आहेतुक हातांच्या हालचालीचा त्रास असेल ज्यामुळे "
"एकदा दाबायचे "
"असलेले बटण खूपदा दाबलं जातं, तेव्हा तुम्ही बाउंस बटणे सुरु करायला हवे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:45 C/a11y-contrast.page:42 C/a11y-dwellclick.page:50
#: C/a11y-font-size.page:38 C/a11y-icon.page:39 C/a11y-mag.page:40
#: C/a11y-right-click.page:45 C/a11y-slowkeys.page:48
#: C/a11y-stickykeys.page:51 C/a11y-visualalert.page:46 C/keyboard-osk.page:42
#: C/mouse-mousekeys.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Universal Access</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:49 C/a11y-contrast.page:46 C/a11y-dwellclick.page:54
#: C/a11y-font-size.page:42 C/a11y-icon.page:43 C/a11y-mag.page:44
#: C/a11y-right-click.page:49 C/a11y-slowkeys.page:52
#: C/a11y-stickykeys.page:55 C/a11y-visualalert.page:50 C/keyboard-osk.page:46
#: C/mouse-mousekeys.page:53
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:52 C/a11y-slowkeys.page:55 C/a11y-stickykeys.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "<gui>वैश्विक प्रवेश</gui> उघडा आणि <gui>टाइपिंग</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:56
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>बाउंस बटणे</gui> सुरु करा."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:61
msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
msgstr "बाउंस बटणे पटकन चालु आणि बंद करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:62
msgid ""
"You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</"
"gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been "
"enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"उच्च पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">सुगमता चिन्ह</link>वर क्लिक करुन तुम्ही "
"बाउंस "
"बटणे सुरु आणि बंद करु शकता आणि <gui>बाउंस बटणे</gui>निवडुन. <gui>वैश्विक "
"प्रवेश</gui> "
"पॅनलमधुन एकापेक्षा जास्त सेटिंग लागु केल्यावर सुगमता चिन्ह दिसतं."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:69
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Use the <gui>स्वीकार्य विलंब</gui> स्लाइडरचा वापर करा आणि प्रथमवेळी कि "
"दाबल्यानंतर "
"इतर कि प्रेसची नोंदणी होण्यापूर्वी बाउंस किज किती वेळ थांबते ते बदला. मागील "
"कि प्रेस नंतर "
"खूप पटकन कि प्रेसकडे दुर्लक्ष केले गेले असल्यास, संणकाने प्रत्येकवेळी कि "
"प्रेसकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी "
"आवाज करायचे असल्यास <gui>कि नकारल्यानंतर बीप द्या</gui> नीवडा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:19
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""
"उत्साहवर्धक ब्रेल डिस्प्ले सोबत <app>Orca</app> स्क्रीन वाचकाचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:23
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "ब्रेलमध्ये स्क्रीन वाचा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:25
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"install:orca"
"\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:orca\">Orca "
"Help</link> for more information."
msgstr ""
"पुनःताजे ब्राएल डिस्पलेवर वापरकर्ता संवाद दाखवण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app>"
" स्क्रीन "
"रिडर पुरवतो. GNOME ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का "
"इंस्टॉल झालेले नसणार. "
"<link href=\"install:orca\">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक "
"माहितीकरिता "
"<link href=\"help:orca\">ऑर्का मदत</link> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:28
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr ""
"स्क्रीनवरचे पटलं आणि बटणे जास्त (किंवा कमी) उठावदार बनवा, जेणेकरुन ते बघण्यास "
"सोयीस्कर "
"असतील."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:32
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "विभिन्नता जुळवुन घ्या"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:34
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; "
"only parts of the <em>user interface</em> will change."
msgstr ""
"तुम्ही पटले आणि बटणांची विभिन्नता बदलु शकता जेणेकरुन ते बघण्यास सोयीस्कर "
"होइल. हे पूर्ण "
"स्क्रीनचे तेज वाढवण्यासारखं नाही; फक्त <em>वापरकर्ता इंटरफेस</em>चा काही भाग "
"बदलेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
"section."
msgstr "<gui>मोठ्या आकाराचा मजकुर</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-contrast.page:55
#, fuzzy
msgid "Quickly turn high contrast on and off"
msgstr "बाउंस बटणे पटकन चालु आणि बंद करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-contrast.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
"Contrast</gui>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह<"
"/link> "
"क्लिक करून आणि <gui>झू</gui> नीवडून पटकन झूम सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by "
"holding the mouse still."
msgstr ""
"होवर क्लिक (ड्वेल क्लिक) तुम्हाला माउस स्थिर ठेवुन क्लिक करण्यास अनुमत करतं."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:37
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "होवरिंगने क्लिक करुन बघा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</"
"gui> or Dwell Click."
msgstr ""
"स्क्रीनवरील कंट्रोल किंवा ऑब्जेक्टकरिता माऊस पॉइंटर फिरवून क्लिक किंवा ओढणे "
"शक्य आहे. हे "
"तेव्हा फायदेशीर ठरते जेव्हा माऊस हलवणे आणि त्याचवेळी क्लिक करणे कठिण होते. "
"ह्या गुणविशेषला "
"होवर क्लिक किंवा ड्वेल क्लिक असे म्हटले जाते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over "
"a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button "
"will be clicked for you."
msgstr ""
"जेव्हा होवर क्लिक लागू होतं, तुम्ही तुमचा माउस पॉइंटर नियंत्रणावर फिरवा, माउस "
"सोडा, आणि "
"तुमच्यासाठी बटण क्लिक व्हायच्या आधी थोडा वेळ थांबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:57 C/a11y-right-click.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> "
"section."
msgstr ""
"<gui>वैश्विक प्रवेश</gui> उघडा आणि <gui>इशारा आणि किल्क करणे</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:61
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>होवर क्लिक</gui> सुरु करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:65
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"<gui>होवर क्लिक</gui> पटल उघडेल, आणि सगळ्या पटलांवर हे पटल राहील. होवर "
"केल्यावर "
"कुठल्या प्रक्रारचं क्लिक होइल हे तुम्ही निवडु शकता. उदाहरण म्हणुन, जर तुम्ही "
"<gui>दुय्यम "
"क्लिक</gui> निवडलं, तुम्ही उजवा क्लिक केल्यावर होवर होइल. डबल क्लिक, "
"उजवा-क्लिक, किंवा "
"ओढल्यावर, तुम्ही आपोआप क्लिकवर परतता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"जेव्हा तुम्ही तुमचा माउस पॉइंटर बटणावर होवर करता आणि त्याला हलवु नका, ते "
"हळुहळु रंग "
"बदलेल. जेव्हा त्याचा रंग पूर्ण बदललेला असेल, बटण क्लिक होइल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:75
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"क्लिक करण्या आधी माउस प्वाइंटर किती वेळ धरुन ठेवायचा हे बदलण्यासाठी <gui>"
"उशीर</gui> "
"सेटिंग जुळवून घ्या."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:78
#, fuzzy
msgid ""
"You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. "
"The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a "
"while. If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"क्लिक करण्यासाठी होवर करताना माऊस योग्यरित्या पकडणे आवश्यक नाही. पॉइंटर थोडसे "
"हलण्यास "
"स्वीकार्य आहे आणि थोड्या वेळाने ते क्लिक होईल. जास्त हलत असल्यास, तरी, क्लिक "
"शक्य होणार "
"नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:82
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"पॉइंटर किती हलू शकते आणि तरीही त्यास होवर करणे गृतीत धरण्यासाठी <gui>मोशन "
"थ्रेशहोल्ड</"
"gui> सेटिंग सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:28
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "वाचणे सोपे करण्यासाठी मोठे फॉन्टस् वापरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:31
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "स्क्रीनवर मजकुराचा आकार वाढवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:33
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"तुम्हाला जर स्क्रीनवरचं मजकुर वाचण्यास त्रास होत असेल तर, तुम्ही फॉन्टचा आकार "
"वाढवु शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
"section."
msgstr "<gui>मोठ्या आकाराचा मजकुर</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:50
msgid ""
"Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Large Text</gui>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह<"
"/link> "
"क्लिक करून आणि <gui>मोठे मजकूर</gui> नीवडून मजकूर आकार पटकन बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"In many applications, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"बर्याच ऍप्समध्ये, तुम्ही मजकुराचा आकार कुठल्याही वेळी <keyseq><key>Ctrl</key>"
"<key>+</"
"key></keyseq> दाबुन वाढवु शकता. मजकुराचा आकार कमी करण्यासठी, <keyseq><key>"
"Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:60
msgid ""
"<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use "
"<app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller."
msgstr ""
"<gui>मोठे मजकूर</gui> मजकूरला 1.2 पटीने स्केल करेल. मजकूर आकार मोठे किंवा "
"छोटे कऱण्यासाठी तुम्ही <app>ट्विक टूल</app> साधनाचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-icon.page:19
msgid ""
"The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a "
"person."
msgstr "वैश्विक प्रवेश मेनु हे चिऩ्ह उच्च पट्टीवर एका व्यक्ती सारखे दिसते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-icon.page:23
msgid "Find the universal access menu"
msgstr "वैश्विक प्रवेश मेनु शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the "
"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
"looks like a person surrounded by a circle on the top bar."
msgstr ""
"<em>युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु</em> जेथे तुम्ही विविध ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्ज "
"चालवू शकता. शीर्ष "
"पट्टीवर व्यक्तिला वर्तुळाने वेढल्यानुरूप दिसणाऱ्या चिन्हावर क्लिक करून ह्या "
"मेन्युला शोधणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/a11y-icon.page:30
msgid "The universal access menu can be found on the top bar."
msgstr "वैश्विक प्रवेश मेनु हा उच्च पट्टीवर असतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:34
msgid ""
"If you do not see the universal access menu, you can enable it from the "
"<gui>Universal Access</gui> settings panel:"
msgstr ""
"युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु दिसत नसल्यास, तुम्ही त्यास <gui>युनिवर्सल ॲक्सेस</gui>"
" सेटिंग्ज पटलापासून सुरू करू शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-icon.page:46
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>मोठ्या आकाराचा मजकुर</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:51
msgid ""
"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
"<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is "
"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press "
"<key>Enter</key> to toggle the selected item."
msgstr ""
"माऊस ऐवजी किबोर्डचा वापर करून ह्या मेन्युकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी, "
"शीर्षपट्टीकरिता "
"किबोर्ड फोस हलवण्याकरिता <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></"
"keyseq> दाबा. <gui>कृती</gui> बटनाच्या तळाला पांढरी रेघ आढळेल - जे तुम्हाला "
"शीर्ष "
"पट्टीवर कोणते घटक नीवडले आहे ते सांगते. युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु चिन्ह अंतर्गत "
"किबोर्डवरील ॲरो "
"किज्चा वापर करा आणि त्यानंतर उघडण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा. मेन्युमधील "
"घटकांची "
"नीवड करण्यासाठी तुम्ही वर आणि खाली ह्या बाण आकाराच्या किज्चा वापर करू शकता. "
"नीवडलेले "
"घटक बदलण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-mag.page:28
#, fuzzy
msgid "Zoom in on your screen so that it is easier to see things."
msgstr "स्क्रीनवर झुम करा जेणेकरुन गोष्टी बघणे सोईस्कर होइल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-mag.page:31
#, fuzzy
msgid "Magnify a screen area"
msgstr "सक्रीन क्षेत्र विस्तारित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:33
msgid ""
"Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref=\"a11y-"
"font-size\">text size</link>. This feature is like having a magnifying "
"glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen."
msgstr ""
"<link xref=\"a11y-font-size\">मजकूर आकार</link> वाढवणे स्क्रीन विस्तारित "
"करण्यापेक्षा भिन्न आहे. हे गुणविशेष एका वर्धकाप्रमाणे आहे, जे तुम्हाला "
"स्क्रीनचे विविध भाग मोठे "
"करण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:47
#, fuzzy
msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section."
msgstr "<gui>असे अवलोकन करा</gui> विभागातून <gui>सूची</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:50
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>मोठ्या आकाराचा मजकुर</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:60
msgid ""
"You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges "
"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
"allowing you to view your area of choice."
msgstr ""
"तुम्ही आत्ता स्क्रीन क्षेत्राच्या भवती हलवू शकता. स्क्रीनच्या किनाऱ्यांवरून "
"माऊस हलवून, तुम्ही "
"विस्तारीत क्षेत्रात विविध ठिकाणी हलवू शकता, ज्यामुळे पसंतीचा क्षेत्र पहाणे "
"शक्य होते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-mag.page:65
msgid ""
"You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह<"
"/link> "
"क्लिक करून आणि <gui>झू</gui> नीवडून पटकन झूम सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the "
"position of the magnified view on the screen. Adjust these in the "
"<gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window."
msgstr ""
"विस्तार प्रमाण, माऊस नियंत्रण, आणि स्क्रीनवरील विस्तारित दृश्याचे ठिकाण बदलणे "
"शक्य आहे. "
"ह्याला सुस्थीत करण्यासाठी, <gui>पर्याय</gui> बटन क्लिक करा आणि <gui>विस्तारक<"
"/gui> "
"टॅब नीवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:74
#, fuzzy
msgid ""
"You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. "
"Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the "
"<gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window."
msgstr ""
"माऊस किंवा टचपॅड पॉइंटर शोधण्याकरिता तुम्ही क्रॉसहैर्स सक्रीय करू शकता. "
"त्यांचा वापर "
"करण्यासाठी आणि लांबी, रंग, आणि जाडेपण नियंत्रीत करण्यासाठी, <gui>पर्याय</gui> "
"बटन "
"क्लिक करा आणि <gui>क्रॉसहैर्स</gui> टॅब पसंत करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:78
#, fuzzy
msgid ""
"You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust "
"brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The "
"combination of these options is useful for people with low-vision, any "
"degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting "
"conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> "
"settings window to enable and change these options."
msgstr ""
"तुम्ही व्हिडीओ उलटे वापरू शकता किंवा <gui>काळ्यावर पांढरे</gui> असा वापर करू "
"शकता, आणि "
"तेजपणा, भिन्नता आणि वर्धककरिता ग्रेस्केल पर्याय नियंत्रीत करू शकता. ह्या "
"पर्यायांचे "
"एकत्रीकरण कमी दृष्टीच्या व्यक्तिंना, फोटोफोबियाची कोणतिही डिग्री, किंवा "
"प्रतिकूनल "
"प्रकाशात संगणकाचा वापर करणाऱ्यांना उपयोगी ठरते. <gui>पर्याय</gui> बटन क्लिक "
"करा आणि "
"<gui>रंग प्रभाव</gui> टॅब नीवडा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:24
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">screen magnifier</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">बघणे</link>, <link xref=\"a11y#sound\">ऎकणे</link>"
", "
"<link xref=\"a11y#mobility\">गतिक्षमता</link>, <link xref=\"a11y-braille"
"\">ब्रेल</link>, <link xref=\"a11y-mag\">स्क्रीन भिंग</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:33 C/keyboard.page:39
msgid "Universal access"
msgstr "वैश्विक प्रवे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier "
"access to many of the accessibility features."
msgstr ""
"GNOME डेस्कटॉपमध्ये सहाय्यक तंत्र समाविष्टीत आहे ज्यामुळे विविध अपंगत्व आणि "
"विशेष आवश्यकता "
"असणाऱ्या वापरकर्त्यांना समर्थन पुरवणे, आणि सामान्य सहाय्यक साधनांशी संवाद "
"साधणे शक्य होते. "
"अनेक ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेषांना शीर्ष पट्टीवरील ॲक्सेसिबिलिटि मेन्युपासून "
"प्रवेश प्राप्त करणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:41
msgid "Visual impairments"
msgstr "दृष्टिविषयक दुर्बलता"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:44
msgid "Blindness"
msgstr "आंधळेपणा"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:47
msgid "Low vision"
msgstr "कमी दृष्टि"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:50
msgid "Color-blindness"
msgstr "रंगध्तव"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:53 C/a11y.page:75 C/keyboard.page:43
msgid "Other topics"
msgstr "इतर विष"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:58
msgid "Hearing impairments"
msgstr "श्रवण दुर्बलता"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:63
msgid "Mobility impairments"
msgstr "गतिक्षमतेविषयक दुर्बलता"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:66
msgid "Mouse movement"
msgstr "माउस हालचा"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:69
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "क्लिक करणे आणि ओढ"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:72
msgid "Keyboard use"
msgstr "कीबोर्डचा वापर"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:19 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:14
#: C/contacts-connect.page:16 C/contacts-setup.page:16
#: C/files-removedrive.page:18 C/keyboard-layouts.page:17
#: C/keyboard-nav.page:22 C/screen-shot-record.page:20
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 C/shell-lockscreen.page:13
#: C/shell-windows-states.page:17 C/status-icons.page:14
#: C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15
#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15
msgid "2012"
msgstr "२०१२"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:34
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr "उजव्या क्लिकसाठी डावं माउस बटण दाबुन ठेवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:37
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "उजवा माउस क्लिक करुन बघा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:39
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"डावे माऊस बटन दाबून तुम्ही उजवी-क्लिक देऊ शकता. बोटांना प्रत्यक्षरित्या एका "
"हाताने हलवणे "
"कठिण जात असल्यास, किंवा तुमच्या पॉइंटिंग साधनाकडे एकच बटन असल्यास हे उपयोगी "
"ठरते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:56
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>दुय्यम क्लिक करुन बघा</gui> सुरु करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>."
msgstr ""
"उजवी क्लिक म्हणून नोंदणी होण्यापूर्वी तुम्ही डावी माऊस बटन कितीवेळी दाबून "
"ठेवायचे ते बदलू "
"शकता. <gui>पॉइंटिंग आणि क्लिकिंग</gui> टॅबवर, <gui>सिम्युलेटेड सेकंडरि क्लिक<"
"/gui> अंतर्गत "
"<gui>स्वीकार्य विलंब</gui> बदला."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:64
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
"release the mouse button to right-click."
msgstr ""
"सिम्युलेटेड सेकंडरि क्लिकसह उजव्या क्लिककरिता, डावे माऊस बटन दाबून ठेवा जेथे "
"तुम्ही सहसा "
"उजव्या क्लिकचा वापर करतात, नंतर सोडून द्या. डावे माऊस बटन धरून ठेवल्यास "
"पॉइंटर निळ्या "
"रंगाने भरते. एकदाचे संपूर्ण निळे असल्यास, उजव्या-क्लिककरिता माऊस बटन सोडून "
"द्या."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:69
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
"visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"काही विशेष पॉइंटर्स, जसे कि रिसाइज पॉइंटर्स, रंग बदलत नाही. तुम्ही तरीही "
"सेकंडरि क्लिकचा "
"वापर सामान्य प्रकारे करू शकता, पॉइंटरपासून दृष्यास्पद प्रतिसाद प्राप्त होत "
"नसल्यावरही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:73
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-mousekeys\">माऊस किज्चा</link> वापर करत असल्यास, किपॅडवरील "
"<key>5</key> कि दाबून हे तुम्हाला उजव्या-क्लिककरिता परवानगी देते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:78
#, fuzzy
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: you do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> पूर्वावलोकमध्ये, तुम्ही नेहमी लाँग-प्रेस करू शकता, हे "
"गुणविशेष बंद "
"असल्यावरही. लाँग-प्रेस पूर्वावलोकनमध्ये थोड्या वेगळ्याप्रकारे कार्य करते: "
"उजव्या क्लिककरिता "
"तुम्हाला बटन सोडून द्यायची आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:17
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr "वापरकर्ता इंटरफेस वदवण्यासाठी <app>Orca</app> स्क्रीन वाचक वापरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:21
msgid "Read screen aloud"
msgstr "स्क्रीन मोठ्याने वाचा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:23
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
"installed. <link href=\"install:orca\">Install Orca</link>, then refer to "
"the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"वापरकर्ता संवाद वाचण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app> स्क्रीन रिडर पुरवतो. "
"GNOME "
"ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का इंस्टॉल केलेले नसणार. <"
"link href="
"\"install:orca\">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक माहितीकरिता <link "
"href="
"\"help:orca\">ऑर्का मदत</link> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:33
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr "कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:37
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "हळु चाव्या सुरु करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:39
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवण्याकरिता <"
"em>स्लो किज</"
"em> सुरू करा. याचा अर्थ थोड्यावेळकरिता अक्षर आढळून येईपर्यंत तुम्हाला टाइप "
"करण्याजोगी कि "
"दाबून ठेवा लागेल. एकापेक्षा जास्त किज एकाच वेळी चुकीने दाबले असल्यास, किंवा "
"कळफलकावरील "
"प्रथमवेळी उजवी कि दाबणे कठिण वाटत असल्यास स्लो किज्चा वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:59
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>हळु चाव्या</gui> सुरु करा."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:64
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "पटकन हळु चाव्या बंद आणि सुरु करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</"
"key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
msgstr ""
"<gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्लो किज सुरू किंवा "
"बंद "
"करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे "
"पर्याय "
"नीवडल्यानंतर, स्लो किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> दाबा आणि "
"धरून ठेवा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:70
msgid ""
"You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</"
"gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been "
"enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून "
"आणि "
"<gui>स्लो किज</gui> नीवडून स्लो किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>"
"युनिवर्सल प्रवेश</"
"gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर ॲक्सेबिलिटि "
"चिन्ह दृष्यास्पद होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:77
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"नोंदणीकरिता कितीवेळ कळ दाबून ठेवायची, ते नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्वीकार्य "
"विलंब</"
"gui> स्लाइडरचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:80
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"जेव्हा कि प्रेस स्वीकारले जाते, किंवा  जास्त वेळ कळ न दाबून ठेवल्यामुळे "
"जेव्हा कि प्रेस नकारले "
"जाते तेव्हा प्रत्यके वेळी कळ दाबताना तुमचा संगणक आवाज करू शकतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:33
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"एकावेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी प्रत्येक किकरिता कळफलक शार्टकट टाइप करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:37
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "चिकट बट सुरु करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:39
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> "
"shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would "
"have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, "
"you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"<em>स्टिकि किज</em> तुम्हाला एकाचवेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी एकावेळी एक "
"किकरिता "
"कळफलक शार्टकट्स टाइप करण्यास परवानगी देते. उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref="
"\"keyboard-key-super\">सुपर</key><key>टॅब</key></keyseq> शार्टकट पटल बदलते. "
"स्टिकि किज समर्थीत केले विना, तुम्हाला एकाचवेळी दोन्ही किज दाबून ठेवा लागेल; "
"स्टिकि किज "
"समर्थीत असल्यास, समान क्रिया करण्यासाठी <key>सुपर</key> आणि त्यानंतर <key>"
"टॅब</key> "
"दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:46
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त किज एकाचवेळी दाबून ठेवणे कठिण वाटत असल्यास तुम्हाला स्टिकि "
"किज सुरू "
"करायला आवडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:62
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>चिकट बट</gui> सुरु करा."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:67
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "चिक बटणे पटकन चालु आणि बंद करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:68
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five "
"times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"<gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्टिकि किज सुरू किंवा "
"बंद "
"करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे "
"पर्याय "
"नीवडल्यानंतर, स्टिकि किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> पाचवेळा "
"दाबा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:73
msgid ""
"You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky "
"Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have "
"been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून "
"आणि "
"<gui>स्टिकि किज</gui> नीवडून स्टिकि किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>"
"युनिवर्सल "
"प्रवेश</gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर "
"ॲक्सेबिलिटि चिन्ह "
"दृष्यास्पद होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:80
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"एकाचवेळी दोन कळ दाबल्यास, कळफलक शार्टकटला सामान्यरित्या एंटर करण्यासाठी "
"तुम्ही स्टिकि "
"किज स्वतःहून तात्पुर्ते बंद करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:83
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> "
"and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to "
"press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait "
"if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to "
"press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are "
"close together), but not others."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, स्टिकि किज सुरू असल्यास परंतु <key>Super</key> आणि <key>Tab</key> "
"परस्परित्या दाबून ठेवल्यास, स्टिकि किज्चा पर्याय सक्रीय असल्यास, स्टिकि किज "
"हे कि "
"प्रेसकरिता थांबणार नाही. एक कि दाबल्यावरच ते थांबू <em>शकते</em>, तरी. हे "
"अपयोगी ठरते "
"जेव्हा काही कळफलक शार्टकट्स एकाचवेळी दाबणे शक्य आहे (उदाहरणार्थ, किज ज्यांना "
"एकत्र बंद केले "
"जाते), परंतु इतर नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:90
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"<gui>दोन बटणे सोबत दाबले गेले तर बंद करा</gui> हे लागू करण्यासाठी निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:93
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"स्टिकि किज समर्थीत करून कळफलक शार्टकट टाइप करताना संगणक \"beep\" आवाज "
"करण्यासाठी "
"संरचीत करणे शक्य आहे. हे उपयोगी ठरते जेव्हा तुम्हाला स्टिकि किजला टाइप "
"करण्याजोगी कळफलक "
"शार्टकट अपेक्षीत असते , जेणेकरून पुढची कि प्रेस शार्टकटचे भाग म्हणून "
"विश्लेषीत केले जाईल. याला "
"समर्थीत करण्यासाठी <gui>मॉडिफायर कि दाबल्यानंतर बीप करा</gui> नीवडा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:29
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"सतर्कता आवाज चालवताना स्क्रीन किंवा पटल फ्लॅश करण्यासाठी दृष्यास्पद सतर्कता "
"सुरू करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:33
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "अलर्ट आवाजांसाठी स्क्रीन फ्लॅश करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:35
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"ठराविक प्रकारच्या संदेश आणि इव्हेंट्सकरिता तुमचा संगणक सोपे सतर्कता आवाज "
"चालवले. हे आवाज "
"तुम्हाला ऐकू येत नसल्यास, जेव्हा केव्हाही सतर्कता आवाज चालवल्यास संपूर्ण पडदा "
"किंवा सध्याचे "
"पटल दृष्यास्पदरित्या फ्लॅश करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:40
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
"संगणकाला शांत ठेवण्याकरिता, हे उपयोगी ठरू शकते, जसे कि लाइब्ररिमध्ये. सतर्कता "
"आवाज कसे बंद "
"करायचे ते शिकण्याकरिता <link xref=\"sound-alert\"/> पहा, त्यानंतर दृष्यास्पद "
"सतर्कता "
"सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:53
#, fuzzy
msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section."
msgstr "<gui>वैश्विक प्रवेश</gui> उघडा आणि <gui>ऎकणे</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:56
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>मोठ्या आकाराचा मजकुर</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"Select whether you want the entire screen or just your current window title "
"to flash."
msgstr ""
"<gui>दृष्यास्पद सतकर्ता</gui>चा वापर करा. संपूर्ण पडदा किंवा फक्त सध्याचे पटल "
"फ्लॅश "
"करायचे, ते ठरवा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-visualalert.page:65
msgid ""
"You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="
"\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Visual Alerts</gui>."
msgstr ""
"तुम्ही दृष्टिविषयक अलर्ट उच्च पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">सुगमता चिन्ह<"
"/link> "
"क्लिक करुन पटकन चालु आणि बंद करु शकता आणि<gui>दृष्टिविषयक अलर्ट</gui> निवडुन."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:8
msgid "A few tips on using the desktop help guide."
msgstr "डेस्कटॉप मदत मार्गदर्शिका वापरण्याबद्दल काही टीपा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12
#: C/backup-frequency.page:16 C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15
#: C/backup-thinkabout.page:17 C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13
#: C/backup-why.page:13 C/clock-calendar.page:15 C/clock-set.page:13
#: C/clock-timezone.page:13 C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8
#: C/disk-check.page:9 C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9
#: C/files-autorun.page:16 C/files-lost.page:13 C/files-recover.page:14
#: C/files-rename.page:12 C/files-search.page:12 C/gnome-classic.page:12
#: C/hardware-cardreader.page:14 C/hardware-driver.page:11
#: C/keyboard-key-super.page:13 C/look-background.page:13
#: C/look-display-fuzzy.page:14 C/look-resolution.page:14
#: C/mouse-wakeup.page:12 C/music-cantplay-drm.page:9
#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
#: C/net-antivirus.page:11 C/net-vpn-connect.page:14
#: C/net-wired-connect.page:12 C/net-wireless-airplane.page:13
#: C/net-wireless-connect.page:15 C/net-wireless-find.page:16
#: C/net-wireless-hidden.page:13
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:17
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:17
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:17
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:17 C/net-wireless-wepwpa.page:13
#: C/power-batteryestimate.page:13 C/power-batterylife.page:16
#: C/power-batteryoptimal.page:13 C/power-batteryslow.page:12
#: C/power-batterywindows.page:13 C/power-closelid.page:14
#: C/power-constantfan.page:12 C/power-hibernate.page:14
#: C/power-hotcomputer.page:13 C/power-lowpower.page:11
#: C/power-nowireless.page:15 C/power-othercountry.page:12
#: C/power-suspendfail.page:13 C/power-suspend.page:12 C/power-whydim.page:14
#: C/power-willnotturnon.page:12 C/printing-streaks.page:14
#: C/session-fingerprint.page:14 C/session-language.page:14
#: C/session-screenlocks.page:14 C/shell-apps-favorites.page:13
#: C/shell-apps-open.page:12 C/shell-overview.page:21
#: C/shell-terminology.page:14 C/shell-windows-lost.page:11
#: C/shell-windows-switching.page:15 C/shell-windows.page:14
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:15 C/shell-workspaces-switch.page:13
#: C/shell-workspaces.page:16 C/sound-broken.page:13 C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:15 C/user-accounts.page:13 C/user-add.page:14
#: C/user-admin-change.page:14 C/user-admin-explain.page:13
#: C/user-admin-problems.page:13 C/user-changepassword.page:14
#: C/user-changepicture.page:13 C/user-delete.page:17
#: C/user-goodpassword.page:12 C/video-dvd.page:13 C/video-sending.page:13
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:17
msgid "About this guide"
msgstr "या मार्गदर्शिकेबद्दल"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:18
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
"computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as "
"possible:"
msgstr ""
"ही गाइड तुम्हाला डेस्कटॉपचे गुणविशेषांचा फेरफटका पुरवतो, संगणक-संबंधीत "
"प्रश्नांची उत्तरे देतो, "
"आणि संगणकाचा प्रभावीतपणे वापर करण्यासाठी टिप्स पुरवतात. आम्ही ही गाइड शक्य "
"तेवढी "
"सोपीरित्या वापरण्याचा प्रयत्न केला आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:21
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"ह्या गाइडला छोट्या, कार्य-निर्देशीत शीर्षकांमध्ये--पठ नाही, यानुसार क्रमवारित "
"लावले आहे. "
"याचा अर्थ तुमच्या प्रश्नांना उत्तर देण्याकरिता, संपूर्ण मॅन्युअल चाळायची "
"आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:22
msgid ""
"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
"संबंधीत घटकांना एकत्रीतपणे लिंक केले जाते. काही पृष्ठांच्या तळातील \"हेही "
"पहा\" दुवा तुम्हाला "
"संबंधीत शीर्षकांकरिता निर्देशीत करेल. यामुळे समान शीर्षक असलेले ठराविक कार्य "
"करण्यास मदत "
"प्राप्त होईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:23
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""
"त्यामध्ये बिल्टइन शोध समाविष्टीत आहे. मदत ब्राउजरच्या शीर्षककडे <em>पट्टी "
"शोध</em> पट्टी "
"आहे, आणि संबंधीत परिणाम टाइपिंग केल्यानंतर लगेच आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:24
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""
"गाइड नेहमी सुधारित होते. मदतजोगी माहीत पुरवण्याचा प्रयत्न असला तरी, तुमच्या "
"सर्व "
"प्रश्नांची उत्तरे आम्ही येथे देऊ शकत नाही. आणखी मदतीचे बनवण्याकरिता अधिक "
"माहिती "
"समाविष्टीत होत राहील, जरी."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:27
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope "
"that you will never have to use it."
msgstr ""
"डेस्कटॉप मदत वाचण्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही प्रामाणिकपणे अपेक्षा "
"करतो की "
"तुम्हाला हे परत नाही वाचावं लागणार."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:29
msgid "-- The GNOME documentation team"
msgstr "-- GNOME डॉक्युमेंटेशन संघ"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:16
#: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/files-delete.page:21
#: C/files-removedrive.page:12 C/files-rename.page:20 C/files-sort.page:17
#: C/more-help.page:14 C/net-findip.page:18 C/net-fixed-ip-address.page:13
#: C/net-macaddress.page:17 C/net-what-is-ip-address.page:12
#: C/net-wireless-disconnecting.page:14 C/printing-2sided.page:17
#: C/printing-cancel-job.page:16 C/printing-differentsize.page:16
#: C/printing-envelopes.page:18 C/printing-name-location.page:17
#: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:12
#: C/printing-setup-default-printer.page:12 C/printing-setup.page:16
#: C/privacy.page:16 C/privacy-history-recent-off.page:13
#: C/privacy-purge.page:13 C/privacy-screen-lock.page:25
#: C/session-fingerprint.page:28
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24
#: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:26
#: C/bluetooth-visibility.page:22 C/session-fingerprint.page:30
#: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-bluetooth.page:23
#: C/sharing-displayname.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Connect an online account."
msgid "Connect to an online account."
msgstr "ऑनलाईन खातं जोडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:30
msgid "Add an account"
msgstr "ऑनलाईन खातं उघडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your GNOME "
"desktop. Thus, your email program, chat program and other related "
"applications will be set up for you."
msgstr ""
"खाते समाविष्ट केल्याने ऑनलाइन खात्यांना तुमच्या GNOME डेस्कटॉपसह जुळवणे शक्य "
"आहे. अशा "
"प्रकारे, तुमचा इमेल कार्यक्रम, चॅट कार्यक्रम, आणि इतर संबंधीत ॲप्लिकेशन्सला "
"तुमच्याकरिता सेट "
"केले जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:38 C/accounts-create.page:38
#: C/accounts-disable-service.page:36 C/accounts-remove.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:42 C/accounts-create.page:42
#: C/accounts-disable-service.page:40 C/accounts-remove.page:36
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window."
msgid "Click the <key>+</key> button in the lower-left corner of the window."
msgstr ""
"पटलाच्या डाव्याहाताच्या खालच्या बाजुला असलेल्या <key>+</key>बटणावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:49
#, fuzzy
msgid "Select the type of account which you want to add."
msgstr "काढून टाकण्यासाठी खातं निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to add more than one account type, you can do so at a later time."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त खाते प्रकार असल्यास, पुढच्यावेळी तुम्ही इतर खाते समाविष्ट करू "
"शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A small website window will open where you can enter your online account "
#| "credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter "
#| "your Google username and password."
msgid ""
"A small website window or dialog will open where you can enter your online "
"account credentials. For example, if you are setting up a Google account, "
"enter your Google username and password."
msgstr ""
"एक छोटे संकेतस्थळ पटल उघडेल जेथे तुम्ही ऑनलाइन खाते श्रेय उघडू शकाल. "
"उदाहरणार्थ, Google "
"खाते सेटअप करताना, तुमचे Google वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड नीवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to "
"allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue."
msgstr ""
"तुम्ही तुमचे श्रेय योग्यरित्या दिले असल्यास, तुम्हाला ऑनलाइन खात्यांकरिता "
"GNOME प्रवेश प्राप्त "
"होईल. पुढे जाण्याकरिता <gui>प्रवेश द्या</gui> नीवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:64 C/accounts-create.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"All services that are offered by an account provider will be enabled by "
"default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual "
"services to <gui>OFF</gui> to disable them."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे खाते पुरवठाकर्तातर्फे पुरवलेली सर्व सर्व्हिसेस सुरू केली "
"जातील. बंद करण्यासाठी "
"परस्पर सर्व्हिसेस <link xref=\"accounts-disable-service\">बंद करा</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:70
msgid ""
"After you have added the accounts, each application that you have selected "
"will automatically use those credentials when you start them."
msgstr ""
"खाते समाविष्ट केल्यानंतर, नीवडलेली प्रत्येक ॲप्लिकेशन त्यास सुरू केल्यानंतर "
"श्रेयचा वापर करेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:74
msgid ""
"For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. "
"Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you "
"want to fully revoke the link between your desktop and the online service, "
"<link xref=\"accounts-remove\">remove</link> it."
msgstr ""
"सुरक्षा कारणास्तव, GNOME संगणकावर तुमचे पासवर्ड साठवणार नाही. त्याऐवजी, "
"ऑनलाइन "
"सर्व्हिसतर्फे पुरवलेले टोकन साठवले जाते. डेस्कटॉप आणि ऑनलाइन सर्व्हिस अंतर्गत "
"संपूर्णतया दुवा "
"रद्द करायचे असल्यास, <link xref=\"accounts-remove\">काढून टाका</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-create.page:18 C/keyboard-cursor-blink.page:22
#: C/keyboard-layouts.page:20 C/keyboard-nav.page:16 C/keyboard-osk.page:20
#: C/keyboard-repeat-keys.page:20 C/keyboard-shortcuts-set.page:18
#: C/keyboard.page:22
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-create.page:26
msgid "Create a new account using <app>Online Accounts</app>."
msgstr "<app>ऑनलाईन खाते</app> वापरुन नवीन खातं उघडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-create.page:29
msgid "Create an online account"
msgstr "ऑनलाईन खातं उघडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-create.page:31
msgid ""
"Some online account service providers allow you to create an account while "
"adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your "
"online accounts from one application."
msgstr ""
"<app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> समाविष्ट करताना, काही ऑनलाइन खाते सर्व्हिस "
"प्रोव्हाइडर्स "
"तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देते. ह्यामुळे तुमची सर्व ऑनलाइन अकाउंट्स "
"एका "
"ॲप्लिकेशनपासून नियंत्रीत करण्यास शक्य होते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:45
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">+</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:48
#, fuzzy
msgid ""
"Select the type of account which you want to add. Some account types may "
"<link xref=\"accounts-provider-not-available\">not be available</link>."
msgstr ""
"ड्रॉप डाउन मेन्युपासून <gui>खाते प्रकार</gui> नीवडा. काही खाते प्रकार <link "
"xref="
"\"accounts-provider-not-available\">कदाचीत अनुपलब्ध असतील </link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:53
msgid ""
"If the service allows you to create an account, you should see more "
"information on how to do this."
msgstr ""
"सर्व्हिस तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देत असल्यास, असे करण्यासाठी "
"तुम्हाला आणखी माहिती आढळेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-create.page:56
msgid ""
"Not all online account providers offer the option to create an account at "
"this stage. If this is true of the service you wish to register, you will "
"need to use an alternative method to create an account."
msgstr ""
"सर्व ऑनलाइन खाते प्रोव्हाइडर्स ह्या स्तराला नवीन खाते निर्माण करायचे पर्याय "
"पुरवत नाही. "
"नोंदणी करणे खरे असल्यास, खाते निर्माण करण्यासाठी तुम्हाला वैकल्पिक पद्धतीचा "
"वापर करावा "
"लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:63
msgid ""
"Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal "
"details such as username and password."
msgstr ""
"नोंदणी फॉर्म भरा. तुम्हाला काही व्यक्तिगत तपशील जसे कि वापरकर्तानाव आणि "
"पासवर्डकरिता "
"विचारले जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:67
msgid ""
"You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with "
"<app>Online Accounts</app>."
msgstr ""
"<app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> सह वापर करिता तुम्हाला नवीन खातेकरिता GNOME प्रवेश "
"द्यावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:17
msgid ""
"Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar "
"and email). You can control which of these services can be used by "
"applications."
msgstr ""
"काही ऑनलाइन अकाउंट्संचा वापर एकापेक्षा जास्त सर्व्हिसेसकरिता प्रवेशसाठी (जसे "
"कि "
"दिनदर्शिका आणि ईमेल) शक्य आहे. ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरण्याजोगी सर्व्हिसेस "
"नियंत्रीत करणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:22
msgid "Control which online services an account can be used to access"
msgstr "खातेतर्फे प्रवेशजोगी कोणती ऑनलाइन सर्व्हिसेस नियंत्रीत करायची"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:24
msgid ""
"Some types of online account allow you to access several services with the "
"same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, "
"email, contacts and chat. You may want to use your account for some "
"services, but not others. For example, you may want to use your Google "
"account for email but not chat, since you have a different online account "
"that you use for chat."
msgstr ""
"काही ऑनलाइन खाते तुम्हाला समान वापरकर्ता खात्यासह अनेक सर्व्हिसेसच्या "
"प्रवेशकरिता "
"परवानगी देते. उदाहरणार्थ, Google खाती दिनदर्शिका, ईमेल, संपर्क आणि "
"गप्पांकरिता प्रवेश "
"पुरवते. तुम्हाला काही सर्व्हिसेसकरिता, परंतु इतर नाही, खात्याचा वापर करायला "
"आवडेल. "
"उदाहरणार्थ, गप्पाकरिता वेगळे ऑनलाइन खाते असल्यामुळे तुम्हाला Google खात्याचा "
"वापर, गप्पा "
"ऐवजी ईमेलकरिता करायला आवडेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:31
msgid ""
"You can disable some of the services that are provided by each online "
"account:"
msgstr ""
"तुम्ही प्रत्येक ऑनलाइन खात्यातर्फे पुरवलेले काही सर्व्हिसेस बंद करू शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Select the account you want to change from the list on the left."
msgid "Select the account which you want to change from the list on the left."
msgstr "डावीकडून सूचीतील बदल करण्याजोगी खात्याची नीवड करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of services that are available with this account will be shown "
#| "under <gui>Use this account for</gui>."
msgid ""
"A list of services that are available with this account will be shown under "
"<gui>Use for</gui>."
msgstr ""
"ह्या खात्यासह उपलब्ध सर्व्हिसेसची सूची <gui>या खात्याचा याकरिता वापर करा</gui>"
" अंतर्गत "
"दाखवले जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Switch off any of the services that you don't want to be used."
msgid "Switch off any of the services that you do not want to use."
msgstr "न वापरण्याजोगी कोणत्याही सर्व्हिसेस बंद करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once a service has been disabled for an account, applications on your "
#| "computer won't be able to use the account to connect to that service any "
#| "more."
msgid ""
"Once a service has been disabled for an account, applications on your "
"computer will not be able to use the account to connect to that service any "
"more."
msgstr ""
"खातेकरिता एकदा सर्व्हिस बंद केल्यास, तुमच्या संगणकावरील ॲप्लिकेशन्स, खात्याचा "
"वापर "
"सर्व्हिससह जोडणीकरिता करू शकणार नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:59
msgid ""
"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
"Accounts</gui> window and switch it on."
msgstr ""
"बंद झालेली सर्व्हिस सुरू करण्यासाठी, <gui>ऑनलाइन अकाउंट्स</gui> पटलाकडे जा "
"आणि नंतर "
"त्याचा वापर करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:13
#: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:12
#: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:17
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-provider-not-available.page:21
msgid "What if an online service provider is not listed?"
msgstr "ऑनलाईन सेवा पुरविणारा जर यादीत नसेल तर?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-provider-not-available.page:24
#, fuzzy
msgid "Why is my account type not on the list?"
msgstr "माझा खाते प्रकार यादीत का नाही?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
"it. Only the account types that are listed are currently supported."
msgstr ""
"पसंतीच्या ऑनलाइन सर्व्हिस प्रोव्हाडरला विकासाची आवश्यकता आहे. सध्या, खूपच कमी "
"प्रकारचे "
"ऑनलाइन अकाउंट्स समर्थीत आहे:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you're interested in adding support for other services, contact the "
#| "developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#| "product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
msgid ""
"If you are interested in adding support for other services, contact the "
"developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
msgstr ""
"इतर सर्व्हिसेसकरिता समर्थन समाविष्ट करायचे असल्यास, <link "
"href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts\"> बग ट्रॅकर</link> "
"वरील "
"डेव्हलपर्ससह संपर्क करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:23
#, fuzzy
msgid "Delete an online account."
msgstr "ऑनलाईन खातं उघडा"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:26
msgid "Remove an account"
msgstr "खातं काढून टाका"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-remove.page:28
#, fuzzy
#| msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgid "You can remove an online account which you no longer wish to use."
msgstr "ऑनलाइन खाते शोधण्याकरिता खालील पैकी एकाचा वापर करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:39
#, fuzzy
msgid "Select the account which you wish to remove."
msgstr "काढून टाकण्यासाठी खातं निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window."
msgid "Click the <key>-</key> button in the lower-left corner of the window."
msgstr ""
"पटलाच्या डाव्याहाताच्या खालच्या बाजुला असलेल्या <key>-</key>बटणावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:46
msgid "Click <gui>Remove</gui>."
msgstr "<gui>काढून टाका</gui>क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="
#| "\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by "
#| "your desktop."
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="
"\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by your "
"desktop."
msgstr ""
"खाते संपूर्णतया नष्ट करण्याऐवजी, डेस्कटॉपतर्फे वापरण्याजोगी <link "
"xref=\"accounts-"
"disable-service\">सर्व्हिसेसला मर्यादीत करणे</link> शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-remove.page:56
msgid ""
"To prevent GNOME from accessing the online account, you should revoke the "
"access through the account's website or similar service."
msgstr ""
"GNOME ला ऑनलाइन खाते प्रवेश रोखण्याकरिता, खातेच्या संकेतस्थळ किंवा समान "
"सर्व्हिस मार्फत प्रवेश रद्द करा."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:16
#, fuzzy
msgid "2012, 2013"
msgstr "२०१२-२०१३"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:29
#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:21
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:27
msgid ""
"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
"the services they exploit."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन्स <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> मध्ये निर्माण होणाऱ्या खात्यांचा आणि "
"सर्व्हिसेस्चा "
"वापर करू शकतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:32
msgid "Which applications take advantage of online accounts?"
msgstr "कोणते ॲप्लिकेशन्स ऑनलाइन खात्यांचा फायदा घेतात?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-which-application.page:34
msgid ""
"<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to "
"automatically configure themselves."
msgstr ""
"<app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> यांचा वापर बाहेरील ॲप्लिकेशन्सतर्फे स्वयंरित्या "
"स्वतःला संरचीत "
"करण्यासाठी शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:38
msgid "With a Google account"
msgstr "Google खात्यासोबत"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:42
msgid ""
"<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be "
"added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, "
"give you access to your contacts, and display your calendar items in your "
"Google agenda."
msgstr ""
"<app>एव्हल्युशन</app>, ईमेल ॲप्लिकेशन. तुमचे ईमेल खाते <app>एव्हल्युशन</app> "
"मध्ये स्वयंरित्या "
"समाविष्ट केले जाईल, ज्यामुळे तुमचे मेल, संपर्कांकरिता प्रवेश, आणि Google "
"अजेंडामध्ये दिनदर्शिका "
"घटकांना दाखवणे शक्य होते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:48
msgid ""
"<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account "
"will be added and you will be able to communicate with your friends."
msgstr ""
"<app>एम्पथि</app>, त्वरित संदेश ॲप्लिकेशन. तुमच्या ऑनलाइन खात्याला समाविष्ट "
"केले जाईल "
"आणि तुम्ही मित्रांसह संपर्क करू शकाल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:53
msgid "<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts."
msgstr "<app>काँटॅक्ट्स</app>, which will allow to see and edit your contacts."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:57
msgid "<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
msgstr ""
"<app>डॉक्युमेंट्स</app> ऑनलाइन दस्तऐवजकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात आणि "
"त्यास दाखवू "
"शकतात."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:64
msgid "With Windows Live, Facebook or Twitter accounts"
msgstr "Windows Live, Facebook किंवा Twitter खात्यांसोबत"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:66
msgid ""
"<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat "
"with your contacts, friends, and followers."
msgstr ""
"<app>एम्पथि</app> खात्यांचा वापर ऑनलाइन जुळणीकरिता आणि संपर्क, मित्र, आणि "
"फॉलोअर्ससह "
"चॅटकरिता करू शकतात."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:71
#, fuzzy
#| msgid "With a SkyDrive account"
msgid "With a OneDrive account"
msgstr "SkyDrive खात्यासोबत"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft "
#| "SkyDrive and display them."
msgid ""
"<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft OneDrive "
"and display them."
msgstr ""
"<app>डॉक्युमेंट्स</app> ऑनलाइन दस्तऐवजकरिता Microsoft SkyDrive मध्ये प्रवेश "
"प्राप्त करू "
"शकतात आणि त्यास दाखवू शकतात."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:78
msgid "With a Exchange account"
msgstr "देवाणघेवाण खात्यासोबत"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:80
msgid ""
"Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start "
"retrieving mails from this account."
msgstr ""
"एकदाचे Exchange खाते निर्माण केल्यानंतर, <app>एव्हल्युशन</app> ह्या "
"खात्यांपासून मेल्स "
"प्राप्त करायला सुरू करेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:85
msgid "With a ownCloud account"
msgstr "ownCloud खात्यासोबत"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:87
msgid ""
"When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access "
"and edit contacts and calendar appointments."
msgstr ""
"ownCloud खात्याचे सेटअप नंतर, <app>एव्हल्युशन</app> संपर्ककरिता प्रवेश "
"प्राप्त आणि "
"दिनदर्शिका भेट संपादित करणे शक्य होते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:90
msgid ""
"<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your "
"online files stored in the ownCloud installation."
msgstr ""
"<app>फाइल्स</app> आणि इतर ॲप्लिकेशन्स सूचीत दाखवू शकतील आणि ownCloud "
"इंस्टॉलेशनमधील "
"साठवलेल्या ऑनलाइनल फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतील."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:13
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:27
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr "ईमेल किंवा सोशल मीडिया खाते तुमच्या डेस्कटॉपवर कशाला समाविष्ट करावेत?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:30
msgid "Why should I add an account?"
msgstr "मी ऑनलाईन खातं कशाला उघडु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat "
#| "and e-mail straight to your desktop and makes the information of the "
#| "services a seamless part of your user experience. By adding accounts you "
#| "can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, "
#| "at the same time. Just set your account once and every time you start "
#| "your computer all the accounts and services you've added are ready for "
#| "you."
msgid ""
"Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, "
"chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the "
"services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can "
"easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at "
"the same time. Just set up your online accounts once and every time you "
"start your computer all the accounts and services that you have added are "
"ready to use."
msgstr ""
"खाती समाविष्ट केल्याने दिनदर्शिका, गप्पा आणि ईमेल सारख्या सर्व्हिसेस तुमच्या "
"डेस्कटॉपपर्यंत "
"पोहचतात आणि सर्व्हिसेसची माहिती वापरकर्ता अनुभवाचे एक सिमलेस भाग बनवतात. खाती "
"समाविष्ट करून तुम्ही विविध खाती, जसे कि गप्पा यांसह एकाच वेळी संपर्कात राहू "
"शकता. फक्त "
"एकदाच खाते सेट करा आणि प्रत्येकवेळी संगणक सुरू करताना समाविष्ट केलेली सर्व "
"खाती आणि "
"सर्व्हिसेस वापरकरिता सज्ज होतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:16
msgid ""
"<link xref=\"accounts-create\">Create a new account</link>, <link xref="
"\"accounts-add\">Add an existing account</link>, <link xref=\"accounts-remove"
"\">Remove an account</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"accounts-create\">नवीन खातं उघडा</link>, <link xref=\"accounts-"
"add\">चालु खातं समाविष्ट करा</link>, <link xref=\"accounts-remove\">खातं "
"काढून "
"टाका</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:23
msgid "Online accounts"
msgstr "ऑनलाईन खाते"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter your login details for some online services (such as Google "
"and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you "
"easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those "
"applications without having to enter your account details again."
msgstr ""
"काही ऑनलाइन सर्व्हिसेसकरिता (जसे कि Google आणि Facebook) <app>ऑनलाइन खाती<"
"/app> "
"पटल अंतर्गत प्रवेश तपशील द्या. यामुळे तुम्ही विना खाते तपशील पुन्हा न आवश्यक "
"असणाऱ्या "
"ॲप्लिकेशन्सपासून दिनदर्शिका, मेल, गप्पा खाती, आणि समानकरिता प्रवेश प्राप्त "
"करू शकता."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-check.page:16 C/sharing-bluetooth.page:21
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:22
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "तुमचं बॅकअप यशस्वी होतं याची खात्री करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:25
msgid "Check your backup"
msgstr "तुमचं बॅकअप तपासा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:27
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"फाइल्स एकदाचे बॅकअप केल्यानंतर, बॅकअप यशस्वी झाले याची खात्री करा. ते योग्य "
"कार्य करत "
"असल्यास, काही फाइल्स बॅकअपमधून न आढळल्याने तुम्ही महत्वाचा डाटा गमवाल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you use the file manager to copy or move files, the computer checks "
#| "to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you "
#| "are transferring data that is very important to you, you may want to "
#| "perform additional checks to confirm that your data has been transferred "
#| "properly."
msgid ""
"When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकाचा फाइल्सचे प्रत बनवणे किंवा स्थानांतरणकरिता करत असल्यास, "
"संगणक सर्व "
"डाटा योग्यरित्या स्थानांतरित करतो याची खात्री करा. तरी, महत्वाचा डाटा "
"स्थानांतरित "
"करताना, डाटा योग्यरित्या स्थानांतरित झाले याच्या तपासणीकरिता तुम्ही अगाऊ "
"तपासणी देखील "
"करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:37
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"लक्ष्य मिडीयावरील प्रत बनवलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सतर्फे तुम्ही अगाऊ तपास "
"करू शकता. "
"बॅकअपमध्ये स्थानांतरित केलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सचे प्रत समाविष्टीत आहे "
"याची खात्री करून, "
"कृती यशस्वी झाली याची खात्री पटते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:42
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</"
"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
"and pasting files."
msgstr ""
"डाटाचे मोठ्या प्रमाणात नियमीत बॅकअप्स होत असल्यास, तुम्हाला विश्वासर्ह बॅकअप "
"प्रोग्रामचा "
"वापर करणे सोपे वाटेल, जसे कि <app>Déjà Dup</app>. असे प्रोग्राम फाइल्सचे प्रत "
"बनवणे आणि "
"चिकटवण्यापेक्षा अधिक मजबूत आणि जास्त विश्वासर्ह असतात."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11
#: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17
#: C/contacts-edit-details.page:14 C/contacts-link-unlink.page:13
#: C/contacts-search.page:13 C/display-dual-monitors.page:13
#: C/files-browse.page:14 C/files-copy.page:17 C/get-involved.page:12
#: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:15
#: C/mouse-sensitivity.page:18 C/mouse.page:15 C/nautilus-behavior.page:14
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:13 C/nautilus-file-properties-basic.page:14
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14 C/nautilus-views.page:14
#: C/printing-booklet-duplex.page:14 C/printing-booklet-singlesided.page:13
#: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:13 C/translate.page:11
#: C/user-delete.page:13 C/user-goodpassword.page:20
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Learn how often you should backup your important files to make sure that "
#| "they're safe."
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they are safe."
msgstr ""
"महत्वाच्या फाइल्सचे किती वेळाने बॅकअप करायचे आणि तसे किती सुरक्षित आहे, ते "
"शिका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:26
msgid "Frequency of backups"
msgstr "बॅकअपची वारंवारता"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:28
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"तुम्ही कितीवेळाने बॅकअप्स घेतात, ते बॅकअपजोगी डाटावर आधारित आहे. उदाहरणार्थ, "
"सर्व्हरवरील "
"साठवलेल्या डाटासह नेटवर्क वातावरण चालवत असल्यास, त्यानंतर नाइटलि बॅकअप्स "
"कदाचीत पुरेसे "
"होणार नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:32
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"या व्यतिरिक्त, संगणकावर डाटा बॅकअप करताना आणि त्यानंतर प्रत्येक तासाला "
"बॅकअप्स अनावश्यक "
"ठरेल. बॅकअप क्रमवारिकरिता प्लॅन करताना खालील टप्पे गृहीत धरून जास्त फायदेशीर "
"ठरेल:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:37
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "तुम्ही संगणकावर व्यतित केलेला वेळ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:38
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "कितीने आणि कशाने संगणाकावरील डाटा बदलतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:41
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"बॅकअपजोगी डाटाची प्राधान्यता कमी असल्यास, किंवा खूप कमी बदल, जसे कि संगीत, "
"ईमेल आणि "
"फॅमिलि फोटोज असल्यास, सप्ताहिक किंवा माहिन्यातून बॅकप्स घेणे पुरेसे आहे. तरी, "
"तुम्ही टॅक्स "
"ऑडीटमध्ये व्यस्थ असल्यास, जास्त वारंवार बॅकअप्स आवश्यक असू शकतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:46
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"सर्वसाधारण नियम स्वरूप, बॅकअप्स अंतर्गत वेळ आणि बाकी कामासाठी लागणाऱ्या "
"वेळपेक्षा जास्त "
"नसावा. उदाहरणार्थ, गमवलेले दस्तऐवज पुन्हा लिहण्याकरिता एक सप्ताहेपक्षा जास्त "
"वेळ लागत "
"असल्यास, निदान सप्ताहातून किमान एकदातरी बॅकअप घ्यायला हवे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:26
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"गमवणे टाळण्यासाठी मौल्यवान फाइल्स आणि सेटिंग्जचे प्रत बनवण्यासाठी Déjà Dup "
"(किंवा इतर "
"काही बॅकअप ॲप्लिकेशन) याचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:30
msgid "How to back up"
msgstr "बॅकअप कसा घ्यावा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:32
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"फाइल्स आणि सेटिंग्जच्या बॅकअपचा सर्वात सोपा पर्याय म्हणजे बॅकअप ॲप्लिकेशनने "
"बॅकअप कृती "
"व्यवस्थापीत करणे. असंख्य विविध बॅकअप ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत, उदाहरणार्थ <app>"
"Déjà Dup</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:36
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"पसंत केलेल्या बॅकअप ॲप्लिकेशनकरिता मदत तुम्हाला बॅकअपची प्राधान्यताशी अवगत "
"करेल, तसेच डाटा "
"देखील पुन्हा साठवेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:39
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"वैकल्पिक पर्याय म्हणजे सुरक्षित ठिकाणी <link xref=\"files-copy\">फाइल्सचे "
"प्रत बनवा</"
"link>, जसे कि बाहेरिल हार्ड ड्राइव्ह, नेटवर्कवरील इतर संगणक, किंवा USB "
"ड्राइव्ह. तुमच्या "
"<link xref=\"backup-thinkabout\">व्यक्तिगत फाइल्स</link> आणि सेटिंग्ज सहसा "
"होम "
"फोल्डरमध्ये समाविष्टीत असतात, जेणेकरून तेथून प्रत बनवणे शक्य होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:44
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"स्टोरेज साधनाच्या आकारानुसार बॅकअपजोगी डाटाचे प्रमाण मर्यादीत आहे. बॅकअप "
"साधनवर जागा "
"असल्यास, संपूर्ण होम फोल्डरला खाळील अपवादसहे बॅकअप करणे सर्वात उत्तम राहते:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:49
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""
"आधिपासूनच बॅकअप केलेल्या फाइल्स, जसे कि CD, DVD, किंवा इतर काढून टाकण्याजोगी "
"मिडीया "
"करिता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
#| "you don't have to back up the files that get produced when you compile "
#| "your programs. Instead, just make sure that you back up the original "
#| "source files."
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you do not have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"फाइल्स ज्याचे पुनःनिर्माण सोपे असते. उदाहरणार्थ, तुम्ही प्रोग्रामर असल्यास, "
"प्रोग्राम्स "
"कंफाइल केल्यानंतर निर्माण होणाऱ्या फाइल्सचे बॅकअप आवश्यक नाही. त्याऐवजी, "
"तुम्ही मूळ स्रोत "
"फाइल्सचे बॅकअप घेतले आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:55
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/."
"local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"कचरापेटी फोल्डरमधील कोणत्याही फाइल्स. <file>~/.local/share/Trash</file> येथे "
"तुमचे "
"कचरापेटी फोल्डर आढळेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "बॅकअप पासून तुमच्या फाईल्स परत मिळवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Restore a backup"
msgstr "बॅकअप परत मिळवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"फाइल्स गमवले किंवा नष्ट केले असल्यास, परंतु तुमच्याकडे त्याचे बॅकअप असल्यास, "
"त्यास बॅकअपपासून "
"पुन्हा साठवणे शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:28
msgid ""
"If you want to restore your backup from a device such as external hard "
"drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="
"\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""
"साधन जसे कि एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, USB ड्राइव्ह किंवा नेटवर्कवरील इतर "
"संगणकापासून बॅकअप "
"पुन्हा साठवायचे असल्यास, संगणकावर पुन्हा त्यांचे <link xref= \"files-copy\">"
"प्रत बनवा</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:32
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</"
"app>, it is recommended that you use the same application to restore your "
"backup. Review the application help for your backup program: it will provide "
"specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"बॅकअप ॲप्लिकेशन जसे कि <app>Déjà Dup</app> यांचा वापर करून बॅकअप निर्माण केले "
"असल्यास, "
"बॅकअप पुन्हा साठवण्याकरिता समान ॲप्लिकेशनचा वापर करणे शिफारसीय आहे. बॅकअप "
"प्रोग्रामकरिता ॲप्लिकेशन मदतचे पूनरावलोकन करा: फाइल्स पूर्वस्थितीत "
"आणण्याविषयी ठराविक "
"सूचना पुरवले जाईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:27
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"फोल्डर्सची सूची जेथे तुम्ही दस्तऐवज, फाइल्स आणि बॅकअप करण्याजोगी सेटिंग्ज "
"शोधू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:31
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "बॅकअप करण्याजोगी फाइल्स कुठे आढळतील?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:33
msgid ""
"Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult "
"step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common "
"locations of important files and settings that you may want to back up."
msgstr ""
"बॅकअप करताना कोणत्या फाइल्स्चे बॅकअप घ्यायचे, आणि त्यांना शोधणे, सर्वात कठिण "
"टप्पा आहे. "
"खालील सर्वात महत्वाच्या फाइल्सचे ठिकाण आणि बॅकअपजोगी सेटिंग्जची सूची आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:39
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "व्यक्तिगत फाइल्स (दस्तऐवज, संगीत, फोटोज आणि व्हिडीओज)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and "
"Videos."
msgstr ""
"त्यांना सहसा होम फोल्डरमध्ये साठवले जाते (<file>/home/your_name</file>). ते "
"उपफोल्डर्समध्ये जसे कि डेस्कटॉप, दस्तऐवज, चित्र, संगीत आणि व्हिडीओजमध्ये "
"देखील असू शकतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard "
#| "disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can "
#| "find out how much disk space your Home folder takes up by using the "
#| "<app>Disk Usage Analyzer</app>."
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"बॅकअप मिडीयममध्ये अतिरिक्त जागा असल्यास (एक्सटर्नल हार्ड डिस्क असल्यास, "
"उदाहरणार्थ), "
"संपूर्ण होम फोल्डरचे बॅकअप गृहीत धरा. <app>डिस्क युसेज ॲनलाइजर</app> याचा "
"वापर करून होम "
"फोल्डरची डिस्क व्याप्ति शोधणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:50
msgid "Hidden files"
msgstr "लपवलेल्या फाइल्स"

#. (itstool) path: media/span
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/backup-thinkabout.page:53 C/files-browse.page:82 C/files-hidden.page:48
#: C/files-hidden.page:54 C/files-hidden.page:65 C/files-hidden.page:72
#: C/files-lost.page:53 C/hardware-cardreader.page:44 C/nautilus-views.page:66
#: C/nautilus-views.page:86 C/nautilus-views.page:103
#: C/nautilus-views.page:125
#, fuzzy
#| msgid "View split on left"
msgid "View options"
msgstr "डावीकडील विभाजनचे अवलोकन"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by "
#| "default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
#| "Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
#| "keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file."
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the "
"toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup "
"location like any other file."
msgstr ""
"(.) पासून सुरू होणारे कोणतिही फाइल किंवा फोल्डर नाव पूर्वनिर्धारितपणे छुपे "
"असते. छुप्या "
"फाइल्सच्या अवलोकनकरिता, <guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui>छुपे फाइल्स दाखवा</gui>"
"</"
"guiseq> क्लिक करा किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> दाबा. "
"इतर "
"कोणत्याही फाइल प्रमाणे यास बॅकअप ठिकाणी प्रत बनवणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:60
msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr "वैयक्तिक सेटिंग (डेस्कटॉप पसंती, थीम, आणि सॉफ्टवेअर सेटिंग)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:61
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"अनेक ॲप्लिकेशन्स होम फोल्डर अंतर्गत त्यांच्या सेटिंग्ज छुप्या फोल्डर्समध्ये "
"साठवतात (छुप्या "
"फाइल्सविषयी अधिक माहितीकरिता वरील पहा)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:63
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>."
"local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"बहुतांश ॲप्लिकेशन सेटिंग्ज होम फोल्डर अंतर्गत <file>.config</file>, <file>"
".gconf</"
"file>, <file>.gnome2</file>, आणि <file>.local</file> छुप्या फोल्डर्समध्ये "
"साठवले "
"जातील."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:69
msgid "System-wide settings"
msgstr "सिस्टीम-विस्तृत सेटिंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
#| "folder. There are a number of locations that they could be stored, but "
#| "most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't "
#| "need to back up these files on a home computer. If you are running a "
#| "server, however, you should back up the files for the services that it is "
#| "running."
msgid ""
"Settings for important parts of the system are not stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"प्रणालीतील महत्वाच्या भागांचे सेटिंग्ज तुमच्या होम फोल्डरमध्ये साठवले जात "
"नाही. "
"साठवण्याजोगी अनेक ठिकाण आहेत, परंतु बऱ्यापैकी <file>/etc</file> फोल्डरमध्ये "
"साठवले "
"जातात. सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला ह्या फाइल्सला होम कम्प्युटरवर साठवण्याची "
"आवश्यकता नाही. "
"सर्व्हर चालवत असल्यास, तरी, कार्यरत सर्व्हिसेसकरिता फाइल्सचे बॅकअप घेणे "
"आवश्यक आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong."
msgstr "काहीही बॅकअप करा जे तुम्हाला काही अनुचीत घडल्यास गमवणे अशक्य वाटते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:30
msgid "What to back up"
msgstr "बॅकअप काय घ्यावा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:32
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-thinkabout"
"\">most important files</link> as well as those that are difficult to "
"recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"तुमची प्राधान्यता <link xref=\"backup-thinkabout\">सर्वात महत्वाच्या फाइल्स<"
"/link> "
"तसेच पुन्हा निर्माण करण्यास कठिण असणाऱ्या फाइल्सचे बॅकअप असायला पाहिजे. "
"उदाहरणार्थ, "
"सर्वात जास्त महत्वाचे ते किमान महत्वाचे रँक केलेले:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:39
msgid "Your personal files"
msgstr "तुमच्या वैयक्तिक फाइल्स"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:40
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"यामध्ये दस्तऐवज, स्प्रेढशीट्स, ईमेल, दिनदर्शिका भेट, वित्तीय डाटा, कुटुंबी "
"फोटोज, किंवा इतर "
"व्यक्तिगत फाइल्स जे अनिवार्य आहेत."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:46
msgid "Your personal settings"
msgstr "तुमच्या वैयक्तिक सेटिंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:47
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"यामध्ये रंग, पार्श्वभूमी, स्क्रीन रेजोल्युशन आणि डेस्कटॉपवरील माऊस "
"सेटिंग्जकरिता केलेले बदल "
"समाविष्टीत आहे. यामध्ये ॲप्लिकेशन्स प्राधान्यता, जसे कि <app>लिब्रेऑफिस</app> "
"करिता "
"सेटिंग्ज, तुमचे संगीत वादक, आणि तुमचा ईमेल प्रोग्राम समाविष्टीत आहे. ते "
"बदलण्याजोगी आहे, "
"परंतु निर्माणकरिता थोडा वेळ घेते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:55
msgid "System settings"
msgstr "सिस्टीम सेटिंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:56
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"अनेक वापरकर्ते इंस्टॉलेशनवेळी निर्मीत प्रणाली सेटिंग्ज बदलत नाही. काही "
"कारणास्तव प्रणाली "
"सेटिंग्ज पसंतीचे केल्यास, किंवा संगणकाचा सर्व्हर म्हणून वापर करत असल्यास, "
"ह्या सेटिंग्जचे बॅकअप "
"घ्या."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:63
msgid "Installed software"
msgstr "इंस्टॉल केलेले सॉफ्टवेअर"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:64
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"वापरण्याजोगी सॉफ्टवेअर गंभीर संगणकीय अडचणनंतर सर्वसाधारणपणे पुन्हा इंस्टॉल "
"करून पूर्वस्थितीत "
"आणणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:69
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला अनिवार्य फाइल्स आणि विना बॅकअप जास्त वेळ घेणाऱ्या "
"फाइल्स्ला बॅकअप "
"करायला आवडेल. बाबी अदलाबदल करण्यास सोपे असल्यास, दुसऱ्या बाजूला, त्यांचे "
"बॅकअप ठेवून "
"तुम्हाला डिस्क जागेचा वापर करायची आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-where.page:7
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:23
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr ""
"बॅकअप्स कुठे साठवायचे आणि कोणत्याप्रकारचे स्टोरेज साधनाचा वापर करायचे, "
"त्याकरिता सूचना."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:27
msgid "Where to store your backup"
msgstr "बॅकअप कुठे साठवावा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:29
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"संगणकाच्या ठिकाणापासून वेगळ्या ठिकाणी फाइल प्रतचे बॅकअप्स दुसऱ्या ठिकाणी "
"साठवले पाहिजे - "
"एक्सटर्नल हार्ड डिस्कवरील, उदाहरणार्थ. अशा प्रकारे, संगणक खंडीत झाल्यास, "
"बॅकअप इंटॅक्ट "
"राहेल. कमाल सुरक्षाकरिता, बॅकअपला संगण प्रमाणे एकाच बिल्डिंगमध्ये ठेवू नका. "
"आग किंवा चोरी "
"झाल्यास, दोन्ही डाटाचे प्रत गमवले जातील, एकत्र ठेवले असल्यास."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:35
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"योग्य <em>बॅकअप मिडीयम</em> नीवडणे देखील महत्वाचे आहे. सर्व बॅक्ड-अप "
"फाइल्सकरिता पुरेशी "
"डिस्क क्षमता असणाऱ्या साधनावर बॅकअप्स साठवा."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:40
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "स्थानिक आणि रिमोट साठवण पर्याय"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:42
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "USB मेमोरी की (कमी क्षमतेची)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:45
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "अंतर्गत डिस्क ड्राइव (उच्च क्षमतेची)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:48
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "बाह्य हार्ड डिस्क (जास्तकरुन उच्च क्षमतेची)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:51
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "नेटवर्कने जोडलेली ड्राइव (उच्च क्षमतेची)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:54
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "फाइल/बॅकअप सर्वर (उच्च क्षमतेचा)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:57
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "लिहिता येण्यासारख्या CD किंवा DVD (कमी/मध्यम क्षमतेच्या)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
#| "S3</link> or <link href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</link>, "
#| "for example; capacity depends on price)"
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</"
"link>, for example; capacity depends on price)"
msgstr ""
"ऑनलाइन बॅकअप सर्व्हिस (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</"
"link> किंवा <link href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</link>, "
"उदाहरणार्थ; क्षमता किमतीवर आधारित आहे)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:66
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"प्रणालीवरील प्रत्येक फाइलच्या बॅकअपकरिता काही पर्यायांकडे अतिरिक्त क्षमता "
"आहे, त्यास "
"<em>संपूर्ण प्रणाली बॅकअप</em> असेही म्हटले जाते."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "बॅकअप्स"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:19
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "बॅकअप बद्दल का, काय, कुठे आणि कसं."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:22
msgid "Back up your important files"
msgstr "महत्त्वाच्या फाइल्सचं बॅकअप घ्या"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:24
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"<em>बॅकिंग अप</em> फाइल्स म्हणजे सेफकिपिंगकरिता प्रत बनवणे. हे गमवल्यास किंवा "
"सदोषीत "
"असल्यास, मूळ फाइल्स वापरण्याजोगी नसल्यावर गृहीत धरले जाते. ह्या प्रतचा वापर "
"गमवल्यास मूळ "
"डाटा पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी केला जातो. मूळ फाइल्सपासून विविध साधनावर प्रत "
"साठवायला "
"हवे. उदाहरणार्थ, तुम्ही USB ड्राइव्ह, एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, CD/DVD, किंवा "
"ऑफसाइट "
"सर्व्हिसचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:31
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"फाइल्सचे बॅकअप घेण्यासाठी सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे नियमीतपणे कार्यान्वीत करणे, "
"प्रतला ऑफसाइट "
"ठेवणे आणि (संभाव्यतया) एनक्रिप्ट करणे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:17
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref="
"\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"
"\">turn on and off</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">जोडा</link>, <link xref=\"bluetooth-"
"send-file\">फाइल्स पाठवा</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">बंद आणि "
"सुरु करा</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:26
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्लुटुथ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:28
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"ब्लुटुथ वायलेस प्रोटोकॉल आहे जे तुम्हाला संगणकाचे विविध प्रकारच्या साधनांशी "
"जोडणी करण्यास "
"परवानगी देते. ब्लुटुथचा वापर सहसा हेडसेट्स आणि इंपुट साधने जसे कि माइस आणि "
"किबोर्ड्सकरिता "
"केला जातो. ब्लुटुथचा वापर <link xref=\"bluetooth-send-file\">साधनांतर्गत "
"फाइल्स "
"पाठवण्याकरिता</link> केला जातो, जसे कि संगणकातून सेल फोनकरिता."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:50
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "ब्लुटुथ समस्या"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:53 C/color.page:33 C/power.page:41
msgid "Problems"
msgstr "समस्या"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:20 C/bluetooth-remove-connection.page:21
#: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:13
#: C/net-firewall-ports.page:12 C/printing-setup-default-printer.page:16
#: C/printing-setup.page:20 C/session-fingerprint.page:18
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:34
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "ब्लुटुथ उपकरणांना जोडीदार बनवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:37
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "तुमच्या संगणकाला ब्लुटुथ उपकरणाशी जोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:39
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
"Bluetooth devices."
msgstr ""
"माउस किंवा हेडसेट सारख्या ब्लुटुथ साधनाच्या वापर अगोदर, तुम्हाला पहिले "
"संगणकाला साधनाशी "
"जोडणी करावी लागेल. यास पैरिंग दि ब्लुटुथ डिव्हासेस असे हि म्हटले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Bluetooth</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:49
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:52
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to "
"<gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your "
"computer will begin searching for devices."
msgstr ""
"ब्लुटूथ सुरू आहे याची खात्री करा: शीर्षवरील स्विचला <gui>सुरू करा</gui> करिता "
"सेट करा. पटल खुले करून आणि स्विच <gui>सुरू करा</gui> असल्यास, संगणक साधनांचे "
"शोध घेण्यास सुरूवात करेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility"
"\">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about "
"16-33 feet) of your computer."
msgstr ""
"दुसऱ्या ब्लुटुथ साधनाला <link xref=\"bluetooth-visibility\">डिस्कवरेबल किंवा "
"विजिबल</"
"link> करा आणि त्यास संगणकाच्या 10 मिटीरच्या अंतरात (जवळपास 33 फीट) स्थीत करा. "
"<gui>पुढे</gui> क्लिक करा. तुमचा संगणक साधने शोधण्यास सुरूवात करेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:62
msgid ""
"Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device "
"will open."
msgstr "<gui>साधने</gui> सूचीतील साधनावर क्लिक करा. साधनकरिता पटल उघडले जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
#| "you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter "
#| "the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device "
"(you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click "
"<gui>Confirm</gui> on the computer."
msgstr ""
"आवश्यक असल्यास, दुसऱ्या साधनावर PINची खात्री करा. साधन तुम्हाला संगणकाच्या "
"स्क्रीनवर "
"दिसणारे PIN दाखवेल, किंवा तुम्हाल PIN देण्यास विनंती करेल. साधनावरील PINची "
"खात्री करा, "
"त्यानंतर <gui>जुळवण्या</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:70
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"बहुतांश साधनांवर २० सेकंदात तुम्हाला नोंदणी पूर्ण करावी लागेल, किंवा जोडणी "
"पूर्ण होणार "
"नाही. असे झाल्यास, साधन सूचीकडे जा आणि पुन्हा सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:75
msgid ""
"A panel specific to the external device appears when the connection "
"successfully completes. It may display additional options applicable to the "
"type of device to which you're connecting. Select the desired options and "
"click <gui>Done</gui>. The entry for the device in the <gui>Devices</gui> "
"list will show a status of <gui>Connected</gui>."
msgstr ""
"जोडणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्यानंतर बाहेरील साधनसह निर्देशीत पटल आढळते. ते "
"कदाचित जोडणीजोगी साधन प्रकारकरिता लागू केलेले अगाऊ पर्याय दाखवू शकते. पसंतीचे "
"पर्याय नीवडा आणि <gui>पूर्ण झाले</gui> क्लिक करा. <gui>साधने</gui> सूचीमधील "
"साधनकरित नोंदणी <gui>जुळले</gui> अशी स्तर दाखवेल."

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:85
msgid "The Bluetooth icon on the top bar"
msgstr "उच्च पट्टीवर ब्लुटुथ चिन्ह"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:87
msgid ""
"When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears "
"in the system status area."
msgstr ""
"एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ब्लुटूथ साधने जुळले असल्यास, ब्लुटूथ चिन्ह प्रणाली "
"स्थिती क्षेत्रमध्ये आढळते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:96
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""
"आवश्यकता असल्यास पुढे तुम्ही <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">"
"ब्लुटुथ काढून "
"टाका</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth "
#| "Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
msgid ""
"To control sharing to your <file>Downloads</file> folder, refer to the "
"<gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/"
">."
msgstr ""
"शेअर्ड फाइल्सकरिता प्रवेश नियंत्रीत करण्यासाठी, <gui>ब्ल्युटुथ शेअरिंग</gui> "
"सेटिंग्ज पहा. "
"<link xref=\"sharing-bluetooth\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:15
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"अडॅप्टरला बंद करणे शक्य आहे किंवा ड्राइव्हर्स समर्थीत नाही, किंवा ब्लुटुथ बंद "
"किंवा अडवलेले "
"असावे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:29
msgid "I can't connect my Bluetooth device"
msgstr "माझ्या ब्लुटुथ उपकरणाला मी जोडु शकत नाहीये"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"ब्लुटुथ साधन, जसे कि फोन किंवा होडसेटसह जोडणी न होण्याचे असंख्य कारण आहेत."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "जोडणी अडवा किंवा अविश्वासु"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"काही ब्लुटुथ साधने जोडणी पूर्वनिर्धारितपणे अडवतात, किंवा जोडणी "
"स्वीकारण्यासाठी सेटिंगमध्ये "
"बदल आवश्यक ठरवतात. तुमचे साधन जोडणी स्वीकारण्यास तयार आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "ब्लुटुथ हार्डवेअर ओळखीचे नाही"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
msgstr ""
"तुमचे ब्लुटुथ अडॅप्टर किंवा डाँगल संगणकातर्फे ओळखले गेले नसेल. याचे कारण "
"म्हणजे अडॅप्टरकरिता "
"<link xref=\"hardware-driver\">ड्राइव्हर्स</link> इंस्टॉल केले गेले नाही. "
"काही ब्लुटुथ "
"अडॅप्टर्स Linux वर समर्थीत नाही, म्हणून त्याकरिता योग्य ड्राइव्हर्स प्राप्त "
"करणे शक्य होणार "
"नाही. ह्या घटनामध्ये, तुम्हाला कदाचित वेगळ्या ब्लुटुथ अडॅप्टरचा वापर करा "
"लागेल."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:50
msgid "Adapter not switched on"
msgstr "अडाप्टर सुरु नाही"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:53
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="
"\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""
"ब्लुटुथ अडॅप्टर सुरू आहे याची खात्री करा. <gui>मेन्यु पट्टी</gui>मधील ब्लुटुथ "
"चिन्हावर क्लिक "
"करा आणि ते <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">बंद नाही</link> याची तपासणी "
"करा."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth "
"panel and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</"
"link>."
msgstr ""
"ब्लुटुथ अडॅप्टर सुरू आहे याची खात्री करा. शीर्ष पट्टीवरील ब्लुटुथ चिन्हावर "
"क्लिक करा आणि ते "
"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">बंद नाही</link> याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:63
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "उपकरणाची ब्लुटुथ जोडणी बंद आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to, "
"and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or visible</"
"link>. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that "
"it's not in airplane mode."
msgstr ""
"जोडणी करण्याजोगी साधनाशी ब्लुटुथ सुरू आहे याची तपासणी करा. उदाहरणार्थ, फोनशी "
"जोडणी "
"करायचा प्रयत्न करत असल्यास, ते अयरप्लेन मोडमध्ये नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:71
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "तुमच्या संगणकामध्ये ब्लुटुथ अडाप्टर नाही"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:72
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"अनेक संगणकांमध्ये ब्लुटुथ अडॅप्टर्स नाही. ब्लुटुथचा वापर करायचा असल्यास "
"तुम्ही अडॅप्टर विकत घेऊ "
"शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:14
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "ब्लुटुथ उपकरणांच्या यादीतून एक उपकरण वगळा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:32
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr "ब्लुटुथ उपकरणांमधील जोडणी वगळा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:34
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"ब्लुटुथ साधनाशी जोडणी करायची नसल्यास, तुम्ही जोडणी काढून टाकू शकता. माऊस "
"किंवा हेडसेट "
"सारख्या साधनांचा वापर करायचा नसल्यास हे उपयोगी ठरते, किंवा साधनापासून "
"तुम्हाला फाइल्स "
"स्थानांतरित करायची इच्छा नसल्यास हे उपयोगी ठरते."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:48
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
msgstr ""
"<gui>मेनु पट्टी</gui>मध्ये ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ "
"सेटिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: choose/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:51 C/bluetooth-send-file.page:52
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:55 C/bluetooth-turn-on-off.page:92
#, fuzzy
msgid "Click the system status area of the top bar."
msgstr "वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:57 C/bluetooth-send-file.page:55
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:58 C/bluetooth-turn-on-off.page:95
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:63 C/bluetooth-send-file.page:59
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:62
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Select the account you want to change from the list on the left."
msgid "Select the device you want to disconnect from the list."
msgstr "डावीकडून सूचीतील बदल करण्याजोगी खात्याची नीवड करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:69
msgid ""
"In the device dialogue box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui> "
"and click <gui>Done</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</"
"gui> list, click <gui>Remove Device</gui>."
msgstr ""
"साधन संवाद पेटीमध्ये, <gui>जोडणी</gui> ला <gui>बंद करा</gui> आणि <gui>पूर्ण "
"झाले</gui> क्लिक करा, किंवा <gui>साधने</"
"gui> सूचीपासून साधनाला काढून टाकण्याकरिता, <gui>साधन काढून टाका</gui> क्लिक "
"करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:75
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"तुम्ही नंतर जर इच्छा असेल तर <link xref=\"bluetooth-connect-device\">ब्लुटुथ "
"उपकरण "
"परत जोडा</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:16
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "तुमच्या फोन सारख्या ब्लुटुथ उपकरणासोबत फाइल्स शेअर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:34
#, fuzzy
msgid "Send files to a Bluetooth device"
msgstr "ब्लुटुथ उपकरणाला फाइल पाठवा"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:38
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
msgstr ""
"तुम्ही जुळलेल्या ब्लुटुथ साधनांकरिता, जसे कि मोबाईल फोन्स किंवा इतर "
"संगणकांकरिता फाइल्स "
"पाठवू शकता. काहीक साधन प्रकार फाइल्सचे स्थानांतरन, किंवा ठराविक प्रकारच्या "
"फाइल्स "
"स्थानांतरनकरिता परवानगी देत नाही. तुम्ही तीन पैकी एका पर्यायचा वापर करून "
"फाइल्स पाठवू "
"शकता: मेन्यु पट्टीमध्ये ब्लुटुथ चिन्हाचा वापर करून, ब्लुटुथ पटल "
"सेटिंग्जपासून, किंवा "
"प्रत्यक्षरित्या फाइल व्यवस्थापकपासून."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
#| "phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer "
#| "of files, or specific types of files. You can send files using the "
#| "Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window."
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
"settings window."
msgstr ""
"तुम्ही जुळलेल्या ब्लुटुथ साधनांकरिता, जसे कि मोबाईल फोन्स किंवा इतर "
"संगणकांकरिता फाइल्स "
"पाठवू शकता. काही साधन प्रकार फाइल्सचे स्थानांतरन, किंवा ठराविक प्रकारच्या "
"फाइल्स "
"स्थानांतरनकरिता परवानगी देत नाही. तुम्ही ब्लुटुथ चिन्हाचा पर्यायचा वापर करून "
"शीर्ष "
"पट्टीवर, किंवा ब्लुटुथ पटल सेटिंग्ज पटलपासून फाइल्स पाठवू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> स्लाइडरला <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:66
#, fuzzy
msgid ""
"In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the "
"files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the "
"list, you need to <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connect</link> to "
"it."
msgstr ""
"साधन पसंत करा ज्याकडे तुम्हाला फाइल्स पाठवायचे आणि <gui>पाठवा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:70
msgid "A panel specific to the external device appears."
msgstr "बाहेरिल साधन अवलोकनशी निर्देशीत पटल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgid "Click <gui>Send Files...</gui> and the file chooser will appear."
msgstr "बाजुच्या पट्टीमध्ये <gui>कचरा कुंडी</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:76
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr "पाठवण्याजोगी फाइल पसंत करा आणि <gui>नीवडा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:77
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"फोल्डरमध्ये एकापेक्षा जास्त फाइल पाठवण्याकरिता, प्रत्येक फाइल नीवडताना <key>"
"Ctrl</key> "
"दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
#| "the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
#| "transfer will be shown on your screen."
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts, the <gui>Bluetooth File Transfer</gui> "
"progress bar will be shown on your screen. Click <gui>Cancel</gui> when the "
"transfer is complete."
msgstr ""
"प्राप्य साधनाच्या मालकाला सहसा फाइल स्वीकारण्यासाठी बटन दाबावी लागते. मालक "
"एकदाचे "
"स्वीकारल्यास किंवा नकार दिल्यास, फाइल स्थानांतरनचा परिणाम तुमच्या पडद्यावर "
"दाखवले जाईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:31
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "तुमच्या संगणकावर ब्लुटुथ उपकरण लागू किंव बंद करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:34
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "ब्लुटुथ बंद किंवा सुरु करा"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
#| "files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
#| "Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>."
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</"
"gui>."
msgstr ""
"ब्लुटुथ साधनांचा वापर करण्यासाठी तुम्ही ब्लुटुथचा वापर करू शकता आणि फाइल्स "
"पाठवू आणि "
"प्राप्त करू शकता, परंतु पावर साठवण्याकरिता त्यास बंद करा. ब्लुटुथ सुरू "
"करण्यासाठी, मेन्यु "
"पट्टीतील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ सुरू करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:51
#, fuzzy
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:"
msgstr ""
"ब्लुटुथ साधनांचा वापर करण्यासाठी तुम्ही ब्लुटुथचा वापर करू शकता आणि फाइल्स "
"पाठवू आणि "
"प्राप्त करू शकता, परंतु पावर साठवण्याकरिता त्यास बंद करा. ब्लुटुथ सुरू "
"करण्यासाठी, शीर्ष "
"पट्टीतील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ</gui>चा वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:65
#, fuzzy
msgid "Set the switch in the titlebar to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> स्लाइडरला <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:72
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"अनेक लॅपटॉप संगणकांकडे हार्डवेअर स्विच किंवा ब्लुटुथ सुरू आणि बंद करण्यासाठी "
"कि जोडणी उपलब्ध "
"आहे. ब्लुटुथ हार्डवेअर बंद केल्यास, तुम्हाला मेन्यु पट्टीत ब्लुटुथ चिन्ह "
"आढळणार नाही. तुमच्या "
"संगणकावरील स्विच किंवा कळफलकवरील किकरिता पहा. कळफलक किकरिता बहुतांशवेळी <key>"
"Fn</"
"key> किच्या मदतीने प्रवेश प्राप्त केला जातो."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
#| "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will "
#| "not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your "
#| "computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed "
#| "with the help of the <key>Fn</key> key."
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your "
"keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</"
"key> key."
msgstr ""
"ब्लुटुथ सुरू आणि बंद करण्याकरिता अनेक लॅपटॉप संगणकांकडे हार्डवेअर स्विच किंवा "
"कि जोडणी आहे. "
"ब्लुटुथ हार्डवेअर बंद केल्यानंतर, तुम्हाला शीर्ष पट्टीमध्ये ब्लुटुथ चिन्ह "
"दिसणार नाही. "
"संगणकावरील स्विच किंवा कळफलकवरील कि पहा. कळफलक किकरिता प्रवेश सहसा <key>Fn<"
"/key> "
"किच्या सहाय्याने केला जातो."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
#| "<gui>Bluetooth</gui> off."
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</"
"gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"ब्लुटुथ बंद करण्यासाठी, ब्लुटुथ चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ</gui> बंद "
"करा."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:89
#, fuzzy
msgid "To turn Bluetooth off:"
msgstr "ब्लुटुथ बंद किंवा सुरु करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:99
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Turn Off</gui>."
msgstr "<gui>स्क्रीन कुलूप</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:106
msgid ""
"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if "
"<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu."
msgstr ""
"तुमचे संगणक <link xref=\"bluetooth-visibility\">दृष्यास्पद</link> असते, जर "
"ब्लुटूथ मेन्युमध्ये <gui>दृष्य</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले "
"असेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:110
msgid ""
"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long "
"as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."
msgstr ""
"तुमचे संगणक <link xref=\"bluetooth-visibility\">दृष्यास्पद</link> असते, <gui>"
"ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:13
msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
msgstr "तुमचा संगणक इतर साधनांतर्फे डिस्कवरेबल आहे किंवा नाही."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:27
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "ब्लुटुथ दृश्यता काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
#| "your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
#| "visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
#| "devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
msgid ""
"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned "
"on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise "
"itself to all other devices within range, allowing them to attempt to "
"connect to you."
msgstr ""
"ब्लुटुथ दृश्यता म्हणजे ब्लुटुथ साधनांकरिता शोध घेताना साधन तुमच्या संगणकाला "
"शोधू शकतो किंवा "
"नाही. ब्लुटुथ दृश्यता सुरू केल्यानंतर, तुमचा संगणक इतर साधनांकरिता व्याप्ति "
"अंतर्गत जाहीर "
"करेल, त्यांना तुमच्यासह जोडणी करण्यास परवानगी देईल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-visibility.page:36
msgid ""
"To indicate that your computer is visible while the <gui>Bluetooth</gui> "
"panel is open, the <em>visible name</em> is displayed. The name appears in "
"the label above the device list, <gui>Visible as \"Jo's Desktop\"</gui>, for "
"example, and can be <link xref=\"sharing-displayname\">changed</link> from "
"the <gui>Sharing</gui> panel."
msgstr ""
"<gui>ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत संगणक दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत "
"करण्यासाठी, <em>दृष्यास्पद नाव</em> दाखविले जाते. नाव साधन सूची वरील "
"लेबलमध्ये आढळते, <gui>\"जोचे डेस्कटॉप\" असे दृष्यास्पद</gui>, उदाहरणार्थ, आणि "
"त्यास <link xref=\"sharing-displayname\">बदलणे</link> शक्य आहे, <gui>शेअरिंग<"
"/gui> पटलापासून."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:43
msgid ""
"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
"those devices need to be visible for your computer to discover them."
msgstr ""
"तुमच्या संगणकाला इतर साधनांतर्फे शोधण्याजोगी असण्यासाठी दृश्यास्पद असण्याची "
"आवश्यकता "
"नाही, परंतु साधनांना तुमच्या संगणकातर्फे दृश्यास्पद असणे आवश्यक आहे ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:46
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">साधनाशी जोडणी स्थीपत</link> "
"केल्यानंतर, "
"एकमेकांशी संपर्क साधण्याकरिता ना संगणक ना साधनाला दृश्यास्पद होण्याची "
"आवश्यकता आहे."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15
#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16
#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11
#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
#: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
#: C/color-whyimportant.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:14
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref="
"\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration"
"\">How to calibrate a device</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">हे महत्वाचे का आहे</link>, <link xref="
"\"color#profiles\">रंग प्रोफाइल्स</link>, <link xref=\"color#calibration\">"
"साधन "
"कसे कॅलिब्रेट करायचे</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:22
msgid "Color management"
msgstr "रंग व्यवस्थापन"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:25
msgid "Color profiles"
msgstr "रंग प्रोफाइल्स"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:29
msgid "Calibration"
msgstr "अंश परीक्षण"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:60 C/shell-introduction.page:163
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:65 C/shell-introduction.page:168
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:29
#, fuzzy
msgid "Display your appointments in the calendar at the top of the screen."
msgstr "पडद्याच्या शीर्षकडे दिनदर्शिकाकरिता भेट दाखवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:32
msgid "Calendar appointments"
msgstr "निर्देशिका नियोजीत भेटी"

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to "
"have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports."
msgstr ""
"पूर्णतया <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिकेचा वापर करण्यासाठी, घड्याळीवर क्लिक "
"करा आणि "
"<gui>दिनदर्शिका उघडा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If "
"yours does not, you may need to install it using your distribution package "
"manager."
msgstr ""
"अनेक वितरक <app>एव्हल्युशन</app> पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल करतात. इंस्टॉल "
"झाले नसल्यास, "
"वितरकाचे संकुल व्यवस्थापकाचा वापर करून इंस्टॉल करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:42
msgid "To view your appointments:"
msgstr "नियोजीत भेटी बघण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:45
msgid "Click on the clock on the top bar."
msgstr "उच्च पट्टीवरच्या घड्याळावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:48
#, fuzzy
msgid ""
"Click the date for which you want to see your appointments from the calendar."
msgstr "<gui>दिनदर्शिका</gui> वरील भेट पहाण्याकरिता दिनांकावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"Existing appointments will be displayed on the right. As appointments are "
"added to the calendar, they will appear in the clock's appointment list."
msgstr ""
"अस्तित्वातील भेट उजव्या बाजूस दिसेल. <app>एव्हल्युशन</app> मध्ये भेट समाविष्ट "
"होत असताना, "
"ते घड्याळांच्या भेट सूचीमध्ये आढळतील."

#. (itstool) path: media/p
#: C/clock-calendar.page:61 C/clock-calendar.page:66
#: C/shell-introduction.page:164 C/shell-introduction.page:169
msgid "Clock, calendar, and appointments"
msgstr "घड्याळ, दिनदर्शिका, आणि नियोजित भेटी"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:71
msgid ""
"To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock "
"and click <gui>Open Calendar</gui>."
msgstr ""
"पूर्णतया <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिकेचा वापर करण्यासाठी, घड्याळीवर क्लिक "
"करा आणि "
"<gui>दिनदर्शिका उघडा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:75
msgid ""
"This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
"Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your "
"first account."
msgstr ""
"अस्तित्वातील <app>एव्हल्युशन</app> खाते असल्यास हे कार्य करेल. नाहीतर, पहिले "
"खाते "
"समाविष्ट करण्यासाठी आवश्यक टप्प्यांसह पटल आढळेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time "
"Settings</gui> to alter the date/time."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवरील घड्याळीवर क्लिक करा आणि दिनांक किंवा वेळ बदलण्याकरिता <gui>"
"दिनांक आणि "
"वेळ सेटिंग्ज</gui> करिता जा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:26
msgid "Change the date and time"
msgstr "तारीख आणि वेळ बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-set.page:28
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवरील दाखवलेले दिनांक आणि वेळ अयोग्य असल्यास किंवा चुकिचे रूपण "
"असल्यास, त्यास "
"बदलणे शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:33 C/clock-timezone.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; "
"Time Settings</gui>."
msgstr ""
"घड्याळीच्या शीर्ष पट्टीतील मध्यम भागी क्लिक करून आणि <gui>दिनांक आणि वेळ "
"सेटिंग्ज</gui> "
"नीवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:37 C/clock-timezone.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a standard account, you will need to click <gui>Unlock</gui> and "
"type the <link xref=\"user-admin-explain\">administrator password</link>."
msgstr ""
"तुम्हाला <gui>अनलॉक</gui> क्लिक करावे लागेल आणि <link "
"xref=\"user-admin-explain"
"\">ॲडमिन पासवर्ड</link> टाइप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:42
msgid ""
"If you have an internet connection, you can set your date, time and time "
"zone to update automatically by switching <gui>Automatic Date &amp; Time</"
"gui> and <gui>Automatic Time Zone</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"तुमच्याकडे इंटरनेट जोडणी असल्यास, तुम्ही स्व अद्यावतकरिता <gui>स्व दिनांक "
"&amp; वेळ</"
"gui> आणि <gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे वापर करून "
"दिनांक, वेळा आणि वेळ क्षेत्र सेट करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:45
msgid ""
"If you do not have an internet connection, you can update these manually by "
"switching them to <gui>OFF</gui>, then clicking <gui>Date &amp; Time</gui> "
"and <gui>Time Zone</gui> to update."
msgstr ""
"इंटनेट जोडणी नसल्यास, त्यास <gui>बंद करा</gui> असे वापर करून, स्वहस्ते "
"सुधारित करणे शक्य, नंतर सुधारणाकरिता <gui>दिनांक आणि वेळ</gui> आणि <gui>वेळ "
"क्षेत्र</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:50
msgid ""
"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</"
"gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
msgstr ""
"<gui>२४-तास</gui> किंवा <gui>AM/PM</gui> रूपणची नीवड करून तुम्ही तास कशा "
"प्रकारे "
"दाखवले जाते ते बदलू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Update your time zone to your current location so that your time is correct."
msgstr "इतर वेळक्षेत्र समाविष्ट करून तुम्ही इतर शहरांचे वेळ पाहू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:30
msgid "Change your timezone"
msgstr "तुमचा काल विभाग बदला"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:43
msgid ""
"If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time "
"zone should update automatically if you have an internet connection. To "
"update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"<gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> संचाला <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले असल्यास, "
"इंटरनेट जोडणी असल्यास तुमचे वेळ क्षेत्र स्व अद्यावत केले जाईल. वेळ क्षेत्राला "
"स्वहस्ते अद्यावत करण्यासाठी, यास <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
"for your current city."
msgstr ""
"मॅपवरील ठिकाणावर क्लिक करा, त्यानंतर तुमची सध्याचे शहर ड्रॉप-डाउन सूचीपासून "
"नीवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"The time will be updated automatically when you select a different location. "
"You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>."
msgstr ""
"वेगळे ठिकाण नीवडल्यानंतर शीर्ष पट्टीवरील दाखवलेला वेळ स्वयंरित्या सुधारित "
"होईल. "
"<gui>दिनांक आणि वेळ सेटिंग्ज</gui> पटलकरिता दुसऱ्यावेळी प्रवेश प्राप्त करताना "
"पटलातील वेळ "
"सुधारित केले जाईल. तुम्हाला <link xref=\"clock-set\">घड्याळ स्वतः सेट करायला<"
"/link> "
"आवडेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:18
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">दिनांक आणि वेळ सेट करा</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">वेळक्षेत्र</link>, <link xref=\"clock-calendar\">दिनदर्शिका आणि "
"भेट</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:25
msgid "Date &amp; time"
msgstr "तारीख &amp; वेळ"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
"profile for your screen."
msgstr ""
"पर्याय बदलण्याकरिता <guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></guiseq> पहा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:32
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "मी उपकरणांना प्रोफाइल्सची नेमणुक कशी करु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:34
msgid ""
"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
"the colours which it shows are more accurate."
msgstr ""
"पडदा किंवा छपाईयंत्रकरिता तुम्हाला रंग प्रोफाइलचे वाटप करायला आवडेल जेणेकरून "
"रंग जास्त अचूकपणे दाखविणे शक्य होईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54
#: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42
#: C/color-testing.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Color</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:46
#, fuzzy
msgid "Select the device for which you want to add a profile."
msgstr "तुम्हाला जी वस्तु काढायची आहे ती निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
"profile."
msgstr ""
"<gui>प्रोफाइल समाविष्ट करा</gui> क्लिक करून तुम्ही अस्तित्वातील प्रोफाइलची "
"नीवड किंवा "
"नवीन फाइल इम्पोर्ट करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54
#: C/color-testing.page:74
#, fuzzy
msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
msgstr "पुढे सुरु ठेवण्यासाठी <gui>समाविष्ट करा...</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:57
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"प्रत्येक साधनाकडे एकापेक्षा जास्त प्रोफाइल्स लागू केलेले असू शकतात, परंतु एकच "
"<em>पूर्वनिर्धारित</em> प्रोफाइल असू शकते. पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलचा वापर "
"तेव्हा होतो "
"जेव्हा प्रोफाइल स्वयंरित्या पसंत करण्यासाठी अगाऊ माहिती उपलब्ध राहत नाही. "
"ह्या स्वयं "
"नीवडचे उदाहरण म्हणजे एका प्रोफाइलचे ग्लॉसि पेपरकरिता निर्माण आणि दुसरे प्लैन "
"पेपरकरिता "
"निर्माण."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"कॅलिब्रेशन हार्डवेअर जोडले असल्यास <gui>कॅलिब्रेट…</gui> बटन नवीन प्रोफाइल "
"निर्माण करेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr "योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी कॅमेरा कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "मी माझ्या कॅमेराचं अंश परिक्षण कसे करु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"लक्ष्य फोटोग्राफकरिता आवश्यक प्रकाश अटी अंतर्गत कॅमेरा साधनांना कॅलिब्रेट "
"करणे शक्य आहे. RAW "
"फाइलला TIFF फाइलमध्ये रूपांतरीत करून, कॅमेरा साधनाला रंग नियंत्रण पटलात "
"कॅलिब्रेट करण्यास "
"शक्य होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"तुम्हाला TIFF फाइल क्रॉप करावेल लागेल जेणेकरुण लक्ष्य दृश्यास्पद राहेल. "
"पांढरे किंवा काळ्या "
"किनारी अजूनही दृश्यास्पद आहे याची खात्री करा. प्रतिमा वर-खाली किंवा मोठ्या "
"प्रमाणात "
"विकृत असल्यास कॅलिब्रेशन कार्य करणार नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</"
"em> lighting conditions."
msgstr ""
"परिणामस्वरूपी प्रोफाइल फक्त प्रकाशमय अटी अंतर्गत वैध आहे जेथून तुम्ही मूळ "
"प्रतिमा प्राप्त "
"केली. याचा अर्थ <em>स्टुडिओ</em>, <em>आलोकीक प्रकाश</em> आणि <em>ढगाळ</em> "
"प्रकाशमय अटींकरिता एकापेक्षा जास्त वेळा प्रोफाइलची आवश्यकता आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr "योग्य रंगाच्या छपाईकरिता छपाईयंत्राला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "मी माझ्या प्रिंटरचं अंश परिक्षण कसे करु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "छपाईयंत्र साधानाला प्रोफाइल करण्याचे दोन पर्याय उपलब्ध आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Pantone ColorMunki सारखे फोटोस्पेक्टोमिटिर साधनाचा वापर करून"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr "कलर कंपनीपासून छपाईकरिता संदर्भ फाइल डाउनलोड करत आहे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"तुमच्याकडे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पेपर प्रकार असल्यास छपाई प्रोफाइल "
"निर्माण करण्यासाठी "
"रंग कम्पनीचा वापर करणे सहसा सर्वात स्वस्त पर्याय आहे. कंपनी संकेतस्थळापासून "
"संदर्भ चार्ट "
"डाउनलोड करून पॅडेड एनवेलोपमध्ये प्रत पाठवणे शक्य आहे जेथे ते पेपर स्कॅन "
"करतील, प्रोफाइल "
"निर्माण करतील आणि तुम्हाला योग्य ICC प्रोफाइल ईमेल करतील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"खर्चिक साधन जसे कि ColorMunki स्वस्त तेव्हाच ठरतात जेव्हा तुम्ही मोठ्या "
"प्रमाणात इंक सेट्स "
"किंवा पेपर प्रकार प्रोफाइल करतात."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"इंक पुरवठाकर्ता बदलल्यास, तुम्ही छपाईयंत्र पुन्हा कॅलिब्रेट करत आहात याची "
"खात्री करा!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:31
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr "योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी स्कॅनरला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:34
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "मी माझ्या स्कॅनरचं अंश परिक्षण कसे करु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:41
msgid ""
"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
"should calibrate it."
msgstr ""
"स्कॅनरने स्कॅनजोगी रंग अचूकरित्या प्रस्तुत करण्यासाठी, त्यास कॅलिब्रेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
"the network."
msgstr ""
"नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह छपाईयंत्र शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:50
msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
msgstr ""
"तुमचे कॅलिब्रेशन लक्ष्य स्कॅन करा आणि त्यास विनाआंकुचीत TIFF फाइल म्हणून "
"साठवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:58
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
msgstr ""
"उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
msgstr "फाइलला साठवण्यासाठी <gui style=\"button\">छापा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:68
#, fuzzy
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"स्कॅनर साधने वेळनुसार बऱ्यापैकी स्थीर असतात आणि तापमानला सहसा कॅलिब्रेट केले "
"जात नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:30
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr "योग्य रंग दाखवण्याकरिता पडद्याला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:34
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "मी माझ्या स्क्रीनचे अंश परिक्षण कसे करु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:36
msgid ""
"You can callibrate your screen so that it shows more accurate colour. This "
"is especially useful if you are involved in digital photography, design or "
"artwork."
msgstr ""
"अचूक रंग दाखवण्याकरिता तुम्ही पडद्याला कॅलिब्रेट करू शकता. तुम्ही डिजिटल "
"छायाचित्रण, डिजाइन किंवा आर्टवर्कमध्ये कार्य करत असल्यास हे विशेषतया उपयोगी "
"ठरते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:40
msgid ""
"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "
"ways."
msgstr ""
"असे करण्यासाठी तुम्हाला एकतर कोलोरिमिटर किंवा स्पेक्ट्रोफोमिटर लागेल. दोन्ही "
"साधनांचा वापर पडदा प्रोफाइल करण्यासाठी होतो, परंतु त्यांची कार्यपद्धती थोडी "
"वेगळी आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:50
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
msgstr ""
"उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:54
#, fuzzy
msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
msgstr "संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राची मांडणी करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "
"older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon "
"appears in the <gui>Color</gui> panel."
msgstr ""
"दर वेळी स्क्रीन्स बदलत राहतात - TFT मधील बॅकलाइट प्रत्येक १८ महिन्यानंतर "
"तेजपणा अर्धा "
"करेल, आणि जुणे होता होता पिवळे होते. याचा अर्थ [!] चिन्ह कलर कंट्रोल "
"पॅनलमध्ये आढळल्यास "
"तुम्ही पडदा पुन्हा कॅलिब्रेट केले पाहिजे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:67
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr "LED पडदे देखील अनेकवेळा बदलत राहतात, परंतु TFT पेक्षा खूप कमी दरात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "कॅलिब्रेशन आणि कॅरेकटराइजेशन पूर्णपणे वेगवेगळ्या बाबी आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
msgstr "कॅलिब्रेशन आणि कॅरेक्टराइजेशन अंतर्गत काय भेद आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"अनेक वापरकर्ते सुरूवातील कॅलिब्रेशन आणि कॅलिब्रेशन अंतर्गत भेदमध्ये गोंधळतात. "
"कॅलिब्रेशन साधनाचे "
"रंग वर्तन संपादित करायची कृती आहे. हे सहसा दोन पद्धतींचा वापर करून पूर्ण केले "
"जाते:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:26
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "समाविष्टीत कंट्रोल्स किंवा आंतरिक सेटिंग्ज बदलून"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "रंग वाहिनीकरिता आलेख लागू करून"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:29
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"कॅलिब्रेशन म्हणजे रंग प्रतिसाद संदर्भात साधनाला एका ठरवलेल्या स्तरमध्ये स्थीत "
"करणे. सहसा हे "
"दैनंदिन वापरमध्ये रिप्रड्युसिबिल वर्तनचे व्यवस्थानकरिता केला जातो. सहसा "
"कॅलिब्रेशनला साधन "
"किंवा प्रणाली ठराविक फाइल रूपणमध्ये साठवले जाते जे साधन सेटिंग्ज किंवा "
"प्रि-वाहिनी "
"कॅलिब्रेशन आलेख रेकॉर्ड करतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:36
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"कॅरेक्टराइजेशन (किंवा प्रोफाइलिंग) मध्ये, साधन रंग कशा प्रकारे रिप्रड्युस "
"करते किंवा प्रतिसाद "
"पाठवते, अशी <em>रेकॉर्डिंग</em> पद्धत आहे. सहसा परिणामाला साधन ICC "
"प्रोफाइलमध्ये "
"साठवले जाते. अशा प्रकारचे प्रोफाइल स्वतःहून कुठल्याही प्रकारे रंग संपादित करत "
"नाही. ते रंग "
"प्रणाली जसे कि CMM (Color Management Module) किंवा रंग सक्षम ॲप्लिकेशनला इतर "
"साधन "
"प्रोफाइलसह रंग संपादित करण्यास परवानगी देते. दोन्ही साधनांचे गुणधर्म माहिती "
"करून, एका "
"साधनापासून दुसऱ्या साधनाकरिता रंग स्थानांतरित करण्यासाठी पर्याय शक्य होऊ शकते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"कॅरेक्टराइजेशन (प्रोफाइल) साधनकरिता वैध ठरते जेव्हा ते कॅरेक्टराइज केले जात "
"असताना "
"कॅलिब्रेशनच्या एकाच स्तरात असतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:53
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"डिस्पले प्रोफाइल्सच्या घटनेत अगाऊ गोंधळ आहे कारण बऱ्याचवेळी कॅलिब्रेशन "
"माहितीला सोयकरिता "
"प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते. करारनुसार त्यास <em>vcgt</em> नामक टॅगमध्ये साठवले "
"जाते. जरी "
"त्याला प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते, कोणतेही सामान्य ICC आधारीत साधने किंवा "
"ॲप्लिकेशन्स "
"त्यासह अगत नाही, किंवा त्यासह परस्पर काही कार्य करतात. त्याचप्रमाणे, ठराविक "
"डिस्पले "
"कॅलिब्रेशन साधने आणि ॲप्लिकेशन्स अगत राहत नाही, किंवा ICC कॅरेक्टराइजेशन "
"(प्रोफाइल) "
"माहितीसह संलग्न असतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:9
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "आम्ही कॅलिब्रेशन साधनांची मोठी संख्याकरिता समर्थन पुरवतो."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:19
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "कोणते रंग मोजमाप यंत्र समर्थीत आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:21
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""
"रंग यंत्रांना समर्थन पुरवण्याकरिता GNOME Argyll रंग व्यवस्थपान प्रणालीवर "
"आधारित आहे. अशा "
"प्रकारे खालील मोजमाप डिस्पले यंत्र समर्थीत आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:28
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (स्पेक्ट्रोमीटर्)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:29
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 मॉनिटर (स्पेक्ट्रोमीटर्)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:30
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 डिस्पले 1, 2 or LT (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:31
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr "X-Rite i1 डिस्पले Pro (कलरीमीटर्)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:32
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki रचना किंवा छबी (स्पेक्ट्रोमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:33
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:34
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki डिसप्ले (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:35
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:36
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:37
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder २ आणि ३ (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:38
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (कलरीमीटर)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationdevices.page:42
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Pantone Huey सध्या कमी किमतीचा आहे आणि Linux मध्ये सर्वोत्तम समर्थीत "
"हार्डेवेअर आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:45
msgid ""
"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
"छपाईयंत्रांना कॅलिब्रेट आणि कॅरेक्टराइज करण्यासाठी मदत पुरवण्याकरिता असंख्य "
"स्पॉट आणि स्ट्रिप "
"रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटिर्स समर्थीत आहेत, Argyllचे धन्यवाद:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:52
msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (स्पॉट टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:54
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP41 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:55
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP41T (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:56
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP51 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट करा)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr "स्कॅनर आणि कॅमेरा प्रोफाइलिंगकरिता कॅलिब्रेशन लक्ष्य आवश्यक आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:18
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "कोणते लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:20
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "खालील लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:25
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker २४"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan १४"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:36
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"तुम्ही विविध ऑनलाइन शॉप्समध्ये परिचीत विक्रेता जसे कि KODAK, X-Rite आणि "
"LaserSoft "
"पासून लक्ष्य विकत घेऊ शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:40
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets."
"coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या तुम्ही <link href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf "
"Faust</"
"link> पासून जास्त योग्य किमतीत लक्ष्य विकत घेऊ सकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"रंग प्रोफाइल्स बदलणे चांगली युक्ति नाही कारण हार्डवेअरमध्ये बदल होत राहतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "मी माझी रंग प्रोफाइल शेअर करु शकतो?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"स्वतःहून निर्माण केलेले रंग प्रोफाइल्स हार्डवेअरकरिता आणि कॅलिब्रेशनजोगी "
"प्रकाशमय अटिंकरिता "
"ठराविक आहेत. काही शंभर तासांकरिता पावर झालेल्या डिस्पलेकरिता वेगळे रंग "
"प्रोफाइल असणार जे "
"शंभर तासांकरिता वापरलेल्या सिरिअल क्रमांकांच्या डिस्पलेसह परस्पर असेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"याचा अर्थ इतरांशी प्रोफाइल शेअर केल्यास, तुम्ही त्यास कॅलिब्रेशनच्या <em>"
"जवळपास</em> घेऊन "
"जात आहे, पंरतु डिस्पले कॅलिब्रेटेड आहे हे सांगणे योग्य नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
msgstr ""
"तसेच, रूममध्ये नियंत्रीत लाइटिंग (पटल, काळी भिंत, डेलाइट बलब्स इत्यादि पासून "
"प्रकाश नाही) "
"शिफारसीय असल्याशिवाय जेथे दृश्य आणि प्रतिमांचे संपादन केले जाते, ठराविक "
"लाइटिंग स्थितीमध्ये "
"निर्माण केलेल्या प्रोफाइलला शेअर करणे फायदेशीर ठरत नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"विक्रेता संकेतस्थाळांपासून डाउनलोड केलेल्या किंवा तुमच्यावतीलने निर्माण "
"केलेल्या "
"प्रोफाइल्सकरिता, तुम्ही काळजीपूर्वक रिडिस्ट्रिब्युशन अटि तपासायला हवे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"रंग प्रोफाइल्स विक्रेत्यांतर्फे पुरवले जाते आणि तुम्ही स्वतः निर्माण करू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:19
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "मला रंग प्रोफाइल्स कुठे सापडतील?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:21
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"प्रोफाइल्स प्राप्त करण्याचा उत्तम पर्याय म्हणजे स्वतः निर्माण करा, जरि यास "
"काही आउटलेची "
"आवश्यकता असते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:25
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"अनेक विक्रेता साधनांकरिता रंग प्रोफाइल्स पुरवतात, जरी बहुतांशवेळी त्यांना <em>"
"ड्राइव्हर "
"बंडल्स</em> अंतर्गत गुंडाळे जाते जे तुम्हाला डाऊनलोड, प्राप्त आणि रंग "
"प्रोफाइल्सकरिता शोधावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:31
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it's likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"काही उत्पादक हार्डवेअरकरिता योग्य प्रोफाइल्स पुरवत नाही व अशा प्रकारच्या "
"प्रोफाइल्सला "
"टाळणे भरे असते. चांगली युक्ति म्हणजे प्रोफाइल डाउनलोड करा, आणि निर्माण दिनांक "
"साधन विकत "
"घेतले त्या दिनांकापेक्षा एका वर्षाने जास्त असल्यास ते निर्मीत चाचमी डाटा आहे "
"जे कुचकामी असते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"विक्रेता-पुरवलेले प्रोफाइल्स सहसा कुचकामी असतात आणि याविषयी अधिक माहितीकरिता "
"<link "
"xref=\"color-why-calibrate\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:29
#, fuzzy
msgid "Color profiles can be imported by opening them."
msgstr "रंग प्रोफाइल्सला त्यास उघडून सोपेरित्या इम्पोर्ट करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:32
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "मी रंग प्रोफाइल्स कुठून मागवु?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
"<file>.ICM</file> file in the file browser."
msgstr ""
"फाइल ब्राऊजरमध्ये प्रोफाइलला सहा <input>.ICC</input> किंवा <input>.ICM</input>"
" "
"फाइलवर दोनवेळा क्लिक करून सोपेरित्या इम्पोर्ट करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:37
msgid ""
"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
"gui> panel."
msgstr ""
"<gui>रंग</gui> पटलाचा वापर करून, वैकल्पिरित्या तुम्ही रंग प्रोफाइल्स "
"व्यवस्थापीत करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-howtoimport.page:46
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
msgstr ""
"उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:58
msgid ""
"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
"These profiles are usually made for the average display, so may not be "
"perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link "
"xref=\"color-calibrate-screen\">create your own profile</link> using a "
"colorimeter or a spectrophotometer."
msgstr ""
"डिस्पलेचे उत्पादक तुम्हाला वापरण्याजोगी प्रोफाइल पुरवू शकेल. या प्रोफाइल्सना "
"सरासरी डिस्पलेकरिता विकसीत केले जाते, म्हणूनच तुमच्या आवश्यकतानुरूप नसेल. "
"सर्वोत्म कॅलिब्रेशनकरिता, कोलोरिमिट किंवा स्पोक्ट्रोफोमिटरचा वापर करून तुम्ही "
"<link xref=\"color-calibrate-screen\">स्वतःचे प्रोफाइल निर्माण</link> करू "
"शकाल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr "संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधार पटलांवरील सर्व पडद्याचे रंग सुधारित करतो."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:17
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधारणाकरिता न आढळलेली माहिती?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"दुर्दैवाने, अनेक विक्रेतातर्फे-पुरवलेल्या ICC प्रोफाइल्समध्ये पडदा-भर रंग "
"दुरूस्तीकरिता माहिती "
"समाविष्टीत नसते. हे प्रोफाइल्स त्या ॲप्लिकेशन्सकरिता उपयोगी ठरू शकते जे रंग "
"कॉमपेंसेशन "
"करतात, परंतु पडद्यावरील सर्व रंग बदलणार नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:24
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"दाखवण्याजोगी प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी, ज्यामध्ये दोन्ही कॅलिब्रेशन आणि "
"कॅरेक्टराइजेशन "
"डाटा समाविष्टीत आहे, त्याकरिता तुम्हाला विशेष रंग मोजण्याचे यंत्र जसे कि "
"कलरिमिटर किंवा "
"स्पक्ट्रोमिटिर आवश्यक आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notifications.page:24
msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
msgstr "रंग प्रोफाइल जुणे आणि अयोग्य असल्यास तुम्हाला सूचीत करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notifications.page:27
msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
msgstr "माझे रंग प्रोफाइल अयोग्य असल्यास मला सूचीत करणे शक्य आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:29
msgid ""
"You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of "
"time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating "
"whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices "
"regularly."
msgstr ""
"ठराविक वेळेच्या कालावधीनंतर साधनांना पुन्हा कॅलिब्रेट करण्यासाठी तुम्हाला "
"लक्षात आणून दिले जाईल. दुर्दैवाने, पुन्हा कॅलिब्रेटविना साधन प्रोफाइल अचूक "
"आहे किंवा नाही, असे सांगणे कठिण आहे, म्हणून नियमीतपणे साधनांना पुन्हा "
"कॅलिब्रेट करणे सर्वोत्म पर्याय आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, "
"as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
msgstr ""
"काही कंपनीजकडे प्रोफाइल्सकरिता खूप ठराविक टाइमआउट करार आहे, अयोग्य रंग "
"प्रोफाइल "
"उत्पादनमध्ये मोठा बदल आणू शकतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
"red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the "
"profile. A warning notification will also be shown every time you log into "
"your computer."
msgstr ""
"वेळसमाप्ति करार सेट केल्यास आणि प्रोफाइल करारपेक्षा जुणे असल्यास प्रोफाइलच्या "
"बाजूस "
"<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></guiseq> संवादात लाल त्रीकोण दाखवले "
"जाईल. "
"संगणकावरील प्रत्येक प्रवेशकरिता एक सावधानता सूचना देखील दाखवले जाईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:43
msgid ""
"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
"age of the profile in days:"
msgstr ""
"डिस्पले आणि छपाई साधनांकरिता करार सेट करण्यासाठी, दिवसांमध्ये प्रोफाइलचे कमाल "
"आयु "
"निर्देशीत करा:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/color-notifications.page:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
"/input>\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90<"
"/input>\n"
msgstr ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
"/input>\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180<"
"/input>\n"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-notspecifiededid.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:9
msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
msgstr "पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन दिनांक नसते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:17
msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन वेळसमाप्ति का रहात नाही?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notspecifiededid.page:18
msgid ""
"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
"based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the "
"monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the "
"monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not "
"contain much other information for color correction."
msgstr ""
"डिस्पले EDID वर आधारित ज्यास मॉनिटर अंतर्गत मेमरि चिपमध्ये साठवले जाते, "
"प्रत्येक "
"मॉनिटरकरिता वापरले जाणाऱ्या पूर्वनिर्धारित रंग प्रोफाइल स्वयंरित्या निर्माण "
"केले जाते. "
"EDID फक्त उत्पादनवेळी मॉनिटरतर्फे दाखवण्याजोगी उपलब्ध रंगांचे स्नॅपशॉट "
"पुरवते, आणि रंग "
"दुरुस्तीकरिता इतर माहिती समाविष्टीत नसते."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:28
msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date."
msgstr ""
"EDID ला सुधारित करणे अशक्य असल्यामुळे, त्यास वेळसमाप्ति दिनांक राहत नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-notspecifiededid.page:33
msgid ""
"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
"would lead to more accurate color correction."
msgstr ""
"मॉनिटर विक्रेतापासून प्रोफाइल प्राप्त करताना किंवा स्वतःहून प्रोफाइल निर्माण "
"केल्यास जास्त "
"योग्य रंग सुधारणा शक्य होईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-testing.page:24
msgid ""
"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
"correctly to your screen."
msgstr ""
"तुमचे प्रोफाइल्स योग्यरित्या पडद्याकरिता लागू केले आहे याच्या तपासणीकरिता "
"पुरवलेल्या चाचणी प्रोफाइल्सचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-testing.page:28
msgid "How do I test if color management is working correctly?"
msgstr "रंग व्यवस्थापन योग्यरित्या कार्य करते याची चाचणी कशी करायची?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:30
msgid ""
"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
"see if anything much has changed."
msgstr ""
"रंग प्रोफाइलचे प्रभाव बहुतांशवेळी सूक्षम असतात आणि काहीही बदल झाले आहे, याची "
"चौकशी करणे "
"देखील कठिण होऊ शकते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
"the profiles are being applied:"
msgstr ""
"GNOME मध्ये चाचाणीकरिता अनेक प्रोफाइल्स शिप केले जातात ज्यावरून प्रोफाइल्स "
"केव्हा केव्हा "
"लागू केले जातात ते स्पष्ट होते:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-testing.page:38
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "ब्लुटुथ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
"sent to the display."
msgstr ""
"<em>ब्लुइश चाचणी</em>: यामुळे स्क्रीन निळे होते आणि कॅलिब्रेशन आलेख "
"डिस्पलेकरिता पाठवले गेले, "
"याची चाचणी होते"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:66
msgid ""
"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
"a note of which profile is currently being used."
msgstr ""
"समाविष्ट करण्याजोगी प्रोफाइलकरिता साधन पसंत करा. आत्ता कोणत्या प्रोफाइलचा "
"वापर होतो, याच तुम्हाला खात्री करायला आवडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
"the bottom of the list."
msgstr ""
"<gui>प्रोफाइल समाविष्ट करा</gui> क्लिक करून तुम्ही अस्तित्वातील प्रोफाइलची "
"नीवड किंवा "
"नवीन फाइल इम्पोर्ट करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:77
msgid ""
"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "
"of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again."
msgstr ""
"मागील प्रोफाइच्या वापरकरिता, <gui>रंग</"
"gui> पटलातील साधन पसंत करा, नंतर चाचणी प्रोफाइल्स वापरून पाहण्याआधी वापरात "
"असलेले प्रोफाइल पसंत करा आणि पुन्हा वापर करण्याकरिता <gui>सुरू करा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:85
#, fuzzy
msgid ""
"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
"management."
msgstr ""
"ह्या प्रोफाइल्स्चा वापर करून तुम्ही ॲप्लिकेशन रंग व्यवस्थापनकरिता केव्हा "
"समर्थन पुरवतो ते पाहू "
"शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"रंग प्रोफाइल सोपे फाइल आहे जे रंग स्पेस किंवा साधन प्रतिसाद अभिव्यक्त करतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:16
msgid "What is a color profile?"
msgstr "रंग प्रोफाइल काय असते?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:18
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"रंग प्रोफाइल डाटा संच आहे जे एकतर साधनाला प्रोजेक्टर म्हणून किंवा रंग "
"क्षेत्राला जसे कि "
"sRGBला कॅरेक्टराइज करतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:22
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"बहुतांश रंग प्रोफाइल्स ICC प्रोफाइलच्या स्वरूपात असतात, जे <input>.ICC</input>"
" किंवा "
"<input>.ICM</input> फाइल विस्तारसह एक छोटी फाइल आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:27
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"डाटाची व्याप्ति निर्देशीत करण्यासाठी रंग प्रोफाल्सला प्रतिमामध्ये एम्बेड करणे "
"शक्य आहे. "
"ह्यामुळे वापरकर्ते विविध साधानांवर एकच रंग पाहू शकतील याची खात्री करते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:32
msgid ""
"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"रंगाचे विश्लेषण करणाऱ्या प्रत्येक साधानाकडे स्वतःचे ICC प्रोफाइल असायला हवे "
"आणि हे "
"प्रणालीतर्फे प्राप्त झाल्यानंतर प्रणालीकडे <em>एंड-टू-एंड-कलर-मॅनेज्ड "
"वर्कफ्लो</em> आहे असे "
"समझले जाते. ह्या कार्यपद्धतीसह तुम्ही रंग गमवणे किंवा संपादित केले जात नाही "
"याची खात्री "
"होते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:9
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:18
msgid "What is a color space?"
msgstr "रंग जागा काय असते?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:20
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे. परिचीत रंग क्षेत्रांमध्ये sRGB, "
"AdobeRGB आणि "
"ProPhotoRGB समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:25
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"मानवीय दृश्य प्रणाली सोपे RGB सेंसर नाही, परंतु CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीसह "
"डाळा कसे "
"प्रतिसाद पुरवतो हे जाणून घेणे शक्य आहे जे मानवी दृश्य प्रतिसादला हॉर्स-शू "
"आकार म्हणून दाखवते. "
"मानवीय व्हिजनमध्ये निळ्या किंवा लाल ऐवजी हिरव्या रंगाची जास्त छटा असते. RGB "
"सारख्या "
"ट्रायक्रोमॅटिक रंग क्षेत्रसह संगणकावरील रंगांना तीन मूल्यांसह प्रस्तुत केले "
"जाते जे रंगाचे "
"<em>ट्रायअँगल</em> स्वरूपातील एंकोडिंग पर्यंत मर्यादीत असते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:37
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the "
"<code>gcm-viewer</code> application."
msgstr ""
"मॉडल जसे कि CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीचा वापर मानवी दृश्य प्रणालीची सुलभीकरण "
"आहे, "
"आणि रिअल गॅमुट्सला 3D हल्स म्हणून प्रस्तुत केले जाते, 2D प्रोजेक्शन्स ऐवजी. "
"3D आकाराचे 2D "
"प्रोजेक्शन गोंधळास्पद असू शकते, जेणेकरून तुम्हाला 3D हल पहायचे असल्यास, <code>"
"gcm-viewer</"
"code> ॲप्लिकेशनचा वापर करा."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:48
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr "sRGB, AdobeRGB आणि ProPhotoRGB पांढऱ्या त्रिकोणांनी दर्शविले आहेत"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:52
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"पहिले, sRGB कडे लक्ष देताना, ज्याची छोटी व्याप्ति आहे आणि किमान रंग एंकोड "
"करते. ते १० "
"वर्ष जुणे CRT डिस्पलेचे अप्रॉक्सीमेशन आहे, आणि आधुनिक मॉनिटर्स यापेक्षा जास्त "
"रंग दाखवू "
"शकतात. sRGB <em>लिस्ट-कॉमन-डिनॉमिनेटर</em> मानक आहे आणि मोठ्या प्रमाणात "
"ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरले जाते (इंटरनेट समाविष्टीत)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:60
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"AdobeRGB याचा वापर <em>एडिटिंग स्पेस</em> म्हणून केला जातो. sRGB पेक्षा जास्त "
"रंग एंकोड "
"करणे शक्य आहे, याचा अर्थ बुहतांश रंग क्लिप्ड किंवा ब्लॅक्स क्रश केले जातात, "
"यांची काळजी न "
"करता फोटोग्राफमधील रंग बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:66
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto सर्वात मोठे स्पेस उपलब्ध आहे आणि दस्तऐवज साठवण्याकरिता त्याचा "
"वारंवार वापर "
"केला जातो. मानवीय डोळ्यातर्फे आढळलेली रंगांची व्याप्ति एंकोड करणे शक्य आहे, "
"डोळ्यांतर्फे न "
"आढळणारी रंग देखील एंकोड केली जातात!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:73
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"आत्ता, ProPhoto उत्तम असल्यास, त्यास इतर बाबींकरिता का वापरले जात नाही? उत्तर "
"<em>क्वांटाइजेशन</em> मध्ये लपले आहे. प्रत्येक वाहिनी एंकोड करण्यासाठी ८ "
"बिट्स (२५६ स्तर) "
"उपलब्ध असल्यास, मोठ्या व्याप्तिकडे प्रत्येक मूल्य अंतर्गत मोठे टप्पे असतील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:79
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
" बिगर स्टेप्स म्हणजे कॅपचर्ड रंग आणि साठवलेल्या रंग अंतर्गत मोठ्या त्रुटी, "
"आणि काही रंगांकरिता "
"ही खूप मोठी अडचण आहे. की रंग, जसे कि स्किन कलर खूप महत्वाचे आहेत, आणि "
"फोटोग्राफमधील "
"छोटी त्रुटी देखील विनाप्रशिक्षीत श्रोत्यांना पटकन आढळून येते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:86
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"होय, १६ बिट प्रतिमेला खूप जास्त टप्पे आणि छोटे काँटायजेशन त्रुटी आवश्यक असेल, "
"परंतु यामुळे "
"प्रत्येक प्रतिमा फाइलचे आकार दुहेरी होते. आज अस्तित्वात असलेली बहुतांश "
"अंतर्भुत माहिती ८bpp "
"आहे, म्हणजेच ८ बिट्स-पर-पिक्सेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:92
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"रंग व्यवस्थापन म्हणजे एक रंग क्षेत्रातून दुसऱ्यामध्ये रूपांतरीत करणे, जेथे "
"रंग क्षेत्र परिचीत क्षेत्र "
"जसे कि sRGB, किंवा पसंतीचे क्षेत्र जसे कि मॉनिटर किंवा प्रिंटर प्रोफाइल असू "
"शकते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:8
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"डिस्पलेजोगी किंवा छपाईजोगी रंगांविषयी काळजी असल्यास कॅलिब्रेटिंग महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:17
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "मला स्वतःला अंश परिक्षण करण्याची काय गरज आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:19
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"जनरिक प्रोफाइल्स सहसा अयोग्य असतात. जेव्हा उत्पादक नवीन मॉडल बनवतो, खूप कमी "
"घटकांना "
"उत्पादन श्रेणीतून नीवडले जाते आणि त्यांची सरासरी केली जाते:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:26
msgid "Averaged profiles"
msgstr "मध्यम प्रोफाइल्स"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:29
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"डिस्पले पटल युनिट ते युनिट भिन्न असतात आणि डिस्पलेचे काळ वाढत असताना "
"बऱ्यापैकी बदलते. "
"छपाईयंत्रकरिता देखील जास्त कठिण होते, फक्त पेपरचे प्रकार किंवा वजन बदलल्याने "
"कॅरकटराइजेशन "
"स्तर अवैध ठरते आणि प्रोफाइल अयोग्य करते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:37
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"तुमच्याकडील प्रोफाइल योग्य आहे याचा सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे स्वतःहून "
"कॅलिब्रेशन करा, किंवा "
"बाहेरिल कंपनीला एक्सट्रॅक्ट कॅरेकटराइजेशन स्तरावर आधारित प्रोफाइल पाठण्याची "
"सहमती देऊन."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:8
msgid "Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr ""
"रचनाकारांसाठी, फोटोग्राफर्ससाठी आणि कलाकारांसाठी रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे "
"आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid "Why is color management important?"
msgstr "रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे का आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:18
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"रंग व्यवस्थापन म्हणजे इंपुट साधनाचा वापर, पडद्यावर रंग दाखवून, आणि रंग "
"व्याप्ति आणि प्रत्येक "
"मिडीयमवरील रंग व्यवस्थापीत करताना त्याची छपाई करण्याची कृती."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:24
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"रंग व्यवस्थापनकरिता आवश्यकता बऱ्यापैकी हिवाळ्यात हिमन दिवशी पक्ष्याचे "
"फोटोग्राफसह "
"सर्वोत्तमरित्या समजवून सांगते."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:30
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr "हिमन भिंतवरील पक्षी कॅमेरा व्युउ-फाइंडरमध्ये आढळल्याप्रमाणे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:34
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"डिस्पलेज सहसा निळ्या विहनीला ओव्हर-सॅट्युरेट करतात, ज्यामुळे प्रतिमा थंड "
"दिस्तात."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:40
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "हे सहसा वापरकर्ता ठराविक बिजनेस लॅपटॉप पडद्यावर पाहतो"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"वाइट 'पेपर वाइट' नाही आणि डोळ्याचे काळसर रंग आत्ता तांबडा कर्डा दिसतो हे लक्ष "
"देऊन पहा."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:50
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr "विशिष्ट इंकजेट छापईयंत्रवर छपाई करताना हे वापरकर्त्याला दिसते"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:54
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"येथे मूळ अडचण म्हणजे प्रत्येक साधन वेगळ्या रंगाची व्याप्ति हाताळण्यास सक्षम "
"आहे. म्हणजेच जरी "
"तुम्ही इलेक्ट्रिक निळाचे फोटो घेऊ शकत असताना, अनेक छपाईयंत्र त्यास पुन्हा "
"उत्पन करू शकणार "
"नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"अनेक प्रतिमा साधन RGB (रेड, ग्रीन, ब्ल्यु) मध्ये प्राप्य करतात आणि छपाईकरिता "
"CMYK "
"(सिअन, मजेंटा, येल्लो, आणि ब्लॅक) रूपांतरित करतात. इतर अडचण म्हणजे तुमच्याकडे "
"<em>पांढरी</"
"em> शाई नसते, आणि पांढरेपणा पेपरच्या रंगा एवढाच पांढरा असू शकतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"दुसरी अडचण म्हणजे युनिट्स. स्केल निर्देशीत न करता ज्यावर रंगाचे मोजमाप केले "
"जाते, असे सांगणे "
"कठिण आहे कि १००% लाल म्हणजे इंफ्रारेडच्या नजिकचे लाल किंवा छपाईयंत्रातील लाल "
"शाई. एका "
"डिस्पलेवरील ५०% लाल म्हणजे दुसऱ्या डिस्पलेवरील ६२% लाल. हे व्यक्तिला तुम्ही ७ "
"एककचे अंतर "
"पूर्ण केले, परंतु एकक स्वरूप म्हणजे ७ किलोमिटर्स किंवा ७ मिटर्स."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"\"washed out\"."
msgstr ""
"रंग मध्ये, एककला गॅमुट म्हणून म्हटले जाते. गॅमुट सहसा पुन्हा उत्पनजोगी "
"रंगांची व्याप्ति असते. "
"DSLR कॅमेराकडे मोठे गॅमुट असू शकतात, सूर्यास्तमधील सर्व रंगांची व्यप्ति शक्य "
"करणारा, परंतु "
"प्रोजेक्टरकडे खूप छोटे गॅमुट असतात आणि सर्व रंग \"washed out\" दिसतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"काही घटनांमध्ये पाठवण्याजोगी डाटा सुधारित करून साधन आउटपुट <em>योग्य</em> "
"करणे शक्य "
"आहे, परंतु इतर घटनांमध्ये जेथे हे शक्य नाही (इलेक्ट्रिक ब्ल्युची छपाई अशक्य) "
"तेथे तुम्हाला "
"वापरकर्त्याला परिणा कसे दिसेल हे दाखवावे लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"फोटोग्राफर्सकरिता रंग साधनाची संपूर्ण टोनल व्याप्तिचा वापर करणे योग्य आहे, "
"ज्यामुळे रंगामध्ये "
"गुळगुळीत बदल शक्य होतात. इतर ग्राफिक्सकरिता, तुम्हाला योग्य रंग हुबेहुबपणे "
"जुळावावे लागेल, "
"जेथे तुम्ही Red Hat चिन्ह ज्यामध्ये Red Hat चे <em>हुबेहुब</em> लाल "
"समाविष्टीत असते, "
"पसंतीच्या मगची छपाई करताना महत्वाचे ठरते."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:13
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:27
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "स्थानीय पत्ता पुस्तिकामध्ये संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:31
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:33
msgid "To add a contact:"
msgstr "संपर्क समाविष्ट करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
msgid "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button."
msgstr "<gui style=\"button\">नवीन</gui> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the "
#| "desired information. Click on the menu next to each field to choose "
#| "<gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>."
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their "
"information. Click on the drop down box next to each field to chose the type "
"of detail."
msgstr ""
"<gui>नवीन संपर्क</gui> पटलात, संपर्क नाव आणि पसंतीची माहिती द्या. \n"
"<gui>काम</gui>, <gui>होम</gui> किंवा <gui>इतर</gui> पसंत करण्यासाठी प्रत्येक "
"क्षेत्राच्या बाजूच्या मेन्यूवर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">Create Contact</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">संपर्क बनवा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:49
msgid "To remove a contact:"
msgstr "संपर्क काढण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:53 C/contacts-connect.page:33
#: C/contacts-edit-details.page:38
msgid "Select the contact from your contact list."
msgstr "संपर्क यादीतून संपर्क निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:56 C/contacts-edit-details.page:41
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-rigth corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"<app>संपर्क</app>च्या उजव्या उच्च कोपऱ्यामध्ये <gui style=\"button\">संपादित "
"करा</"
"gui> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:60
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">संपर्क काढा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:17
msgid "Access your contacts."
msgstr "तुमचे संपर्क वापरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts.page:21
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:23
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"<app>काँटॅक्ट्स</app>चा वापर तुमचे संपर्क साठवणे, प्रवेश किंवा माहिती संपादित "
"करण्यासाठी "
"करा, स्थनीयरित्या किंवा तुमच्या <link xref=\"accounts\">ऑनलाइन खाती</link> "
"अंतर्गत."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:21
#, fuzzy
msgid "2013-2014"
msgstr "२०१२-२०१३"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:24
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "इमेल, सोबत चॅट करा, किंवा संपर्काला फोन करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:27
msgid "Connect with your contact"
msgstr "तुमच्या संपर्कासोबत जोडले जा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:29
msgid "To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr ""
"ईमेल करण्यासाठी, <app>काँटॅक्ट्स</app> मध्ये कुणाशी गप्पा किंवा फोन करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to "
#| "email your contact, press the email address."
msgid ""
"Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email "
"your contact, press the email address."
msgstr ""
"वापरण्याजोगी <gui>तपशील</gui> दाबा. उदाहरणार्थ, संपर्काला ईमेल पाठवण्याकरिता, "
"ईमेल "
"पत्ता दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:40
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact's details."
msgstr "संपर्क तपशीलचा वापर करून परस्पर ॲप्लिकेशन सुरू केले जाईल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-connect.page:46
msgid ""
"If there is no available application for the detail that you wish to use, "
"you will not be able to select it."
msgstr ""
"वापरण्याजोगी तपशीलकरिता उपलब्ध ॲप्लिकेशन न आढळल्यास, तुम्ही त्यास पंसत करू "
"शकणार नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:28
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "प्रत्येक संपर्काची माहिती संपादित करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:31
msgid "Edit contact details"
msgstr "संपर्काची माहिती संपादित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:33
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"संपर्क तपशील संपादित केल्याने पत्ता पुस्तिकामधील माहिती अपटूडेट आणि परिपूर्ण "
"राहते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:45
msgid "Edit the contact details."
msgstr "संपर्काची माहिती संपादित करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, "
#| "press <gui style=\"button\">Add Detail</gui> and select the field that "
#| "you want to add."
msgid ""
"To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press "
"<gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you want to "
"add."
msgstr ""
"<gui>तपशील</gui> जसे कि फोन क्रमांक किंवा ईमेल पत्ता, समाविष्ट करण्यासाठी <"
"gui style="
"\"button\">तपशील समाविष्ट करा</gui> आणि समाविष्ट करण्याजोगी क्षेत्र नीवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:51 C/contacts-link-unlink.page:82
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
msgstr ""
"संपर्काची माहिती संपादित करणे पूर्ण करण्यासाठी <gui style=\"button\">पूर्ण "
"झाले</gui> "
"दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:27
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "एकापेक्षा जास्त स्रोतपासून संपर्ककरिता माहिती एकत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:30
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "संपर्क जोडा आणि काढा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:33
msgid "Link contacts"
msgstr "संपर्क जोडा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:35
msgid ""
"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
"your address book organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"स्थानीय पत्ता पुस्तिका आणि ऑनलाइन खातींनापासून हुबेहुब संपर्कांना एका <app>"
"काँटॅक्ट्स</app> "
"नोंदणीमध्ये एकत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषमुळे पत्ता पुस्तिका आयोजीत "
"राहते, आणि एका "
"संपर्काचे सर्व तपशील एका ठिकाणीही साठवून ठेवता येते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:41
msgid ""
"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
"list."
msgstr "संपर्क सूचीवरील टिक बटन दाबून <em>नीवड मोड</em> सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to "
#| "the contacts that you want to merge."
msgid ""
"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
"contacts that you want to merge."
msgstr ""
"प्रत्येक संपर्काच्या बाजूला चेकबॉक्स आढळेल. एकत्रजोगी संपर्काच्या बाजूचे "
"चेकबॉक्सेस टिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:49
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
msgstr ""
"निवडलेले संपर्क जोडण्यासाठी <gui style=\"button\">जोडा</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:57
msgid "Unlink contacts"
msgstr "संपर्क काढा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:59
msgid ""
"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
"should not be linked."
msgstr "चुकीने जुळलेल्या संपर्कांशी जोडणी अशक्य करायचे असल्यास."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:64
msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact."
msgstr "संपर्क सूचीपासून जुळणी अशक्य करण्यासाठीचे संपर्क नीवड अशक्य करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:67
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"<app>काँटॅक्ट्स</app>च्या उजव्या कोपऱ्यातील <gui style=\"button\">संपादित "
"करा</gui> "
"दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:71
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">जोडलेले संपर्क</gui> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink the entry from the "
#| "contact."
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlink</gui> to unlink the entry from the "
"contact."
msgstr ""
"संपर्कातून नोंदणी जोडणी अशक्य करण्यासाठी <gui style=\"button\">काढून टाका<"
"/gui> "
"दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:78
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> once you have finished unlinking the "
"entries."
msgstr ""
"नोंदणी एकदाचे जोडणी अशक्य केल्यानंतर <gui style=\"button\">बंद करा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:27
msgid "Search for a contact."
msgstr "संपर्कासाठी शोधा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:30
msgid "Search for a contact"
msgstr "संपर्कासाठी शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:32
msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgstr "ऑनलाइन खाते शोधण्याकरिता खालील पैकी एकाचा वापर करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:36
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये, संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
"applications."
msgstr "ॲप्लिकेशन्सच्या सूची ऐवजी संपर्क पूर्वावलोकनमध्ये आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:44
msgid ""
"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
"the contact that you want to select if they are not at the top."
msgstr ""
"सूचीच्या शीर्षाचे संपर्क नीवडण्याकरिता <key>Enter</key> दाबा किंवा शीर्षवर "
"नसल्यास "
"पसंतीचे संपर्क क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:50
msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
msgstr "आतून शोधण्यासाठी<app>संपर्क</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:54
msgid "Click inside the search field."
msgstr "शोध जागेच्या आत क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:57
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरुवात करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:21
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr ""
"तुमच्या संपर्कांना स्थानीय पत्ता पुस्तिका किंवा एक ऑनलाइन खात्यामध्ये साठवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:24
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "संपर्क सुरु करण्याची ही पहिली वेळ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts "
#| "Setup</gui> window opens."
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address "
"Book</gui> window opens."
msgstr ""
"प्रथमवेळी <app>काँटॅक्ट्स</app> चालवताना, <gui>काँटॅक्ट्स सेटअप</gui> पटल "
"उघडते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, "
#| "they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from "
#| "the list and click <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and click <gui style=\"button\">Done</gui>."
msgstr ""
"<link xref=\"accounts\">ऑनलाइन खाती</link> संरचीत केले असल्यास, त्यांना "
"<gui>स्थानीय पत्ता पुस्तिका</gui> सह सूचीत दाखवले जाते. सूचीपासून घटक नीवडा "
"आणि <gui "
"style=\"button\">नीवडा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:33
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui style=\"button"
"\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up "
"online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local Address "
"Book</gui>."
msgstr ""
"ऑनलाइन खाती संरचीत नसल्यास, सेटअप सुरू करण्यासाठी <gui style=\"button\">"
"ऑनलाइन "
"खाती</gui> क्लिक करा. या वेळी ऑनलाइन खाती सेटअप करायचे नसल्यास, <gui style="
"\"button\">स्थानीय पत्ता पुस्तिका</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13
#: C/keyboard-cursor-blink.page:18 C/keyboard-repeat-keys.page:16
#: C/look-background.page:21 C/look-display-fuzzy.page:18
#: C/look-resolution.page:18
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:28
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr "किती वेगवान आहे याच्या तपासणीकरिता हार्डडिस्कवर बेंचमार्क चालवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:31
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "तुमच्या हार्ड डिस्कच्या कामगिरिची चाचणी करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "तुमच्या हार्ड डिस्कच्या वेगची चाचणी करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgid ""
"Open <app>Disks</app> from the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</"
"gui> overview."
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list."
msgid "Choose the disk from the list in the left pane."
msgstr "<gui>डिस्क ड्राइव्ह्ज</gui> सूचीपासून हार्ड डिस्क पसंत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>."
msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu."
msgstr "गिअर बटन क्लिक करा आणि <gui>बेंचमार्क ड्राइव्ह</gui> नीवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> "
#| "and <gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> "
"and <gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""
"<gui>बेंचमार्क सुरू करा</gui> क्लिक करा आणि <gui>ट्रांस्फर दर</gui> आणि <gui>"
"प्रवेश वेळ</"
"gui> घटकांना पसंतीप्रमाणे सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:59
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"डिस्कपासून डाटा किती वेगाने वाचले जाईल याची चाचणी करण्यासाठी <gui>"
"बेंचमार्किंग सुरू करा</"
"gui> क्लिक करा. <link xref=\"user-admin-explain\">प्रशासकीय परवानगी</link> "
"आवश्यक असू शकते. पासवर्ड द्या, किंवा विनंतीकृत प्रशासकीय खात्याकरिता पासवर्ड "
"द्या."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will "
#| "test how fast data can be read from and written to the disk. This will "
#| "take longer to complete."
msgid ""
"If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test "
"how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""
"<gui>राइट-बेंचमार्क देखील कार्यान्वीत करा</gui> तपासले असल्यास, डिस्कपासून "
"डाटा किती "
"वेगवानरित्या वाचले आणि डिस्ककरिता किती वेगवानरित्या लिहले जाईल, याची "
"बेंचमार्क चाचणी "
"करते. यामुळे पूर्ण व्हायला जास्त वेळ लागतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:71
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"चाचणी पूर्ण झाल्यानंतर, परिणाम ग्राफवर आढळतील. हिरवे बिंदू आणि जोडणाऱ्या ओळी "
"घेतलेले "
"सॅम्पल्स निर्देशीत करतात; ते उजव्या अक्षमसह परस्पर आहेत, प्रवेश वेळ दाखवते, "
"तळ अक्षमच्या "
"विरूद्ध प्लॉट केलेले, बेंचमार्कवेळी समाप्त होणारे टक्केवारी वेळ प्रस्तुत "
"करते. निळी ओळ रिड दर "
"निर्देशीत करते, लाल ओळी राइट दर निर्देशीत करतात; यास डाव्य अक्षमवरील प्रवेश "
"डाटा रेट्स "
"म्हणून दाखवले जाते, डिस्क ट्रॅवलच्या टक्केवारी विरुद्ध प्लॉट केलेले, "
"स्पिंडलच्या बाहेरपासून, तळ "
"अक्षम परस्पर."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:80
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"ग्राफच्या खाली, किमान, कमाल आणि सरासरी रिड आणि राइट दर, सरासरी प्रवेश वेळ आणि "
"शेवटच्या बेंचमार्क चाचणीपासून समाप्त वेळकरिता मूल्य दाखवले जातात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:23
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
"space and capacity."
msgstr ""
"स्पेस आणि क्षमता तपासण्याकरिता <gui>डिस्क वापर विश्लेषक</gui> किंवा <gui>"
"प्रणाली "
"मॉनिटर</gui> यांचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:28
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "डिस्कमध्ये जागा किती उरली आहे तपासा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:30
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</"
"app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""
"किती डिस्क जागा बाकी आहे याची तपासणी तुम्ही <app>डिस्क युसेज ॲनलाइजर</app> "
"किंवा "
"<app>सिस्टम मॉनिटर</app>सह करू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:34
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "डिस्क वापर विश्लेषकसह तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:36
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"<app>डिस्क वापर विश्लेषक</app>चा वापर करून मोफत डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता "
"तपासा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
#| "overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</"
#| "gui> and <gui>Total file system usage</gui>."
msgid ""
"Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. "
"The window will display a list of file locations together with the usage and "
"capacity of each."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> पूर्ववलोकनपासून <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा. पटल <gui>"
"एकूण फाइल "
"प्रणाली क्षमता</gui> आणि <gui>एकूण फाइल सिस्टम वापर</gui> दाखवेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:46
msgid ""
"Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage "
"for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or "
"<gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location."
msgstr ""
"त्या घटककरिता वापरवर आधारित तपशीलवार सारांशचे अवलोकन सूचीकरिता घटकांपैकी "
"एकावर क्लिक करा. मेन्यु बटन क्लिक करा, आणि त्यानंतर वेगळे ठिकाण स्कॅन "
"करण्यासाठी <gui>फोल्डर स्कॅन करा…</gui> किंवा <gui>दूरस्त फोल्डर स्कॅन करा…<"
"/gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</"
#| "gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link "
#| "href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</"
"gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. "
"See more details in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</"
"app></link>."
msgstr ""
"<gui>फोल्डर</gui>, <gui>वापर</gui>, <gui>आकार</gui> आणि <gui>अंतर्भुत माहिती</"
"gui> प्रमाणे माहिती दाखवली जाते. अधिक तपशीलकरिता <link href=\"help:baobab"
"\"><app>डिस्क युजेस ॲनलाइजर</app></link> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:61
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "सिस्टीम मॉनिटरसोबत तपासा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:63
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</"
"app>:"
msgstr ""
"<app>सिस्टम मॉनिटर</app> सह बाकी डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता तपासण्याकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:67
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनपासून <app>सिस्टम मॉनिटर</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:71
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</"
"gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"प्रणालीचे विभाजने आणि डिस्क जागा वापरच्या अवलोकनकरिता <gui>फाइल सिस्टम्स</gui>"
" टॅब "
"नीवडा. माहिती <gui>एकूण</gui>, <gui>बाकी</gui>, <gui>उपलब्ध</gui> आणि "
"<gui>वापरलेले</gui> प्रमाणे दाखवले जाते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:80
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "डिस्क जास्त भरलेली असली तर?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:82
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "डिस्क जास्त भरलेली असली तर तुम्ही:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:86
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr ""
"फाइल्स ज्या महत्वाच्या नाही किंवा ज्यांचा वापर तुम्ही करत नाही त्यांस नष्ट "
"करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:89
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"आवश्यक नसलेल्या महत्वाच्या फाइल्सचे <link xref=\"backup-why\">बॅकअप्स</link> "
"घ्या आणि "
"त्यांना हार्ड ड्राइव्हपासून नष्ट करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:24
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr "अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा आणि ते टणटणीत आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:28
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा "

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:31
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "हार्ड डिस्क तपासत आहे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:32
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"हार्ड डिस्क्समध्ये बिल्ट-इन हेल्थ-चेक साधन ज्यास <app>SMART</app> "
"(सेल्फ-मॉनिटरिंग, "
"अनॅलसिस, आणि रिपोर्टिंग टेक्नॉलजि) असे म्हटले जाते, जे ठराविक अडचणींकरिता "
"वारंवार डिस्कची "
"चाचणी करते. डिस्क खंडीत होत असल्यास SMART तुम्हाला सावध करते, ज्यामुळे "
"महत्वाचा डाटा "
"गमवण्यापासून मदत प्राप्त होते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:37
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"जरी SMART स्वयंरित्या चालते, तुम्ही डिस्कचे आरोग्य <app>डिस्क्स</app> "
"ॲप्लिकेशन चालवून "
"तपासणी करू शकता:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:41
msgid "Check your disk's health using the Disks application"
msgstr "डिस्क्स ॲप्लिकेशनचा वापर करून डिस्कचे आरोग्य तपासा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> "
#| "list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</"
#| "gui>."
msgid ""
"Select the disk you want to check from the list of storage devices on the "
"left. Information and status of the disk will be shown."
msgstr ""
"<gui>स्टोरेज साधने</gui> सूचीपासून पसंत करण्याजोगी डिस्क नीवडा. डिस्कची "
"माहिती आणि "
"स्थिती <gui>ड्राइव्ह</gui> अंतर्गत आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:51
msgid ""
"Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>. The "
"<gui>Overall Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"."
msgstr ""
"गिअर चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>SMART डाटा आणि स्व चाचणी…</gui> नीवडा. <gui>"
"एकंदर विश्लेषण</gui> ने \"डिस्क ठीक आहे\" असे कळविले पाहिजे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:55
msgid ""
"See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui "
"style=\"button\">Start Self-test</gui> button to run a self-test."
msgstr ""
"<gui>SMART गुणधर्म</gui> अंतर्गत अधिक माहिती पहा, किंवा स्व-चाचणी "
"चालवण्याकरिता <gui "
"style=\"button\">स्व-चाचणी सुरू करा</gui> बटन क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:65
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr "डिस्क निरोगी नसेल तर?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</"
#| "em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
#| "prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data "
#| "loss."
msgid ""
"Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</"
"em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"<gui>SMART स्थिती</gui> डिस्कचे आरोग्य चांगले <em>नाही</em> असे निर्देशीत करत "
"असल्यास, "
"सतर्कताकरिता कारण नसावे. तरी, डाटा गमवणे टाळण्याकरिता <link xref=\"backup-why"
"\">बॅकअप</link> सह तयार असणे उत्तम आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:72
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"स्थिती \"Pre-fail\" झाले असे दाखवत असल्यास, डिस्कचे आरोग्य तरिही चांगले राहते "
"परंतु "
"दोषयुक्त चिन्ह आढळल्यामुळे भविष्यात अपयशी ठरू शकतात. तुमचे हार्ड डिस्क  "
"(किंवा संगणक) काही "
"वर्ष जुणे असल्यास, तुम्हाला हे संदेश किमान काही हेल्थ तपासणीकरिता आढळेल. "
"तुमच्या <link "
"xref=\"backup-how\">महत्वाच्या फाइल्सचे नियमीतपणे</link> घ्या आणि डिस्क "
"स्थिती "
"वेळोवेळी तपासा आणि ते वाढणार नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:79
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"अधिक वाईट होत असल्यास, संगणक किंवा हार्ड डिस्कला तज्ञकडे पुढील विश्लेषण किंवा "
"दुरूस्तीकरिता न्या."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:16
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"रूपण करून बाहेरिल हार्ड डिस्क किंवा USB फ्लॅश ड्राइव्हपासून फाइल्स आणि "
"फोल्डर्स काढून टाका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:21
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "निघण्यासारखे उपकरणामधून सगळं पुसून टाका"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:23
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"काढून टाकण्याजोगी डिस्क असल्यास, जसे कि USB मेमरि डिस्क किंवा बाहेरील हार्ड "
"डिस्क, तुम्ही "
"सर्व फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाकू शकता. असे तुम्ही डिस्कचे  <em>रूपण</em> "
"करून शकता - "
"यामुळे डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट होतात आणि डिस्क रिकामी होते."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:29
msgid "Format a removable disk"
msgstr "निघण्यासारखे उपकरण फॉरमॅट करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the "
"left."
msgstr "<gui>स्टोरेज साधने</gui> सूचीपासून काढून टाकण्याजोगी डिस्क निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:38
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"तुम्ही योग्य डिस्क नीवडली आहे याची खात्री करा! चुकिची डिस्क निवडली असल्यास, "
"इतर "
"डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट केली जाईल!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
#| "<gui>Format Volume</gui>."
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the gear "
"icon. Then click <gui>Format…</gui>."
msgstr ""
"तीव्रता्स विभागात, <gui>तीव्रता अनमाउंट करा</gui>. त्यानंतर <gui>तीव्रताचे "
"रूपण करा</"
"gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the "
#| "disk."
msgid ""
"In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the "
"disk."
msgstr "पॉपअप होणाऱ्या पटलात, डिस्ककरिता फाइलसिस्टम <gui>प्रकार</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:49
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</"
"gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system "
"type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Linux संगणकाच्या व्यतिरिक्त Windows आणि Mac OS संगणकावरील डिस्कचे वापर करत "
"असल्यास, "
"<gui>FAT</gui> पसंत करा. फक्त Windows वर आढळत असल्यास, <gui>NTFS</gui> उत्तम "
"पर्याय असू शकते. <gui>फाइल प्रणाली प्रकार</gui>चे संक्षिप्त वर्णन लेबल म्हणून "
"प्रस्तुत केले "
"जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:55
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a "
"confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</"
"gui> to wipe the disk."
msgstr ""
"डिस्कला नाव द्या आणि सुरू ठेवण्याकरिता <gui>रूपण…</gui> क्लिक करा आणि "
"खात्रीपूर्वक पटल दाखवा. तपशील काळजीपूर्वक तपासा, आणि डिस्क संपूर्णतया खोडून "
"काढण्याकरिता <gui>रूपण</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
#| "should now be blank and ready to use again."
msgid ""
"Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the "
"disk. It should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"रूपण एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, डिस्कला <gui>सुरक्षितपणे काढून टाका</gui>. ते "
"आत्ता रिकामे "
"आणि पुन्हा वापरण्यास सज्ज पाहिजे."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:66
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "डिस्क फॉरमॅट केल्यामुळे तुमच्या फाइल्स सुरक्षितरित्या निघत नाहीत"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:67
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"डिस्कला पूर्णपणे रूपांतरीत करणे डाटा काढून टाकण्याचा सुरक्षित पर्याय नाही. "
"रूपण केलेल्या "
"डिस्कवर फाइल्स राहणार नाही, परंतु विशेष रिकव्हरि सॉफ्टवेअर फाइल्सची प्राप्ति "
"करू शकतो. "
"सुरक्षितपणे फाइल्स नष्ट करायचे असल्यास, तुम्हाला आदेश-ओळ युटिलिटिचा वापर "
"करावा लागेल, जसे "
"कि <app>shred</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"तीव्रता्स आणि विभाजन काय असते ते समजूण घ्या आणि त्यांना व्यवस्थापीत "
"करण्यासाठी डिस्क "
"युटिलिटिचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "आकारमान आणि भाग व्यवस्थापित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"शब्द <em>तीव्रताचा</em> वापर स्टोरेज साधनाच्या वर्णनकरिता होतो, जसे कि हार्ड "
"डिस्क. ते "
"साधनावरील स्टोरेजचा <em>भाग</em> देखील असू शकतो, कारण स्टोरेजला तुकड्यांमध्ये "
"विभाजीत "
"करणे शक्य आहे. संगणक ह्या स्टोरेजला फाइल प्रणालीतर्फे प्रवेशजोगी करतो ज्यास <"
"em>माऊंटिंग</"
"em> असे म्हटले जाते. माऊंट केलेले तीव्रता्स हार्ड ड्राइव्ह्ज, USB ड्राइव्ह्ज, "
"DVD-RWs, SD "
"कार्ड्स, आणि इतर मिडीया असू शकते. तीव्रता सध्या माऊंट केले असल्यास, त्यावरील "
"फाइल्स वाचणे "
"(आणि संभाव्यतया वाचणे) शक्य होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"अनेकवेळी, माऊंट केलेल्या तीव्रताला <em>पार्टिशन</em> असे म्हटले जाते, जरी ते "
"परस्पर समान "
"बाबी नाही. “partition” म्हणजे एका डिस्क ड्राइव्हवरील स्टोरेजचे <em>फिजिकल</em>"
" क्षेत्र. "
"विभाजनला एकदाचे माऊंट केल्यानंतर, त्यास तीव्रता म्हणून म्हटले जाऊ शकते कराण "
"तुम्ही त्यावरील "
"फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकता. तीव्रता्सला लेबल केलेले, विभाजन आणि "
"ड्राइव्हजच्या "
"कार्यकारि “back rooms” करिता प्रवेशजोगी “storefronts” म्हणून समजणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr ""
"डिस्क युटिलिटिचा वापर करून तीव्रता्स आणि विभाजनचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"डिस्क युटिलिटिचा वापर करून संगणकाच्या स्टोरेज तीव्रता्सची तपासणी आणि संपादत "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> "
#| "application."
msgid "Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>."
msgstr "<gui>कृती</gui> अवलोकन उघडा आणि <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
#| "CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
#| "inspect."
msgid ""
"In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD "
"drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect."
msgstr ""
"<gui>स्टोरेज साधनांमध्ये</gui> चिन्हाकृत पटलांमध्ये, तुम्हाला हार्ड डिस्क्स, "
"CD/DVD "
"ड्राइव्ह्ज, आणि इतर फिजिकल साधने आढळतील. चौकशीजोगी साधनावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
#| "breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. "
#| "It also contains a variety of tools used to manage these volumes."
msgid ""
"The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions "
"present on the selected device. It also contains a variety of tools used to "
"manage these volumes."
msgstr ""
"उजव्या पटलात, <gui>तीव्रता्स</gui> म्हणून चिन्हाकृत लेबल नीवडलेल्या साधनावरील "
"तीव्रता्स "
"आणि विभाजनकरिता दृश्यास्पद ब्रेकडाउन पुरवते. तीव्रता्स व्यवस्थापीत करण्यासाठी "
"अनेक साधन "
"समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"काळजी घ्या: ह्या युटिलिटिजसह तुम्ही डिस्कवरील डाटा पूर्णपणे नष्ट करू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"तुमच्या संगणकाकडे किमान एक <em>प्राइमरि</em> विभाजन आणि एक <em>स्वॅप</em> "
"विभाजन "
"समाविष्टीत आहे. स्वॅप विभाजनचा वापर कार्यप्रणालीतर्फे मेमरि व्यवस्थापन केला "
"जातो, आणि "
"क्वचित माउंट केले जाते. प्राइमरि विभाजनात ऑपरेटिंग सिस्टम, ॲप्लिकेशन्स, "
"सेटिंग्ज, आणि "
"व्यक्तिगत फाइल्स समाविष्टीत आहे. ह्या फाइल्सला सुरक्षा आणि सुविधाकरिता बहु "
"विभाजांतर्फे "
"वितरीत करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One primary partition must contain information that your computer uses to "
#| "start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
#| "partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at "
#| "its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such "
#| "as USB drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the "
"partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition "
"list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</"
"gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable "
"volume."
msgstr ""
"एका प्राइमरि विभाजनमध्ये संगणक सुरू होण्याकरिता, किंवा बूट तीव्रता माहिती "
"समाविष्टीत "
"पाहिजे. ह्या कारणास्तव त्यास कधीकधी बूट विभाजन, किंवा बूट तीव्रता म्हटले "
"जाते. तीव्रता "
"बूटजोगी आहे किंवा नाही हे ओळखण्याकरिता, डिस्क युटिलिटि मधील <gui>विभाजन "
"फ्लॅग्स</gui> "
"पहा. एक्सटर्नल मिडीया जसे कि USB ड्राइव्ह्ज आणि सिडिजमध्ये बूटजोगी तीव्रता "
"देखील "
"समाविष्टीत असू शकते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:15
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark"
"\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, <link xref="
"\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">डिस्कमधील जागा</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">कामगिरी</link>, <link xref=\"disk-check\">प्रश्ने</link>, <link "
"xref=\"disk-partitions\">आकारमान आणि भा</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:25
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "डिस्क &amp; साठवण"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:27
#, fuzzy
msgid "Set up an additional monitor."
msgstr "बाह्य मॉनिटर बसवा"

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:30
#, fuzzy
msgid "Connect another monitor to your computer"
msgstr "तुमच्या लॅपटॉपला एक बाह्य मॉनिटर जोडा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:75
#, fuzzy
msgid "Set up an additional monitor"
msgstr "बाह्य मॉनिटर बसवा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:76
#, fuzzy
msgid ""
"To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If "
"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "
"the settings:"
msgstr ""
"बाहेरिल मॉनिटरला लॅपटॉपसह सेटअप करण्यासाठी, मॉनिटरला लॅपटॉपसह जोडणी करा. "
"प्रणाली "
"पटकन ओळखत नसल्यास, किंवा सेटिंग्ज सुस्थीत करायचे असल्यास:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:64
#: C/look-resolution.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Displays</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-resolution.page:58
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:94
#, fuzzy
msgid ""
"The monitor with the <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> is the "
"main monitor. To change which monitor is treated as \"main\", click on the "
"top bar and drag it over to the monitor which you want to set as the \"main"
"\" monitor."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-introduction\">शीर्ष पट्टीसह</link> मॉनिटर मुख्य मॉनिटर "
"आहे. "
"कोणते मॉनिटर \"main\" हे बदलण्याकरिता, शीर्ष पट्टीवर क्लिक करा आणि \"main\" "
"मॉनिटर "
"म्हणून सेट करण्याजोगी मॉनिटरला ओढून टाका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:110
#, fuzzy
msgid ""
"To rotate the orientation of the monitor, click on it and use the buttons "
"with the arrows to rotate it."
msgstr ""
"मॉनिटरचे \"position\" बदलण्याकरिता, क्लिक करा आणि त्यास पसंतीच्या ठिकाणी ओढा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:114
#, fuzzy
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
"सेटिंग्जसह आनंदीत असल्यास, <gui>लागू करा</gui> करा आणि <gui>ही संरचना जपवून "
"ठेवा</"
"gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-autorun.page:24 C/keyboard-cursor-blink.page:30
#: C/keyboard-repeat-keys.page:28 C/keyboard-shortcuts-set.page:26
#: C/look-background.page:37 C/look-display-fuzzy.page:30
#: C/look-resolution.page:26 C/mouse-disabletouchpad.page:23
#: C/mouse-doubleclick.page:28 C/shell-apps-open.page:20
#: C/shell-windows-switching.page:19
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:30
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"CDs आणि DVDs, कॅमेराज, ऑडिओ वादक, आणि इतर साधने आणि मिडीयाकरिता ॲप्लिकेशन्स "
"स्वयंरित्या चालवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:35
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "उपकरणांसाठी किंवा डिस्कसाठी ॲप्लिकेशन्स उघडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:37
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"साधन प्लगइन केल्यानंतर किंवा डिस्क किंवा मिडीया कार्ड अंतर्भुत केल्यानंतर "
"तुम्ही ॲप्लिकेशन "
"स्वयंरित्या सुरू करू शकता. उदाहरणार्थ, डिजिटल कॅमेरा प्लगइन केल्यानंतर फोटो "
"ऑर्गनाइजर सुरू "
"व्हायला हवे. यास बंद करणे देखील शक्य आहे, जेणेकरून काही प्लग केल्यानंतर "
"अनुचीत होऊ नये."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:42
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr "विविध साधने प्लग केल्यानंतर कोणते ॲप्लिकेशन्स सुरू करायचे ते ठरवा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:47 C/net-default-browser.page:39
#: C/net-default-email.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Details</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:51 C/net-default-browser.page:43
#: C/net-default-email.page:44
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:54
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Removable Media</gui>."
msgstr "<gui>काढून टाका</gui>क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:57
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type. See below for a description of the different "
"types of devices and media."
msgstr ""
"पसंतीचे साधन किंवा मिडीया प्रकार शोधा, आणि त्यानंतर मिडीया प्रकारकरिता "
"ॲप्लिकेशन किंवा "
"कृती पसंत करा. विविध प्रकारच्या साधने आणि मिडीयाच्या वर्णनकरिता खालील वर्णन "
"पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:60
msgid ""
"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
"will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what "
"to do, or nothing will happen automatically."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन सुरू करण्याऐवजी, त्यास सेट करणे देखील शक्य आहे जेणेकरून फाइल "
"व्यवस्थापकात साधन "
"दाखवले जाईल. असे झाल्यास, तुम्हाला काय करायला हवे ते विचारले जाईल, किंवा "
"काहीही स्वयं "
"होणार नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:65
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
"<gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"सूचीतील (जसे कि ब्ल्यु-रे डिस्क्स किंवा ई-बूक रिडर्स) साधन किंवा मिडीया "
"प्रकार बदलायचे "
"नसल्यास, साधनांच्या अधिक तपशील सूचीकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> क्लिक करा. "
"<gui>प्रकार</gui> ड्रॉप-डाउनपासून साधनाचे प्रकार किंवा मिडीयाची निवड करा आणि "
"<gui>कृती</gui> ड्रॉप-डाउनपासून ॲप्लिकेशन किंवा कृतीची निवड करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:74
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""
"स्वयंरित्या कोणतेही ॲप्लिकेशन्स नसल्यास, काहीही प्लग केल्यास, काढून "
"टाकण्याजोगी मिडीया "
"पटलाच्या तळाला <gui>मिडीया अंतर्भुत करताना प्रोग्राम्सकरिता कधिही विनंती "
"किंवा त्यास "
"सुरू करू नका</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-autorun.page:80
msgid "Types of devices and media"
msgstr "उपकरणांचे आणि मीडियाचे प्रकार"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:83
msgid "Audio discs"
msgstr "ऑडिओ डिस्क"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:84
msgid ""
"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
"Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
msgstr ""
"ऑडिओ CDs हाताळण्याकरिता पसंतीचे संगीत ॲप्लिकेशन किंवा CD ऑडिओ एक्सट्रॅक्टर "
"पसंत करा. "
"ऑडिओ DVDs (DVD-A)चा वापर करायचे असल्यास, <gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत त्यास "
"कसे "
"उघडायचे ते निवडा. फाइल व्यवस्थापकासह ऑडिओ डिस्क उघडायचे असल्यास, ट्रॅक्स WAV "
"फाइल्स "
"म्हणून आढळतील ज्याला तुम्ही कोणत्याही ऑडिओ वादक ॲप्लिकेशन अंतर्गत चालवू शकाल."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:91
msgid "Video discs"
msgstr "विडिओ डिस्क"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:92
msgid ""
"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
"<gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
msgstr ""
"व्हिडीओ DVDs. हाताळण्याकरिता पसंतीचे व्हिडीओ ॲप्लिकेशन पसंत करा. ब्ल्यु-रे, "
"HD DVD, "
"व्हिडीओ CD (VCD), आणि सुपर व्हिडीओ CD (SVCD) करिता ॲप्लिकेशन सेट करण्यासाठी "
"<gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा. अंतर्भुत करताना DVDs किंवा इतर व्हिडीओ "
"योग्यरित्या कार्य करत नसल्यास, <link xref=\"video-dvd\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:99
msgid "Blank discs"
msgstr "रिकामी डिस्क"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:100
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application "
"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
msgstr ""
"रिकाम्या CDs, रिकाम्या DVDs, रिकाम्या ब्लु-रे डिस्क्स, आणि रिकाम्या HD DVDs "
"करिता "
"डिस्क-राइटिंग ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:105
msgid "Cameras and photos"
msgstr "कॅमेरे आणि छबी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:106
msgid ""
"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
"your photos using the file manager."
msgstr ""
"डिजीटल कॅमेरा प्लग केल्यानंतर पसंत करण्याजोगी फोटो-व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन "
"चालवण्याकरिता, "
"किंवा कॅमेरापासून  मिडीया कार्ड, जसे कि CF, SD, MMC, किंवा MS कार्ड अंतर्भुत "
"करताना "
"<gui>फोटोज</gui> ड्रॉप-डाउनचा वापर करा. फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून तुम्ही "
"फोटोज "
"चाळू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:110
msgid ""
"Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak "
"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
"data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>."
msgstr ""
"<gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत, Kodak चित्र CDs उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन निवडा, "
"जसे कि "
"स्टोरमध्ये निर्माण केलेले चित्र. <file>PICTURES</file> मधील फोल्डर अंतर्गत "
"JPEG "
"प्रतिमांसह हे रेग्युलर डाटा CDs आहेत."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:115
msgid "Music players"
msgstr "म्युझिक प्लेयर"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:116
msgid ""
"Choose an application to manage the music library on your portable music "
"player, or manage the files yourself using the file manager."
msgstr ""
"पोर्टेबल संगीत वादकवरील संगीत लाइब्ररि व्यवस्थापीत करण्यासाठी ॲप्लिकेशन "
"निवडा, किंवा "
"फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून फाइल्स व्यवस्थापीत करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:120
msgid "E-book readers"
msgstr "इ-पुस्तक वाचक"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:121
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the "
"books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
"manager."
msgstr ""
"तुमच्या ईबूक रिडरवरील पुस्ते व्यवस्थापीत करण्यासाठी, किंवा फाइल व्यवस्थापकाचा "
"वापर करून "
"फाइल्स स्वतःहून व्यवस्थापीत करायचे असल्यास, ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर "
"मिडीया</"
"gui> बटनाचा वापर करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:126
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेअर"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:127
msgid ""
"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
"always be prompted for a confirmation before software is run."
msgstr ""
"काही डिस्क्स आणि काढूनटाकण्याजोगी मिडीया सॉफ्टवेअर जे मिडीया अंतर्भुत "
"केल्यानंतर स्वयंरित्या "
"सुरू व्हायला हवे, सॉफ्टवेअर समाविष्टीत असतात. ऑटोरन सॉफ्टवेअर समाविष्टीत "
"मिडीया अंतर्भुत "
"केल्यानंतर नियंत्रणकरिता <gui>सॉफ्टवेअर</gui> पर्यायचा वापर करा. सॉफ्टवेअर "
"चालवण्यापूर्वी "
"तुम्हाला नेहमी खात्रीकरिता विचारले जाईल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:133
msgid "Never run software from media you don't trust."
msgstr "अविश्वासु मिडीयाहून कधीही सॉफ्टवेअर चालवु नये."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:32
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "फाइल व्यवस्थापकासोबत फाइल्स व्यस्थापित आणि क्रमवारीत लावा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:35
msgid "Browse files and folders"
msgstr "फाइल्स आणि फोल्डर्स चाळा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:45
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</"
"link>, and on network shares."
msgstr ""
"संगणकावरील फाइल्सची चाळणी आणि संघटनकरिता <app>फाइल्स</app> फाइल व्यवस्थापकाचा "
"वापर "
"करा. स्टोरेज साधनांवरील, <link xref=\"nautilus-connect\">फाइल सर्व्हर्स</link>"
", "
"आणि नेटवर्क शेअर्सवरील फाइल्सच्या व्यवस्थापनकरिता (जसे कि एक्सटर्नल हार्ड "
"डिस्क्स) याचा "
"वापर शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</"
#| "gui> overview. You can also search for files and folders through the "
#| "overview in the same way you would <link xref=\"shell-apps-open\">search "
#| "for applications</link>."
msgid ""
"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref=\"shell-"
"terminology\">Activities</gui> overview. You can also search for files and "
"folders through the overview in the same way you would <link xref=\"shell-"
"apps-open\">search for applications</link>."
msgstr ""
"फालल व्यवस्थापकाला सुरू करण्यासाठी, <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये <app>"
"फाइल्स</app> "
"उघडा. <link xref=\"shell-apps-open\">ॲप्लिकेशन्सकरिता शोध</link> प्रमाणेच "
"तुम्ही "
"फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता शोध घेऊ शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:57
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "फोल्डर्सचा आशय शोधा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:59
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकामध्ये, अंतर्भुत माहितीच्या अवलोकनकरिता कोणत्याही फोल्डरवर "
"दोनवेळा-क्लिक "
"करा, आणि फाइलला पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडण्याकरिता  दोनवेळा-क्लिक करा. "
"फोल्डवर "
"उजवी-क्लिक देऊन तुम्ही नविन टॅब किंवा नविन पटलात देखील उघडू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:64
msgid ""
"When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="
"\"files-preview\">preview each file</link> by pressing the space bar to be "
"sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it."
msgstr ""
"फोल्डरपासून फाइल्सची तपासणी करताना, स्पेसबार दाबून तुम्ही पटकन <link "
"xref=\"files-"
"preview\">प्रत्येक फाइलचे पूर्वावलोकन</link> करू शकाल आणि फाइल उघडण्यापूर्वी, "
"प्रत "
"बनवण्यापूर्वी, किंवा नष्ट करताना योग्य फाइलची खात्री करू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:69
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
"or access its properties."
msgstr ""
"फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या सूचीवरील <em>मार्ग पट्टी</em> अवलोकनजोगी फोल्डर "
"दाखवते, सध्याचे "
"फोल्डरचे मुख्य फोल्डर्स समाविष्टीत. फोल्डरकरिता जाण्याकरिता मार्ग पट्टीवरील "
"मुख्य फोल्डरवर "
"क्लिक करा. मार्ग पट्टीवरील कोणत्याही फोल्डरवर उजवी-क्लिक देऊन नवीन टॅब किंवा "
"पटलात "
"फोल्डर उघडा, प्रत बनवा किंवा स्थानांतरीत करा किंवा त्याच्या गुणधर्मकरिता "
"प्रवेश प्राप्त "
"करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
#| "typing its name. A search box will appear at the top of the window and "
#| "the first file which matches your search will be highlighted. Press the "
#| "down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that "
#| "matches your search."
msgid ""
"If you want to quickly <link xref=\"files-search\">search for a file</link>, "
"in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search "
"bar</em> will appear at the top of the window and only files which match "
"your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search."
msgstr ""
"अवलोकनजोगी फोल्डरमधील फाइलकरिता जायचे असल्यास, त्याचे नाव टाइप करायला सुरूवात "
"करा. "
"पटलाच्या शीर्षमध्ये एक शोध पेटी आढळेल आणि शोधसह जुळणारे पहिली फाइल ठळक केली "
"जाईल. "
"डाउन बाण दाबा, किंवा माउससह स्क्रोल करा, आणि शोधसह जुळणाऱ्या पुढील फाइलकरिता "
"जा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
#| "not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
#| "down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</"
#| "gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will "
#| "appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or "
#| "simply drag a folder into the sidebar."
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar "
"and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you "
"use often and they will appear in the sidebar. Click <gui>Files</gui> in the "
"top bar and then <gui style=\"menuitem\">Bookmarks</gui> to do this, or "
"simply drag a folder into the sidebar."
msgstr ""
"<em>बाजूच्यापट्टी</em>पासून तुम्ही पटकन सामान्य ठिकाणकरिता प्रवेश प्राप्त करू "
"शकता. "
"बाजूचीपट्टी आढळत नसल्यास, साधनपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि <gui>बाजूचीपट्टी दाखवा</gui> निवडा. "
"वापरण्याजोगी फोल्डर्सकरिता वाचनखुणा समाविष्ट करणे शक्य आहे आणि ते "
"बाजूच्यापट्टीमध्ये आढळेल. "
"हे करण्यासाठी <gui>वाचनखुणा</gui> मेन्युचा वापर करा, किंवा बाजूच्यापट्टीमध्ये "
"फोल्डर ओढून "
"टाका."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:13 C/files-delete.page:13 C/files-open.page:12
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:27
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "कॉपी करा किंवा वस्तु नवीन फोल्डरला हलवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:30
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "कॉपी करा किंवा फाइल्स आणि फोल्डर्स हलवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:32
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"माऊससह ओढून आणि टाकून, कॉपी आणि पेस्ट आदेशांचा वापर करून, किंवा कळफलक "
"शार्टक्ट्स्चा वापर "
"करून एका फाइल किंवा फोल्डरचे प्रत बनवणे किंवा त्यास स्थानांतरित करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:36
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don't like your changes)."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, तुम्हाला प्रस्तुतीकरणचे प्रत मेमरि स्टिकमध्ये बनवायला आवडेल "
"जेणेकरून तुम्ही त्यास "
"कुठेही नेऊ शकाल. किंवा, बदल करण्यापूर्वी तुम्ही दस्तऐवजाचे बॅकअप प्रत बनवू "
"शकाल (बदल पसंत "
"नसल्यास जुण्या प्रतचा वापर करा)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:41
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"ह्या सूचना दोन्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता लागू होतात. तुम्ही फाइल्स आणि "
"फोल्डर्सचे प्रत "
"बनवणे आणि स्थानांतरन हुबेहुब समान पद्धतीने करू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:45
msgid "Copy and paste files"
msgstr "फाइल्स कॉपी आणि पेस्ट करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:46
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr "इच्छित फाइल कॉपी करायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:47
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कॉपी</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:49
msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr "दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइलचे प्रत बनवायचे आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, "
#| "or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be "
#| "a copy of the file in the original folder and the other folder."
msgid ""
"Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a "
"copy of the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""
"गिअर चिन्ह क्लिक करा आणि फाइलचे प्रत बनवणे पूर्ण करण्यासाठी <gui>चिकटवा</gui> "
"निवडा, "
"किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> दाबा. आत्ता मुख्य फोल्डर "
"आणि "
"इतर फोल्डरमध्ये फाइलचे प्रत असेल."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:58
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "कापा आणि फाइल्स हलवण्यासाठी पेस्ट करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:59
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr "इच्छित फाइल हलवायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:60
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कापा</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:62
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr ""
"दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइल स्थानांतरीत करायचे आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish "
#| "moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. "
#| "The file will be taken out of its original folder and moved to the other "
#| "folder."
msgid ""
"Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish "
"moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The "
"file will be taken out of its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""
"गिअर बटन क्लिक करा आणि फाइलचे स्थानांतरन पूर्ण करण्यासाठी <gui>चिकटवा</gui> "
"निवडा, "
"किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> दाबा. मुख्य फोल्डरच्या "
"बाहेर "
"फाइल काढले जाईल आणि इतर फोल्डरमध्ये स्थानांतरित केले जाईल."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:70
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "कॉपी किंवा हलवण्यासाठी फाइल्स ओढा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:71
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक उघडा आणि प्रत बनवण्याजोगी फाइल समाविष्टीत असणाऱ्या फोल्डरकडे "
"जा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:73
msgid ""
"Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
"In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, दुसरे पटल उघडण्याकरिता <gui>नवीन "
"पटल</"
"gui> निवडा (किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> दाबा). नवीन "
"पटलामध्ये, फाइल स्थानांतरित किंवा प्रत बनवण्याजोगी फोल्डरकडे संचारन करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:78
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</"
"em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> "
"if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"एका पटलातून दुसऱ्या पटलात फाइल क्लिक करा आणि ओढा. लक्ष्य <em>समान</em> "
"साधनावर "
"असल्यास <em>स्थानांतरीत करा</em>, किंवा लक्ष्य <em>वेगळ्या</em> साधनावर "
"असल्यास "
"<em>प्रत बनवा</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:81
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied, because you're dragging from one device to another."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, होम फोल्डरपासून USB मेमरि स्टिककरिता फाइल ओढल्यास, त्याचे प्रत "
"बनवले जाईल, "
"कारण तुम्ही त्यास एका साधनापासून दसऱ्या साधनाकडे ओढत घेऊन जात आहात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:83
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"ओढताना <key>Ctrl</key> कि दाबून ठेवून फाइलचे प्रत जबरनरित्या बनवणे शक्य आहे, "
"किंवा "
"ओढताना <key>Shift</key> कि दाबून ठेवून त्यास जबरनरित्या स्थानांतरित करणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. "
#| "Some folders are read-only to prevent you from making changes to their "
#| "contents. You can change things from being read-only by <link xref="
#| "\"nautilus-file-properties-permissions\">changing file permissions </"
#| "link>."
msgid ""
"You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. "
"Some folders are read-only to prevent you from making changes to their "
"contents. You can change things from being read-only by <link xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""
"<em>रिड-ओन्लि</em> फोल्डरमध्ये फाइलचे प्रत बनवणे किंवा स्थानांतरन शक्य आहे. "
"अंतर्भुत "
"माहितीकरिता बदल करण्यापासून टाळण्याकरिता काही फोल्डर रिड-ओन्लि आहे. <link "
"xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\">फाइल परवानगी बदलून </link> रिड-ओन्लि "
"होण्यापासून बाबींना बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:31
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "गरज नसलेले फाइल्स किंवा फोल्डर्स काढून टाका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:34
msgid "Delete files and folders"
msgstr "फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाका"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
#| "delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
#| "stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
#| "\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original "
#| "location if you decide you need them, or if they were accidentally "
#| "deleted."
msgid ""
"If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
"\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original "
"location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted."
msgstr ""
"फाइल किंवा फोल्डरची आवश्यकता नसल्यास, त्यास नष्ट करणे शक्य आहे. घटकाला नष्ट "
"केल्यास "
"त्याला <gui>कचरापेटी</gui> फोल्डरमध्ये स्थानांतरित केले जाते, जेथे कचरापेटी "
"रिकामे होईपर्यंत "
"साठवले जाते. आवश्यकता, किंवा चुकिने नष्ट केले असल्यास <gui>कचरापेटी</gui> "
"फोल्डरमधील "
"<link xref=\"files-recover\">घटकांना पूर्वस्थितीत </link> आणि तेही मूळ ठिकाणी "
"आणणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:43
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "फाइलला कचरा कुंडीत पाठवण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:44
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr "इच्छित फाइल कचरा कुंडीत टाकायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. "
"Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"कळफलकावरील <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> दाबा. "
"वैकल्पिकरित्या, बाजूच्यापट्टीमध्ये घटकाला ओढून <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये टाका."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:51
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"नेहमीकरिता फाइल्स नष्ट करण्यासाठी, आणि संगणकावरील डिस्कची जागा मोकळी "
"करण्यासाठी, "
"तुम्हाला कचरापेटी रिकामे करावे लागेल. कचरापेटी रिकामे करण्यासाठी, "
"बाजूच्यापट्टीमध्ये "
"<gui>कचरापेटी</gui> उजवी-क्लिक करा आणि <gui>कचरापेटी रिकामे करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:56
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "फाइल कायमची काढून टाका"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:57
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr "तुम्ही नेहमीकरिता फाइल नष्ट करू शकता, कचरापेटीकडे फाइलला न पाठवता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:61
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "फाइल कायमची काढून टाकण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:62
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "तुम्हाला जी वस्तु काढायची आहे ती निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:63
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"<key>Shift</key> कि दाबा आणि दाबून ठेवा, त्यानंतर कळफलकावरील <key>Delete</key>"
" "
"कि दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:65
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"यास पूर्ववत् करणे अशक्य असल्यामुळे, तुम्हाला फाइल किंवा फोल्डर नष्ट करायचे "
"आहे याच्या "
"खात्रीकरिता विचारले जाईल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:69
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> "
"in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</"
"gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>."
msgstr ""
"कचरापेटीच्या वापरविना फाइल्सला वारंवार (उदाहरणार्थ, संवेदनशील डाटासह कार्य "
"करताना) "
"नष्ट करायचे असल्यास, फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता <gui>नष्ट करा</gui> नोंदणी "
"उजवी-क्लिक "
"देऊन समाविष्ट करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करू, "
"<gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन</gui> टॅब निवडा. <gui>कचरापेटी "
"बायपास करणारे डिलिट आदेश समाविष्ट करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:76
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"<link xref=\"files#removable\">काढून टाकण्याजोगी साधन </link> वरील नष्ट "
"केलेल्या "
"फाइल्स इतर कार्यप्रणालीवर, जसे कि Windows किंवा Mac OS वर दृश्यास्पद नसू "
"शकते. फाइल्स "
"अजूनही तेथेच आहेत, आणि साधनाला पुन्हा संगणकाशी जुळल्यास उपलब्ध होईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:18
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"CD/DVD बर्नरचा वापर करून रिकाम्या CD किंवा DVD वरील फाइल्स आणि दस्तऐवजांना "
"स्थीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:22
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "सीडी किंवा डीवीडीवर फाइल्स लिहा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:24
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""
"<gui>CD/DVD क्रिएटर</gui>चा वापर करून फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर स्थीत करणे "
"शक्य आहे. "
"CD ला CD/DVD राइटरमध्ये स्थीत केल्यानंतर CD किंवा DVD निर्माण करायचे पर्याय "
"फाइल "
"व्यवस्थापकात आढळेल. फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला इतर संगणकांपासून फाइल्स "
"स्थानांतरित करण्यास "
"किंवा फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर <link xref=\"backup-why\">बॅकअप्स</link> "
"करिता "
"परवानगी देतो. CD किंवा DVD करिता फाइल्स लिहण्याकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:32
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "रिकाम्या डिस्कला तुमच्या CD/DVD राइटेबल ड्राइव्हवर स्थीत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:34
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the "
"bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""
"पडद्याच्या तळास आढळणाऱ्या <gui>रिकामी CD/DVD-R डिस्क</gui> सूचनामध्ये, <gui>"
"CD/DVD "
"क्रिएटरसह उघडा</gui> निवडा. <gui>CD/DVD क्रिएटर</gui> फोल्डर पटल उघडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:37
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</"
"gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(फाइल व्यवस्थापक बाजूच्यापट्टीमधील <gui>साधने</gui> अंतर्गत <gui>रिकाम्या "
"CD/DVD-R "
"डिस्क</gui>वर क्लिक करणे शक्य आहे.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:41
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr "<gui>डिस्क नाव</gui> क्षेत्रात, डिस्ककरिता नाव टाइप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:44
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr "पसंतीच्या फाइल्स पटलात ओढा किंवा प्रत बनवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:47
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr "<gui>डिस्कवर लिहा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:50
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr "<gui>लेखनजोगी डिस्क निवडा</gui> अंतर्गत, रिकामी डिस्क पसंत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:51
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(त्याऐवजी <gui>प्रतिमा फाइल</gui> पसंत करा. ह्यामुळे फाइल्स <em>डिस्क "
"प्रतिमा</em> "
"अंतर्गत स्थीत केले जातील, ज्यास तुमच्या संगणकावर साठवले जाईल. त्यानंतर तुम्ही "
"डिस्क प्रतिमेला "
"रिकाम्या डिस्कवर पुढील दिनांकाला बर्ण करू शकता.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:56
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"बर्ण करण्याचा वेग, तात्पुर्त्या फाइल्चे ठिकाण, आणि इतर पर्यायांना नियंत्रीत "
"करण्यासाठी "
"<gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा. पूर्वनिर्धारित पर्याय ठिक आहेत."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:61
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "रेकॉर्डिंग सुरु करण्यासाठी <gui>बर्न</gui> बटण क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:62
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"<gui>अनेक प्रत बर्ण करा</gui> निवडले असल्यास, तुम्हाला अगाऊ डिस्क्सकरिता "
"विचारले जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:66
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"डिस्क बर्णिंग पूर्ण झाल्यानंतर, ते स्वयंरित्या बाहेर पडते. <gui>आणखी प्रत "
"बनवा</gui> किंवा "
"बाहेर पडण्यासाठी <gui>बंद करा</gui> पसंत करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:72
msgid "If the disc wasn't burned properly"
msgstr "जर डिस्क व्यवस्थित बर्न नसेल झाली"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:74
msgid ""
"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"कधीकधी संगणक डाटाची रेकॉर्डिंग योग्यरित्या करत नाही, आणि तुम्हाला संगणकात "
"अंतर्भुत "
"करतेवेळी डिस्कवरील फाइल्स आढळणार नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:78
#, fuzzy
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for "
"example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You "
"can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""
"या घटनामध्ये, पुन्हा डिस्क बर्ण करायचा प्रयत्न करा परंतु कमी बर्णिंग वेगचा "
"वापर करा, उ."
"दा. ४८x ऐवजी १२x . कमी वेगवर बर्ण करणे जास्त विश्वासनीय आहे. <gui>CD/DVD "
"क्रिएटर</"
"gui> पटलातील <gui>गुणधर्म</gui> बटन क्लिक करून तुम्ही वेग पसंत करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager."
msgstr ""
"फाइलला विना अदृश्य करा, ज्यामुळे त्यास फाइल व्यवस्थापकात पहाणे शक्य होत नाही."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:27
msgid "Hide a file"
msgstr "फाइलला लपवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
#| "your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file "
#| "manager, but it's still there in its folder."
msgid ""
"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
"your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file "
"manager, but it is still there in its folder."
msgstr ""
"GNOME फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला ठराविक वेळेस फाइल्स छुपे करणे आणि खुले "
"करण्याची सुविधा "
"पुरवतो. फाइल छुपे असल्यास, त्यास फाइल व्यवस्थापकातर्फे दाखवले जात नाही, परंतु "
"ते फोल्डरमध्ये "
"आढळते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <key>."
#| "</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
#| "<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</"
#| "file>."
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</"
"file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"फाइल छुपे करण्याकरिता, नावाच्या सुरूवातील <link xref=\"files-rename\">पुन्हा "
"नाव "
"द्या</link> आणि <key>.</key> सह. उदाहरणार्थ, <file> example.txt</file> नावाची "
"फाइल छुपे करण्यासाठी, त्यास <file>.example.txt</file> असे नाव द्या."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a "
#| "folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name."
msgstr ""
"ज्याप्रकारे फाइल्स छुपे केले जातात त्याच प्रकारे फोल्डर्स छुपे करणे शक्य आहे. "
"फोल्डर नावाच्या "
"सुरूवातील <key>.</key> स्थीत करून फोल्डर छुपे करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:44
msgid "Show all hidden files"
msgstr "सगळ्या लपवलेल्या फाइल्स दाखवा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
#| "either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</"
#| "media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all "
#| "hidden files, along with regular files that are not hidden."
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are "
"not hidden."
msgstr ""
"फोल्डरमधील सर्व छुपे फाइल्स पहाण्याकरिता, त्या फोल्डरकडे जा आणि एकतर "
"साधनपट्टीमधील "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा "
"आणि <gui>छुप्या फाइल्स दाखवा</gui> निवडा, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
"H</"
"key></keyseq> दाबा. तुम्हाला सर्व छुप्या फाइल्स आढळतील, तसेच खुल्या रेग्युलर "
"फाइल्सही "
"आढळतील."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To hide these files again, either click the <media type=\"image\" src="
#| "\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
#| "<gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
#| "key></keyseq> again."
msgid ""
"To hide these files again, either click the <gui><_:media-1/></gui> button "
"in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
"ह्या फाइल्सला पुन्हा छुपे करण्यासाठी, एकतर साधनपट्टीतील <media type=\"image\" "
"src="
"\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि <gui>छुप्या फाइल्स "
"दाखवा</"
"gui> निवडा, किंवा  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> पुन्हा दाबा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:61
msgid "Unhide a file"
msgstr "फाइल दृष्टीस आणा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
#| "the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button "
#| "in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the "
#| "hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front "
#| "of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</"
#| "file>, you should rename it to <file>example.txt</file>."
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the "
"<gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
"Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not "
"have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file "
"called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</"
"file>."
msgstr ""
"फाइल खुले करण्यासाठी, छुपी फाइल असलेल्या फोल्डरकडे जा आणि साधनपट्टीतील <media "
"type="
"\"image\" src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि "
"<gui>छुप्या फाइल्स दाखवा</gui> निवडा. त्यानंतर, छुपी फाइल शोधा आणि "
"पुनःनामांकन करा "
"जेणेकरून त्याच्या नावासमोर <key>.</key> नसावे. उदाहरणार्थ, <file>"
".example.txt</"
"file> नावाच्या फाइलला खुले करण्यासाठी, त्यास <file>example.txt</file> असे "
"पुन्हा नाव "
"द्या."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have renamed the file, you can either click the <media type="
#| "\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar "
#| "and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again."
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click the <gui><_:media-1/></"
"gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
"again."
msgstr ""
"ह्या फाइलला पुन्हा नाव दिल्यानंतर, एकतर साधनपट्टीतील <media type=\"image\" "
"src="
"\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि <gui>छुप्या फाइल्स "
"दाखवा</"
"gui> निवडा, किंवा इतर छुप्या फाइल्स पुन्हा दाखवण्याकरिता <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:77
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक बदं करेपर्यंत तुम्हाला फाइल व्यवस्थापकात "
"फक्त छुप्या फाइल्स "
"आढळतील. ही सेटिंग बदलण्याकरिता ज्यामुळे फाइल व्यवस्थापक नेहमी छुप्या फाइल्स "
"दाखवेल, "
"त्याकरिता <link xref=\"nautilus-views\"/> पहा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their "
#| "name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name "
#| "instead. These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> "
#| "for more information."
msgid ""
"Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, "
"but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. "
"These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"अनेक छुप्या फाइल्स नावाच्या सुरूवातीला <key>.</key> दाखवतात, परंतु त्याऐवजी "
"इतरांच्या "
"नावाच्या शेवटी <key>~</key> असते. या फाइल्स बॅकअप फाइल्स असतात. अधिक "
"माहितीकरिता "
"<link xref=\"files-tilde\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:27
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr "निर्मीत किंवा डाऊनलोड केलेल्या फाइल आढळले नसल्यास ह्या टिप्स बाळगा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:31
msgid "Find a lost file"
msgstr "हरवलेली फाइल शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow "
#| "these tips."
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow "
"these tips."
msgstr ""
"फाइल निर्मीत किंवा डाउनलोड केले असल्यास, परंतु आढळलत नसल्यास, ह्या टिप्स "
"बाळगा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
#| "how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="
#| "\"files-search\"/> to learn how."
msgid ""
"If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="
"\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""
"फाइल कुठे साठवले आहे हे लक्षात नसल्यास, परंतु त्याचे नाव कसे पडले याची कल्पना "
"असल्यास, तुम्ही "
"नावानुसार फाइलकरिता शोध घेऊ शकता. हे कसे होते त्याकरिता <link "
"xref=\"files-search"
"\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:41
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
"home folder."
msgstr ""
"नुकतेच फाइल डाऊनलोड केले असल्यास, तुमच्या वेब ब्राऊजरने आपोआप कॉमन "
"फोल्डरमध्ये साठवले असेल. "
"होम फोल्डरमधील डेस्कटॉप आणि डाऊनलोड्स फोल्डरची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:45
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"तुम्ही चुकीने फाइल नष्ट केली असावी. फाइल नष्ट केल्यानंतर, ते कचरापेटीकडे "
"स्थानांतरित होते, "
"जेथे ते कचरापेटी रिकामे होईपर्यंत राहते. नष्ट केलेली फाइल कशी पुन्हा प्राप्त "
"करायची, "
"त्याकरिता <link xref=\"files-recover\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
#| "that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden "
#| "in the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
#| "down.png\">down</media> button in the file manager toolbar and pick "
#| "<gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-"
#| "hidden\"/> to learn more."
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click the <gui><_:media-1/></gui> button in the file "
"manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See "
"<link xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
msgstr ""
"तुम्ही कदाचीत फाइलला पुन्हा नाव दिले असणार ज्यामुळे फाइल छुपे झाली. <file>.<"
"/file> "
"पासून सुरू होणाऱ्या फाइल किंवा <file>~</file> सह समाप्त होणाऱ्या फाइल फाइल "
"व्यवस्थापकात छुपे असतात. फाइल व्यवस्थापक साधनपट्टीतील <media type=\"image\" "
"src="
"\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि दाखवण्याकरिता <gui>"
"छुप्या "
"फाइल्स दाखवा</gui> निवडा. अधिक माहितीकरिता <link xref=\"files-hidden\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:22
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"फाइल प्रकारकरिता पूर्वनिर्धारित नसलेल्या ॲप्लिकेशनचा वापर करून फाइल्स उघडा. "
"तुम्ही "
"पूर्वनिर्धारित देखील बदलू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:26
msgid "Open files with other applications"
msgstr "वेगळ्या ॲप्लिकेशन्स सोबत फाइल्स उघडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:28
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकात दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर, त्यास ठराविक फाइल प्रकारकरिता "
"पूर्वनिर्धारित "
"ॲप्लिकेशनसह उघडले जाईल. तुम्ही त्यास विविध ॲप्लिकेशनसह उघडू शकता, "
"ॲप्लिकेशन्सकरिता "
"ऑनलाइन शोधू शकता, किंवा समान प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता पूर्वनिर्धारित "
"ॲप्लिकेशन सेट करू "
"शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file with an application other than the default, right-click "
#| "the file and select the application you want from the top of the menu. If "
#| "you don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
#| "Application</gui>. By default, the file manager only shows applications "
#| "it knows can handle the file. To look through all the applications on "
#| "your computer, click <gui>Show other applications</gui>."
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you do "
"not see the application you want, select <gui>Open With</gui>. By default, "
"the file manager only shows applications it knows can handle the file. To "
"look through all the applications on your computer, click <gui>Other "
"Application…</gui>."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित व्यतिरिक्त ॲप्लिकेशनसह फाइलला उघडण्याकरिता, फाइलवर उजवी-क्लिक "
"द्या आणि "
"मेन्युच्या शीर्षपासून आवश्यक ॲप्लिकेशनची निवड करा. आवश्यक ॲप्लिकेशन नसल्यास, "
"<gui>इतर "
"ॲप्लिकेशनसह उघडा</gui> क्लिक करा. पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक फाक्त न "
"हाताळण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स दाखवतो. संगणकावरील सर्व ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता, <"
"gui>इतर "
"ॲप्लिकेशन्स दाखवा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you still can't find the application you want, you can search for more "
#| "applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
#| "manager will search online for packages containing applications that are "
#| "known to handle files of that type."
msgid ""
"If you still cannot find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager "
"will search online for packages containing applications that are known to "
"handle files of that type."
msgstr ""
"आवश्यक ॲप्लिकेशन सापडत नसल्यास, <gui>ॲप्लिकेशन्स ऑनलाइन शोधा</gui> क्लिक करून "
"अधिक "
"ॲप्लिकेशन्सकरिता शोधणे शक्य आहे. फाइल व्यवस्थापक परिचीत फाइल्स प्रकार "
"हाताळणाऱ्या "
"ॲप्लिकेशन्ला ऑनलाइनरित्या शोध घेतो."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:46
msgid "Change the default application"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:47
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"ठराविक प्रकारच्या फाइल्स उघडण्याकरिता वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन "
"बदलणे शक्य "
"आहे. यामुळे फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा क्लिक केन्यानंतर तुम्ही पसंतीचे "
"शिफारसीय ॲप्लिकेशन "
"उघडू शकाल. उदाहरणार्थ, MP3 फाइलवर दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर पसंतीच्या संगीत "
"वादकतर्फे "
"उघडायला आवडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:53
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"बदलण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनचे फाइल प्रकार निवडा. उदाहरणार्थ, MP3 "
"फाइल्स "
"उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन बदलण्याकरिता, <file>.mp3</file> फाइल निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:56
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "फाइलवर उजवा-क्लिक करा आणि <gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:57
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "<gui>सोबत उघडा</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:58
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""
"पसंतजोगी ॲप्लिकेशन निवडा आणि <gui>पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा</gui>. "
"पूर्वनिर्धारितपणे, "
"फाइल व्यवस्थापक फक्त तेच ॲप्लिकेशन्स दाखवतत जे फाइल हाताळू शकतात. संगणकावरील "
"सर्व "
"ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता, <gui>इतर ॲप्लिकेशन्स दाखवा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes "
#| "want to use, but don't want to make the default, select that application "
#| "and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
#| "Applications</gui>. You will then be able to use this application by "
#| "right-clicking the file and selecting it from the list."
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but do not want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
"file and selecting it from the list."
msgstr ""
"<gui>इतर ॲप्लिकेशन्स</gui> मध्ये ॲप्लिकेशन समाविष्टीत आहेत ज्याचा वापर कधीकधी "
"होतो, "
"परंतु त्यास पूर्वनिर्धारित करायची आवश्यकता नाही, ते ॲप्लिकेशन निवडा आणि <gui>"
"समाविष्ट "
"करा</gui> क्लिक करा. हे <gui>शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स</gui> करिता समाविष्ट केले "
"जाईल. "
"त्यानंतर फाइलवर उजवी-क्लिक देऊन आणि सूचीतून निवडून ॲप्लिकेशनचा वापर शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:70
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"फक्त निवडलेल्या फाइलकरिताच नाही तर पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनकरिता बदलते, परंतु "
"समान "
"प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-preview.page:20
msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
msgstr ""
"दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओज, आणि अधिककरिता पटकन पूर्वावलोकनज दाखवा आणि लपवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-preview.page:24
msgid "Preview files and folders"
msgstr "फाइल आणि फोल्डर्सचे अवलोकन करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:26
msgid ""
"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशनमध्ये न उघडता तुम्ही पटकन फाइल्सचे पूर्वावलोकन करू शकता. कोणतिही "
"फाइल निवडा "
"आणि स्पेसवार दाबा. फाइल सोप्या प्रिव्हयु पटलात उघडेल. पूर्वावलोकन "
"टाळण्याकरिता स्पेसबार "
"दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:30
msgid ""
"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
"seek through your video and audio."
msgstr ""
"बिल्टइन पूर्वावलोकन आत्ता दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि ऑडिओकरिता बहुतांश "
"फाइल "
"रूपणकरिता समर्थन पुरवतात. पूर्वावलोकनमध्ये, तुम्ही दस्तऐवज चाळू शकता किंवा "
"व्हिडीओ आणि "
"ऑडिओ सीक करू शकता."

#. (itstool) path: media/span
#: C/files-preview.page:35 C/files-preview.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen mode"
msgid "fullscreen"
msgstr "पडदाभर मोड टॉगल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view a preview full-screen, click the <media type=\"image\" src="
#| "\"figures/view-fullscreen-16.png\">fullscreen</media> button near the "
#| "bottom, or press <key>f</key>. Click <media type=\"image\" src=\"figures/"
#| "view-fullscreen-16.png\">fullscreen</media> or press <key>f</key> again "
#| "to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview "
#| "completely."
msgid ""
"To view a preview full-screen, click the <_:media-1/> button near the "
"bottom, or press <key>f</key>. Click <_:media-2/> or press <key>f</key> "
"again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview "
"completely."
msgstr ""
"पूर्वावलोकन पडदाभर पहण्याकरिता, तळ बाजूस <media type=\"image\" src=\"figures/"
"view-fullscreen-16.png\">पडदाभर</media> बटनावर क्लिक करा, किंवा <key>f</key> "
"दाबा. <media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-16.png\">पडदाभर</"
"media> क्लिक करा किंवा पडदाभर सोडून देण्याकरिता <key>f</key> दाबा, किंवा "
"पूर्वावलोकनपासून संपूर्णपणे बाहेर पडण्याकरिता स्पेसबार दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:8
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr ""
"नष्ट केलेल्या फाइल्सला सहसा कचरापेटीकडे पाठवले जाते, परंतु पुन्हप्राप्ति शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:21
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:23
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकासह फाइल नष्ट केल्यास, फाइल सहसा <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये "
"स्थानांतरिता "
"केली जाते, आणि पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी पाहिजे."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:27
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:29 C/files-share.page:48
msgid ""
"Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr "<gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:33
msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr "बाजुच्या पट्टीमध्ये <gui>कचरा कुंडी</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It "
"will be restored to the folder from where it was deleted."
msgstr ""
"येथे नष्ट केलेली फाइल असल्यास, त्यावर क्लिक करा आणि <gui> पूर्वस्थितीत आणा<"
"/gui> निवडा. "
"जेथून नष्ट केले तेथे हे फाल्डोर पूर्वस्थितीत आणले जाईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:42
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </"
"key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> दाबून, किंवा आदेशओळचा "
"वापर "
"करून फाइल नष्ट केले असल्यास, फाइलला नेहमीकरिता नष्ट केले आहे. नेहमीकरिता नष्ट "
"केलेल्या "
"फाइल्सला <gui>कचरापेटी</gui> पासून पुन्हप्राप्ति अशक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:47
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"कधीकधी नेहमीकरिता नष्ट केलेल्या फाइल्स्च्या पुन्हप्राप्तिकरिता असंख्य "
"पुन्हप्राप्ति साधने उपलब्ध "
"आहेत. ही साधने सहसा वापरकरिता सोपे नसतात, तरी. चुकिने फाइल नेहमीकरिता नष्ट "
"केले "
"असल्यास, कदाचित सपोर्ट फोरमवर पुन्हप्राप्तिकरिता सूचना घेणे शिफरसीय आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:23
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr ""
"USB फ्लॅश ड्राइव्ह, सीडी, डीवीडी, किंवा इतर साधन बाहेर काढा किंवा माउंट अशक्य "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:27
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "बाह्य ड्राइव सुरक्षितपणे काढा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:29
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"स्टोरेज साधने जसे कि USB फ्लॅश ड्राइव्हज यांचा वापर करताना, काढून "
"टाकण्यापूर्वी त्यास "
"सुरक्षितपणे काढून टाका. साधन फक्त काढून टाकल्यास, ॲप्लिकेशन त्याचा वापर करत "
"असताना "
"अनप्लग करण्याचा धोका निर्माण होतो. यामुळे काही फाइल्स गमवले जातील किंवा "
"नष्टही होऊ "
"शकतात. सीडी किंवा डीवीडी सारख्या ऑप्टिकल डिस्कचा वापर करतेवेळी, संगणकातून "
"डिस्क बाहेर "
"काढण्यासाठी तुम्ही समान टप्प्यांचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:37
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "निघण्यासारखे उपकरणे बाहेर काढण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:38
msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>."
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांश मधुन, <app>फाइल्स</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:40
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनाचे ठिकाण शोधा. नावाच्या बाजूस छोटे इजेक्ट चिन्ह "
"पाहिजे. साधन "
"सुरक्षितपणे काढून टाकणे किंवा बाहेर काढण्याकरिता बाहेर काढा चिन्ह क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:43 C/files-removedrive.page:58
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनावरील उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>बाहेर "
"काढा</gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:48
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "वापरात असलेले उपकरण सुरक्षितपणे बाहेर काढा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:50
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:"
msgstr ""
"साधनावरील कोणत्याही फाइल्स खुल्या असल्यास आणि ॲप्लिकेशनतर्फे वापरात असल्यास, "
"साधनाला "
"सुरक्षितपणे काढून टाकणे शक्य होणार नाही. <gui>तीव्रता व्यस्त आहे</gui> असे "
"सूचना असलेल्या "
"पटलकरिता विचारले जाईल. साधनाला सुरक्षितपणे काढून टाकण्याकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:55
msgid "Click <gui>Cancel</gui>."
msgstr "<gui>रद्द</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:56
msgid "Close all the files on the device."
msgstr "उपकरणावरील सर्व फाइल्स बंद करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:57
msgid "Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"उपकरणाला निष्कासित किंवा सुरक्षितपणे काढण्यासाठी निष्कासी चिन्हावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:70
msgid ""
"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"फाइल्स बंद न करता साधन काढून टाकण्याकरिता <gui>कसेही करून बाहेर काढा</gui> "
"पसंत करणे "
"शक्य आहे. फाइल्स खुले असल्यास, यामुळे ॲप्लिकेशन्समध्ये त्रुटी निर्माण होऊ "
"शकते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:7
msgid "Change file or folder name."
msgstr "फाइल किंवा फोल्डर नाव बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:30
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:32
msgid ""
"As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change "
"the name of a file or folder."
msgstr ""
"इतर फाइल व्यवस्थापकांसह, फाइल किंवा फोल्डरचे नाव बदलण्याकरिता तुम्ही GNOME "
"फाइल "
"व्यवस्थापकाचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:35
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:36
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"घटकावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पुन्हानाव द्या</gui> निवडा, किंवा फाइल निवडा "
"आणि "
"<key>F2</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:38
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr "नवीन नाव टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:41
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"<link xref=\"nautilus-file-properties-basic\">गुणधर्म</link> पटलातून फाइलला "
"पुन्हा नाव देणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
#| "selected, not the file extension (the part after the \".\"). The "
#| "extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</"
#| "file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If "
#| "you need to change the extension as well, select the entire file name and "
#| "change it."
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The "
"extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</"
"file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you "
"need to change the extension as well, select the entire file name and change "
"it."
msgstr ""
"फाइलला पुन्हा नाव देतेवेळी, फक्त फान नावातील पहिले भाग निवडले जाते, फाइल "
"विस्तार (\"."
"\" नंतरचा भाग) निवडले जात नाही. विस्तार सहसा फाइलचा प्रकार निर्देशीत करतात "
"(उ.दा. "
"<file>file.pdf</file> PDF दस्तऐवज आहे), आणि तुम्ही त्यास सहसा बदलत नाही. "
"विस्तार "
"देखील बदलायचे असल्यास, संपूर्ण फाइल नाव निवडा आणि बदल करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:52
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the "
"toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name."
msgstr ""
"चुकिच्या फाइलला पुन्हा नाव दिल्यास, फाइलचे नाव अयोग्यरित्या दिले असल्यास, "
"पुन्हा नाव करणे "
"पूर्ववत् करा. कृतीला पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी, साधनपट्टीतील गिअर बटन पटकन "
"क्लिक करा आणि "
"मागील नाव निवडण्याकरिता <gui>पूर्ववत् करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:58
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "फाइल नावांसाठी वैध अक्षरे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in "
#| "file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has "
#| "more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to "
#| "avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</"
#| "key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</"
#| "key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>."
msgid ""
"You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in "
"file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\\</file>, "
"<file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>\"</file>, <file>:</"
"file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>."
msgstr ""
"फाइल नावांमध्ये <key>/</key> (स्लॅश) अक्षराच्या व्यतिरिक्त तुम्ही कोणत्याही "
"अक्षराचा वापर "
"करू शकता. काही साधने, तरी, फाइल नावांवरील जास्त प्रतिबंध असणाऱ्या <em>फाइल "
"प्रणाली</"
"em>चे वापर करतात. म्हणूनच, फाइल नावांमध्ये खालील अक्षरे टाळणे शिफारसीय आहे: <"
"key>|</"
"key>, <key>\\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</"
"key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file "
#| "will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to "
#| "view it in the file manager."
msgid ""
"If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file "
"will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view "
"it in the file manager."
msgstr ""
"पहिल्या अक्षराला <key>.</key> असे नाव दिल्यास, फाइल व्यवस्थापकामध्ये अवलोकनचा "
"प्रयत्न "
"करताना फाइल <link xref=\"files-hidden\">छुपे</link> राहेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:74 C/hardware.page:39 C/mouse.page:35
msgid "Common problems"
msgstr "समान प्रश्ने"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:77
msgid "The file name is already in use"
msgstr "फाइल नाव आधीपासून वापरात आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:78
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"एकाच फोल्डरमध्ये एकाच नावासह दोन फाइल्स किंवा फोल्डर्स असणे शक्य नाही. "
"कार्यरत असलेल्या "
"फोल्डरमधील आधीपासूनच फाइलचे नाव बदलण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, फाइल "
"व्यवस्थापक तुम्हाला "
"परवानगी देणार नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:81
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</"
"file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names "
"like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"फाइल आणि फोल्डर नावे केस संवदेनशील आहे, म्हणूनच फाइल नाव <file>File.txt</file>"
" हे "
"<file>FILE.txt</file> प्रमाणे नाही. वेगळ्या फाइल नावांचा वापर करणे स्वीकार्य "
"आहे, जरी "
"ते शिफारसीय नाही."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:87
msgid "The file name is too long"
msgstr "फाइल नाव अति लांब आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:88
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/"
"… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible."
msgstr ""
"काही फाइल प्रणालींवर, फाइल नावांमध्ये २५५ अक्षरांपेक्षा जास्त अक्षरे नसतील. "
"ह्या २५५ अक्षर "
"मर्यादामध्ये दोन्ही फाइल नाव आणि फाइलकरिता मार्ग समाविष्टीत आहे  (उ.दा., <"
"file>/"
"home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), म्हणून शक्य तेव्हा "
"लांब "
"फाइल आणि फोल्डरचे नाव टाळावे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:95
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "नामांतराचा पर्याय बाहेर आलेला आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:96
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"<gui>पुन्हा नाव देणे</gui> ग्रेए आउट केल्यानंतर, तुमच्याकडे फाइलला पुन्हनाव "
"देण्याची परवानगी "
"राहत नाही. उर्वरित फाइल्ससह सावधगिरी बाळगा, कारणा उर्वरित काही सुरक्षित "
"फाइल्समुळे "
"प्रणाली वापरण्याजोगी राहणार नाही. अधिक माहितीकरिता <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:26
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr "फाइल नाव आणि प्रकारावर आधारित फाइल्स शोधा. पुढील वापररिता शोध साठवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-search.page:29
msgid "Search for files"
msgstr "फाइल्ससाठी शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:31
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक अंतर्गत नाव किंवा फाइल प्रकारावर आधारित फाइल्सचे शोध शक्य "
"आहे. "
"सर्वसाधारण शोध साठवणे देखील शक्य आहे, आणि ते होम फोल्डरमध्ये विशेष फोल्डर्स "
"म्हणून आढळेल."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:36
msgid "Other search applications"
msgstr "इतर शोध ॲप्लिकेशन्स"

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-search.page:42 C/keyboard-shortcuts-set.page:101
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:102
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> "
#| "overview."
msgid ""
"Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-terminology"
"\">Activities</gui> overview."
msgstr "<gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:48
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr "ठराविक फोल्डर अंतर्गत आवश्यक फाइल्स आढळल्यास, त्या फोल्डरकडे जा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type a word or words that you know appear in the file name. For example, "
#| "if you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
#| "<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched "
#| "regardless of case."
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be "
"shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the "
"word \"Invoice\", type <input>invoice</input>. Words are matched regardless "
"of case."
msgstr ""
"फाइलनावमध्ये आढळणारे शब्द किंवा शब्द श्रृंखला टाइप करा. उदाहरणार्थ, "
"\"Invoice\" सह सुरू "
"होणारे सर्व इंवॉइसेसचे नाव ठरवल्यास, <input>invoice</input> टाइप करा. <key>"
"Enter</"
"key> दाबा. शब्दांच्या आकार खेरीज शब्द जुळतात."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-search.page:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>F</key></keyseq>."
msgid ""
"Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click "
"the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"साधनपट्टीमधील विस्तारक काचेवर क्लिक करा, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
"key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:63
msgid "You can narrow your results by location and file type."
msgstr "फाइल प्रकार आणि जागेद्वारे तुम्ही तुमचे निष्कर्ष कमी करु शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:66
msgid ""
"Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</"
"file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere."
msgstr ""
"<file>होम</file> फोल्डर, किंवा सर्वत्र शोधण्याकरिता <gui>सर्व फाइल्स</gui>"
"करिता शोध "
"परिणाम मर्यादीत ठेवण्यासाठी <gui>होम</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down "
#| "list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</"
#| "key> button to remove this option and widen the search results."
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-"
"down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>x</"
"gui> button to remove this option and widen the search results."
msgstr ""
"<key>+</key> क्लिक करा आणि फाइल प्रकारवर आधारित परिणाम निर्देशीत करण्यासाठी "
"ड्रॉप-"
"डाउन सूचीतून <gui>फाइल प्रकार</gui> निवडा. ह्या पर्यायला काढून टाकण्यासाठी <"
"key>x</"
"key> क्लिक करा आणि शोध परिणाम वाढवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:79
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"शोध परिणामपासून फाइल्स उघडा, प्रत बनवा, नष्ट करा, किंवा त्यावर कार्य करा, "
"फाइल "
"व्यवस्थापकामधील कोणत्याही फोल्डरपासून कार्य करणे नुरूप."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:84
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and "
"return to the folder."
msgstr ""
"शोधपासून बाहेर पडण्याकरिता साधनपट्टीमधील विस्तारक काचेवर क्लिक करा आणि "
"फोल्डरकडे परत "
"जा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:89
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr "ठराविक शोध वारंवार केल्यास, पटकन प्रवेशकरिता त्यास साठवा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:93
msgid "Save a search"
msgstr "शोध साठवुन ठेवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:94
msgid "Start a search as above."
msgstr "वरच्या सारखं शोध सुरु करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:95
#, fuzzy
msgid ""
"When you are happy with the search parameters, click the menu button and "
"select <gui>Save Search As</gui>."
msgstr ""
"शोध बाबींसह खुश असल्यास, गिअर बटन क्लिक करा आणि <gui>शोध असे साठवा</gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:97
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""
"शोधला नाव द्या आणि <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. पसंत पडल्यास, शोध "
"साठवण्याकरिता "
"दुसऱ्या फोल्डरची निवड करा. फोल्डरचे अवलोकन करताना, साठवलेल्या शोधला विस्तारक "
"काचसह "
"नारंगी फोल्डर चिन्ह म्हणून आढळेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:103
msgid ""
"To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="
"\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. When "
"you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
"matched."
msgstr ""
"कार्य पूर्ण झाल्यानंतर शोध फाइल काढून टाकण्याकरिता, इतर फाइल प्रमाणे शोध <"
"link xref="
"\"files-delete\">नष्ट</link> करा. साठवलेली शोध नष्ट केल्यानंतर, शोधसह "
"जुळलेल्या फाइल्स "
"नष्ट केले जात नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:14
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"सारख्या नावांच्या एकापेक्षा जास्त फाइल्स निवडण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key>"
"<key>S</"
"key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:19
msgid "Select files by pattern"
msgstr "रचनानुसार फाइल्स निवडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:21
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"फाइल नाववरील रचनेचा वापर करून फोल्डरमधील फाइल्स निवडणे शक्य आहे. <gui>Select "
"जुळण्याजोगी घटकांची निवड करा</gui> पटल सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq> दाबा. फाइल नावातील सामान्य भागांचा तसेच वाइल्ड "
"कार्ड "
"अक्षरांचा वापर करून, रचना टाइप करा. दोन वाइल्ड कार्ड अक्षरे उपलब्ध आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:28
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr "<file>*</file> कोणत्याही अक्षरांची, तसेच कितीही अक्षरांची जुळवणी करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:30
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> हुबेहुब कोणतेही अक्षर जुळवते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:33
msgid "For example:"
msgstr "उदाहरण म्हणून:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:36
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"OpenDocument मजकूर फाइल, एक PDF फाइल, आणि समान बेस नाव <file>Invoice</file> "
"असणारी प्रतिमा असल्यास, रचनासह सर्व तीन निवडा"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:39
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Invoice.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:41
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"<file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, "
"<file>Vacation-003.jpg</file> असे फोटोंची नावे असल्यास; रचनासह सर्वांना निवडा"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:44
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>सुट्टी-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:46
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"मागील प्रमाणे फोटोज असल्यास, परंतु काही संपादित केले अल्यास आणि संपादित "
"केलेल्या फोटोज्या "
"अखेरिस <file>-edited</file> समाविष्ट केल्यास, संपादित केलेल्या फोटोज्ना यासह "
"निवडा"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:49
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>सुट्टी-???-संपादित.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:9
msgid "Easily transfer files to your email contacts from the file manager."
msgstr "फाइल व्यवस्थापकातून फाइल्सला ईमेल खात्यामध्ये स्थानांतरित करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:26
msgid "Share files by email"
msgstr "इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:38
msgid ""
"You can easily share files with your contacts by email directly from the "
"file manager."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकातून प्रत्यक्षरित्या ईमेलतर्फे तुम्ही फाइल्सला संपर्कांसह शेअर "
"करू शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your "
#| "computer, and your email account is configured."
msgid ""
"Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is "
"installed on your computer, and your email account is configured."
msgstr ""
"सुरूवात करण्यापूर्वी, संगणकावरील <app>एव्हल्युशन</app> इंस्टॉल केले आहे, आणि "
"ईमेल खाते संरचीत "
"केले आहे, याची खात्री करा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-share.page:47
msgid "To share a file by email:"
msgstr "इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:50
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "तुम्हाला स्थानंतरित करायची असलेल्या फाइलची स्थाननिश्चिती करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose "
#| "Message</gui> window will appear with the file attached."
msgid ""
"Right-click the file and select <gui>Email…</gui>. An email compose window "
"will appear with the file attached."
msgstr ""
"फाइलवर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>येथे पाठवा</gui> निवडा. जुळलेल्या फाइलसह <gui>"
"संदेश "
"कम्पोज करा</gui> पटल आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:55
msgid ""
"Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you "
"want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the "
"message as required and click <gui>Send</gui>."
msgstr ""
"संपर्क पसंत करण्यासाठी <gui>प्रति</gui> क्लिक करा, किंवा फाइल जेथे पाठवायचे "
"आहे ते ईमेल "
"पत्ता द्या. <gui>विषय</gui> आणि संदेशची बॉडि आवश्यकता नुरूप भरा आणि <gui>"
"पाठवा</"
"gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:61
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file."
msgstr ""
"एकाचवेळी एकापेक्षा जास्त फाइल्स पाठवणे शक्य आहे. <key>Ctrl</key> दाबून "
"एकापेक्षा जास्त "
"फाइल्स निवडा, त्यानंतर निवडलेल्या फाइलवर उजवी क्लिक द्या."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:8
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr "नाव, आकार, प्रकारनुरूप, किंवा बदल केल्यानंतर फाइल्स सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:27
msgid "Sort files and folders"
msgstr "फाइल्स आणि फोल्डर्स चाळा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:33
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
"information on how to change the default sort order."
msgstr ""
"फोल्डरमद्ये विविध प्रकारे फाइल्स क्रमवारित लावणे शक्य आहे, उदाहरणार्थ दिनांक "
"किंवा फाइल "
"आकार नुरूप क्रमवारित लावणे. फाइल्स क्रमवारित लावण्याबाबत <link "
"xref=\"#ways\"/> "
"खालील सूची पहा. पूर्वनिर्धारित क्रमवारि बदलण्याविषयी माहितीकरिता <link xref="
"\"nautilus-views\"/> पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:38
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
"the toolbar."
msgstr ""
"फाइल्स क्रमवारिमध्ये लावण्यासाठी पद्धत वापरण्याजोगी <em>फोल्डर अवलोकन</em> "
"यावर "
"आधारित आहे. सूची किंवा साधनपट्टीमधील चिन्ह बटनाचा वापर करून सध्याचे अवलोकन "
"बदलणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:43
msgid "Icon view"
msgstr "चिन्ह दर्शन"

#. (itstool) path: media/span
#: C/files-sort.page:45 C/files-sort.page:61 C/files-tilde.page:33
#: C/nautilus-display.page:44
msgid "down"
msgstr "खाली"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To sort files in a different order, click the <media type=\"image\" src="
#| "\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and choose "
#| "<gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By "
#| "Modification Date</gui>."
msgid ""
"To sort files in a different order, click the <_:media-1/> button in the "
"toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</"
"gui> or <gui>By Modification Date</gui>."
msgstr ""
"वेगळ्या क्रमात फाइल्स क्रमवारित लावण्याकरिता, साधनपट्टीतील <media "
"type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक करा आणि <gui>नावानुसार</"
"gui>, <gui>आकारनुसार</gui>, <gui>प्रकारनुसार</gui> किंवा <gui>संपादित "
"दिनांकनुसार</"
"gui> निवडा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:48
msgid ""
"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
"options."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, <gui>नावानुसार</gui> निवडल्यास, फाइल्स नावाप्रमाणे क्रमवारित, "
"वर्णानुक्रमानुसार लावले जातील. इतर पर्यायकरिता <link xref=\"#ways\"/> पहा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:50
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the pull-down menu."
msgstr ""
"पूल-डाउन मेन्युपासून <gui>उलट क्रमवारी</gui> निवडून उलट क्रमवारी शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:55
msgid "List view"
msgstr "यादी दर्शन"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:56
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"वेगळ्या क्रमात फाइल्स क्रमवारित लावण्याकरिता, फाइल व्यवस्थापकातील स्तंभ "
"शीर्षकांपैकी "
"एकावर क्लिक करा. उदाहरणार्थ, फाइल प्रकार क्रमवारित लावण्याकरिता <gui>प्रकार<"
"/gui> "
"क्लिक करा. उलट क्रमात क्रमवारी शक्य करण्यासाठी स्तंभ शीर्षक पुन्हा क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
#| "columns. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png"
#| "\">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> "
#| "and select the columns that you want to be visible. You will then be able "
#| "to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for "
#| "descriptions of available columns."
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click the <_:media-1/> button in the toolbar, pick <gui>Visible "
"Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"for descriptions of available columns."
msgstr ""
"सूची अवलोकनमध्ये, तुम्ही जास्त गुणधर्मांसह स्तंभ दाखवू शकतात आणि त्यास "
"क्रमवारित लावा. "
"साधनपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> "
"बटन क्लिक करा, <gui>दृश्यास्पद स्तंभ</gui> निवडा आणि दृश्यास्पद स्तंभ निवडा. "
"स्तंभ नुरूप "
"क्रमवारित लावणे शक्य होईल. उपलब्ध स्तंभांच्या वर्णनकरिता <link "
"xref=\"nautilus-list\"/"
"> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:77
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "फाइल्स चाळण्याचे मार्ग"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:80
msgid "By Name"
msgstr "नावाने"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:81
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "फाइलच्या नावानुसार वर्णानुक्रमानुसार क्रमवारित लावतो."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:84
msgid "By Size"
msgstr "आकाराने"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:85
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"फाइलच्या आकारनुसार क्रमवारित लावतो (किती डिस्क जागा वापरली जाते). "
"पूर्वनिर्धारितपणे "
"सर्वात लहान ते सर्वात मोठेकरिता क्रमवारित लावतो."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:89
msgid "By Type"
msgstr "प्रकाराने"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:90
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"फाइल प्रकारनुरूप क्रमवारित लावते. एकाच प्रकारच्या फाइल्सला एकत्रीतपणे संघटीत "
"केले जाते, "
"त्यानंतर नावाप्रमाणे क्रमवारित लावले जाते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:94
msgid "By Modification Date"
msgstr "बदल तारखेनुसार"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:95
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"फाइल शेटवच्यावेळी बदलले, ते दिनांक आणि वेळनुसारे क्रमवारित लावतो. जुण्यापासून "
"नविनकरिता "
"पूर्वनिर्धारितपणे क्रमवारित लावतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:7
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "पसंतीच्या फाइल साच्यांपासून पटकन नविन दस्तऐवज निर्माण करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:12 C/printing-inklevel.page:13
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:22
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "सर्वसाधारणपणे-वापरण्याजोगी दस्तऐवज प्रकारकरिता साचे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:24
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"समान अंतर्भुत माहितीवर आधारित दस्तऐवज निर्माण करत असल्यास, फाइल साच्यांचा "
"वापर करून "
"तुम्ही लाभ घेऊ शकता. रूपण किंवा पुन्हा वापरजोगी अंतर्भुत माहितीसह, फाइल साचा "
"दस्तऐवज असू "
"शकते. उदाहरणार्थ, लेटरहेडसह तुम्ही साचा दस्तऐवज निर्माण करू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:30
msgid "Make a new template"
msgstr "नवीन नमुना बनवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:31
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"साचा म्हणून वापण्याजोगी दस्तऐवज निर्माण करा. उदाहरणार्थ, वर्ड प्रोसेसिंग "
"ॲप्लिकेशनमध्ये "
"लेटरहेड बनवणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:34
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
"folder doesn't exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"<file>Home</file> फोल्डरमधील <file>Templates </file> फोल्डरमध्ये साचा "
"अंतर्भुत "
"माहितीसह फाइल साठवा. <file>Templates </file> फोल्डर अस्तित्वात नसल्यास, त्यास "
"पहिले निर्माण करा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:40
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "दस्तएवज बनवण्यासाठी नमुन्याचा वापर करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:41
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "नविन दस्तऐवज स्थीत करण्याजोगी फोल्डर उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:42
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"फोल्डरमध्ये रिकाम्या जागेवर कुठेही उजवी-क्लिक द्या, त्यानंतर <gui "
"style=\"menuitem"
"\">नविन दस्तऐवज</gui> निवडा. उपलब्ध साच्यांची नावे उपमेन्युमध्ये सूचीत दाखवले "
"जातील."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:45
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "यादीतून तुमचा इच्छित नमुना निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:46
msgid "Enter a filename for the newly-created document."
msgstr "नविन-निर्मीत दस्तऐवजकरिता फाइलनाव द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:47
msgid "Double-click the file to open it and start editing."
msgstr "फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा-क्लिक करा आणि संपादन सुरू करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:9
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "हे बॅकअप फाइल्स आहेत. ते पूर्वनिर्धारितपणे छुपे असतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:24
#, fuzzy
#| msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgid "What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?"
msgstr "नावाच्या शेवटी \"~\" आढळणारे फाइल काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files with a \"~\" at the end of their names (for example, <file>example."
#| "txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited "
#| "in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to "
#| "delete them, but there's no harm to leave them on your computer."
msgid ""
"Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"नावांच्या शेवटी \"~\" सह फाइल्स (उदाहरणार्थ, <file>example.txt~</file>) "
"<app>gedit</app> मजकूर संपादकात किंवा इतर ॲप्लिकेशन्समध्ये, स्वयंरित्या "
"निर्मीत दस्तऐवजांचे "
"बॅकअप प्रत आहेत. त्यास नष्ट करणे सुरक्षित आहे, परंतु संगणकावर ठेवणे धोकादायक "
"नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are hidden by default. If you are seeing them, that is "
#| "because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media "
#| "type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> menu of the "
#| "<app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
#| "keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps."
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <_:media-1/> menu "
"of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps."
msgstr ""
"ह्या फाइल्स पूर्वनिर्धारितपणे छुप्या असतात. आढळत असल्यास, एकतर <gui>छुपे "
"फाइल्स दाखवा</"
"gui> निवडले असल्यास (<app>फाइल्स</app> साधनपट्टीच्या <media type=\"image\" "
"src="
"\"figures/go-down.png\">डाउन</media> मेन्युमधील) किंवा <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq> दाबल्यास. वरील पैकी टप्पे बाळगून पुन्हा छुपे करणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:38
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"ह्या फाइल्सला सामान्य छुप्या फाइल्सप्रमाणेच उपचार केले जाते. छुप्या फाइल्स "
"हाताळण्याकरिता "
"सूचनाकरिता <link xref=\"files-hidden\"/> पहा."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:37
#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-3-10.png' "
"md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:23
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "फाइल्स"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:25
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
"\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
"xref=\"files#removable\">removable drives</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"files-search\">शोधणे</link>, <link xref=\"files-delete\">फाइल्स "
"नष्ट करा</link>, <link xref=\"files#backup\">बॅकअप्स</link>, <link xref="
"\"files#removable\">काढूणटाकण्याजोगी ड्राइव्ह्ज</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:34
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "फाइल्स, फोल्डर्स &amp; शोधा"

#. (itstool) path: media/p
#: C/files.page:38
#, fuzzy
msgid "<app>Files</app> file manager"
msgstr "<app>नॉटिलस</app> फाइल व्यवस्थापक"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:42
msgid "Common tasks"
msgstr "समान कार्ये"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:46 C/hardware.page:31
msgid "More topics"
msgstr "अधिक विषय"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:50
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "निघण्यासारखे उपकरणे आणि बाह्य डिस्कस्"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:55
msgid "Backing up"
msgstr "बॅकअप घेत आहे"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:60
msgid "Tips and questions"
msgstr "टीपा आणि प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:7
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "ह्या मदत शीर्षकांसह अडचणी कशा आणि कुठे कळवायचे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:17
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "हे दिशानिर्देश सुधारण्यासाठी भाग घ्या"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:20
msgid "Report a bug or an improvement"
msgstr "दोष सांगा किंवा सुधारणा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:21
msgid ""
"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
"file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
msgstr ""
"हे मदत दस्तऐवजीकरण स्वयंसेवक समुदायतर्फे निर्मीत केले आहे. योगदान करण्यास "
"तुमचे स्वागत आहे. "
"ह्या मदत पृष्ठांसह अडचण आढळल्यास (जसे कि टायपोज, अयोग्य सूचना किंवा समाविष्ट "
"करण्याजोगी "
"शीर्षके परंतु तरिही समाविष्ट न केलेले), तुम्ही <em>बग अहवाल</em> फाइल करू "
"शकता. बग फाइल "
"करण्यासाठी, <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
"link> येथे जा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:23
msgid ""
"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
"about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New "
"Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"बग फाइल करण्यासाठी आणि स्थितीविषयी ईमेल प्राप्त करण्यासाठी नोंदणी करणे आवश्यक "
"आहे. "
"आधिपासूनच खाते नसल्यास, निर्माण करण्यासाठी <gui>नविन खाते</gui> दुवा क्लिक "
"करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:26
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a "
"bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</"
"link> for the bug to see if something similar already exists."
msgstr ""
"खाते एकदा तयार झाल्यानंतर, प्रवेश करा, <guiseq><gui>बग फाइल करा</gui><gui>"
"कोर</"
"gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> क्लिक करा. बग सादर करण्यापूर्वी, "
"कृपया "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">बग "
"लेखन मार्गदर्शन</link> पहा, आणि अशा प्रकारचे आधीपासूनच अस्तिव्तात आहे याकरिता "
"बग "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs"
"\">चाळा</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:30
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are filing a bug against this documentation you should choose the "
"<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
"bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
msgstr ""
"बग फाइल करण्यासाठी, <gui>कम्पोनंट</gui> मेन्युमधील कम्पोनंट निवडा. ह्या "
"दस्तऐवजीकरण "
"विरूद्ध बग फाइल करायचे असल्यास <gui>gnome-help</gui> कम्पोनंट निवडा. बग "
"कोणत्या "
"बगशी संबंधीत आहे याची खात्री नसल्यास, <gui>सर्वसाधारण</gui> निवडा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:33
msgid ""
"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
"Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""
"समाविष्ट न झालेल्या शिर्षकाविषयी मदतकरिता विनंती करताना, <gui>सिव्हिअरिटि<"
"/gui> "
"मेन्युमधील <gui>एंहांसमेंट</gui> निवडा. सारांश आणि वर्णन विभाग भरा आणि <gui>"
"कमीट</"
"gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
msgstr ""
"तुमच्या अहवालास ID क्रमांक दिले जाईल, आणि त्याची स्थिती परस्पररित्या सुधारित "
"केले जाईल. "
"GNOME मदत उत्तम बनवण्यासाठी धन्यवाद!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:43
msgid "Contact us"
msgstr "आमच्याशी संपर्क साधा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:44
msgid ""
"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "
"the documentation team."
msgstr ""
"दस्तऐवजीकरण गटासह सहभाग करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी GNOME डॉक्स मेलिंग "
"लिस्टकरिता "
"<link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">ईमेल</link> पाठवा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnome-classic.page:16 C/translate.page:20
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnome-classic.page:22
msgid ""
"Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop "
"experience."
msgstr ""
"जास्त पारंपारिक डेस्कटॉप अनुभव पसंत असल्यास GNOME Classicचा वापर करणे "
"शिफारसीय आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnome-classic.page:26
msgid "What is GNOME Classic?"
msgstr "GNOME क्लासिक काय आहे?"

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more "
#| "traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on "
#| "<em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the "
#| "user interface, such as the <gui xref=\"shell-terminology\">Applications</"
#| "gui> and <gui xref=\"shell-terminology\">Places</gui> menus on the top "
#| "bar, and a window list at the bottom of the screen."
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</"
"em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, "
"such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top "
"bar, and a window list at the bottom of the screen."
msgstr ""
"<em>GNOME क्लासिक</em> गुणविशेष वापरकर्त्यांकरिता आहे जे पारंपारिक डेस्कटॉप "
"अनुभव पसंत "
"करतात. <em>GNOME क्लासिक</em> <em>GNOME 3</em> तंत्रावर आधारित आहे, ते असंख्य "
"वापरकर्ता संवादकरिता बदल पुरवतात, जसे कि <gui xref=\"shell-terminology"
"\">ॲप्लिकेशन्स</gui> आणि शीर्ष पट्टीवरील <gui xref=\"shell-terminology\">"
"ठिकाणांचे</"
"gui> मेन्युज, आणि पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची."

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:38
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</"
"em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, "
"such as the <gui xref=\"shell-terminology\">Applications</gui> and <gui xref="
"\"shell-terminology\">Places</gui> menus on the top bar, and a window list "
"at the bottom of the screen."
msgstr ""
"<em>GNOME क्लासिक</em> गुणविशेष वापरकर्त्यांकरिता आहे जे पारंपारिक डेस्कटॉप "
"अनुभव पसंत "
"करतात. <em>GNOME क्लासिक</em> <em>GNOME 3</em> तंत्रावर आधारित आहे, ते असंख्य "
"वापरकर्ता संवादकरिता बदल पुरवतात, जसे कि <gui xref=\"shell-terminology"
"\">ॲप्लिकेशन्स</gui> आणि शीर्ष पट्टीवरील <gui xref=\"shell-terminology\">"
"ठिकाणांचे</"
"gui> मेन्युज, आणि पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-classic.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch "
"applications. The <em xref=\"shell-terminology\"> <gui>Activities</gui> "
"overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> "
"item from the menu."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवर ॲप्लिकेशन्स सुरू करण्यासाठी तुम्ही <gui xref=\"shell-terminology"
"\">ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्युचा वापर करू शकता.  मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन<"
"/gui> घटक "
"निवडून <em xref=\"shell-terminology\">कृती अवलोकन</em> उपलब्ध आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-classic.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press "
"the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"<em xref=\"shell-terminology\">कृती अवलोकन</em> करिता प्रवेशसाठी, तुम्ही <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि देखील दाबू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/title
#: C/gnome-classic.page:56 C/shell-terminology.page:133
msgid "Window list"
msgstr "पटल यादी"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:306
msgid ""
"The window list at the bottom of the screen provides access to all your open "
"windows and applications and lets you quickly minimize and restore them."
msgstr ""
"पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची सर्व खुले पटलकरिता प्रवेश पुरवला जातो आणि "
"ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला "
"पटकन कमी करण्यास आणि पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:61
#, fuzzy
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
"for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
"workspace. In addition, the identifier also displays the total number of "
"available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the "
"identifier and select the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"पटल सूचीच्या उजव्या बाजूस, सध्याच्या कार्यक्षेत्रकरिता GNOME छोटे आइडेंटिफायर "
"दाखवतो, जसे "
"कि <gui>१</gui> पहिल्या (शीर्ष) कार्यक्षेत्रकरिता. या व्यतिरिक्त, आइडेंटिफायर "
"एकूण "
"उपलब्ध कार्यक्षेत्र देखील दाखवतो. वेगळ्या कार्यक्षेत्राचा वापर करायचे "
"असल्यास, आइडेंटिफायर "
"क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:67
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, it will "
"display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the "
"blue icon shows the <link xref=\"shell-notifications\">message tray</link>, "
"which lets you access all your notifications."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या "
"उजव्या-बाजूस निळे "
"चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref=\"shell-notifications\">"
"संदेश "
"ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:75
msgid "Switch to and from GNOME Classic"
msgstr "GNOME क्लासिक कडे आणि पासून स्थानांतर करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnome-classic.page:78
msgid ""
"GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell "
"extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions "
"available or installed by default."
msgstr ""
"GNOME क्लासिक फक्त ठराविक इंस्टॉल केलेल्या GNOME शेल विस्तारांसह उपलब्ध आहे. "
"काही Linux "
"वितरकांकडे हे विस्तार उपलब्ध नसतील किंवा पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल होत नसावे."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:84
msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:"
msgstr "<em>GNOME</em> ते <em>GNOME क्लासिक</em> स्थानांतर करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:86 C/gnome-classic.page:111
#, fuzzy
msgid ""
"Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right "
"side of the top bar, click your name and then choose the right option."
msgstr ""
"कोणतेही खुले कार्य साठवा, आणि त्यानंतर बाहेर पडा. शीर्षकडील "
"उजव्या-कोपऱ्यामधील नाव "
"निवडा आणि त्यानंतर <gui>बाहेर पडा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:90 C/gnome-classic.page:115
#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm."
msgstr ""
"खात्रीदायक संदेश आढळेल. खात्रीकरिता <gui>बाहेर पडा</gui> निवडा. प्रवेश करा "
"पडदा आढळते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:94 C/gnome-classic.page:119
msgid "At the login screen, select your name from the list."
msgstr "प्रवेश पडद्यावर, सूचीतून तुमचे नाव निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:97 C/gnome-classic.page:122
msgid "Enter your password in the password entry box."
msgstr "पासवर्ड नोंदणी पेटीमध्ये पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:100
msgid ""
"Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</"
"gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>."
msgstr ""
"पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले "
"जाते, आणि <gui>GNOME क्लासिक</gui> पसंत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:104 C/gnome-classic.page:129
#, fuzzy
msgid "Click the <gui>Sign In</gui> button."
msgstr "<gui>✓</gui> बटणावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:109
msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:"
msgstr "<em>GNOME क्लासिक</em> ते <em>GNOME</em> स्थानांतर करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:125
msgid ""
"Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</"
"gui> button, and select <gui>GNOME</gui>."
msgstr ""
"पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले "
"जाते, आणि <gui>GNOME</gui> पसंत करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-auth.page:13
msgid ""
"<link xref=\"session-fingerprint\">Fingerprint readers</link>, smart cards…"
msgstr ""
"<link xref=\"session-fingerprint\">बोटांचे ठसे वाचणारे</link>, स्मार्ट "
"कार्डस्…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-auth.page:24
msgid "Fingerprints &amp; smart cards"
msgstr "बोटांचे ठसे &amp; स्मार्ट कार्डस्"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:20
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "मिडीया कार्ड रीडर्सचं त्रुटि निदान"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:23
msgid "Media card reader problems"
msgstr "मिडीया कार्ड रीडर्सचे प्रश्न"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:25
msgid ""
"Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"अनेक संगणकांमध्ये SD, MMC, SM, MS, CF, आणि इतर स्टोरेज मिडीया कार्डज उपलब्ध "
"आहेत. हे "
"स्वयंरित्या ओळखायला आणि <link xref=\"disk-partitions\"> माऊंट व्हायला हवे<"
"/link>. "
"असे होत नसल्यास काही त्रुटीनिवारन पद्धती बाळगा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:31
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount "
"of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come "
"up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"कार्ड योग्यरित्या स्थीत केले आहे याची खात्री करा. योग्यरित्या जोडल्यानंतर "
"अनेक कार्ड्ज "
"अपसाइड डाउन असे आढळतात. तसेच कार्ड योग्यरित्या स्लॉटमध्ये बसले आहे याची "
"खात्री करा; "
"काही कार्डज, विशेषतया CF, यांस योग्यरित्या जोडण्यासाठी थोडा जोर लागतो. (जास्त "
"जोरत "
"बसवू नका! काही टणक आढळल्यास, जबरनपणे बसवू नका.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the "
#| "inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? "
#| "Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once "
#| "to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></"
#| "guiseq>.)"
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</"
"gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list "
"in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not "
"mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press "
"<key>F9</key> or click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and "
"choose <gui>Show Sidebar</gui>.)"
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> मेन्युचा वापर करून <app>फाइल्स</app> उघडा. अंतर्भुत केलेल "
"कार्ड "
"<gui>साधने</gui> सूचीमध्ये डाव्या बाजूस आढळतात? अनेकवेळा कार्ड सूचीमध्ये "
"आढळते परंतु माउंट "
"केले जात नाही; माऊंट करण्यासाठी एकदा क्लिक करा. (बाजूचीपट्टी दृश्यास्पद "
"नसल्यास, "
"<key>F9</key> दाबा किंवा <guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui> बाजूचीपट्टी</gui><gui>"
" "
"बाजूचीपट्टी दाखवा</gui></guiseq> क्लिक करा.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</"
#| "gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly "
#| "configured, the reader should come up as a drive when no card is present, "
#| "and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
#| "below)."
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press "
"<key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader "
"should come up as a drive when no card is present, and the card itself when "
"the card has been mounted."
msgstr ""
"कार्ड बाजूच्यापट्टीमध्ये आढळत नसल्यास, <guiseq><gui>जा</gui><gui>संगणक</gui></"
"guiseq> क्लिक करा. कार्ड रिडर योग्यरित्या संरचीत केले असल्यास, कार्ड उपलब्ध "
"नसल्यास "
"रिडर ड्राइव्ह म्हणून दिसायला हवे, आणि कार्ड माउंट झाल्यानंतर कार्ड स्वतःहून "
"आढळले पाहिजे "
"(खालील चित्र पहा)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:57
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"कार्ड रिडर दिसत असल्यास परंतु कार्ड दिसत नसल्यास, अडचण कार्डसह असू शकते. शक्य "
"असल्यास "
"दुसऱ्या रिडरवर वेगळे कार्ड वापरून पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it "
#| "is possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
#| "issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
#| "sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
#| "connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
#| "computer. USB external card readers are also available, and are far "
#| "better supported by Linux."
msgid ""
"If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> "
"location, it is possible that your card reader does not work with Linux due "
"to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer "
"instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to "
"directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"<gui>संगणक</gui> फोल्डरमध्ये कार्डज किंवा ड्राइव्हज उपलब्ध नसल्यास, ड्राइव्हर "
"अडचणींमुळे "
"कार्ड रिडर Linux सह कार्य करत नसावे. कार्ड रिडर आंतरिक असल्यास (संगणकाच्या "
"बाहेरऐवजी "
"आतमध्ये) हे जास्त संभावनीय आहे. सर्वोत्म पर्याय म्हणजे साधनाला (कॅमेरा, सेल "
"फोन, इत्यादि) "
"संगणकाच्या USB पोर्टशी जोडणी करणे. USB एक्सटर्न कार्ड रिडर्स देखील उपलब्ध "
"आहेत, आणि "
"Linux तर्फे समर्थीत आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:8
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"हार्डवेअर किंवा साधन ड्राइव्हर तुमच्या संगणकाशी जुळलेले साधनांशी जोडणी "
"करण्यास परवानगी "
"देतो."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:18
msgid "What is a driver?"
msgstr "ड्राइवर म्हणजे काय?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:20
msgid ""
"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
"graphics and audio cards."
msgstr ""
"साधने संगणकाचे फिजिकल \"parts\" आहेत. ते छापईयंत्र आणि मॉनिटर सारखे <em>"
"एक्सटर्नल</em> "
"असू शकताता आणि ग्राफिक्स आणि ऑडिओ कार्डज सारखे <em>इंटर्नल</em> असू शकतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:22
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"संगणकाने ह्या साधनांचा वापर करण्यासाठी, साधनांनी त्यांच्यासह कसे संपर्क "
"करायचे ते जाणून घेणे "
"महत्वाचे आहे. हे <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरतर्फे पूर्ण केले जाते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:24
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
"other model."
msgstr ""
"संगणकाशी साधन जोडल्यानंतर, तुमच्याकडे साधनाने योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी, "
"ड्राइव्हर "
"इंस्टॉल झालेले असावे. उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र प्लगइन केल्यानंतर योग्य ड्राइव्हर "
"उपलब्ध नसल्यास, "
"तुम्ही छपाईयंत्राचा वापर करू शकणार नाही. सहसा, साधनाचे प्रत्येक मॉडल दुसऱ्या "
"मॉडलसह "
"सहत्व नसलेल्या ड्राइव्हरचा वापर करतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:26
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"Linux वर, बहुतांश साधनांकरिता ड्राइव्हर्स पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल केले "
"जातात, म्हणून जोडणी "
"केल्यानंतर सर्वकाही कार्य करायला हवे. तरी, ड्राइव्हर्सला स्वहस्ते इंस्टॉल "
"करावे लागेल किंवा "
"कदाचीत पूर्णपणे उपलब्धच नसतील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:28
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"या व्यतिरिक्त, काही अस्तित्वातील ड्राइव्हर्स अपूर्ण किंवा अंशतः विना "
"कार्यक्षम असतात. "
"उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र दुहेरी-बाजूची छपाई करू शकत नाही, परंतु नाहीतर "
"संपूर्णपणे कार्यक्षम आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:13
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "स्क्रीन आणि ग्राफिक्स प्रश्नांचं त्रुटि निदान."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:19
msgid "Screen problems"
msgstr "स्क्रीन प्रश्ने"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"डिस्पलेसह बहुतांश अडचणी ग्राफिक्स ड्राइव्हर्स किंवा संरचनामुळे होतात. "
"खालीलपैकी कोणती "
"शिर्षके तुमच्यातर्फे अनुभवणाऱ्या अडचणींचे सर्वोत्म वर्णन करते?"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:13
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेअर"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:15
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
"\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power settings</link>, "
"<link xref=\"color\">color management</link>, <link xref=\"bluetooth"
"\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">हार्डवेअर अडचणी</link>, <link xref=\"printing"
"\">छपाईयंत्र</link>, <link xref=\"power\">पावर सेटिंग्ज</link>, <link "
"xref=\"color"
"\">रंग व्यवस्थापन</link>, <link xref=\"bluetooth\">ब्ल्युटूथ</link>, <link "
"xref="
"\"disk\">डिस्क्स</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:26
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "हार्डवेअर &amp; ड्राइवर्स"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:36
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:37
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "हार्डवेअर प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-irc.page:7
msgid "Get live support on IRC."
msgstr "IRCवर थेट मदत मिळवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-irc.page:18
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:19
msgid ""
"IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging "
"system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME "
"users and developers."
msgstr ""
"IRC म्हणजे इंटरनेट रिले चॅट. ते रिअल-टाइम मल्टि-युजर संदेश प्रणाली आहे. इतर "
"GNOME वापरकर्ते "
"आणि डेव्हलपर्सकडून तुम्हाला GNOME IRC सर्व्हरकरिता मदत आणि सूचना प्राप्त होऊ "
"शकते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</"
"app>, or use a web interface like <link href=\"http://chat.mibbit.com/"
"\">mibbit</link>."
msgstr ""
"<app>empathy</app> किंवा <app>xchat</app> वापरुन GNOME आयाआरसी सर्वरला "
"जोडण्यासाठी, किंवा <link href=\"http://chat.mibbit.com/\">mibbit</link> सारखं "
"वेब इंटरफेस वापरुन."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:28
msgid ""
"To create an IRC account in empathy, see the <link href=\"help:empathy/irc-"
"manage\">Empathy documentation</link>."
msgstr ""
"एम्पथिमध्ये IRC खाते निर्माण करण्यासाठी, <link href=\"help:empathy/irc-manage"
"\">एम्पथि दस्तऐवजीकरण</link> पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:32
msgid ""
"The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it "
"referred to as the \"GIMP network\". If your computer is properly configured "
"you can click on the link <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> to "
"access the <sys>gnome</sys> channel."
msgstr ""
"GNOME IRC सर्व्हर <sys>irc.gnome.org</sys> आहे. त्यास \"GIMP network\" असे "
"म्हटले "
"जाते. संगणक योग्यरित्या संरचीत केले असल्यासतुम्ही <sys>gnome</sys> "
"वाहिनीकरिता प्रवेश "
"प्राप्त करण्यासाठी दुवा <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> क्लिक करू "
"शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:37
msgid ""
"While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply "
"immediately, so be patient."
msgstr ""
"IRC रिअल-टाइम चर्चा असल्यामुळे, वापरकर्ते सहसा पटकन प्रतिसाद देत नाही, म्हणून "
"धीर धरा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-irc.page:41
msgid ""
"Please note the <link href=\"https://live.gnome.org/CodeOfConduct/\">GNOME "
"code of conduct</link> applies when you chat on IRC."
msgstr ""
"कृपया लक्षात ठेवा IRC वर गप्पा करताना <link href=\"https://live.gnome.org/"
"CodeOfConduct/\">GNOME कोड ऑफ कंडक्ट</link> लागू होते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-mailing-list.page:23
msgid "Request support by e-mail."
msgstr "इमेलद्वारे मदतीची मागणी करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-mailing-list.page:26
msgid "Mailing list"
msgstr "मेलिंग यादी"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:28
msgid ""
"Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the "
"GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. "
"The complete list of mailing-lists are listed at <link href=\"http://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo\"/>."
msgstr ""
"मेलिंग सूची ईमेल आधारित चर्चा आहे. GNOME मेलिंग सूचीचा वापर करून तुम्ही "
"सपोर्टकरिता विचारू "
"शकता. जवळपास प्रत्येक GNOME ॲप्लिकेशनकडे स्वतःची मेलिंग सूची आहे. मेलिंग "
"सूचीची संपूर्ण सूची "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo\"/> येथे उपलब्ध आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-mailing-list.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an "
"email to it."
msgstr "ईमेल पाठवण्याआधी तुम्हाला मेलिंग-सूचीसह नोंदणी करावी लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:38
msgid ""
"The default language used on mailing lists is English. There are user "
"mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for "
"German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile."
msgstr ""
"मेलिंग सूचीवर वापण्याजोगी पूर्वनिर्धारित भाषा इंग्रजी आहे. इतर भाषांकरिता "
"वापरकर्ता मेलिंग "
"सूची आहेत. उदाहरणार्थ, जर्मन भाषीकरिता <sys>gnome-de</sys> किंवा छील संबंधीत "
"सर्वकाहीकरिता <sys>gnome-cl-list</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "A guide for GNOME 3 desktop users"
msgstr "GNOME 3 डेस्कटॉप वापरकर्त्यांसाठी दिशानिर्देश"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME सहायता"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME सहायता"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:11
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:16
msgid "Yelp logo"
msgstr "येल्प चिन्ह"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "GNOME Help"
msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
msgstr "GNOME सहायता"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:11
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr "इंसर्शन पॉइंट लुकलुक करा आणि किती पटकन ते लुकलुकते नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:36
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "कळफलक कर्सर लुकलुक करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:38
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"मजकूर क्षेत्रमध्ये कळफलक कर्सर दिसणे कठिण असल्यास, शोधणे सोपे करण्यासाठी "
"त्यास लुकलुक "
"करण्यास शक्य करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:43 C/keyboard-repeat-keys.page:46
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:52 C/tips-specialchars.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:56 C/tips-specialchars.page:69
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:49
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr "<gui>मजकूर क्षेत्रात कर्सर लुकलुक करणे</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:51
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"कर्सर किती पटकन लुकलुकणे नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्पीड</gui> स्लाइडरचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-key-menu.page:14
msgid "Juanjo Marin"
msgstr "Juanjo Marin"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-menu.page:22
msgid ""
"The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather "
"than with a right-click."
msgstr ""
"<key>मेन्यु</key> कि उजव्या-क्लिक ऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु सुरू करतो."

#. (itstool) path: license/p
#: C/keyboard-key-menu.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-menu.page:28
msgid "What is the <key>Menu</key> key?"
msgstr "<key>मेनु</key> की काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a "
#| "key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the "
#| "bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can "
#| "be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is "
#| "usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type=\"image\" "
#| "mime=\"image/svg\" src=\"figures/keyboard-key-menu.svg\"> <key>Menu</key> "
#| "key icon</media>."
msgid ""
"The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a "
"key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the "
"bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be "
"placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually "
"depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>."
msgstr ""
"<key>मेन्यु</key> कि, ज्यास <em>ॲप्लिकेशन</em> कि असेही म्हटले जाते, काही "
"Windows-"
"निर्देशीत कळफलांवरील आढळते. ही कि सहसा कळफलकच्या तळाला उजव्या बाजूस असते, <"
"key>Ctrl</"
"key> किच्या बाजूला, परंतु कळफलक उत्पादकांतर्फे त्यास वेगळ्या ठिकाणावर स्थीत "
"करणे शक्य आहे. "
"त्यास सहसा मेन्युवरील कर्सर होवरिंग म्हणून निर्देशीत केले जाते: <media "
"type=\"image\" "
"mime=\"image/svg\" src=\"figures/keyboard-key-menu.svg\"> <key>मेन्यु</key> "
"कि "
"चिन्ह</media>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:44
msgid ""
"The primary function of this key is to launch a context menu with the "
"keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if "
"mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button "
"is not present."
msgstr ""
"ह्या किचे प्राथमिक कार्य उजवे माउस बटन क्लिक करण्याऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु "
"सुरू करणे आहे: "
"माऊस किंवा समान साधन अनुपलब्ध असल्यास, किंवा उजवी माऊस बटन उपलब्ध नसल्यास, हे "
"उपयोगी "
"ठरते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:49
msgid ""
"The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, "
"particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards "
"include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination "
"with the Function (<key>Fn</key>) key."
msgstr ""
"जागा निर्देशीत ठेवून <key>मेन्यु</key> किला अनेकदा पोर्टेबल आणि लॅपटॉप "
"कळफलककरिता वगळले "
"जाते. या घटनामध्ये, काही कळफलमध्ये <key>मेन्यु</key> फंक्शन कि समाविष्टीत आहे "
"ज्यास फंक्शन "
"(<key>Fn</key>) किसह एकत्रीत केल्यावर सक्रीय करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:54
msgid ""
"The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The "
"menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the "
"area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the "
"context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at "
"the point when the key is pressed."
msgstr ""
"<em>संदर्भ मेन्यु</em> मेन्यु उजवी-क्लिक दिल्यानंतर पॉप अप होते. आढळण्याजोगी "
"मेन्यु, असल्यास, "
"उजवी-क्लिक क्षेत्रातील संदर्भ आणि फंकशनवर आधारित आहे. <key>मेन्यु</key> कि "
"आढळल्यानंतर, "
"संदर्भ मेन्यु पडद्याच्या त्या क्षेत्रकरिता दाखवले जाते ज्यावरील कि दाबताना "
"कर्सर सहभोवती "
"असते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-super.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can "
"usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"<key>Super</key> कि कृती अवलोकन उघडते. कळफलकवरील <key>Alt</key> किच्या बाजूला "
"तुम्हाला ती सहसा आढळेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-super.page:26
msgid "What is the <key>Super</key> key?"
msgstr "<key>सुपर</key> की काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview "
"is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
"keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on "
"it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key."
msgstr ""
"<key>Super</key> कि दाबल्यावर, कृती अवलोकन दाखवले जाते. ह्या किला सहसा "
"कळफलकच्या "
"तळ बाजूस डावीकडे आढळले जाते, <key>Alt</key> किच्या बाजूला, आणि सहसा त्यावर "
"Windows "
"चिन्ह असते. त्यास अनेकदा <em>Windows कि</em> किंवा प्रणाली कि असे म्हटले जाते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-key-super.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key "
"instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass "
"instead."
msgstr ""
"Apple कळफलक असल्यास, Windows कि ऐवजी तुम्हाला <key>⌘</key> (आदेश) कि आढळेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:"
msgstr "कृती अवलोकन दाखवण्याकरिता कि बदलण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview, then "
"open the <app>Settings</app>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:53
msgid "Click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "<gui>कीबोर्ड</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:56
#, fuzzy
msgid "Click the <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui> tab."
msgstr "<gui>शॉर्टकट्स</gui> टॅब क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:59
msgid ""
"Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the "
"activities overview</gui> on the right."
msgstr ""
"पटलाच्या डाव्या बाजूस <gui>प्रणाली</gui>, आणि उजव्या बाजूस <gui>कृती अवलोकन "
"दाखवा</"
"gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:63
msgid "Hold down the desired key combination."
msgstr "पसंतीचे कि जोडणी धरून ठेवा."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='3c55959bbc710a43fa455cb998ba5c85'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='3c55959bbc710a43fa455cb998ba5c85'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layouts.page:28 C/keyboard-shortcuts-set.page:22
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keyboard-layouts.page:34 C/printing-cancel-job.page:23
#: C/printing-name-location.page:14 C/printing-name-location.page:19
#: C/printing-setup-default-printer.page:22 C/printing-to-file.page:12
#: C/privacy.page:18 C/privacy-screen-lock.page:27
#: C/session-fingerprint.page:25 C/settings-sharing.page:18
#: C/shell-apps-favorites.page:23 C/user-autologin.page:15
msgid "2013"
msgstr "२०१३"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:39
msgid "Add keyboard layouts and switch between them."
msgstr "किबोर्ड शार्टकट्स समाविष्ट करा आणि बदल करत रहा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:42
msgid "Use alternative keyboard layouts"
msgstr "पर्यायी कीबोर्ड मांडणी वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:44
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"कळफलक विविध भाषांकरिता विविध मांडणीमध्ये उपलब्ध होतात. एका भाषाकरिता सुद्धा, "
"सहसा "
"एकापेक्षा जास्त कळफलक मांडणी असतात, जसे कि इंग्रजीकरिता ड्वोराक मांडणी. "
"वेगळ्या मांडणीसह "
"कळफलकाचे वापर करणे शक्य आहे, किजवरील छपाई केलेल्या अक्षरे आणि चिन्हांना "
"उपेक्षित. एकापेक्षा "
"जास्त भाषांचा वापर करायचे असल्यास हे उपयोगी ठरते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:53 C/session-formats.page:35
#: C/session-language.page:46 C/session-language.page:83
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Region &amp; Language</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:57 C/session-formats.page:39
#: C/session-language.page:50 C/session-language.page:87
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel."
msgstr "<gui>क्षेत्र &amp; भाषा</gui> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <key>+</key> button, select the language which is associated with "
"the layout, then select a layout and press<gui>Add</gui>."
msgstr ""
"<key>+</key> बटण क्लिक करा, मांडणी निवडा, आणि <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक "
"करा."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:68 C/keyboard-layouts.page:74
msgid "preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:66
#, fuzzy
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
"<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"
msgstr ""
"सूचीमध्ये निवडून आणि <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
"symbolic.png\" width=\"16\" height=\"16\">पूर्वावलोकन</media></gui> क्लिक "
"करून "
"कोणत्याही मांडणीच्या प्रतिमेचे पूर्वावलोकन शक्य आहे"

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:77
#, fuzzy
#| msgid "Presence"
msgid "preferences"
msgstr "अस्तित्व"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "
"them. If you want to access these extra parameters, select the language from "
"the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style=\"button\"><_:media-2/"
"></gui> button will give you access to the extra settings."
msgstr ""
"ठराविक भाषा काही अगाऊ संरचना पर्याय पुरवतात. चिन्ह <gui><media type=\"image\" "
"src=\"figures/system-run-symbolic.svg\" width=\"16\" height="
"\"16\">पूर्वावलोकन</media></gui> निर्देशीत असल्यास त्या भाषांना ओळखणे शक्य "
"होते. ह्या "
"अगाऊ बाबींकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी, <gui>इंपुट स्रोत</gui> सूचीपासून "
"भाषा निवडा "
"आणि <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-"
"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">पूर्वावलोकन</media></gui> बटन "
"तुम्हाला "
"अगाऊ सेटिंग्जकरिता प्रवेश देईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:80
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui "
"style=\"button\">Options</gui> button to select how you want to manage "
"multiple layouts."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त मांडणी आढळल्यास, सर्व पटल त्या मांडणीचा वापर करण्याचा पर्याय "
"तुम्ही निवडू "
"शकता किंवा प्रत्येक पटलकरिता दुसरी मांडणी करा. प्रत्येक पटलकरिता वेगल्या "
"मांडणीचा वापर "
"उपयोगी आहे, उदाहरणार्थ, दुसऱ्या भाषेत वर्ड प्रोसेसर पटलात लेख लिहताना. पटल "
"अंतर्गत कळफल "
"निवड प्रत्येक पटलकरिता लक्षात ठेवले जाईल.  एकपेक्षाजास्त मांडणी व्यवस्थापीत "
"करण्यासाठी "
"<gui style=\"button\">पर्याय</gui> बटन दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:88
msgid ""
"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "
"and select the layout you want to use from the menu. If the selected "
"language has any extra settings, they will be shown below the list of "
"available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can "
"also open an image with the current keyboard layout for reference."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टी सध्याच्या मांडणीकरिता छोटे आइडेंटिफायर दाखवेल, जसे कि मान "
"इंग्रजीच्या "
"मांडणीकरिता <gui>en</gui>. मांडणी निर्देशक क्लिक करा आणि मेन्युपासून "
"वापरण्याजोगी "
"मांडणीची निवड करा. निवडलेल्या भाषांमध्ये अगाऊ सेटिंग्ज असल्यास, त्यास उपलब्ध "
"मांडणी खाली "
"दाखवले जाईल. यामुळे सेटिंग्जचे जलद पूर्वावलोकन प्राप्त होते. संदर्भकरिता "
"सध्याच्या कळफलक "
"मांडणीसह तुम्ही प्रतिमा देखील उघडू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:95
#, fuzzy
msgid ""
"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
"<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By "
"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the "
"previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></"
"keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"<gui>इंपुट स्रोत</gui> <gui>कळफलक शार्टक्ट्स</gui>चा वापर करून दुसऱ्या मांडणी "
"बदलण्याचा "
"सर्वात वेगवान मार्ग आहे. हे शार्टकट्स <gui>इंपुट स्रोत</gui> चूजर उघडतात जेथे "
"तुम्ही पुढे आणि "
"पाठीमागे जाऊ शकता. पूर्वनिर्धारितपणे, <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>Space</key> </keyseq> सह तुम्ही पुढील इंपुट स्रोतचा आणि "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq> सह मागील "
"इंपुट स्रोतचा वापर करू शकता. <gui>कळफलक</gui> सेटिंग्जमधील शार्टकट्स बदलणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:29
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "माऊस विना ॲप्लिकेशन्स आणि डेस्कटॉपचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:32
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "कीबोर्ड मार्गदर्शन"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:42
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"हे पृष्ठ, जे वापरकर्ते माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करू शकत नाही, "
"किंवा ज्यांना "
"कळफलकाचा शक्य तेवढा वापर करायचा आहे त्यांना कळफलक संचारनचे तपशील पुरवतो. सर्व "
"वापरकर्त्यांना उपयोगी पडणाऱ्या कळफलक शार्टक्ट्सकरिता, त्याऐवजी <link "
"xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> पहा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:48
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"माउसप्रमाणे पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे शक्य नसल्यास, कळफलकवरील न्युमेरिक "
"किपॅडचा वापर "
"करून माऊस नियंत्रीत करणे शक्य आहे. तपशीलकरिता <link xref=\"mouse-mousekeys\"/>"
" पहा."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:54
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "वापरकर्ता इंटरफेसचे मार्गदर्शन करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:56
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tab</key> आणि <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:58
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"विविध रंग अंतर्गत कळफलक फोकस स्थानांतरित करा. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>"
"Tab</"
"key></keyseq> कंट्रोल्सच्या गट अंतर्गत स्थानांतरित करते, जसे कि "
"बाजूच्यापट्टीपासून मुख्य "
"अंतर्भुत माहितीकरिता. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> कंट्रोल "
"देखील "
"खंडीत करू शकते जे <key>Tab</key>चा स्वतःहून वापर करते, जसे कि मजूकर क्षेत्र."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:62
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr "फोकसला उलट क्रमवारित हलवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:66
msgid "Arrow keys"
msgstr "बाण कीझ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:68
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"सिंगल कंट्रोलमध्ये घटकांच्या अंतर्गत, किंवा संबंधित कंट्रोल्स अंतर्गत निवडला "
"स्थानांतरित करा. "
"साधनपट्टी अंतर्गत बटनांकरिता फोकस करण्यासाठी, सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये "
"घटकांची निवड "
"करण्यासाठी, किंवा गटपासून रेडिओ बटनाची निवड करण्यासाठी बाणांचा वापर करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:71
msgid ""
"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
"items with children."
msgstr ""
"ट्री अवलोकनमध्ये, संक्षिप्त आणि चिल्डरनसह घटकांना विस्तारित करण्यासाठी डाव्या "
"आणि उजव्या "
"बाणांचा वापर करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>बाण कीझ</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:77
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, घटक निवड न बदलता कळफल फोकसला दुसऱ्या घटककरिता "
"स्थानांतरित करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:81
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>बाण कीझ</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:82
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""
"सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, सध्या निवडलेल्या घटकापासून ते नविन फोकस "
"केलेल्या घटकपर्यंत "
"सर्व घटकांची निवड करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:86
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>स्पेस</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:87
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr "फोकस्ड घटक जसे कि बटन, चेकबॉक्स, किंवा सूचीतील घटक सक्रीय करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>स्पेस</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:91
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, इतर घटकांना न निवडता फोकस केलेले घटक निवड अशक्य "
"किंवा "
"अशक्य करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:95
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:96
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"<em>ॲक्सिलरेटर्स</em> दाखवण्याकरिता <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा: मेन्यु "
"घटकांवरील, "
"बटन, आणि इतर कंट्रोल्सवरील अधोरेखीत अक्षरे. <key>Alt</key> आणि अधोरेखीत अक्षर "
"दाबून "
"नियंत्रण सक्रीय करा, तुम्ही क्लिक केले तशाच प्रकारे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:102
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:103
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "मेन्यु, पॉपअप, स्विचर, किंवा संवाद पटलातून बाहेर पडा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:106
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:107
msgid ""
"Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""
"पटलाच्या मेन्युपट्टीतील पहिले मेन्यु निवडा. मेन्युजकरिता संचारनकरिता बाण "
"किज्चा वापर करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:111
msgid ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:113
msgid "Open the application menu on the top bar."
msgstr "शीर्षपट्टीवर ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:116
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-key-"
"menu\">Menu</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <key xref=\"keyboard-"
"key-menu\">मेनु</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:119
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"सध्याच्या निवडकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप होईल, उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:125
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकात, सध्याच्या फोल्डरकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप करा, "
"पार्श्वभूमीत उजवी-क्लिक "
"दिल्याप्रमाणे आणि कुठल्याही घटकावर नाही."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:129
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:131
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "टॅब्ड संवादात, डावी किंवा उजवीकडील टॅब्चा वापर करा."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:136
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "डेस्कटॉपचे मार्गदर्शन करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:153 C/keyboard-shortcuts-set.page:164
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:154
msgid ""
"Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> "
"key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then "
"release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</"
"key></keyseq> feature."
msgstr ""
"त्याच ॲप्लिकेशनमध्ये पटलांतर्गत चक्राकार करा. <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा "
"आणि ठळक "
"करण्याजोगी पटल दिसेपर्यंत <key>F6</key> दाबा, त्यानंतर <key>Alt</key> सोडून "
"द्या. हे "
"<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> गुणविशेष सारखे आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:160 C/keyboard-shortcuts-set.page:160
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:161
msgid "Cycle through all open windows on a workspace."
msgstr "कार्यक्षेत्रात सर्व खुल्या पटलांतर्गत चक्राकार करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:164 C/keyboard-shortcuts-set.page:305
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:165
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">Open the message tray.</"
"link> Press <key>Esc</key> to close."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">संदेश ताट उघडा.</link> बंद "
"करण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:171
msgid "Navigate windows"
msgstr "पटलाचे मार्गदर्शन करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:410
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:174
msgid "Close the current window."
msgstr "सध्याचे पटल बंद करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:177
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:179
msgid ""
"Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> "
"<key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></"
"keyseq> both maximizes and restores."
msgstr ""
"कमाल पटलला त्याच्या मूळ आकारात आणा. मोठे करण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key> "
"<key>F10</key></keyseq> याचा वापर करा. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></"
"keyseq> दोन्ही आकार वाढवते आणि मूळस्थितीत आणते."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:184 C/keyboard-shortcuts-set.page:418
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:185
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"सध्याचे पटल हलवा. <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा, त्यानंतर "
"पटल हलवण्याकरिता बाण किजचा वापर करा. पटल हलवणे थांबवण्याकरिता <key>Enter</key>"
" "
"दाबा, किंवा मूळ ठिकाणी नेण्याकरिता <key>Esc</key> दाबा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:190 C/keyboard-shortcuts-set.page:422
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:191
msgid ""
"Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></"
"keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</"
"key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its "
"original size."
msgstr ""
"सध्याच्या पटलाला पुन्हा आकार द्या. <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key><"
"/keyseq> "
"दाबा, त्यानंतर पटलाचे आकार सुधारित करण्यासाठी बाण किजचा वापर करा. पटालाचे "
"आकार "
"बदलणे संपन्न करण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ आकारात नेण्याकरिता "
"<key>Esc</key> दाबा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:199
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:202
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size."
msgstr ""
"पटल <link xref=\"shell-windows-maximize\">मोठे करा</link>. मोठ्या आकाराच्या "
"पटलला मूळ आकारात नेण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> "
"किंवा "
"<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:208 C/keyboard-shortcuts-set.page:414
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:209
msgid "Minimize a window."
msgstr "पटल छोटे करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:212 C/keyboard-shortcuts-set.page:450
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:213
msgid ""
"Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>→</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"पड्याच्या डाव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता "
"पुन्हा "
"दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:219 C/keyboard-shortcuts-set.page:454
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:220
msgid ""
"Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>←</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"पड्याच्या उजव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता "
"पुन्हा "
"दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:386
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>स्पेस</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:227
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr "पटल मेन्यु पॉपअप होईल, शीर्षपट्टीवरील उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:16 C/power-hibernate.page:22
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:32
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
msgstr ""
"माउसचा वापर करून बटने क्लिक करून मजकूर देण्याकरिता ऑनस्क्रीन कळफलकाचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:35
msgid "Use a screen keyboard"
msgstr "स्क्रीन कीबोर्ड वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:37
msgid ""
"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"संगणकाशी कळफलक जोडले नसल्यास किंवा वापरायची पसंती नसल्यास, मजकूर देण्याकरिता "
"<em>सक्रीन किबोर्ड</em> सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:49
#, fuzzy
msgid "Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "<gui>कळफलक</gui> उघडा आणि <gui>टायपिंग</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:54
msgid ""
"When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open "
"at the bottom of the screen."
msgstr "टाइप करायची संधी असताना, पडद्याच्या तळाशी ऑन-स्क्रीन कळफलक उघडेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Press the <gui style=\"bottom\">123</gui> button to enter numbers and "
"symbols. More symbols are available if you then press the <gui>{#*</gui> "
"button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui>Abc</gui> button."
msgstr ""
"संख्या आणि चिन्हे देण्याकरिता <gui>123</gui> बटन क्लिक करा. <gui>{#*</gui> "
"बटन दाबले "
"असल्यास, आणखी चिन्हे उपलब्ध होतील. अल्फाबेट किबोर्ड करिता जाण्याकरिता, <gui>"
"Abc</"
"gui> बटन क्लिक करा."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-osk.page:63
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard"
msgid "keyboard"
msgstr "कीबोर्ड"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to hide the "
"keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you "
"next press on something where you can use it. To make the keyboard show "
"again, open the <link xref=\"shell-notifications\">messaging tray</link> (by "
"moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon."
msgstr ""
"स्क्रीन किबोर्ड तुमच्या मार्गात येत असल्यास, कळफलकसारखे दिसणाऱ्या बटनावर "
"क्लिक करून "
"कळफलक छुपे करा (<gui>ट्रे</gui> बटनाच्या बाजूचे). कळफलक पुन्हा दाखवण्याकरिता, "
"<link "
"xref=\"shell-notifications\">संदेश ट्रे</link> उघडा (पडद्याच्या खालील भागातील "
"उजव्या बाजूस माउस हलवून), आणि किबोर्ड ट्रे घटक क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:31
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"कि दाबून ठेवल्यानंतर कळफलकने अक्षरांची पुनरावृत्ती करू नये, किंवा रिपिट किजचा "
"विलंब आणि वेग "
"बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:36
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr "रिपिट कि प्रेसेस बंद करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:38
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, कळफलकवरील कि दाबून ठेवल्यास, कि सोडेपर्यंत अक्षर किंवा "
"चिन्हाची "
"पुनरावृत्ती केली जाते. बोट पटकन उचलणे कठिण वाटत असल्यास, ह्या गुणविशेषला बंद "
"करणे शक्य "
"आहे, किंवा कि प्रेसेस पुन्हा सुरू करण्यापूर्वी लागणारा वेळ बदला."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:53
msgid ""
"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
"repeated keys entirely."
msgstr ""
"वारंवार किज पूर्णपणे बंद केल्यानंतर <gui>कि धरून ठेवल्यानंतर कि प्रेसेस "
"वारंवार करा</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:55
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</"
"gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, पुनरावृत्ती सुरू करण्यासाठी कितीवेळ तुम्हाला कि दाबून ठेवावे "
"लागेल त्याकरिता "
"<gui>विलंब</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा, आणि किती पटकन कि प्रेसेसची पुनरावृत्ती "
"करायची "
"त्याकरिता <gui>वेग</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:30
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr "<gui>कळफलक</gui> सेटिंग्जमध्ये कळफल शार्टक्ट्स ठरवा किंवा बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकटस् ठरवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:48
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr "कळफलक शार्टकटकरिता दाबण्याजोगी कि किंवा किज बदला:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:59
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr "<gui>शॉर्टकट्स</gui> टॅब क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
"accelerator…</gui>"
msgstr ""
"डाव्या पटलमध्ये विभाग, आणि उजवीकडे पसंतीच्या कृतीकरिता ओळ शोधा. सध्याचे "
"शार्टकट वर्णन "
"<gui>नविन ॲक्सिलरेटर...</gui> करिता बदलेल"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:67
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"clear."
msgstr ""
"पसंतीची कि जोडणी धरून ठेवा, किंवा नष्ट करण्यासाठी <key>Backspace</key> दाबा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:74
msgid "Pre-defined shortcuts"
msgstr "पुर्वनिर्धारित शॉर्टकटस्"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:75
msgid ""
"There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped "
"into these categories:"
msgstr ""
"बदलण्याजोगी, विभागांमध्ये एकत्र गट करण्याजोगी असंख्य पूर्व-संरचीत शार्टक्ट्स "
"उपलब्ध आहेत:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:79
msgid "Launchers"
msgstr "लाँचर्स"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:81
msgid "Launch help browser"
msgstr "लाँच मदत ब्राउजर"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:82 C/keyboard-shortcuts-set.page:110
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:114 C/keyboard-shortcuts-set.page:118
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 C/keyboard-shortcuts-set.page:148
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/keyboard-shortcuts-set.page:172
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/keyboard-shortcuts-set.page:180
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/keyboard-shortcuts-set.page:188
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:330 C/keyboard-shortcuts-set.page:334
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:338 C/keyboard-shortcuts-set.page:342
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:362 C/keyboard-shortcuts-set.page:366
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:370 C/keyboard-shortcuts-set.page:374
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:378 C/keyboard-shortcuts-set.page:390
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:406 C/keyboard-shortcuts-set.page:426
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:430 C/keyboard-shortcuts-set.page:434
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:438 C/keyboard-shortcuts-set.page:442
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:446
msgid "Disabled"
msgstr "बंद"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:85
msgid "Launch calculator"
msgstr "लाँच गणक"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:86
msgid "Calculator"
msgstr "गणकयंत्र"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:89
msgid "Launch email client"
msgstr "इमेल क्लाइंट लाँच करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:90
msgid "Mail"
msgstr "मेल"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:93
msgid "Launch web browser"
msgstr "वेब ब्राउजर लाँच करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:94
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:97
msgid "Home folder"
msgstr "घर फोल्डर"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:98
msgid "Explorer"
msgstr "शोधक"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:107
msgid "Navigation"
msgstr "मार्गदर्शन"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:109
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "पटल वर्कस्पेस १वर हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:113
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "पटल वर्कस्पेस २वर हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:117
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "पटल वर्कस्पेस ३वर हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:121
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "पटल वर्कस्पेस ४वर हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:125
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "पटल एक वर्कस्पेस डावीकडे हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:126
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:129
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "पटल एक वर्कस्पेस उजवीकडे हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:130
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:133
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "पटल एक वर्कस्पेस वर हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:134
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
"<key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
"<key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:138
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "पटल एक वर्कस्पेस खाली हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:139
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:143
msgid "Switch applications"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:144 C/shell-keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:147
msgid "Switch windows"
msgstr "पटल बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:151
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "ॲप्लिकेशनचा पटल बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:155
msgid "Switch system controls"
msgstr "सिस्टीम नियंत्रण बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:156 C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:159
msgid "Switch windows directly"
msgstr "पटल थेट बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:163
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "ॲपचा पटल थेट बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:167
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "सिस्टीम नियंत्रण थेट बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:168
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:171
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "सगळे सामान्य पटल लपवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:175
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "वर्कस्पेस १वर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:179
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "वर्कस्पेस २वर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:183
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "वर्कस्पेस ३वर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:187
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "वर्कस्पेस ४वर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:191
msgid "Move to workspace left"
msgstr "डावीकडच्या वर्कस्पेसवर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:192
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:195
msgid "Move to workspace right"
msgstr "उजवीकडच्या वर्कस्पेसवर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:196
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:199
msgid "Move to workspace above"
msgstr "वरच्या वर्कस्पेसवर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:200
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:203
msgid "Move to workspace below"
msgstr "खालच्या वर्कस्पेसवर या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:204
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:209
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉटस्"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:211 C/screen-shot-record.page:39
msgid "Take a screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:212
msgid "<key>Print</key>"
msgstr "<key>छापा</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:215
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "पटलाचा स्क्रीनशॉट घ्या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:216
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:219
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "एका क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट घ्या"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:220
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:223
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "स्क्रीनशॉट क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:224
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:227
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "पटलाचा स्क्रीनशॉट क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:228
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:231
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:232
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:235
msgid "Record a screencast"
msgstr "स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:236
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:242
msgid "Sound and Media"
msgstr "आवाज आणि मिडीया"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:244
msgid "Volume mute"
msgstr "आवाज बंद"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:245
msgid "Audio mute"
msgstr "ऑडियो बंद"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:248
msgid "Volume down"
msgstr "आवाज कमी"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:249
msgid "Audio lower volume"
msgstr "ऑडियो आवाज कमी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:252
msgid "Volume up"
msgstr "आवाज जास्ती"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:253
msgid "Audio raise volume"
msgstr "ऑडियो आवाज वाढवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:256
msgid "Launch media player"
msgstr "मिडीया प्लेयर लाँच करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:257
msgid "Audio media"
msgstr "ऑडियो मिडीया"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:260
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "प्ले (किंवा प्ले/पॉझ्)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:261
msgid "Audio play"
msgstr "ऑडियो प्ले"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:264
msgid "Pause playback"
msgstr "पॉझ प्लेबॅक"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:265
msgid "Audio pause"
msgstr "ऑडियो प्लेबॅक"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:268
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेबॅक थांबवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:269
msgid "Audio stop"
msgstr "ऑडियो थांबवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:272
msgid "Previous track"
msgstr "आधीचा ट्रॅक"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:273
msgid "Audio previous"
msgstr "आधीचा ऑडियो"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:276
msgid "Next track"
msgstr "पुढचा ट्रॅक"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:277
msgid "Audio next"
msgstr "पुढचा ऑडियो"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:280 C/keyboard-shortcuts-set.page:281
msgid "Eject"
msgstr "निष्कसित करा"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:286
msgid "System"
msgstr "सिस्टीम"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:288
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "रन कमांड प्राम्प्ट दाखवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:289 C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:292
msgid "Show the activities overview"
msgstr "कार्य सारांश दाखवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:293
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:296
msgid "Log out"
msgstr "लॉग आउट"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:297 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:300 C/shell-terminology.page:73
msgid "Lock screen"
msgstr "स्क्रीन लॉक करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:301 C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:304
msgid "Show the message tray"
msgstr "संदेश ताट दाखवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:308
msgid "Focus the active notification"
msgstr "सक्रीय सूचनाकरिता फोकस करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:309
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:312
msgid "Show all applications"
msgstr "सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:313 C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:316
msgid "Open the application menu"
msgstr "ॲप्लिकेशन मेनु उघडा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:317
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:322
msgid "Typing"
msgstr "टाइपिंग"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:324
msgid "Switch to next input source"
msgstr "पुढील इंपुट स्रोतचा वापर करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:325
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:329
msgid "Switch to previous input source"
msgstr "मागील इंपुट स्रोतचा वापर करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:333
msgid "Modifiers-only switch to next source"
msgstr "पुढील स्रोतकरिता मॉडिफार्यस-ओन्लि स्विच"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:337
msgid "Compose Key"
msgstr "की रचा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:341
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "पर्यायी कॅरेक्टर की"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:347
msgid "Universal Access"
msgstr "वैश्विक प्रवेश"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:349
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "झुम सुरु किंवा बंद करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:350
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:353
msgid "Zoom in"
msgstr "झुम करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:354
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:357
msgid "Zoom out"
msgstr "झुम काढा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:358
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:361
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "स्क्रीन वाचक सुरु किंवा बंद करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:365
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "स्क्रीनवरचा कीबोर्ड सुरु किंवा बंद करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:369
msgid "Increase text size"
msgstr "मजकुराचा आकार वाढवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:373
msgid "Decrease text size"
msgstr "मजकुराचा आकार कमी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:377
msgid "High contrast on or off"
msgstr "उच्च विभिन्नता सुरु किंवा बंद करा"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:383
msgid "Windows"
msgstr "पटले"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:385
msgid "Activate the window menu"
msgstr "पटल मेनु लागू करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:389
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "पडदाभर मोड टॉगल करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:393
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "कमाल स्तर टॉगल करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:394
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:397
msgid "Maximize window"
msgstr "पटल मोठे करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:398
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:401
msgid "Restore window"
msgstr "पटल पूर्वस्थितीत आणा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:402
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:405
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "छटा स्तर टॉगल करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:409
msgid "Close window"
msgstr "पटल बंद करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:413
msgid "Hide window"
msgstr "पटल लपवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:417
msgid "Move window"
msgstr "पटल हलवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:421
msgid "Resize window"
msgstr "पटलाचे आकार बदला"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:425
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "सर्व कार्यक्षेत्रांवर किंवा एकावर पटल टॉगल करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:429
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "समाविष्टीत असल्यास पटल उंच करा, नाहीतर कमी करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:433
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "इतर पटलांच्या तुलनेत पटल उंच करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:437
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "इतर पटलांच्या तुलनेत पटल खाली करा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:441
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "पटल उभेरित्या वाढवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:445
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "पटल आडवेरित्या वाढवा"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:449
msgid "View split on left"
msgstr "डावीकडील विभाजनचे अवलोकन"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:453
msgid "View split on right"
msgstr "उजवीकडील विभाजनचे अवलोकन"

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:461
msgid "Change keyboard shortcuts"
msgstr "कळफलक शार्टकट्स बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:462
msgid "This section shows how to change keyboard shortcuts for an application."
msgstr "हे विभाग ॲप्लिकेशनकरिता कळफलक शार्टक्ट्स कसे बदलायचे ते दाखवते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:466
msgid "Open the Terminal application."
msgstr "टर्मिनल ॲप्लिकेशन उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:468
msgid ""
"Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels "
"true</cmd> command."
msgstr ""
"<cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> "
"आदेश चालवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:471
msgid ""
"Start the application for which you want to change the keyboard shortcut."
msgstr "कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे ॲप्लिकेशन सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:474
msgid "Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut."
msgstr "कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे मेन्यु घटक शोधा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:477
msgid "Type the shortcut that you want on the keyboard."
msgstr "कळफलकवर आवश्यक शार्टकट टाइप करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:482
msgid ""
"Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make "
"changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-"
"change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</"
"app> utility to do this."
msgstr ""
"लक्षात ठेवा ही सेटिंग डेस्कटॉपभर आहे. <cmd>gsettings set org.gnome.desktop."
"interface can-change-accels false</cmd> आदेश चालवल्यानंतर त्यास बंद करणे शक्य "
"आहे. हे "
"करण्याकरिता तुम्ही <app>dconf-editor</app> युटिलिटिचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:490
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "मनपसंत शॉर्टकटस्"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:492
msgid "To create your own keyboard shortcut:"
msgstr "तुमचा स्वतःचा कीबोर्ड शॉर्टकट बनवण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:496
msgid ""
"Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui "
"style=\"button\">+</gui> button (or click the <gui style=\"button\">+</gui> "
"button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear."
msgstr ""
"डाव्या पटलात <gui>पसंतीचे शार्टकट्स</gui> निवडा, आणि <gui style=\"button\">+</"
"gui> बटन क्लिक करा (किंवा कोणत्याही विभागात <gui style=\"button\">+</gui> बटन "
"क्लिक करा). <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:502
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted "
"the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and "
"use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""
"शार्टकट ओळखण्याकरिता <gui>नाव</gui>, आणि ॲप्लिकेशन चालवण्याकरिता <gui>कमांड<"
"/gui> "
"टाइप करा, त्यानंतर <gui>लागू करा</gui>. उदाहरणार्थ, Rhythmbox खुले करण्यासाठी "
"शार्टकट आवश्यक असल्यास, त्यास <input>संगीत</input> असे नाव देऊ शकता आणि "
"<input>rhythmbox</input> आदेशचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:508
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""
"नुकतेच समाविष्ट केलेली ओळ <gui>बंद</gui> असे क्लिक करा. <gui>नविन "
"ॲक्सिलरेटर...</gui> "
"करिता बदलताना, पसंतीचे शार्टकट कि जोडणी दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:513
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application cannot have the same name as the "
"application itself."
msgstr ""
"टाइप केलेले आदेश नाव वैध प्रणाली आदेश पाहिजे. टर्मिनल उघडून आणि टाइप करून "
"आदेश कार्यरत "
"होते. ॲप्लिकेशन उघडणाऱ्या आदेशकडे ॲप्लिकेशन प्रमाणेच समान नाव असू शकत नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:518
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"पसंतीच्या कळफलक शार्टकटसह संबंधित आदेश चालवायचे असल्यास, शार्टकटच्या <em>"
"नावावर</em> "
"दोनवेळा क्लिक करा. <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल, आणि आदेश संपादित "
"करणे शक्य "
"होईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref="
"\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
"\">keyboard accessibility</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">कळफलक मांडणी</link>, <link xref=\"keyboard-"
"cursor-blink\">कर्सर लुकलुकणे</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">कळफलक "
"ॲक्सेसिबिलिटि</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32
msgid "Keyboard"
msgstr "कीबोर्ड"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:35 C/prefs-language.page:26
msgid "Region &amp; Language"
msgstr "क्षेत्र &amp; भाषा"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:17
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen "
"background."
msgstr "प्रतिमा, रंग, किंवा ग्रेडिएंट म्हणून डेस्कटॉप पार्श्वभूमी सेट करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:51
#, fuzzy
msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds"
msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वचित्र बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid "
"color."
msgstr ""
"डेस्कटॉप पार्श्वभूमीकरिता वापरण्याजोगी प्रतिमा बदलणे, किंवा सोपे रंग किंवा "
"ग्रेडिएंटकरिता "
"सेट करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Background</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:62
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:65
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr "<gui>शॉर्टकटस्</gui> टॅब निवडा आणि <gui>टाइपिंग</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:68
msgid "There are three choices displayed on top:"
msgstr "सगळ्यात वर तीन पर्याय दाखवलेले आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. "
"These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner."
msgstr ""
"GNOME सह शीप होणाऱ्या अनेक वापरण्याजोगी अनुभविक पैकी एक <gui>वॉलपेपर्स</gui> "
"निवडा. "
"काही वॉलपेपर्स अंशतः पारदर्शक असतात आणि पार्श्वभूमी रंगाला भेदण्यास सहमती "
"देते. या "
"वॉलपेपर्सकरिता, तळातील-उजव्या कोपऱ्याला रंग निवडक बटन असेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:77
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
"<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store "
"photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures "
"folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and "
"selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening "
"the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop "
"Background</gui></guiseq>."
msgstr ""
"पिचर्स फोल्डरपासून पसंतीच्या फोटोजपैकी एक निवडण्याकरिता <gui>Pictures</gui> "
"निवडा. "
"अनेक फोटो व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन्स तेथे फोटोज साठवतात. पिचर्स फोल्डरमध्ये "
"नसलेल्या प्रतिमेचा "
"वापर करायला आवडत असल्यास, एकर प्रतिमा फाइलवरील उजवी क्लिक देऊन एकतर "
"<app>फाइल्सचा</app> वापर करा आणि <gui>वॉलपेपर म्हणून सेट करा</gui>, किंवा "
"<app>प्रतिमा व्युअर</app>चा वापर करून प्रतिमा फाइल उघडा आणि <guiseq><gui>"
"प्रतिमेला</"
"gui><gui>डेस्कटॉप पार्श्वभूमी म्हणून सेट करा</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:86
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color."
msgstr ""
"फ्लॅट रंग किंवा लिनिअर ग्रेडिएंटचा वापर करण्यासाठी <gui>रंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:91
msgid "The settings are applied immediately."
msgstr "सेटिंग लगेच लागू होतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:94
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> "
"to view your entire desktop."
msgstr ""
"संपूर्ण डेस्कटॉपच्या अवलोकनकरिता <link xref=\"shell-workspaces-switch\">"
"रिकाम्या "
"कार्यक्षेत्राचा वापर करा</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:8
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "पडद्याचे रेजोल्युशन अयोग्यरित्या सेट केले असावे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:36
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "पडद्यावर बाबी फज्जि किंवा पिक्सलेटेड का दिसतात?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:38
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr "हे होऊ शकते कारण सेट केलेले डिस्पले रेजॉल्युशन पडद्याकरिता योग्य नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"To solve this, open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> "
"to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the "
"one that makes the screen look better."
msgstr ""
"याच्या निवारणकरिता, शीर्षपट्टीवर तुमचे नाव क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग्ज</gui> "
"करिता "
"जा. हार्डवेअर विभागात, <gui>डिस्पलेज</gui> पसंत करा. <gui>रेजोल्युशन</gui> "
"पर्याय "
"वापरून पहा आणि पडद्याला उत्तम करणारे पर्याय सेट करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:54
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "जेव्हा एकापेक्षाजास्त डिस्पलेज जोडले जातात"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:56
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"संगणकाशी दोन डिस्पलेज जोडले असल्यास (उदाहरणार्थ, सर्वसाधारण मॉनिटर आणि "
"प्रोजेक्टर), "
"डिस्पलेजकडे विविध रेजोल्युशन्स असतील. तरी, संगणकाचे ग्राफिक्स कार्ड स्क्रीनला "
"एकावेळी फक्त "
"एका रेजोल्युशनमध्ये दाखवू शकते, जेणेकरून किमान डिस्पलेजपैकी एक फज्जि आढळू "
"शकते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:58
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""
"दोन डिस्पलेजकडे वेगळे रेजॉल्युशन्सकरिता सेट करणे शक्य आहे, परंतु त्याच "
"वस्तुला दोन्ही पडद्यावर "
"एकाचवेळी दाखवणे शक्य नाही. म्हणजेच, दोन स्वतंत्र स्क्रीन एकाचवेळी जुळलेले "
"असतील. तुम्ही "
"पटलांना एका पडद्यापासून दुसऱ्याकडे स्थानांतरित करू शकता, परंतु एकाचवेळी समान "
"पटल दोन्ही "
"पडद्यांवर दाखवणे शक्य नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:60
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr ""
"डिस्पलेज सेटअप करण्यासाठी जेणेकरून प्रत्येकाकड स्वतःचे रेजॉल्युशन असेल:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:68
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:71
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr "<gui>आरसा डिस्प्ले</gui> काढा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:75
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"<gui>डिस्पलेज</gui> पटलाच्या शीर्षातील ग्रे बॉक्सपासून प्रत्येक डिस्पले "
"निवडा. डिस्पले योग्य "
"दिसेपर्यंत <gui>रेजॉल्युशन</gui> बदला."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:36
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "पडद्याचे रेजोल्युशन आणि निर्देशन (चक्रावर्तन) बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:40
#, fuzzy
msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
msgstr "पडद्याचे आकार किंवा चक्रावर्तन बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:42
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"<em>स्क्रीन रेजोल्युशन</em> बदलून पडद्यावर घटक किती मोठे (किंवा किती "
"तपशीलमध्ये) "
"दिसतात, हे बदलणे शक्य आहे. <em>चक्रावर्तन</em> बदलून घटक कसे दिसतात "
"(उदाहरणार्थ, "
"चक्रावर्तन डिस्पले असल्यास), ते बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:61
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"बहु डिस्पलेज असल्यास आणि ते मिरर्ड नसल्यास, प्रत्येक डिस्पलेवर विविध सेटिंग्ज "
"असणे शक्य आहे. "
"पूर्वावलोकन क्षेत्रातील डिस्पले निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:66
#, fuzzy
msgid "Select the resolution and rotation."
msgstr "पसंतीचे रेजोल्युशन आणि चक्रावर्तन निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:69
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
"<gui>लागू करा</gui> क्लिक करा. नविन सेटिंग्ज ३० सेकंदकरिता प्रत्यावर्तन "
"होण्यापूर्वी लागू "
"होतील. अशा प्रकारे, नविन सेटिंग्जसह काहीही न आढळल्यास, तुमच्या जुण्या "
"सेटिंग्ज स्वयंरित्या "
"पूर्वस्थितीत आणले जातील. नविन सेटिंग्जसह खुश असल्यास, <gui>ही संरचना जपवून "
"ठेवा</gui> "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:77
msgid "Resolution"
msgstr "रेसोल्युशन"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:79
#, fuzzy
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
"em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 "
"aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution "
"that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be "
"letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom "
"or both sides of the screen."
msgstr ""
"रेजोल्युशन म्हणजे प्रत्येक दिशेत दाखवण्याजोगी (पडद्यावरील डॉट्स) पिक्सेल्सची "
"संख्या. प्रत्येक "
"रेजोल्युशनमध्ये <em>ॲस्पेक्ट रेशो</em> समाविष्टीत असते, प्रमाण रूंदी ते ऊंची. "
"वाइड-स्क्रीन "
"डिस्पलेज १६:९ ॲस्पेक्ट रेशोचा वापर करते, तसेच पारंपारिक डिस्पलेज ४:३चा वापर "
"करते. डिस्पलेचे "
"ॲस्पेक्ट रेशो जुळत नसणारे रेजोल्युशन पसंत केल्यास, विकृती टाळण्याकरिता पडदा "
"लेटरबॉक्स्ड केले "
"जाईल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:87
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"<gui>रेजोल्युशन</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून पसंतीचे रेजोल्युशन निवडणे शक्य "
"आहे. पडद्याकरिता "
"योग्य रेजोल्युशन न निवडल्यास पडदा <link xref=\"look-display-fuzzy\">फज्जि "
"किंवा "
"पिक्सलेटेड दिसू</link> शकतो."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:94
msgid "Rotation"
msgstr "फिरवणे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:96
#, fuzzy
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you "
"see on your screen by pressing the buttons with the arrows."
msgstr ""
"काही लॅपटॉप्सवर, पडद्याला अनेक दिशेने फिरवणे शक्य आहे. डिस्पले चक्रावर्तन "
"बदलणे उपयोगी आहे. "
"<gui>चक्रावर्तन</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून डिस्पलेकरिता आवश्यक चक्रावर्तन "
"निवडणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:13
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music"
"\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
"xref=\"media#videos\">playing videos</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"media#photos\">डिजिटल कॅमेराज</link>, <link xref=\"media#music"
"\">आयपॉड्स</link>, <link xref=\"media#photos\">फोटोज संपादित करणे</link>, <"
"link "
"xref=\"media#videos\">व्हिडीओज चालवणे</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:22
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "आवाज, विडियो &amp; छबी"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:26
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "आवाज"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:27
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "आवाज"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:28
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "आवाज"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:29
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
"\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
"\">स्पीकर आणि हेडफोन</link>, <link xref=\"sound-usemic\">माइक्रोफोन</link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:36
msgid "Basic sound"
msgstr "साधा आवाज"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:40
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "संगीत आणि प्लेयर्स"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:41
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "संगीत आणि पोर्टेबल ऑडियो प्लेयर्स"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:45
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "छबी"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:46
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "छबी आणि डिजीटल कॅमेरे"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:50
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "विडियो"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:51
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "विडियो आणि विडियो कॅमेरे"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:18
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link xref="
"\"get-involved\">help improve this guide</link>, <link xref=\"help-mailing-"
"list\">mailing list</link>, <link xref=\"help-irc\">IRC</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">ह्या गाइडच्या वापरविषयी टिप्स</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">ही गाइड सुधारित करण्यासाठी मदत</link>, <link "
"xref=\"help-"
"mailing-list\">मेलिंग सूची</link>, <link xref=\"help-irc\">IRC</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:26
msgid "Get more help"
msgstr "आणखी मदत मिळवा"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-disabletouchpad.page:12
msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
msgstr "अभावित क्लिक्स टाळण्याकरिता टाइप करतेवेळी टचपॅड बंद करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-disabletouchpad.page:29
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr "टाइप करताना टचपॅड बंद करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:31
msgid ""
"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
"after your last key stroke."
msgstr ""
"लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स बहुतांशवेळी तेथे स्थीत असतात जेथे टाइपिंगवेळी मनगट स्थीत "
"होते, ज्यामुळे "
"बहुतांशवेळी टाइप करताना अभावित क्लिक्स निर्माण होतात. टाइपकरतेवेळी टचपॅड बंद "
"करणे शक्य "
"आहे. शेवटच्या कि स्ट्रोक नंतर ते पुन्हा थोड्यावेळकरिता कार्य करेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:37 C/mouse-doubleclick.page:42
#: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:42
#: C/mouse-touchpad-click.page:43 C/mouse-touchpad-click.page:98
#: C/mouse-touchpad-click.page:140
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:39 C/mouse-doubleclick.page:44
#: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:46
#: C/mouse-touchpad-click.page:47 C/mouse-touchpad-click.page:102
#: C/mouse-touchpad-click.page:144
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel."
msgstr "<gui>माउस &amp; टचपॅड</gui> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:40
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>."
msgstr "<gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>टाइप करताना बंद करा</gui> तपासा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:52
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr "प्रणालीकडे टचपॅड असल्यावरच फक्त <gui>टचपॅड</gui> विभाग आढळतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:12
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"दोनवेळा-क्लिककरिता दुसऱ्यावेळी माउस बटन दाबण्याकरिता किती पटकन दाबणे "
"नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:34
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "डबल-क्लिकच्या गतीत बदल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:36
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"पटकन माउस बटन दाबल्यानंतरच डबल-क्लिकिंग शक्य होते. पहिल्यानंतर दुसरे प्रेस "
"दिर्ग असल्यास, "
"तुम्हाला फक्त दोन वेगळ्या क्लिक्स आढळतील, डबल क्लिक आढळणार नाही. माउस बटन "
"पटकन "
"दाबताना अडचण येत असल्यास, वेळसमाप्ति वाढवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:45
msgid ""
"Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a "
"value you find comfortable."
msgstr ""
"<gui>सर्वसाधारण</gui> अंतर्गत, आरामदायी मूल्यकरिता <gui>दोनवेळा-क्लिक करा<"
"/gui> "
"स्लाइडर सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:47
msgid ""
"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in "
"the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight "
"the inside circle."
msgstr ""
"चाचणीकरिता <gui>सेटिंग्जची चाचणी करा</gui> बटन क्लिक करा. पटलात सिंगल क्लिक "
"बाहेरील "
"वर्तुळ ठळक करेल. दोनवेळा-क्लिक केलन्याने आंतरिक वर्तुळ ठळक केले जाईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:52
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"डबल-क्लिक वेळसमाप्ति वाढवल्यानंतरही, सिंगल-क्लिक आवश्यक असताना माउस डबल-क्लिक "
"करत "
"असल्यास, तुमचा माउस सदोषीत असू शकतो. संगणकाशी वेगळ्या माउसची जोडणी करून पहा "
"आणि ते "
"योग्यरित्या कार्य करते, त्याची तपासणी करा. वैकल्पिकरित्या, माउसला वेगळ्या "
"संगणकाशी "
"जोडणी करा आणि अडचणीचे निवारण झाले किंवा नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:59 C/mouse-lefthanded.page:55
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"ही सेटिंग दोन्ही माउस आणि टचपॅडला, तसेच इतर पॉइंटिंग साधनाला प्रभावीत करते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:32
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "माउस सेटिंग्जमध्ये डावे आणि उजवे माउस बटनांना उलटे करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:35
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "तुमचा माउस डावखोरा वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:37
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"डावखुरा वापरकरिता जास्त आरामदायक बनवण्याकरिता माउस किंवा टचपॅडवरी डावी आणि "
"उजवी "
"बटनांचे वर्तन स्वॅप करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:49
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
"<gui>Right</gui>."
msgstr ""
"<gui>सर्वसाधारण</gui> विभागात, <gui>प्राइमरि बटन</gui>ला <gui>उजवीकडे</gui> "
"स्विच करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:6
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन्स उघडणे, मजकूर चिकटवणे, टॅब्ज उघडा, आणि अधिककरिता मधली बटनचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:29
msgid "Middle-click"
msgstr "मधील-क्लिक"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:31
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgstr ""
"अनेक माइस आणि काही टचपॅड्सकडे मधली माउस बटन असते. स्क्रोल व्हीलसह माउसकरिता, "
"मधली-"
"क्लिककरिता प्रत्यक्षरित्या स्क्रोल व्हील दाबा. मधली माउस बटन नसल्यास, "
"मधली-क्लिककरिता "
"एकाचवेळी डावे आणि उजवे माउस बटन दाबणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:37
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या टचपॅड्सवरील, तुम्ही "
"मधली-क्लिककरिता "
"एकाचवेळी तीनही बोटे टॅप करू शकता. हे कार्य करण्यासाठी टचपॅड सेटिंग्जमध्ये <"
"link xref="
"\"mouse-touchpad-click\">टॅप क्लिकिंग सुरू करा</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:42
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr "प्रगत क्लिक शार्टकट्सकरिता अनेक ॲप्लिकेशन्स मधली-क्लिकचा वापर करतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:45
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""
"एक सामान्य शार्टकट म्हणजे निवडलेले मजकूर चिकटवा. (यास कधीकधी प्राइमरि "
"सिलेक्शन पेस्ट "
"म्हटले जाते.) चिकटवण्याजोगी मजकूर निवडा, त्यानंतर तुम्हाला कुठे चिकटवायचे "
"तेथे जा आणि मधली-"
"क्लिक द्या. निवडलेले मजकूर माउस ठिकाणी चिकटवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:49
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""
"मधली माउस बटनसह मजकूर चिकटवणे संपूर्णतया सामान्य क्लिपबोर्डपासून वेगळे आहे. "
"मजकूर "
"निवडल्याने तुमच्या क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवले जात नाही. चिकटवण्याची ही जलद "
"पद्धत फक्त "
"मधली माउस बटन यासहच कार्य करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:54
msgid ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
msgstr ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:59
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
"an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-"
"click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the "
"applications overview. The applications overview is diplayed using the grid "
"button in the dash."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, तुम्ही ॲप्लिकेशनकरिता पटकन नविन पटल त्याच्या "
"नविन "
"कार्यक्षेत्रात मधली-क्लिकसह उघडू शकता. ॲप्लिकेशनच्या चिन्हावर मधली-क्लिक "
"द्या, एकर "
"डावीकडील डॅशमध्ये, किंवा ॲप्लिकेशन्स अवलोकनमध्ये. डॅशमध्ये ग्रिड बटनाचा वापर "
"करून ॲप्लिकेशन्स "
"अवलोकन दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:65
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"अनेक वेब ब्राउजर्स तुम्हाला मधली माउस बटनसह पटकन टॅब्स उघडण्याकरिता परवानगी "
"देतात. "
"मधली माउस बटनसह फक्त कोणतिही दुवा क्लिक करा, आणि त्यास नविन टॅबमध्ये उघडले "
"जाईल. "
"तरी, <app>Firefox</app> वेब ब्राउजरमध्ये दुव्यावर क्लिक करताना काळजी बाळगा. "
"<app>Firefox</app> मध्ये, दुवाऐवजी कुठेही मधली क्लिक दिल्यास, निवडलेल्या "
"मजकूरला URL "
"म्हणून लोड करायचा प्रयत्न करेल, जेणेकरून तुम्ही मधली-क्लिकचा वापर ठिकाण "
"पट्टीत "
"चिकटवण्याकरिता केला आणि <key>Enter</key> कि दाबले."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:73
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकात, मधली-क्लिक दोन रोल्सकरिता उपयोगी ठरते. फोल्डरवर मधली-क्लिक "
"दिल्यास, ते नविन टॅबमध्ये उघडले जाईल. हे प्रसिद्ध वेब ब्राउजरच्या वर्तनचे "
"अनुकरण करते. "
"फाइलवर मधली-क्लिक दिल्यास, फाइल उघडेल, दोनवेळा-क्लिक केल्याप्रमाणे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:79
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"काही विशेष ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला इतर कार्यांकरिता मधली माउस बटनच्या वापरकरिता "
"परवानगी "
"देते. <em>मधली-क्लिक</em> किंवा <em>मिडल माउस बटन</em>करिता ॲप्लिकेशन "
"मदतमध्ये शोधा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:32
#, fuzzy
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad."
msgstr "किपॅडसह माउसला नियंत्रीत करण्यासाठी माउस किज सुरू करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:36
msgid "Click and move mouse pointer using the keypad"
msgstr "किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर क्लिक करा आणि स्थानांतरित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:38
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे कठिण वाटत असल्यास, कळफलकवरील "
"न्युमेरिक "
"किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषला <em>"
"माउस किज</"
"em> असे म्हटले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:46
msgid ""
"You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by "
"moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by "
"<key>Enter</key> or using <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."
msgstr ""
"<gui>क्रिया</gui> पूर्वावलोकनकरिता प्रवेशसाठी त्यास दाबा, माउस पॉइंटरला "
"पडद्याच्या शीर्ष-डावीकडील कोपऱ्याकडे न्या, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt<"
"/key><key>Tab</key></keyseq> पाठोपाठ <key>Enter</key> चा वापर करून किंवा <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> चा वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the "
"<gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"<gui>माउस किज</gui> निवडण्याकरिता वर आणि खाली बाण किजचा वापर करा आणि "
"<key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:60
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"<key>Num Lock</key> बंद आहे याची खात्री करा. किपॅडचा वापर करून तुम्ही माउस "
"पॉइंटर "
"हलवू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth "
"numeric keypads."
msgstr ""
"किपॅड तुमच्या कळफलावरील संख्यायीक बटनांचा संच आहे, ज्यास सहसा चौकोनी "
"ग्रीडमध्ये बसवले "
"जाते. किपॅडविना कळफलक असल्यास (जसे कि लॅपटॉप किबोर्ड), तुम्हाला फंक्शन (<key>"
"Fn</key>) "
"कि दाबून ठेवावे लागेल आणि किपॅड म्हणून ठराविक किजचा वापर करावे लागेल. ह्या "
"गुणविशेचा "
"वापर बहुतांशवेळी लॅपटॉपवर करत असल्यास, एक्सटर्नल USB किपॅडचा विकत घेणे "
"शिफारसीय आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:72
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"किपॅडवरील प्रत्येक क्रमांक दिशासह परस्पर आहे. उदाहरणार्थ, <key>8</key> दाबून "
"पॉइंटला वर "
"स्थानांतरित करेल आणि <key>2</key> दाबल्याने खाली स्थानांतरित करेल. माउससह "
"एकदा क्लिक "
"करण्यासाठी <key>5</key> दाबा, किंवा पटकन डबल-क्लिककरिता दोनवेळा क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:77
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes "
"called the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key. Note, however, "
"that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse "
"pointer is. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to "
"right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"बहुतांश कळफलांकडे विशेष कि असते जे उजवी-क्लिक स्वीकारते, कधीकधी त्यास <key "
"xref="
"\"keyboard-key-menu\">मेन्यु</key> कि असे म्हटले जाते. टिप, तरी, ही कि "
"तुमच्या कळफलक "
"फोकसकरिता प्रतिसाद पाठवते, आणि माउस पॉइंटरकरिता नाही. <key>5</key> किंवा डावे "
"माउस बटन दाबून उजवी-क्लिक कशी द्यायची, त्याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="
"\"a11y-right-click\"/> पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:83
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"माउ किज सक्रीय असताना किपॅडचा वापर करून संख्या टाइप करायचे असल्यास, <key>Num "
"Lock</"
"key> सुरू करा. तरी, <key>Num Lock</key> सुरू केल्यानंतर माउसला नियंत्रीत करणे "
"शक्य नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:88
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"सामान्य संख्या किज, कळफलकच्या शीर्षतील, माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणार नाही. "
"फक्त किपॅड "
"संख्या किजचा वापर शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:8
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr "माउस कार्य करत नाही, त्याची तपासणी कशी करायची."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:23
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "माउस पॉइंटर हालत नाहीये"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:28
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "माउस जोडणी तपासा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:29
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"केबलसह माउस असल्यास, ते तुमच्या संगणकाशी व्यवस्थित जुळले आहे याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:33
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"USB माउस असल्यास (आयताकरा कनेक्टरसह), वेगळ्या USB पोर्टमध्ये जोडणी करायचे "
"प्रयत्न करा. "
"PS/2 माउस असल्यास (छोटे, सहा पिन्स असलेले गोलाकार कनेक्टरसह), ते जांबळ्या "
"कळफलक पोर्ट "
"ऐवजी हिरव्या माउस पोर्टमध्ये जुळले आहे याची खात्री करा. जुळले नसल्यास "
"तुम्हाला संगणक सुरू "
"करावे लागेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:43
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr "संगणकातर्फे माउस ओळखले गेले याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:45 C/power-closelid.page:65
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr "<gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>टर्मिनल</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:48
msgid ""
"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"टर्मिनल पटलात, <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> टाइप करा, येथे "
"हुबेहुब "
"दिसल्याप्रमाणे, आणि <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:55
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""
"माउस साधनांचे छोटी सूची आढळेल. किमान एक घटकात <sys>[XExtensionPointer]</sys> "
"समाविष्टीत आहे, आणि <sys>[XExtensionPointer]</sys> घटकांपैकी एकाकडे माउसचे "
"नाव "
"डाव्याबाजूस आहे, याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:61
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">working condition</link>."
msgstr ""
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> पाठोपाठ माउसचे नाव असणारी नोंदणी न आढळल्यास, "
"माउस संगणकाशी परिचीत होणार नाही. नोंदणी अस्तित्वात असल्यास, माउस संगणकातर्फे "
"ओळखले गेले "
"नाही. या घटनामध्ये माउस <link xref=\"mouse-problem-notmoving#plugged-in\">"
"प्लग्ड "
"इन</link> आहे आणि <link xref=\"mouse-problem-notmoving#broken\">कार्यरत "
"स्थितीत</link> आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:76
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""
"माउसकडे सिरिअल (RS-232) कनेकटर असल्यास, कार्यरत करण्यासाठी तुम्हाला काही अगाऊ "
"पद्धती "
"करावे लागतील. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती अवलंबीत असू शकतात."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:82
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""
"माउस डिटेक्शनसह अडचणींच्या निवारण करणे क्लिष्ठ होऊ शकते. माउस योग्यरित्या "
"ओळखले गेले "
"नसल्यास वितरण किंवा विक्रेतापासून सपोर्टकरिता विचारा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:96
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "माउस प्रत्यक्षात कार्य करते किंवा नाही याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:97
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr ""
"माउसला वेगळ्या संगणकाशी जोडणी करा आणि ते कार्य करते किंवा नाही, ते पहा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:99
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"माउस ऑप्टिकल किंवा लेजर माउस असल्यास, सुरू असल्यास माउसच्या तळाशी प्रकाश "
"आढळेल. प्रकार "
"न आढळल्यास, सुरू आहे किंवा नाही याची तपासणी करा. सुरू असल्यास आणि प्रकाश "
"नसल्यास, माउस "
"खंडीत होऊ शकते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:106
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "वायरलेस माइस तपासत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:109
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
"place without it constantly waking up."
msgstr ""
"माउस सुरू आहे याची खात्री करा. माउस पूर्णपणे बंद करण्यासाठी बहुतांशवेळी "
"माउसच्या तळाशी एक "
"स्विच असते, जेणेकरून सतत वेकअप ऐवजी त्यास एका ठिकाणपासून दुसऱ्या ठिकाणापर्यंत "
"हलवणे शक्य "
"होईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:112
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"ब्ल्युटूथ माउसचा वापर करत असल्यास, माउसला संगणकाशी जुळले आहे याची खात्री करा. "
"<link "
"xref=\"bluetooth-connect-device\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:115
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"माउस पॉइंटर आत्ता हलत असल्यास बटन क्लिक करा. काही वायरलेस माइस पावर "
"साठवण्याकरिता "
"स्लीपमध्ये जातात, ज्यामुळे बटन क्लिक करेपर्यंत प्रतिसाद देत नाही. <link "
"xref=\"mouse-"
"wakeup\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:122
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "माउसची बॅटरी चार्ज्ड आहे याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:127
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "रिसिव्हर (डाँगल) संगणकाशी घट्टपणे प्लग्ड इन आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:132
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"माउस आणि रिसिव्हर वेगळ्या रेडिओ वाहिनीवर कार्य करत असल्यास, दोन्ही एकाच "
"वाहिनीकरिता "
"सेट झाले आहात याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:138
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"तुम्हाला माउसवरील बटन, रिसिवर किंवा जोडणी स्थापीत करण्यासाठी दोन्ही दाबावे "
"लागेल. असे "
"असल्यास माउसच्या सूचना मॅन्युअलमध्ये अधिक तपशील असायला हवे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:146
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर बहुतांश RF (रेडिओ) वायरलेस माइस स्वयंरित्या कार्य "
"करायला हवे. "
"ब्ल्युटूथ किंवा IR (इंफ्रारेड) वायलेस माउस असल्यास, कार्यरत करण्याकरिता "
"तुम्हाला काही अगाऊ "
"पद्धती कार्यान्वीत करावे लागेल. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती "
"अवलंबून असू शकते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:32
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"माउस किंव टचपॅडचा वापर करताना पॉइंटर किती पटकन हलते ते स्थानांतरित करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:35
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "माउस आणि टचपॅडचा वेग सुस्थीत करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:37
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""
"माउस स्थानांतरित करतेवेळी पॉइंटर खूप जास्त किंवा हळु स्थानांतरित होत असल्यास, "
"ह्या "
"साधनांचा पॉइंटर सुस्थीत करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
"comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such "
"as mouse or touchpad."
msgstr ""
"पॉइंटर वेग तुमच्याकरिता आरामदायक असेपर्यंत <gui>पॉइंटर वेग</gui> स्लाइडर "
"सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"You can set different pointer speed for each type of device. For example, "
"you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. "
"Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the "
"best for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and "
"<gui>Touchpad</gui> sections."
msgstr ""
"माउस आणि टचपॅडकरिता तुम्ही पॉइंटर वेग वेगळपणे सेट करू शकता. अनेकदा "
"एकाप्रकारच्या "
"साधनकरिता सर्वात आरामदायी सेटिंग्ज इतरकरिता आरामदायी ठरू शकत नाही. दोन्ही "
"<gui>माउस</gui> आणि <gui>टचपॅड</gui> विभागांकरिता स्लाइडर्स सेट करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, "
"while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged "
"in."
msgstr "प्रणालीकडे टचपॅड असल्यावरच फक्त <gui>टचपॅड</gui> विभाग आढळतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:28
msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr ""
"टचपॅडवरील टॅप्स आणि हातवारे यांचा वापर करून क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:31
msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
msgstr "टचपॅडसह क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:33
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"फक्त टचपॅडचा वापर करून, विना हार्डवेअर बटन तुम्ही क्लिक, डबल-क्लिक, ओढा, आणि "
"स्क्रोल करू "
"शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:37
msgid "Tap to click"
msgstr "टॅपकरिता क्लिक करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:39
msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button."
msgstr "बटनाचा वापर करण्याऐवजी, क्लिककरिता टचपॅड टॅप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:50
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
msgstr ""
"<gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>क्लिक करण्यासाठी टॅप करा</gui> याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:60
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "क्लिक करण्यासाठी, टचपॅडवर टॅप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:63
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "डबल-क्लिक साठी, दोन वेळा टॅप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"घटकाला ओढण्याकरिता, दोनवेळा-टॅप करा परंतु दुसऱ्या टॅपनंतर तुमचा बोट उचलू नका. "
"आवश्यक तिथे "
"घटकाला ओढा, त्यानंतर टाकल्यानंतर बोट उचला."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:71
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"टचपॅड बहु-फिंगर टॅप्स समर्थीत करून, एकाचवेळी दोन बोटांना टॅप करताना "
"उजवी-क्लिक द्या. "
"नाहीतर, उजव्या-क्लिककरिता तुम्हाला हार्डवेअर बटनांचाच वापर करावा लागेल. "
"दुसऱ्या माउस "
"बटनविना उजव्या-क्लिकिंग पद्धतीकरिता <link xref=\"a11y-right-click\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:77
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-middleclick"
"\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"टचपॅड एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवत असल्यास, एकाचवेळी तीन बोट "
"टॅप "
"करण्यासाठी <link xref=\"mouse-middleclick\">मधली-क्लिक</link> द्या."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:84
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they're a single finger."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त बोटांसह टॅप किंव ओढायचे असल्यास, तुमची बोटे आत्तापर्यंत पसरले "
"आहे, याची "
"खात्री करा. तुमची बोटे जास्त जवळ असल्यास, संगणकाला एकच बोट असल्या सारखे वाटेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:92
msgid "Two finger scroll"
msgstr "दोन बोटांचा स्क्रोल"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:94
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr "दोन बोटांचा वापर करून आपण स्क्रोल करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:105
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
msgstr "<gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>दोन बोटी स्क्रोल</gui> तपासा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:119
#, fuzzy
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your "
"touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to "
"scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
"touchpad."
msgstr ""
"याची नीवड केल्यास, एका बोटाने टॅपिंग आणि ड्रॅगिंग सामान्यरित्या कार्य करेल, "
"परंतु टचपॅडच्या "
"कोणत्याही भागा भोवती दोन बोट ओढल्यास, त्याऐवजी ते स्क्रोल करेल. <gui>आडवे "
"स्क्रोलिंग सुरू "
"करा</gui> निवडल्यास, तुम्ही बोटांना डावीकडे आणि उजवीकडे आडवेरित्या स्क्रोल "
"करण्यासाठी "
"करू शकता. बोटांना थोड्या अंतरावर ठेवण्याची काळजी घ्या. बोट खूप जवळ असल्यास, "
"ते "
"टचपॅडकरित फक्त एक बोट म्हणूनच आढळतील."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:127
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr "सर्व टचपॅड्सकरिता दोन-बोटी स्क्रोलिंग कार्य करणार नाही."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:133
msgid "Natural scrolling"
msgstr "स्वाभाविक स्क्रोलिंग"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:135
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""
"टचपॅडचा वापर करून अंतर्भुत माहितीला अंतर्भुत माहिती ओढून टाकणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:147
#, fuzzy
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>."
msgstr ""
"<gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>क्लिक करण्यासाठी टॅप करा</gui> याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:153
#, fuzzy
msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>."
msgstr ""
"ह्या गुणविशेषला <em>नॅचरल स्क्रोलिंग</em> किंवा <em>रिवर्स स्क्रोलिंग</em> "
"असे म्हटले जाते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:10
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr ""
"प्रतिसाद देण्यापूर्वी माउसला आळोखेपिळोखे द्यायचे किंवा क्लिक करायचे असल्यास."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:19
msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
msgstr "कार्य करण्यापूर्वी माउस विलंबसह प्रतिसाद देतो"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:21
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when "
"not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"वायरलेस आणि ऑप्टिकल माइस, तसेच लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स, यास सुरू करण्यापूर्वी "
"\"wake up\" "
"ची आवश्यकता असेल. वापर नसताना, बॅटरी पावर साठवण्याकरिता, ते स्वयंरित्या "
"स्लीपमध्ये "
"जातात. माउस किंवा टचपॅडला वेकअप करण्यासाठी, तुम्ही माउस बटन क्लिक करू शकता "
"किंवा "
"माउसची हालचाल करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:25
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before "
"they start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-disabletouchpad"
"\"/> for details."
msgstr ""
"टायपिंग थांबल्यानंतर आणि ते सुरू होण्याआधी लॅपटॉप टचपॅड्स कधीकधी विलंबसह "
"प्रतिसाद देतात. "
"यास टाइप करताना तळहाताने योगायोगाने टचपॅडला स्पर्श करण्यापासून टाळण्याकरिता "
"केले जाते. "
"तपशीलकरिता <link xref=\"mouse-disabletouchpad\"/> पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:7
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">डावखुरा</link>, <link xref=\"mouse-sensitivity"
"\">वेग आणि संवेदनशीलता</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click\">टचपॅड "
"क्लिक "
"करणे आणि स्क्रोल करणे</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:21
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:32
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "सामान्य माउस समस्या"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:33
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "सामान्य समस्या"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:40
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "माउस टीपा"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:41
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "टीपा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:43
msgid "Tips"
msgstr "टीपा"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""
"फाइल रूपणकरिता समर्थन इंस्टॉल केले नसावे किंवा गाणी \"copy protected\" असतील."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:17
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr "ऑनलाइन संगीत स्टोअरपासून विकत घेतली गाणी चालवणे अशक्य"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:19
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"ऑनलाइन स्टोरपासून काही संगीत डाउनलोड केले असल्यास ते संगणकावर चालत नाही असे "
"तुम्हाला "
"आढळेल, विशेषतया Windows किंवा Mac OS संगणकावरील आणि नंतर त्याचे प्रत बनवले "
"असल्यास."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:21
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"याचे कारण म्हणजे संगीतचे रूपण संगणकातर्फे परिचीत नाही. गाणी चालवण्याकरिता "
"तुमच्याकडे योग्य "
"इंस्टॉल केलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता समर्थन पाहिजे - उदाहरणार्थ, MP3 फाइल्स "
"चालवायचे असल्यास, "
"तुमच्याकडे MP3 सपोर्ट इंस्टॉल पाहिजे. दिलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता, तुम्हाला गाण "
"कधी "
"चालवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे तसे संदेश आढळेल. संदेशमध्ये त्या रूपणकरिता "
"इंस्टॉल सपोर्ट देखील "
"पाहिजे जेणेकरून तुम्ही त्यास चालवू शकाल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:23
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"गाणाच्या ऑडिओ रूपणकरिता सपोर्ट इंस्टॉल्ड नसताना परंतु चालवणे शक्य नसल्यास, "
"गाण कदाचित "
"<em>कॉपी प्रोटेक्टेड</em> (त्यास <em>DRM रेस्ट्रिक्टेड</em> असेही म्हटले "
"जाते) असू शकते. DRM "
"म्हणजे प्रतिबंधीत करण्याचा पर्याय जे गाण कोण चालवू शकतो आणि त्यास कोणत्या "
"साधनांवर "
"चालवणे शक्य आहे ते ठरवते. गाण विकणारी कंपनी याचे नियंत्रण करते, तुम्ही नाही. "
"संगीत फाइलकडे "
"DRM प्रतिबंधीत असल्यास, तुम्ही संभाव्यतया त्यास चालवू शकणार नाही - तुम्हाला "
"DRM "
"प्रतिबंधीत फाइल्स चालवण्याकरिता विक्रेत्याकडून चालवण्याकरिता विशेष "
"सॉफ्टवेअरची आवश्यकता "
"असते, परंतु हे सॉफ्टवेअर बहुतांशवेळी Linux वरील समर्थीत राहत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:25
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link href=\"http://www.eff.org/issues/"
"drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">इलेक्ट्रॉनिक फ्राँटियर फाउंडेशन<"
"/link> "
"पासून तुम्ही DRM विषयी अधिक माहिती करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-ipodtransfer.page:13
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"गाण्यांचे प्रत बनवण्याकरिता मिडीया वादकाचा वापर करा आणि त्यानंतर पुढे "
"सुरक्षितपणे iPod "
"ला काढून टाका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:17
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "iPodवर गाण्यांची प्रत बनवल्यानंतर माझी गाणी आढळत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:19
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto "
"the iPod using the music player - if you copy them across using the file "
"manager, it won't work because the songs won't be put into the right "
"location. iPods have a special location for storing songs which music player "
"applications know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""
"संगणकाशी iPod जुळल्यानंतर, ते संगीत वादक ॲप्लिकेशन आणि फाइल व्यवस्थापकातही (<"
"gui>कृती</"
"gui> अवलोकनमधील <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन) आढळेल. संगीत वादकाचा वापर करून "
"गाण्यांचे "
"प्रत iPod वह बनवा - त्याचे प्रत फाइल व्यवस्थपाकात बनवल्यास, ते कार्य करणार "
"नाही कारण "
"गाण्यांना योग्य ठिकाणी स्थीत केले जाणार नाही. गाणी साठवण्याकरिता iPods चे "
"विशिष्ट "
"ठिकाण आहे जे संगीत वादक ॲप्लिकेशन्सना ते कसे प्राप्त करायचे असते ते माहिती "
"असते परंतु फाइल "
"व्यवस्थापकाला माहिती नसते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:21
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="
"\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that all "
"of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"काढून टाकण्यापूर्वी iPod करिता गाण्यांचे प्रत बनवून होईपर्यंत तुम्हाला वाट "
"पहावे लागेल. "
"iPod काढून टाकण्यापूर्वी, <link xref=\"files-removedrive\">सुरक्षितपणे काढून "
"टाका</"
"link> याची खात्री करा. यामुळे सर्व गाण्यांची योग्यरित्या प्रत तयाच झाली आहे "
"याची खात्री "
"होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:23
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
"software installer for an appropriate codec."
msgstr ""
"iPod वर गाणी आढळत नाही याचे कारण म्हणजे वापरण्याजोगी संगीत वादक ॲप्लिकेशन "
"गाण्यांना "
"एका ऑडिओ रूपणपासून दुसऱ्या ऑडिओ रूपणमध्ये रूपांतरीत करणे शक्य नाही. iPod "
"तर्फे समर्थीत "
"(उदाहरणार्थ, Ogg Vorbis (.oga) फाइल) नसलेल्या ऑडिओ रूपणमध्ये गाण्याचे प्रत "
"बनवत "
"असल्यास, संगीत वादक त्यास iPod ला कळेल अशा रूपणमध्ये रूपांतरीत करेल, जसे कि "
"MP3. योग्य "
"रूपांतर सॉफ्टवेअर (यास कोडेक किंवा एंकोडर असेही म्हटले जाते) इंस्टॉल्ड "
"नसल्यास, संगीत वादक "
"रूपांतरन करू शकणार नाही आणि म्हणून गाण्याचे प्रत बनवणार नाही. अयोग्य "
"कोडेककरिता "
"सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-newipod.page:13
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"iTunes software वापर करण्यापूर्वी ब्रँड-न्यु iPods ला सेटकरायची आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:17
msgid "My new iPod won't work"
msgstr "माझा iPod काम करत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:19
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</"
"app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
msgstr ""
"नविन iPod ज्याला पहिले कधीही संगणकाशी जोडणी केली नाही, ते योग्यरित्या ओळखले "
"जाणार "
"नाही जेव्हा त्यास Linux संगणकाशी जुळले जाईल. याचे कारण iPods ला सेटअप करायची "
"आणि "
"<app>iTunes</app> सॉफ्टवेअरचा वापर करून सुधारित करायची आवश्यकता आहे, जे फक्त "
"Windows "
"आणि Mac OS वर चालते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:21
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""
"iPod सेटअप करण्याकरिता, Windows किंवा Mac संगणकावर iTunes इंस्टॉल करा आणि "
"त्याची "
"जोडणी करा. सेटअपकरिता त्यास काही टप्प्यांची आवश्यकता असते. <gui>तीव्रता रूपण<"
"/gui> "
"करिता विचारल्यास, <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> किंवा समान "
"निवडा. इतर रूपण (HFS/Mac) Linux सह योग्यरित्या कार्य करत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:23
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"एकदाचे सेटअप पूर्ण झाल्यानंतर, Linux संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर iPod "
"सर्वसाधारणरित्या "
"कार्य करायला हवे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"फाइल्स उघडे करण्यासाठी एकदा-क्लिक करा, एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा किंवा "
"अवलोकन "
"करा, आणि कचरापेटी वर्तन निर्देशीत करा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:26
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:32
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक वर्तन प्राधान्यता"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:33
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</"
"gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"तुम्ही फाइल्स एकदा क्लिक किंवा दोनवेळा क्लिक करू शकता, एक्जिक्युटेबल मजकूर "
"फाइल्स, आणि "
"कचरापेटीचे वर्तन कसे हाताळले जातात, हे नियंत्रीत करणे शक्य आहे. शीर्ष "
"पट्टीमध्ये "
"<gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन<"
"/gui> "
"टॅब निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:38
msgid "Behavior"
msgstr "वागणुक"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:41
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr "<gui>घटक उघडण्यासाठी क्लिक करा</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:42
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr "<gui>घटक उघडण्यासाठी डबल क्लिक करा</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:43
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल्स क्लिक करून आणि दोनवेळा क्लिक केल्यावर त्यास उघडले "
"जाते. त्याऐवजी "
"एकदाचे त्यावर क्लिक केल्यास तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्स उघडण्याचा निर्णय घेऊ "
"शकता. सिंगल-"
"क्लिक मोडचा वापर करताना, एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स निवडताना <key>Ctrl<"
"/key> "
"कि दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:52
msgid "Executable text files"
msgstr "एक्सिक्युटेबल मजकुर फाइल्स"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:53
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>."
"pl</file>, respectively."
msgstr ""
"एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल म्हणजे चालवण्याजोगी (एक्जिक्युट) प्रोग्राम "
"समाविष्टीत असणारे फाइल. "
"फाइलकरिता <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">फाइल परवानगी</"
"link> असल्यास प्रोग्राम म्हणून चालवणे शक्य व्हायला हवे. सर्वात सामान्य म्हणजे "
"<sys>शेल</"
"sys>, <sys>पायथन</sys> आणि <sys>पर्ल</sys> स्क्रिप्ट्स. त्यांचे विस्तार खालील "
"<file>."
"sh</file>, <file>.py</file> आणि <file>.pl</file>, प्रमाणे आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:60
msgid "When you open an executable text file, you can select from:"
msgstr "एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल उघडल्यानंतर, तुम्ही खालीलपैकी निवडू शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:64
msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:67
msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सचे अवलोकन करा</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:70
msgid "<gui>Ask each time</gui>"
msgstr "<gui>दरवेळी विचारा</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:74
msgid ""
"If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you "
"wish to run or view the selected text file."
msgstr ""
"<gui>प्रत्येकवेळी विचारा</gui> नीवडल्यास, संवाद पॉपअप होईल जे तुम्हाला "
"निवडलेली मजकूर "
"फाइल चालवण्यास किंवा अवलोकनकरिता विचारते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:77
msgid ""
"Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/"
"share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a "
"file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> submenu. When a script "
"is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the "
"script as parameters. To execute a script on a file:"
msgstr ""
"एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सला स्क्रिप्ट्स म्हणून म्हटले जाते. <file>"
"~/.local/share/nautilus/"
"scripts</file> फोल्डरमधील सर्व स्क्रिप्ट्स संदर्भ मेन्युमध्ये फाइलकरिता <gui "
"style="
"\"menuitem\">स्क्रिप्ट्स</gui> उपमेन्यु अंतर्गत आढळतील. स्थानीय फोल्डरपासून "
"स्क्रिप्ट "
"चालवताना, सर्व नीवडलेल्या फाइल्सला स्क्रिप्टकरिता बाबी म्हणून चिकटवले जातील. "
"फाइलवर "
"स्क्रिप्ट चालवण्याकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:85
msgid "Navigate to the desired folder."
msgstr "इच्छित फोल्डरकडे मार्गदर्शन करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:88
msgid "Select the desired file."
msgstr "इच्छित फाइल निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:91
msgid ""
"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
msgstr ""
"संदर्भ मेन्यु उघडण्याकरिता फाइलवर उजवी क्लिक द्या आणि <gui style=\"menuitem"
"\">स्क्रिप्ट्स</gui> मेन्युपासून चालवण्यारकरिता पसंतीची स्क्रिप्ट चालवा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:97
msgid ""
"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
msgstr ""
"दूरस्त फोल्डरपासून जसे कि वेब किंवा <sys>ftp</sys> अंतर्भुत माहिती दाखवणारे "
"फोल्डर "
"चालवताना स्क्रिप्टकरिता बाबी पुरवले जाणार नाही."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-behavior.page:105
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक कचरापेटी पसंती"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:107
msgid "Trash"
msgstr "कचरा कुंडी"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:111
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
msgstr ""
"<gui>कचरापेटी रिकामे करण्यापूर्वी किंवा फाइलस नष्ट करण्यापूर्वी विचारा</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:112
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे निवडले जाते. कचरापेटी रिकामे करतेवेळी, कचरापेटी "
"रिकामे करा "
"किंवा फाइल्स नष्ट करा, याची खात्री करणारे एक संदेश दाखवले जाईल."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:115
msgid "<gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>"
msgstr "<gui>कचरापेटी बायपास करणारे Delete आदेश समाविष्ट करा</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:116
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that "
"pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"हा पर्यायचा निवड करून मेन्युकरिता <gui>नष्ट करा</gui> घटक समाविष्ट केले जाईल "
"जे "
"<app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशनमध्ये घटकावर उजवी क्लिक दिल्यानंतर पॉपअप होते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:119
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""
"<gui>नष्ट करा</gui> मेन्यु पर्यायचा वापर करून घटक नष्ट करून कचरापेटी एकंदर "
"बायपास केले "
"जाते. घटकाला प्रणालीतून पूर्णपणे काढून टाकले जाते. नष्ट केलेल्या घटकाच्या "
"पुन्हाप्राप्तिकरिता "
"पर्याय अनुपलब्ध आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:10
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकामध्ये वाचखुणा समाविष्ट करा, नष्ट करा, आणि पुन्हा नाव द्या."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:23
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "फोल्डर वाचनखूण संपादित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24
msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
msgstr "तुमच्या वाचनखुणा फाइल व्यवस्थापकाच्या बाजूच्या पट्टीत दाखवले जाते."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:27
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "वाचनखूण समाविष्ट करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "वाचनखूणजोगी फोल्डर (किंवा ठिकाण) उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29
msgid ""
"Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</"
"gui>."
msgstr ""
"साधनपट्टीतील गिअर बटन क्लिक करा आणि <gui>या ठिकाणाला वाचनखूण लावा</gui> निवडा"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "वाचनखूण काढा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35 C/nautilus-bookmarks-edit.page:43
msgid ""
"Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from "
"the app menu."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवरील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा आणि ॲप मेन्युपासून <app>वाचनखुणा<"
"/app> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete "
"and click the <key>-</key> button."
msgstr ""
"<gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, नष्ट करण्याजोगी वाचनखूण निवडा आणि <key>-</key> "
"बटन "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:42
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "वाचनखूण नामांतरण करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:45
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename."
msgstr "<gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, पुन्हा नाव देण्याजोगी वाचनखूण निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:47
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "<gui>नाव</gui> मजकूर पेटीत, वाचनखूणकरिता नविन नाव टाइप करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:49
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"वाचनखूणला पुन्हा नाव दिल्यास फोल्डरला नविन नाव लागू होत नाही. दोन वेगवेगळ्या "
"फोल्डर्सला "
"दोन वेगळ्या ठिकाणी वाचनखुणा लावल्यास, परंतु प्रत्यकाचे नाव समान आहे, "
"वाचनखुणांचे नाव समान "
"असेल, आणि त्यांना वेगळे करणे शक्य होणार नाही. ह्या घटनांमध्ये, वाचनखूणला "
"निर्देशीत "
"फोल्डरच्या नाव व्यतिरिक्त वेगळे नाव देणे उपयोगी आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:12
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"FTP, SSH, Windows शेअर्स, किंवा WebDAV वरील दुसऱ्या संगणकावरील फाइल्सचे "
"अवलोकन आणि "
"संपादन."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:26
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "सर्वर किंवा नेटवर्क शेअरवर फाइल्स चाळा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:28
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"ठराविक सर्व्हरवरील फाइल्सच्या चाळणी आणि अवलोकनकरिता सर्व्हर किंवा नेटवर्क "
"शेअरशी जोडणी "
"शक्य आहे, संगणकावर आढळल्याप्रमाणेच. इंटरनेटवरील फाइल्स डाउनलोड किंवा अपलोड "
"करण्याचे, "
"किंवा स्थानीय नेटवर्कवरील इतर व्यक्तिंसह फाइल्स शेअर करण्यासाठी, हे योग्य "
"पर्याय आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:34
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in "
"the sidebar. The file manager will find any computers on your local area "
"network that advertise their ability to serve files. If you want to connect "
"to a server on the internet, or if you do not see the computer you're "
"looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/"
"network address."
msgstr ""
"नेटवर्कवरील फाइल्स चाळणे, <gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> "
"ॲप्लिकेशन "
"उघडा, आणि बाजूच्यापट्टीमधील <gui>नेटवर्क चाळा</gui> क्लिक करा. फाइल "
"व्यवस्थाक, फाइल्स "
"सर्व्ह करण्याची क्षमता असणाऱ्या स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील संगणकांना शोधते. "
"इंटरनेटवरील "
"सर्व्हरशी जोडणी करायची असल्यास, किंवा पसंतीचे संगणक न आढळल्यास, तुम्ही "
"इंटरनेट किंवा "
"नेटवर्क पत्ता टाइप करून स्वतः सर्व्हरसह जोडणी करू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:44
msgid "Connect to a file server"
msgstr "फाइल सर्वरशी जोडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick "
#| "<gui>Connect to Server</gui> from the app menu."
msgid "In the file manager, click <gui>Connect to Server</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापकामध्ये, शीर्षपट्टीवरील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा आणि ॲप "
"मेन्युपासून "
"<gui>सर्व्हरशी जोडणी करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:48
msgid ""
"Enter the address of the server, in the form of a <link xref=\"#urls\">URL</"
"link>. Details on supported URLs are <link xref=\"#types\">listed below</"
"link>."
msgstr ""
"सर्व्हरचा पत्ता द्या, <link xref=\"#urls\">URL</link> स्वरूपात. समर्थीत URLs "
"च्या "
"तपशील <link xref=\"#types\">खालील सूचीमध्ये</link> आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-connect.page:52
msgid ""
"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
"<gui>Recent Servers</gui> list."
msgstr ""
"यापूर्वी सर्व्हरशी जोडणी केली असल्यास, <gui>नविन सर्व्हर्स</gui> सूचीमध्ये "
"तुम्ही त्यावर "
"क्लिक करू शकाल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:56
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on "
"the server. You can browse the files just as you would for those on your own "
"computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it "
"quickly in the future"
msgstr ""
"<gui>जोडणी</gui> क्लिक करा. सर्व्हरवरील फाइल्स दाखवणारे नविन पटल उघडेल. "
"संगणकावरील "
"प्रमाणेच फाइल्स चाळणे शक्य होईल. बाजूच्यापट्टीत सर्व्हर देखील समाविष्ट केले "
"जाईल जेणेकरून "
"तुम्ही भविष्यात पटकन प्रवेश प्राप्त करू शकाल"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:64
msgid "Writing URLs"
msgstr "URL लिहिणे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:66
msgid ""
"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
"like this:"
msgstr ""
"<em>URL</em>, किंवा <em>युनिफॉर्म रिसोअर्स लोकेटर</em>, पत्त्याचे स्वरूप आहे "
"जे "
"नेटवर्कवरील ठिकाण किंवा फाइल निर्देशीत करते. पत्त्याचे रूपण खालील प्रमाणे "
"असते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:69
msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:71
msgid ""
"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</"
"em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
msgstr ""
"<em>स्किम</em> प्रोटोकॉल किंवा सर्व्हर प्रकार निर्देशीत करते. पत्त्याचे <em>"
"example.com</"
"em> भाग यास <em>डोमेन नेम</em> असे म्हटले जाते. वापरकर्ताना आवश्यक असल्यास, "
"त्यास "
"सर्व्हर नाव अगोदर अंतर्भुत केले जाते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:75
msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:77
msgid ""
"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
"domain name:"
msgstr ""
"काही स्किम्स्ला पोर्ट क्रमांक निर्देशीत करणे आवश्यक आहे. डोमेन नावानंतर "
"अंतर्भुत करा:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:79
msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:81
msgid ""
"Below are specific examples for the various server types that are supported."
msgstr "खालील उदाहरणे समर्थीत विविध सर्व्हर प्रकारकरिता आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:85
msgid "Types of servers"
msgstr "सर्वरचे प्रकार"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:87
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
"username and password."
msgstr ""
"विविध सर्व्हरप्रकारशी जोडणी शक्य आहे. काही सर्व्हर्स पब्लिक आहेत, आणि "
"कोणालाही "
"जोडणीकरिता परवानगी देते. इतर सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह प्रवेश "
"करणे आवश्यक "
"आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:90
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"सर्व्हरवरील फाइल्सकरिता ठराविक कृती करण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी नसावी. "
"उदाहरणार्थ, "
"पब्लिक FTP स्थळांवर, तुम्ही संभाव्यतया फाइल्स नष्ट करू शकणार नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:93
msgid ""
"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
"file shares."
msgstr ""
"दिलेले URL प्रोटोकॉलवर आधारित आहे ज्याचा वापर सर्व्हर स्वतःचे फाइल शेअर्स "
"एक्सपोर्ट "
"करण्याकरिता करतो."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid "SSH"
msgstr "एसएसएच"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:98
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
msgstr ""
"सर्व्हरवर <em>सेक्युर शेल</em> खाते असल्यास, त्या पद्धतीचा वापर करून तुम्ही "
"जोडणी करू "
"शकता. अनेक वेब यजमान सदस्यांकरिता SSH खाते पुरवतात ज्यामुळे फाइल्स "
"सुरक्षितपणे अपलोड केले "
"जाते. SSH सर्व्हर्स नेहमी तुम्हाला प्रवेश करायला सांगेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:102
msgid "A typical SSH URL looks like this:"
msgstr "वैशिष्टपूर्ण SSH URL खालील प्रमाणे दिसते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:104
msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:111
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't see it."
msgstr ""
"SSHचा वापर करताना, पाठवलेला सर्व डाटा (पासवर्ड समाविष्टीत) एनक्रिप्ट केला "
"जातो "
"ज्यामुळे नेटवर्कवरील इतर वापरकर्त्यांना ते दिसणार नाही."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:115
msgid "FTP (with login)"
msgstr "एफटीपी (लॉगइनसह)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:116
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"इंटरनेटवरील फाइल्स अदाबदलकरिता FTP प्रसिद्ध पर्याय आहे. FTP वरील डाटा "
"एंक्रिप्टेड "
"नसल्यास, अनेक सर्व्हर्स SSH मार्गे आत्ता प्रवेश पुरवतात. काही सर्व्हर्स, तरी, "
"तुम्हाला FTPचा "
"वापर फाइल्स अपलोड किंवा डाउनलोड करीता परवानगी देते. प्रवेशसह सक्षम FTP स्थळे "
"बऱ्यापैकी "
"तुम्हाला फाइल्स नष्ट आणि अपलोड करण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:121
msgid "A typical FTP URL looks like this:"
msgstr "वैशिष्टपूर्ण FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:123
msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:127
msgid "Public FTP"
msgstr "सर्वसामान्य एफटीपी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:128
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"साइट्स जे तुम्हाला फाइल्स डाउनलोड करण्यासाठी परवानगी देताता कधीकधी पब्लिक "
"किंवा "
"अनॉनिमस FTP प्रवेश पुरवतात. ह्या सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डची "
"आवश्यकता नसते, "
"आणि सहसा तुम्हाला फाइल्स नष्ट किंवा अपलोड करण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:132
msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
msgstr "वैशिष्टपूर्ण निनावी FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:134
msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:136
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
"password, or with a public username using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"काही निनावी FTP स्थळांना पब्लिक वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह, किंवा पब्लिक "
"वापरकर्तानाव जे ईमेल पत्त्याचा वापर पासवर्ड म्हणून करतात, त्यांस प्रवेश करणे "
"आवश्यक आहे. "
"ह्या सर्व्हर्सकरिता, <gui>FTP (प्रवेशसह) </gui> पद्धतचा वापर करा, आणि FTP "
"साइटतर्फे "
"निर्देशीत श्रेयचा वापर करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:143
msgid "Windows share"
msgstr "पटले शेअर"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:144
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील फाइल्स शेअर करण्यासाठी Windows संगणक प्रोप्राइटरि "
"प्रोटोकॉलचा "
"वापर करतात. Windows नेटवर्कवरील संगणकांना   कधीकधी संस्थांकरिता आणि योग्य "
"कंट्रोल "
"प्रवेशसाठी <em>डोमेन्स</em> अंतर्गत संघटीत केले जातात. दूरस्त संगणकवारील "
"योग्य परवानगी "
"असल्यास, तुम्ही फाइल व्यवस्थापकपासून Windows शेअरसह जोडणी करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:149
msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
msgstr "वैशिष्टपूर्ण Windows शेअर URL खालील प्रमाणे दिसते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:151
msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
msgstr "<sys>smb://servername/Share</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:155
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV आणि सुरक्षित WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:156
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can't see your password."
msgstr ""
"वेबवरील वापरण्याजोगी HTTP प्रोटोकॉलवर आधारित, WebDAV चा वापर कधीकधी स्थानीय "
"नेटवर्कवर फाइल्स शेअर करणे आणि इंटरनेटवरील फाइल्स साठवण्याकरिता केला जातो. "
"सुरक्षित "
"जोडणींकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या सर्व्हरसह जोडणी करताना, ह्या पर्यायची निवड करा. "
"सेक्युर "
"WebDAV मजबूत SSL एंक्रिप्शनचा वापर करतात, ज्यामुळे इतर वापरकर्ते तुमचा "
"पासवर्ड पाहू "
"शकणार नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:161
msgid "A typical WebDAV URL looks like this:"
msgstr "वैशिष्टपूर्ण WebDAV URL खालील प्रमाणे दिसते:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:163
msgid "<sys>http://example.hostname.com/path</sys>"
msgstr "<sys>http://example.hostname.com/path</sys>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:9
msgid "Control icon captions used in the file manager."
msgstr "फाइल व्यवस्थापकात वापरले जाणारे चिन्ह कॅप्शन्स नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:27
msgid "File manager display preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक डिस्पले पसंती"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:29
msgid ""
"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
"<gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Display</gui> tab."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक चिन्ह अंतर्गत कॅप्शन्स कसे डिस्पले करतात ते नियंत्रीत करणे "
"शक्य आहे. शीर्ष "
"पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>पसंती</gui> पसंत करा आणि <gui>"
"डिस्पले</"
"gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:34
msgid "Icon captions"
msgstr "चिन्ह मथळे"

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:37
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "मथळ्यांसोबत फाइल व्यवस्थापक चिन्हे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:39
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"चिन्ह अवलोकनचा वापर करताना, चिन्ह अंतर्गत कॅप्शनमध्ये दाखवले जाणाऱ्या फाइल्स "
"आणि "
"फोल्डर्सविषयी अगाऊ माहितीकरिता तुम्ही पसंती देऊ शकता. हे उपयोगी आहे , "
"उदाहरणार्थ, "
"फाइलची मालकी कोणाकडे आहे किंवा शेवटच्यावेळी केव्हा संपादित झाली हे "
"पहण्याकरिता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can zoom in a folder by clicking the <media type=\"image\" src="
#| "\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and choosing "
#| "one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will "
#| "display more and more information in captions. You can choose up to three "
#| "things to show in captions. The first will be displayed at most zoom "
#| "levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgid ""
"You can zoom in a folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar "
"and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file "
"manager will display more and more information in captions. You can choose "
"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""
"साधनपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> "
"बटनावर क्लिक करून आणि <gui>झूम</gui> पर्यायांपैकी एकाची निवड करून, फोल्डर झूम "
"करणे शक्य "
"आहे. मोठे करताना, फाइल व्यवस्थापक कॅपशन्समध्ये अधिक आणि अधिक माहिती दाखवेल. "
"कॅपशन्समध्ये "
"दाखवण्याकरिता तीन बाबी निवडणे शक्य आहे. पहिले सर्वात जास्त झूम स्तरकरिता "
"दाखवले जाईल. "
"शेवटचे खूप मोठ्या आकाराकरिताच दाखवले जाईल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:49
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"चिन्ह कॅपशन्समधील माहिती सूची अलोकनमध्ये वापरले जाणाऱ्या स्तंभ प्रमाणेच असते. "
"अधिक "
"माहितीकरिता <link xref=\"nautilus-list\"/> पहा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-display.page:52
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक पटल खुले असल्यास, चिन्ह कॅपशन बदल प्रभावीत होण्याकरिता पुन्हा "
"लोड करा. "
"<guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui>पुन्हा लोड करा</gui></guiseq> क्लिक करा किंवा "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"मुळ फाइल माहितीचे अवलोकन, परवानगी सेट करा, आणि पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स "
"निवडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26
msgid "File properties"
msgstr "फाइल गुणधर्म"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:28
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"फाइल किंवा फोल्डरविषयी माहिती पहाण्याकरिता, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>गुणधर्म<"
"/gui> "
"निवडा. तुम्ही फाइल निवडू शकता आणि <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></"
"keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:32
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-list"
"\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions"
"\">icon captions</link>."
msgstr ""
"फाइल गुणधर्म पटल तुम्हाला फाइलचे प्रकार, फाइलचे आकार, आणि शेवटच्यावेळी फाइल "
"संपादित "
"केल्याची माहिती दाखवतो. ही माहिती वेळोवेळी पाहिजे असल्यास, त्यास <link xref="
"\"nautilus-list\">लिस्ट व्युउ कॉलमन्स</link> किंवा <link xref=\"nautilus-"
"display#icon-captions\">चिन्ह कॅपशन्स</link> मध्ये दाखवा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:38
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-permissions"
"\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-open#default\">Open "
"With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and "
"videos, there will be an extra tab that provides information like the "
"dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"<gui>मुख्य</gui> टॅबवरील दिलेली माहिती. <gui><link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">परवानगी</link></gui> आणि <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">यासह उघडा</link></gui> टॅब्स देखील उपलब्ध आहेत. ठराविक फाइल्स "
"प्रकारकरिता, जसे कि प्रतिमा आणि व्हिडीओज, आकारमान, मर्यादा, आणि कोडेक सारखी "
"माहिती "
"पुरवणारे अगाउ टॅब असेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:46
msgid "Basic properties"
msgstr "आवश्यक गुणधर्म"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:49 C/nautilus-list.page:36
#: C/net-firewall-ports.page:37
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"ह्या क्षेत्रमध्ये बदल करून फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे. गुणधर्म पटलच्या "
"बाहेर फाइलला पुन्हा "
"नाव देणे शक्य आहे. <link xref=\"files-rename\"/> पहा."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55 C/nautilus-list.page:45
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"ह्यामुळे फाइल प्रकार, जसे कि PDF दस्तऐवज, OpenDocument मजकूर, किंवा JPEG "
"प्रतिमा, "
"ओळखणे शक्य होते. इतर गोष्टींबरोबरच, फाइल प्रकार कोणत्या ॲप्लिकेशन्स फाइल उघडू "
"शकतात ते "
"ठरवते. उदाहरणार्थ, संगीत वादकसह तुम्ही संगीत वादकसह चित्र उघडू शकत नाही. "
"ह्याविषयी "
"अधिक माहितीकरिता <link xref=\"files-open\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"फाइलचे <em>MIME प्रकार</em> पॅरंथेसिसमध्ये दाखवले जाते; MIME प्रकार फाइल "
"प्रकारकरिता "
"संगणकातर्फे वारण्याजोगी मानक आहे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:66
msgid "Contents"
msgstr "आशय"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"फोल्डर ऐवजी फाइलचे गुणधर्म पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाते. हे फोल्डरमधील "
"घटकांची संख्या "
"पहण्यास मदत करते. फोल्डरमध्ये इतर फोल्डर्स समाविष्टीत असल्यास, प्रत्येक "
"आंतरिक फोल्डरला एक "
"घटक, अशी गणना केली जाईल, त्यामध्ये घटक समाविष्टीत असेल तरी. प्रत्येक फाइलची "
"एक घटक "
"म्हणून गणना केली जाते. फोल्डर रिकामे असल्यास, अंतर्भुत माहिती <gui>काहीच "
"दाखवणार नाही</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71 C/nautilus-list.page:40
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"तुम्ही फाइल (फोल्डर नाही) करिता पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाईल. फाइलचा "
"आकार "
"तुम्हाला डिस्क जागा व्याप्तिविषयी माहिती पुरवते. हे फाइल डाउनलोड व्हायला "
"किंवा ईमेलतर्फे "
"पाठवण्यास किती वेळ लागला, हेही निर्देशीत करते (मोठ्या फाइल्स पाठवणे किंवा "
"प्राप्तिकरिता "
"जास्त वेळ घेते)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"आकार बाइट्स, KB, MB, किंवा GB मध्ये असू शकते; शेवटच्या तीन घटनांमध्ये, "
"बाइट्समधील आकार "
"पॅरेंथेसिसमध्ये देखील दाखवले जातील. तांत्रिकदृष्ट्या , 1 KB म्हणजे 1024 "
"बाइट्स, 1 MB म्हणजे "
"1024 KB आणि अशा तऱ्हेने पुढे."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77 C/nautilus-list.page:94
msgid "Location"
msgstr "स्थळ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"संगणकावरील प्रत्येक फाइलचे ठिकाण त्याच्या <em>ॲबसोल्युट मार्ग</em>तर्फे "
"दाखवले जाते. "
"संगणकावरील फाइलचा हा एकमेव \"address\", फोल्डरची सूची आहे ज्यामध्ये तुम्हाला "
"फाइल "
"शोधावी लागेल. उदाहरणार्थ, Jimकडे <file>Resume.pdf</file> नावाची फाइल होम "
"फोल्डरमध्ये असल्यास, त्याचे ठिकाण <file>/home/jim/Resume.pdf</file> असे राहील."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82
msgid "Volume"
msgstr "आवाज"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file server</"
"link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-partitions"
"\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
"<gui>Volume</gui> too."
msgstr ""
"फाइल प्रणाली किंवा साधन ज्यावर फाइल साठवली असते. हे तुम्हाला फाइल "
"प्रत्यक्षिरत्या कुठे "
"साठवले आहे हे दाखवते, उदाहरणार्थ हार्ड डिस्कवर किंवा सीडीवर, किंवा <link xref="
"\"nautilus-connect\">नेटवर्क शेअर किंवा फाइल सर्व्हरवर</link> असल्यास. हार्ड "
"डिस्क्सला "
"विविध <link xref=\"disk-partitions\">डिस्क विभाजनांमध्ये</link> विभाजीत करणे "
"शक्य "
"आहे; विभाजन <gui>तीव्रता</gui> अंतर्गत दाखवणे देखील शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93
msgid "Free Space"
msgstr "मोकळी जागा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"हे फक्त फोल्डर्सकरिता दाखवले जाते. ते डिस्कवरील फोल्डरकरिता उपलब्ध डिस्क जागा "
"दाखवते. हे "
"हार्ड डिस्क भरले आहे किं नावी याच्या तापसणी करिता उपयोगी ठरते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:101
msgid "Accessed"
msgstr "वापरलेले"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "फाइल शेवटच्यावेळी उघडले ते दिनांक आणि वेळ."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:106 C/nautilus-list.page:49
msgid "Modified"
msgstr "बदललेले"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "फाइल शेवटच्यावेळी उघडले आणि साठवले ते दिनांक आणि वेळ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr "फाइल्स आणि फोल्डर्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात ते नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:30
msgid "Set file permissions"
msgstr "फाइल अनुमती ठरवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:32
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"मालकीच्या फाइल्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात त्याकरिता फाइल परवानगीचा वापर "
"करा. "
"फाइलकरिता परवानगीचे अवलोकन आणि सेट करण्यासाठी, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>"
"गुणधर्म</"
"gui> पसंत करा, आणि त्यानंतर <gui>परवानगी</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:36
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"सेट करण्याजोगी परवानगी प्रकारच्या तपशीलकरिता खालील <link xref=\"#files\"/> "
"आणि "
"<link xref=\"#folders\"/> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:40 C/nautilus-preview.page:35
msgid "Files"
msgstr "फाइल्स"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:42
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""
"फाइल मालकी, गट मालकी, आणि प्रणालीवरील सर्व इतर वापरकर्त्यांकरिता परवानगी सेट "
"करणे "
"शक्य आहे. तुमच्या फाइल्सकरिता, तुम्ही मालक आहात, आणि तुम्ही स्वतः रिड-ओन्लि "
"किंवा रिड-"
"अणि-राइट परवानगी देऊ शकता. योगायोगाने बदल लागू करायचे नसल्यास फाइल "
"रिड-ओन्लिकरिता "
"सेट करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:47
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"संगणकावरील प्रत्येक वापरकर्ता एका गटाच्या मालकीचे असते. होम कम्प्युटर्सवरील, "
"प्रत्येक "
"वापरकर्त्याला स्वतःचे गट असणे सामान्य आहे, आणि गट परवानगी सहसा नेहमी वापरली "
"जात "
"नाही. कॉरपोरेट वातावरणात, गटांचा वापर डिपार्टमेंट्स किंवा प्रकल्पांकरिता केला "
"जातो. तसेच "
"मालकी असल्याने, प्रत्येक फाइल गटाच्या मालकीची असते. फाइलचे गट सेट करणे आणि गट "
"अंतर्गत "
"सर्व वापरकर्त्यांना परवानगी नियंत्रीत करणे शक्य आहे. फाइलचे गट स्वतःच्या "
"मालकीकरिता "
"असणाऱ्या गटकरिता सेट करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:55
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""
"मालकीच्या व्यतिरिक्त वापरकर्त्यांना आणि फाइलच्या गट अंतर्गत समाविष्टीत यांस "
"परवानगी सेट "
"करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"फाइल प्रोग्राम असल्यास, जसे कि स्क्रिप्ट, चालवण्याकरिता <gui>फाइलला प्रोग्राम "
"म्हणून "
"चालवण्यास स्वीकारा</gui>. ह्या पर्याय निवडले असल्यावरही, फाइल व्यवस्थापक "
"फाइलला "
"ॲप्लिकेशनमध्ये उघडू शकते किंवा याचे काय करायचे असेही विचारू शकते. अधिक "
"माहितीकरिता <link "
"xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:66 C/nautilus-preview.page:47
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डर्स"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"मालक, गट, आणि इतर वापरकर्त्यांकरिता तुम्ही फोल्डर्सकरिता परवानगी सेट करू "
"शकता. मालकी, "
"गट, आणि इतर वापरकर्त्यांच्या स्पष्टीकरणकरिता फाइल परवानगीचे तपशील पहा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"फोल्डरकरिता सेट करण्याजोगी परवानगी फाइलकरिता सेट करण्याजोगी परवानगीपेक्षा "
"वेगळी आहे."

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:74 C/net-proxy.page:71
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "वापरकर्ता फोल्डरमधील फाइल्स देखील पाहू शकणार नाही."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:79
msgid "List files only"
msgstr "फाइल्सचीच यादी करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स पाहू शकेल, परंतु फाइल्स उघडू, निर्माण, किंवा "
"नष्ट करू शकणार "
"नाही."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:84
msgid "Access files"
msgstr "फाइल वापरा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:85
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स उघडू शकेल (ठराविक फाइलवरील परवानगी असल्यास), "
"परंतु नविन "
"फाइल्स निर्माण, किंवा नष्ट करू शकणार नाही."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:90
msgid "Create and delete files"
msgstr "फाइल्स बनवा आणि काढा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:91
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"वापरकर्ता फोल्डरकरिता संपूर्ण प्रवेश राहील, फाइल्स उघडणे, निर्माण करणे आणि "
"नष्ट करणे "
"समाविष्टीत."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:96
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
"subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"<gui>एंक्लोज्ड फाइल्सकरिता परवानगी बदला</gui> क्लिक करून तुम्ही फोल्डरमधील "
"सर्व "
"फाइल्सकरिता फाइल परवानगी सेट करू शकता. समाविष्टीत फाइल्स किंवा फोल्डर्सची "
"परवानगी "
"सुस्थीत करण्यासाठी ड्रॉप-डाउन सूचीचा वापर करा, आणि <gui>बदला</gui> क्लिक करा. "
"उपफोल्डर्समधील फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता परवानगी लागू केली जाते, कोणत्याही "
"खोलतापर्यंत."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:7
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr ""
"सूची अवलोकनमध्ये स्तंभमध्ये कोणती माहिती दाखवली जाते, ते नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:25
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक स्तंभ प्राधान्यता सूचीत दाखवतो"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:27
msgid ""
"There are nine columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select "
"which columns will be visible."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापाच्या सूची अवलोकनमध्ये दाखवण्याजोगी माहितीचे नऊ स्तंभ आहेत. "
"शीर्ष पट्टीतील "
"<gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> निवडा आणि दाखवण्याजोगी "
"स्तंभ "
"निवडण्याकरिता <gui>स्तंभ सूचीत दाखवा</gui> टॅब पसंत करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:30
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""
"निवडलेले स्तंभ कसे दिसतील, त्यांची क्रमवारी निवडण्याकरिता <gui>वर सरकवा</gui> "
"आणि "
"<gui>खाली सरकवा</gui> बटनांचा वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:37
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "अवलोकनकरिता फोल्डरमधील फोल्डर्स आणि फाइल्सचे नाव."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:41
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"फोल्डरचा आकार फोल्डरमधील समाविष्टीत घटकांची संख्या म्हणून दाखवले जाते. फाइलचे "
"आकार "
"बाइट्स, KB, किंवा MB असे दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:46
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"फोल्डर, किंवा फाइल प्रकार जसे कि PDF दस्तऐवज, JPEG प्रतिमा, MP3 ऑडिओ, आणि "
"आणखी असे "
"दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:50
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "फाइल शेवटच्यावेळी संपादित केली ते दिनांक आणि वेळ."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:53
msgid "Owner"
msgstr "मालक"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:54
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "फोल्डर किंवा फाइलची मालकी असलेल्या वापरकर्ताचे नाव."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:57
msgid "Group"
msgstr "गट"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:58
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""
"फाइलच्या मालकीचे असलेले गट. माझ्या होम कम्प्युटर्सवरील, प्रत्येक वापरकर्ता "
"त्यांच्या स्वतंत्र "
"गट असतात. गटांचा वापर कधीकधी कॉरपोरेट वातावरणात केला जातो, जेथे वापरकर्ते "
"डिपार्टमेंट "
"किंवा प्रकल्पनुसारे गटात असू शकतात."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:63
msgid "Permissions"
msgstr "परवानगी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:64
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr "फाइल प्रवेश परवानगी दाखवतो उ.दा. <gui>drwxrw-r--</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:67
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""
"पहिले अक्षर <gui>-</gui> फाइल प्रकार असते. <gui>-</gui> म्हणजे रेग्युलर फाइल "
"आणि "
"<gui>d</gui> म्हणजे डिरेक्ट्री (फोल्डर)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:70
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"पुढील तीन अक्षरे वापरकर्त्याच्या मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rwx</gui> "
"परवानगी "
"निर्देशीत करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:73
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"पुढील तीन गटातील सर्व सदस्यांकरिता मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rw-</gui> "
"परवानगी "
"निर्देशीत करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:76
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"स्तंभातील शेवटचे तीन अक्षरे प्रणालीवरील इतर वापरकर्त्याचे <gui>r--</gui> "
"परवानगी "
"निर्देशीत करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:79
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "प्रत्येक अक्षराचे खालील अर्थ होतात:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:83
msgid "r : Read permission."
msgstr "r : वाचण्याची परवानगी."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:84
msgid "w : Write permission."
msgstr "w : लिहीण्याची परवानगी."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:85
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x : एक्सीक्युट परवानगी."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:86
msgid "- : No permission."
msgstr "- : कुठली परवानगी नाही."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:90
msgid "MIME Type"
msgstr "एमआयएमई प्रकार"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:91
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "घटकाचे MIME प्रकार दाखवतो."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:95
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "फाइलच्या ठिकाणाकरिता मार्ग."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:15
msgid "File manager preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक पसंती"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:8
msgid "Control when thumbnails are used for files."
msgstr "फाइल्सकरिता वापरण्याजोगी थंबनेल्सकरिता कंट्रोल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:26
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक पूर्वावलोकन पसंती"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:28
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि मजकूर फाइल्सच्या पूर्वावकोलनकरिता "
"थंबनेल्स निर्माण "
"करतो. थंबनेल पूर्वावलोकन मोठ्या फाइल्सकरिता किंवा नेटवर्क्सवरीलकरिता हळू असू "
"शकते, जेणेकरून "
"पूर्वावलोकनवेळी नियंत्रण शक्य होईल. शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक "
"करा, "
"<gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>पूर्वावलोकन</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:36
msgid ""
"By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on "
"your computer or connected external drives. You can set this feature to "
"<gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="
"\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over a local "
"area network or the internet. If you often browse files over a local area "
"network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview "
"option to <gui>Always</gui>."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, सर्व पूर्वावकोलन <gui>फक्त स्थानीय फाइल्स</gui> करिता, "
"संगणकावरील "
"किंवा जोडलेल्या एक्सटर्नल ड्राइव्हसकिरता केले जातात. या गुणविशेषला <gui>"
"नेहमी</gui> किंवा "
"<gui>कधीच नाही</gui> करिता सेट करणे शक्य आहे. फाइल व्यवस्थापक लोकल एरिया "
"नेटवर्कवरील "
"किंवा इंटरनेटवरील <link xref=\"nautilus-connect\">इतर संगणकांवरील फाइल्स "
"चाळू</"
"link> शकतो. लोकल एरिया नेटवर्कवरील फाइल्स बऱ्यापैकी चाळत असल्यास, आणि "
"नेटवर्कची "
"बँडविड्थ जास्त असल्यास, तुम्हाला पूर्वावलोकन पर्यायला <gui>नेहमी</gui> असे "
"सेट करायला "
"आवडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:43
msgid ""
"In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting "
"to limit the size of files previewed."
msgstr ""
"या व्यतिरिक्त, तुम्ही <gui>यापेक्षा छोट्या फाइल्सकरिता</gui> पूर्वावलोकन "
"केलेल्या फाइल्सचा "
"आकार मर्यादीत ठेवण्यास सेट करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:48
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
"folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it "
"on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"<link xref=\"nautilus-list\">लिस्ट व्युउ कॉलम्स</link> किंवा <link xref="
"\"nautilus-display#icon-captions\">चिन्ह कॅप्शन्स</link>, फोल्डर्सला त्यामधील "
"समाविष्टीत फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या गणनासह दाखवले जाईल. फोल्डरमधील घटकांची "
"गणना, "
"विशेषतया खूप मोठ्या फोल्डर्सकरिता, किंवा नेटवर्कवरील, हळु होऊ शकते. ह्या "
"गुणविशेषला सुरू "
"किंवा बंद करणे शक्य आहे, किंवा संगणकावरील आणि स्थानीय एक्सटर्नल ड्राइव्हजवरील "
"फाइल्सकरिता "
"सुरू करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:9
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापककरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन, क्रमवारि, आणि झूम स्तर निर्देशीत "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:35
msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
msgstr "<app>फाइल्स</app>मध्ये पसंती बघा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:37
msgid ""
"You can change the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="
"\"menu\">Files</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq> in "
"the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style=\"tab"
"\">Views</gui> tab."
msgstr ""
"नविन फोल्डर्सकरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन बदलणे, फाइल्स आणि फोल्डर्स "
"पूर्वनिर्धारितपणे कसे "
"क्रमवारित लावले जातात, चिन्ह आणि संक्षिप्त अवलोकनकरिता झूम स्तर, आणि फाइल्सला "
"ट्री "
"बाजूच्यापट्टीमध्ये दाखवले जाते किंवा नाही, असे शक्य आहे. तसेच <app>फाइल्स<"
"/app> खुले असताना "
"आणि <gui style=\"tab\">अवलोकन</gui> टॅब निवडताना, शीर्ष पट्टीत <guiseq><gui "
"style=\"menu\">फाइल्स</gui> <gui style=\"menuitem\">प्राधान्यता</gui></guiseq>"
" "
"निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:45
msgid "Default view"
msgstr "पुर्वनिर्धारित दृश्य"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:48
msgid "View new folders using"
msgstr "वापरात असलेले नवीन फोल्डर्स बघा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:49
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, "
"you can set it here as the default. Alternatively, you can select a "
"different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="
"\"button\">View items as a list</gui> or <gui style=\"button\">View items as "
"a grid of icons</gui> button in the toolbar."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, नविन फोल्डर्सला चिन्ह अवलोकनमध्ये दाखवले जातात. सूची "
"अवलोकन पसंत "
"असल्यास, येथे तुम्ही पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा. वैकल्पिकरित्या, चाळताना "
"प्रत्येक "
"फोल्डरकरिता तुम्ही वेगळे अवलोकन निवडू शकता आणि त्याकरिता साधनपट्टीतील <gui "
"style="
"\"button\">घटकांचे सूचीप्रमाणे अवलोकन</gui> किंवा <gui style=\"button\">"
"घटकांचे "
"चिन्हांचे ग्रिड म्हणून अवलोकन</gui> बटनांवर क्लिक करा."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:56
msgid "Arrange items"
msgstr "घटक आवरा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:57
msgid ""
"You can change the default sort order that is used in folders using the "
"<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, "
"file size, file type, when they were last modified, when they were last "
"accessed or when they were trashed."
msgstr ""
"नाव, फाइल आकार, शेवटच्यावेळी संपादित केले, शेवटच्यावेळी प्रवेश प्राप्ति किंवा "
"कचरापेटीत "
"स्थानांतरित केल्यानुरूप पसंतीमधील <gui>घटकांना सुस्थीत करा</gui> ड्रॉप-डाउन "
"सूचीचा वापर "
"करून फोल्डर्समध्ये वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित क्रमवारिला बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in "
#| "an individual folder by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/"
#| "go-down.png\">View options</media> button in the toolbar and choosing "
#| "<gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By "
#| "Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list "
#| "view. This menu only affects the current folder."
msgid ""
"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
"individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and "
"choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or "
"<gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in "
"list view. This menu only affects the current folder."
msgstr ""
"शीर्षपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">अवलोकन "
"पर्याय</"
"media> बटन क्लिक करून आणि <gui>नावानुरूप</gui>, <gui>आकारनुरूप</gui>, "
"<gui>प्रकारनुरूप</gui> किंवा  <gui>संपादन दिनांकनुरूप</gui>, किंवा सूची "
"अवलोकनमधील स्तंभ "
"हेडर्स सूचीमध्ये दाखवणे क्लिक करून, प्रत्यक्ष फोल्डरमध्ये <link "
"xref=\"files-sort"
"\">फाइल्सची क्रमवारी</link> बदलणे शक्य आहे. हे मेन्युमुळे फक्त सध्याचे फोल्डर "
"प्रभावीत "
"होतात ."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:72
msgid "Sort folders before files"
msgstr "फाइल्सच्या आधी फोल्डर चाळा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:73
msgid ""
"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
"see all folders listed before files, enable this option."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक यापुढे फाइलच्या अगोदर सर्व फोल्डर्स "
"दाखवतात नाही. "
"फाइल्स अगोदर सर्व फोल्डर्सची सूची पहाण्याकरिता, हा पर्याय सुरू करा."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:77
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "छुपे आणि बॅकअप फाइल्स दाखवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:78
msgid ""
"The file manager does not display <link xref=\"files-hidden\">hidden files</"
"link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting "
"this option."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपणे फाइल व्यवस्थापक <link xref=\"files-hidden\">छुपे फाइल्स<"
"/link> आणि "
"फोल्डर्स दाखवत नाही. ह्या पर्यायचा वापर करून तुम्ही नेहमी छुप्या फाइल्स दाखवू "
"शकता."

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also show hidden files in an individual window by selecting "
#| "<gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type=\"image\" src="
#| "\"figures/go-down.png\">View options</media> menu in the toolbar."
msgid ""
"You can also show hidden files in an individual window by selecting "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, from the <_:media-1/> menu in the toolbar."
msgstr ""
"साधनपट्टीमध्ये <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">पर्याय "
"अवलोकन</"
"media> मेन्युपासून, <gui>छुप्या फाइल्स दाखवा</gui> निवडून, स्वतंत्र पटलात "
"छुप्या फाइल्स "
"दाखवणे देखील शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:93
msgid "Icon view defaults"
msgstr "पुर्वनिर्धरित चिन्ह दृश्य"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:96 C/nautilus-views.page:118
msgid "Default zoom level"
msgstr "पुर्वनिर्धरित झुम स्थिती"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view "
#| "using this option. You can also change this setting in an individual "
#| "folder by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png"
#| "\">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</"
#| "gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently "
#| "use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this "
#| "option."
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view "
"using this option. You can also change this setting in an individual folder "
"by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom "
"In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""
"ह्या पर्यायचा वापर करून तुम्ही पूर्वनिर्धारितपणे चिन्हे आणि मजकूर मोठे किंवा "
"छोटे करू शकता. "
"साधनपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">अवलोकन पर्याय</"
"media> बटनावर क्लिक करून आणि <gui>मोठे करा</gui>, <gui>कमी करा</gui> किंवा "
"<gui>सामान्य आकार</gui> निवडून, स्वतंत्र फोल्डरमध्ये ह्या सेटिंगला बदलणे शक्य "
"आहे. वारंवार "
"मोठे करा किंवा छोटे करा स्तराचा वापर करत असल्यास, ह्या पर्यायसह "
"पूर्वनिर्धारित सेट करणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:107
msgid ""
"In icon view, more or fewer <link xref=\"nautilus-display#icon-captions"
"\">captions</link> are shown based on your zoom level."
msgstr ""
"चिन्ह अवलोकनमध्ये, लहान/मोठे करा स्तरावर आधारित जास्त किंवा कमी <link xref="
"\"nautilus-display#icon-captions\">कॅपशन्स</link> दाखवले जातात."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:115
msgid "List view defaults"
msgstr "पुर्वनिर्धरित यादी दृश्य"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can make the icons and text larger or smaller in list view using this "
#| "option. You can also do this in an individual folder by clicking the "
#| "<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View options</media> "
#| "button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</"
#| "gui> or <gui>Normal Size</gui>."
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view using this "
"option. You can also do this in an individual folder by clicking the <_:"
"media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom "
"Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>."
msgstr ""
"ह्या पर्यायचा वापर करून तुम्ही सूची अवलोकनमधील चिन्हे आणि मजकूर मोठे किंवा "
"छोटे करू शकता. "
"साधनपट्टीतील <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">अवलोकन पर्याय</"
"media> बटनावर क्लिक करून आणि <gui>मोठे करा</gui>, <gui>कमी करा</gui> किंवा "
"<gui>सामान्य आकार</gui> निवडून, स्वतंत्र फोल्डरमध्ये असे करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:17
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""
"काही Linux वायरसेस आहे, जेणेकरून तुम्हाला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची कदाचित "
"आवश्यकता पडणार "
"नाही."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:21
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "मला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची पाहिजे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:23
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Windows किंवा Mac OSचा वापर करत असल्यास, तुम्ही कदाचित पूर्णवेळ अँटि-वायरस "
"सॉफ्टवेअर "
"चालवत असाल. अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर पार्श्वभूमीत कार्य करते, सतत संगणकावरील "
"वायरसकरिता "
"तपासणी करतात जे संगणकाकरिता मार्ग सोधतात आणि अडचणी निर्माण करतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:28
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Linux करिता अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर अस्तित्वात आहे, परंतु तुम्हाला कदाचित वापर "
"करायची "
"आवश्यकता पडणार नाही. Linux ला प्रभावित करणारे वायरस अजूनही दुर्मिळ आहेत. काही "
"मतभेद "
"व्यक्त करतात कि हे Linux चा वापर इतर कार्यप्रणालीतर्फे अतिरीक्त प्रमाणात होत "
"नाही, "
"म्हणून कोणिही त्याकरिता वायरस लिहत नाही. इतरांचे मत असे आहे कि Linux मूळतया "
"अधिक "
"सुरक्षित आहे, आणि वायररसतर्फे वापरले जाणारे सुरक्षासंबंधीत अडचणींचे फार लवकर "
"निवारण केले "
"जाते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:35
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"काहीही कारण असू द्या, Linux वायरसेस एवढ्या दुर्मिळ आहेत कि यावेळी त्याची "
"काळजी करायची "
"आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:38
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the software installer "
"or search online; a number of applications are available."
msgstr ""
"तुम्हाला जास्त-सुरक्षित राहचे असल्यास, किंवा स्वतः तसेच Windows आणि Mac OS "
"अंतर्गत वापर "
"होणाऱ्या फाइल्समधील वायरसकरिता तपासणी करायची असल्यास, तुम्ही अजूनही "
"अँटि-वायरस "
"सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरची तपासणी करा किंवा ऑनलाइन "
"शोधा; अनेक "
"ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:11 C/net-email.page:11 C/net-general.page:11
#: C/net-problem.page:11 C/net-security.page:11 C/net-wired.page:16
#: C/net-wireless.page:20
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Ubuntu डॉक्युमेंटेशन संघ"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:16
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"moonlight\">Silverlight support</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-browser\">पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बदला</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">फ्लॅश इंस्टॉल करा</link>, <link xref=\"net-install-"
"moonlight\">सिलवरलाइट सपोर्ट</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:23
msgid "Web Browsers"
msgstr "वेब ब्राउझर"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:27
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"<gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित वेब "
"ब्राउजर बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:30
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr "कोणते वेब ब्राउजर संकेतस्थाळांना उघडले जाते ते बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. However, if you have more than one "
"browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"कोणत्याही ॲप्लिकेशनमध्ये वेब पृष्ठकरिता दुव्यावर क्लिक केल्यास, वेब ब्राउजर "
"स्वयंरित्या ते पृष्ठ "
"उघडेल. तुमच्याकडे एकापेक्षा जास्त ब्राउजर इंस्टॉल केले असल्यास, तरी, "
"उघडण्याजोगी पृष्ठ त्या "
"ब्राउजरमध्ये उघडले जाणार नाही. याच्या निवारणकरिता, पूर्वनिर्धारित ब्राउजर "
"बदला:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:46 C/net-default-email.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the "
"window."
msgstr ""
"<gui>तपशील</gui> उघडा आणि पटलाच्या डाव्या बाजूवरील सूचीपासून <gui>"
"पूर्वनिर्धारित "
"ॲप्लिकेशन्स</gui> निवडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:50
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"<gui>वेब</gui> पर्याय बदलून तुम्ही दुवा उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it does not try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"वेगळे वेब ब्राउझर उघडतेवेळी, ते पूर्वनिर्धारित ब्राउजर नाही असे तुम्हाला कळवू "
"शकते. असे "
"झाल्यास, <gui>रद्द करा</gui> बटन (किंवा समान) क्लिक करा जेणेकरून ते स्वतःला "
"पुन्हा "
"पूर्वनिर्धारित ब्राउजर म्हणून सेट करणार नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:27
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"<gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित इमेल "
"क्लाएंट बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:30
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "ईमेल्स लिहण्याकरिता कोणते मेल ॲप्लिकेशन्स बदलायचे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than "
"one mail application installed, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"नविन ईमेल पाठवताना (उदाहरणार्थ, तुमच्या वर्ड प्रोसेसिंग ॲप्लिकेशनमध्ये) "
"बटनावर किंवा दुवा "
"क्लिक केल्यानंतर, तुमचे पूर्वनिर्धारित ईमेल ॲप्लिकेशन रिकाम्या संदेशसह उघडेल, "
"आणि ते लिहण्यास "
"सज्ज असेल. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ॲप्लिकेशन इंस्टॉल केले असल्यास, तरी, "
"चुकिचे मेल ॲप्लिकेशन "
"उघडले जाईल. पूर्वनिर्धारित ईमेल ॲप्लिकेशन बदलून याचे निवारण शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:51
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"<gui>मेल</gui> पर्याय बदलून तुम्ही पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्यासाठी ईमेल "
"क्लाएंट निवडा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:20
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"व्हायरस आपला संगणक संभाव्यतया संक्रमित करू शकतो, परंतु ईमेल पाठणाऱ्या "
"वापरकर्त्यांचे संगणक "
"देखील संक्रमित होऊ शकतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:24
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "ईमेल्सला वायरसेसकरिता स्कॅन करायचे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:26
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"वायरसेस प्रोग्राम आहेत ज्यामुळे संगणकाकरिता मार्ग सापडल्यास अडचणी निर्माण होऊ "
"शकतील. "
"संगणकात ईमेल संदेशतर्फे वायरस येणे सर्वात मोठे कारण आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:30
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Linux कार्यरत संगणकाला प्रभावीत करणारे वायरसेस खूप दुर्मिळ आहे, म्हणूनच "
"तुमच्या <link "
"xref=\"net-antivirus\">संगणकात ईमेल किंवा अन्यथा वायरेस प्राप्त होणे अशक्य<"
"/link> आहे. "
"छुप्या वायरससह ईमेल प्राप्त झाल्यास, संगणकावर कदाचित प्रभाव पडणार नाही. तरी, "
"बहुधा "
"वायरसकरिता तुम्हाला ईमेल स्कॅन करायची आवश्यकता नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:36
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"तुम्ही, तरी, एका व्यक्तिपासून दुसऱ्या व्यक्तिकरिता वायरस फॉरवर्ड करत असल्यास, "
"वायरसेसकरिता ईमेल स्कॅन करू शकता. उदारणार्थ, वायरससह तुमच्याकडील एका "
"मित्राकडे Windows "
"संगणक असल्यास आणि वायरस-संक्रमित ईमेल पाठवत असल्यास, आणि त्यानंतर तो ईमेल "
"Windows "
"संगणक असणाऱ्या दुसरा मित्राकडे फॉरवर्ड केल्यास, दुसऱ्या मित्राकडे देखील वायरस "
"प्राप्त होऊ "
"शकतो. हे टाळण्याकरिता ईमेल्य स्कॅन करण्यासाठी तुम्ही अँटि-वायरस ॲप्लिकेशन "
"इंस्टॉल करू शकता, "
"परंतु असे होणे असंभवनीय आहे आणि Windows आणि Mac OS यांचा वापर करणाऱ्या "
"वापरकर्त्यांकडे "
"कसेहीकरून स्वतःचे अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर असते."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:14 C/net-general.page:14
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:18
msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
msgstr "<link xref=\"net-default-email\">पुर्वनिर्धरित इमेल ऍप्स</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:23
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "इमेल &amp; इमेल सॉफ्टवेअर"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:32
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr ""
"IP पत्त्याची माहिती तुम्हाला नेटवर्क अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत प्राप्त "
"होईल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:35
msgid "Find your IP address"
msgstr "तुमचा आयपी पत्ता शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:37
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
"and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"IP पत्ता ज्ञात असल्याने इंटरनेट जोडणी अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत करते. "
"तुमच्याकडे "
"<em>दोन</em> IP पत्ते आहे, हे जाणून तुम्ही आश्चर्यचकीत झाले असाल: आंतरिक "
"नेटवर्कवरील "
"संगणककरिता IP पत्ता आणि इंटरनेटवरील संगणककरिता एक IP पत्ता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:43
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "आंतरिक (नेटवर्क) IP पत्ता शोधा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:45 C/net-macaddress.page:48 C/net-othersconnect.page:45
#: C/net-othersedit.page:65 C/net-proxy.page:58 C/net-vpn-connect.page:60
#: C/power-nowireless.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Network</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:49 C/net-macaddress.page:52 C/net-manual.page:45
#: C/net-othersconnect.page:49 C/net-othersedit.page:69 C/net-proxy.page:62
#: C/power-nowireless.page:50
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left, "
"depending on which network connection you want to find the IP address for."
msgstr ""
"कोणत्या नेटवर्क जोडणीकरिता तुम्हाला IP पत्ता शोधायचे आहे, त्यावर आधारित, "
"डावीकडील "
"सूचीपासून <gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि <gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस<"
"/gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: media/span
#: C/net-findip.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-othersconnect.page:56
#: C/net-othersedit.page:76
msgid "details"
msgstr "तपशील"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:57
msgid ""
"You will see the IP address for a wired connection on the right, or open the "
"connection details by pressing on the <gui style=\"button\"><_:media-1/></"
"gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network."
msgstr ""
"उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला IP पत्ता दिसेल, किंवा जोडणी तपशील खुले "
"करा, <gui style=\"button\"><_:media-1/></"
"gui> बटन दाबून जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य "
"होईल."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:65
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "तुमचे बाहेरील (इंटरनेट) IP पत्ता शोधा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:67
msgid ""
"Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</"
"link>."
msgstr ""
"<link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>ला "
"भेट द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:71
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "साइट तुमच्याकरिता एक्सटर्नल IP पत्ता दाखवेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:75
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, both of these "
"addresses may be the same."
msgstr ""
"संगणक कशा प्रकारे इंटरनेटशी जोडणी करतो त्यावर आधारित, हे पत्ते समान असू शकतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:19
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"कोणते प्रोग्राम्स नेटवर्ककरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात ते नियंत्रीत करणे "
"शक्य आहे. यामुळे संगणक "
"सुरक्षित राहते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:22
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "फायरवॉल परवानगी लागू करा किंवा अडवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:34
msgid ""
"Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to "
"block programs from being accessed by other people on the internet or your "
"network. This helps to keep your computer secure."
msgstr ""
"तुमची प्रणाली <em>फायरवॉल</em> सह सुसज्ज पाहिजे ज्यामुळे इंटरनेट किंवा "
"नेटवर्कवरील इतर "
"व्यक्तिंतर्फे प्रोग्राम्सला प्रवेश ब्लॉक करण्यास मदत प्राप्त होते . यामुळे "
"तुमचे संगणक सुरक्षित "
"राहण्यास मदत प्राप्त होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:38
msgid ""
"Many applications can use your network connection. For instance, you can "
"share files or let someone view your desktop remotely when connected to a "
"network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust "
"the firewall to allow these services to work as intended."
msgstr ""
"अनेक ॲप्लिकेशन्स नेटवर्क जोडणीचा वापर करू शकतात. उदाहरणार्थ, फाइल्स शेअर करणे "
"किंवा "
"नेटवर्कशी जोडणी केल्यानंतर इतरांना दूरस्तरित्या तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास "
"परवानगी द्या. संगणक "
"कशा प्रकारे सेटअप केले आहे, त्यावर आधारित, तुम्हाला आवश्यकताप्रमाणे फायरवॉल "
"सुस्थीत करावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:43
msgid ""
"Each program that provides network services uses a specific <em>network "
"port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you "
"may need to \"open\" its assigned port on the firewall:"
msgstr ""
"नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणारे प्रत्येक प्रोग्राम ठराविक <em>नेटवर्क पोर्टचा</em>"
" वापर करतात. "
"सर्व्हिसकरिता प्रवेशसाठी नेटवर्कवरील संगणकांना समर्थीत करण्याकरिता, तुम्हाला "
"फायरवॉलवरील "
"लागू केलेले पोर्ट \"open\" करावे लागेल:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:50
msgid ""
"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
"your firewall application. You may need to install a firewall manager "
"yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW)."
msgstr ""
"पडद्याच्या डाव्या कोपऱ्यातील <gui>कृती</gui> कडे जा आणि तुमचे फायरवॉल "
"ॲप्लिकेशन सुरू "
"करा. कोणतेही न आढळल्यास तुम्हाला फायरवॉल व्यवस्थापक इंस्टॉल करावे लागेल "
"(उदाहरणार्थ, "
"फयरस्टार्टर किंवा GUFW)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:56
msgid ""
"Open or disable the port for your network service, depending on whether you "
"want people to be able to access it or not. Which port you need to change "
"will <link xref=\"net-firewall-ports\">depend on the service</link>."
msgstr ""
"वापरकर्त्यांना प्रवेश शक्य किंवा अशक्य करायचे, यावर आधारित नेटवर्क "
"सर्व्हिसकरिता, पोर्ट "
"उघडा किंवा बंद करा. <link xref=\"net-firewall-ports\">सर्व्हिसवर आधारित</link>"
" "
"बदलण्याजोगी पोर्ट निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:62
msgid ""
"Save or apply the changes, following any additional instructions given by "
"the firewall tool."
msgstr ""
"बदल साठवा किंवा लागू करा, फायरवॉल साधनतर्फे दिलेल्या अगाऊ सूचनांच्या पाठोपाठ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:18
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"फायरवॉलच्या सहायाने प्रोग्रामकरिता नेटवर्क प्रवेश सुरू किंवा बंद करण्यासाठी "
"उजवे नेटवर्क "
"पोर्ट निर्देशीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:22
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "सामान्यपणे वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्टस्"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:24
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn't complete."
msgstr ""
"नेटवर्क सर्व्हिसेस, जसे कि फाइल शेअरिंग किंवा रिमोट डेस्कटॉप व्युइंग, "
"पुरवणाऱ्या ॲप्लिकेशन्सतर्फे "
"हे सामान्यरित्या वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्ट्सची सूची आहे. ह्या ॲप्लिकेशन्सना "
"<link xref="
"\"net-firewall-on-off\">ब्लॉक किंवा प्रवेश स्वीकारण्यासाठी</link> तुम्ही "
"प्रणालीचे "
"फायरवॉल बदलू शकता. वापरकरिता हजारो पोर्ट्स उपलब्ध आहेत, ज्यामुळे हा तक्ता "
"पूर्ण होत "
"नाही."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:34
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:40
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:47
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:50
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:53
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"प्रणालींना एकमेकांना शोधण्यास मदत करते, आणि पुरण्याजोगी सर्व्हिसचे वर्णन "
"करते, स्वःहून "
"तपशील निर्देशीत न करता."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:59
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:62 C/net-firewall-ports.page:73
#: C/printing.page:27
msgid "Printing"
msgstr "छापणे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:65
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr "नेटवर्कवरील छपाईयंत्रकरिता छपाई जॉब्ज पाठवण्यास तुम्हाला परवानगी देतो."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:70
msgid "631/tcp"
msgstr "631/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:76
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr ""
"नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह छपाईयंत्र शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:82
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:85
msgid "Presence"
msgstr "अस्तित्व"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:88
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgstr ""
"नेटवर्क, जसे कि \"online\" किंवा \"busy\" वरील इतर वापरकर्त्यांकरिता त्वरित "
"संदेश "
"स्थिती जाहिर करण्यास परवानगी देतो."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:94
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:97
msgid "Remote desktop"
msgstr "रिमोट डेस्कटॉप"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:100
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"इतर वापरकर्त्यांना अवलोकन किंवा दूरस्त सहायताकरिता तुमच्या डेस्कटॉपला शेअर "
"करण्यास "
"परवानगी देतो."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:106
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:109
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "संगीत शेरिंग (डीएएपी)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:112
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr ""
"नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह संगीत लाइब्ररि शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:19
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"स्टॅटिक IP पत्त्याचा वापर करून संगणकापासून, ठराविक नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणे "
"सोपे करते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:23
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "ठराविक IP पत्त्यासह जोडणी निर्माण करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:25
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी, अनेक नेटवर्क स्वयंरित्या संगणककरिता <link "
"xref=\"net-what-is-"
"ip-address\">IP पत्ता</link> आणि इतर तपशील लागू करतात. हे तपशील वेळोवेळी बदलू "
"शकतात, परंतु तुम्ही संगणकरिता ठराविक IP पत्ता ठरवू शकता जेणेकरून तुम्हाला "
"पत्ता माहिती "
"पडेल (उदाहरणार्थ, ते फाइल सर्व्हर असल्यास)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:30
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "संगणकाला ठराविक (स्टॅटिक) IP पत्ता देणे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:34
msgid ""
"Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select "
"<gui>Network Settings</gui>."
msgstr ""
"<gui>शीर्षपट्टी</gui> वरील <gui>नेटवर्क चिन्ह</gui> क्लिक करा आणि <gui>"
"नेटवर्क "
"सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:38
msgid ""
"Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or "
"<gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>."
msgstr ""
"सूचीपासून (<gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस</gui>)  नेटवर्क जोडणी निवडा "
"आणि "
"<gui>संरचीत करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:42
msgid ""
"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"to <em>Manual</em>."
msgstr ""
"<gui>IPv4 सेटिंग्ज</gui> टॅब क्लिक करा आणि <gui>पद्धतीला</gui> <em>स्वहस्ते<"
"/em> "
"करिता बदला."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:46
msgid ""
"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"<gui>पत्ते</gui> सूचीमध्ये जोडणी माहिती सूचीत दिसत नसल्यास, किंवा नविन "
"जोडणीचे सेटअप "
"करायचे असल्यास, <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:51
msgid ""
"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
"and netmasks are valid for a given network."
msgstr ""
"योग्य पेटीत <em>IP पत्ता</em>, <em>नेटमास्क</em>, आणि <em>गेटवे</em> माहिती "
"द्या. "
"नेटवर्क मांडणीवर आधारित तुमची पंसती ठरते; ठराविक नेटवर्ककरिता कोणते IP पत्ते "
"आणि "
"नेटमास्क्स वैध आहे याकरिता ठराविक नियामक रूल्स आहेत."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:57
msgid ""
"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
"servers."
msgstr ""
"आवश्यक असल्यास, <gui>DNS सर्व्हर्स</gui> पेटीमध्ये <em>डोमेन नेम सर्व्हर</em> "
"पत्ता द्या. "
"हे सर्व्हरचा IP पत्ता आहे जे डोमेन नेम्स शोधते; बहुतांश कॉरपोरेट नेटवर्क्स "
"आणि इंटरनेट "
"प्रोव्हडर्सकडे समर्पित DNS सर्व्हर्स असते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:63
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"<gui>साठवा</gui> क्लिक करा. नेटवर्क जोडणीकडे आत्ता ठराविक IP पत्ता पाहिजे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:20
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-macaddress"
"\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-findip\">IP पत्ता शोधा</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP &amp; WPA सेक्युरिटि</link>, <link xref=\"net-macaddress\">MAC "
"पत्ते</link>, <link xref=\"net-proxy\">प्रॉक्सीस</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:28
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "नेटवर्किंग अटी &amp; टीपा"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-flash.page:18
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""
"संकेतस्थळ जसे कि YouTube पहाण्याकरिता तुम्हाला फ्लॅश इंस्टॉल करायची आवश्यकता "
"आहे, जे "
"व्हिडीओज आणि इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठ दाखवते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:22
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "फ्लॅश प्लग-इन इंस्टॉल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:24
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won't work without Flash."
msgstr ""
"<app>फ्लॅश</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला व्हिडीओज "
"आणि "
"ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठाच्या वापर करिता परवानगी देते. "
"काही संकेतस्थळे "
"फ्लॅशविना कार्य करत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:33
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers. Most Linux "
"distributions have a version of Flash that you can install through their "
"software installer (package manager) too."
msgstr ""
"फ्लॅश इंस्टॉल्ड नसल्यास, किंबहुना आवश्यक संकेतस्थळावर भेट देतेवेळी असे संदेश "
"आढळेल. फ्लॅश बहुतांश वेब "
"ब्राउजर्सकरिता फ्री (परंतु ओपन सोअर्स नसणाऱ्या) डाउनलोड म्हणून उपलब्ध होतात. "
"बहुतांश "
"Linux वितरकांकडे फ्लॅशची आवृत्ती असते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर (पॅकेज "
"मॅनेजर) सह इंस्टॉल करू "
"शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:40
msgid "If Flash is available from the software installer:"
msgstr "फ्लॅश सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून उपलब्ध असल्यास:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:42
msgid ""
"Open the software installer application and search for <input>flash</input>."
msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशन उघडा आणि <input>फ्लॅश</input> करिता शोधा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:46
msgid ""
"Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> "
"or similar and click to install it."
msgstr ""
"<gui>Adobe फ्लॅश प्लगइन</gui>, <gui>Adobe फ्लॅश प्लेअर</gui> किंवा समानकरिता "
"पहा आणि "
"इंस्टॉल करण्यासाठी क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:50
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should realize that Flash is installed when you open it "
"again and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""
"कोणतेही वेब ब्राउजरचे पटल खुले असल्यास, त्यास बंद करा आणि पुन्हा उघडा. पुन्हा "
"उघडल्यानंतर "
"वेब ब्राउजरला आढळेल कि फ्लॅश इंस्टॉल झाले आहे आणि फ्लॅशचा वापर करून तुम्ही "
"आत्ता संकेतस्थळे पाहू "
"शकाल."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:58
msgid "If Flash <em>is not</em> available from the software installer:"
msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून फ्लॅश उपलब्ध <em>नसल्यास</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:61
msgid ""
"Go to the <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">Flash Player "
"download website</link>. Your browser and operating system should be "
"automatically detected."
msgstr ""
"<link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">फ्लॅश प्लेअर डाउनलोड "
"संकेतस्थळ</"
"link> करिता जा. तुमचे ब्राउजर आणि कार्यप्रणाली स्वयंरित्या ओळखले पाहिजे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:66
msgid ""
"Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the "
"type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
"don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
msgstr ""
"<gui>डाउनलोडजोगी आवृत्ती निवडा</gui> क्लिक करा आणि Linux वितरणकरिता कार्य "
"करणारे "
"सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचे प्रकार निवडा. कोणते वापरायचे हे माहिती नसल्यास, <file>"
".tar.gz</"
"file> पर्याय निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:71
msgid ""
"Look at the <link href=\"http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html"
"\">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for "
"your web browser."
msgstr ""
"वेब ब्राउजरकरिता कसे इंस्टॉल करायचे, त्याकरिता <link "
"href=\"http://kb2.adobe.com/"
"cps/153/tn_15380.html\">फ्लॅशकरिता इंस्टॉलेशन सूचना</link> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-install-flash.page:79
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr "फ्लॅशकरिता ओपन-सोअर्स विकल्प"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:81
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""
"फ्लॅशकरिता मूठभर फ्री, ओपन-सोअर्स विक्लप उपलब्ध आहेत. हे काहीरित्या "
"(उदाहरणार्थ, साउंड "
"प्लेबॅक उत्तमरित्या हाताळून) फ्लॅश प्लगइनपेक्षा जास्त उत्तमरित्या कार्य करते, "
"परंतु काहीरित्या "
"खूप वाईट ठरते (उदाहरणार्थ, वेबवरील सर्वाधिक क्लिष्ठ फ्लॅश पृष्ठ दाखवण्यास "
"सक्षम नसणे)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:87
msgid ""
"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""
"फ्लॅश प्लेअरसह असंतुष्ट असल्यास तुम्हाला खालीलपैकी एक वापरायला आवडेल, किंवा "
"संगणकावरील शक्य "
"तेवढे ओपन-सोअर्स सॉफ्टवेअरचा वापर करायचे असल्यास. येथे काही पर्याय उपलब्ध "
"आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:93
msgid "LightSpark"
msgstr "LightSpark"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:96
msgid "Gnash"
msgstr "Gnash"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-moonlight.page:18
msgid ""
"Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
"lets you view these pages."
msgstr ""
"वेब पृष्ठ दाखवण्याकरिता काही संकेतस्थळ सिलवरलाइटचा वापर करतात. मूनलाइट प्लगइन "
"तुम्हाला "
"हे पृष्ठे पहाण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-moonlight.page:22
msgid "Install the Silverlight plug-in"
msgstr "सिलवरलाइट प्लग-इन इंस्टॉल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:29
msgid ""
"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
"Some websites won't work without Silverlight."
msgstr ""
"<app>सिलवरलाइट</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला "
"व्हिडीओज आणि "
"ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठांच्या वापरकरिता परवानगी देते. "
"काही संकेतस्थळे "
"सिलवरलाइटविना कार्य करत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:33
msgid ""
"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
msgstr ""
"सिलवरलाइट-समर्थीत संकेसस्थळ पहिल्यास परंतु प्लगइन इंस्टॉल केले नसल्यास, "
"तुम्हाला बहुतेक असे "
"कळवणारे संदेश आढळेल. ह्या संदेशमध्ये तुम्हाला प्लगइन प्राप्तिविषयी सूचना "
"प्राप्त होईल, परंतु "
"ह्या सूचना तुमच्या वेब ब्राउजर किंवा Linux च्या आवृत्तीकरिता योग्य नसावे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:39
msgid ""
"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
"Silverlight which runs on Linux."
msgstr ""
"Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-"
"in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on "
"Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:43
msgid ""
"Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using "
"their software installer; just open the installer and search for "
"<input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>."
msgstr ""
"काही Linux वितरकांकडे मूनलाइटचे प्रत असू शकते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचा "
"वापर करून "
"इंस्टॉल करू शकता; इंस्टॉलर उघडा आणि <input>सिल्वरलाइट </input> किंवा <input>"
"मूनलाइट</"
"input> करिता शोधा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:47
msgid ""
"If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the "
"<link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight website</link> "
"for more information and installation instructions."
msgstr ""
"तुमच्या वितरकाकडे मूनालाइट सॉफ्टवेअर संकुल असल्यास, अधिक माहितीकरिता <link "
"href="
"\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">मूनलाइट संकेतस्थळ</link> आणि इंस्टॉलेशन "
"सूचना "
"पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:31
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "नेटवर्क हार्डवेअरकरिता लागू केलेले युनिक आयडेंटिफायर."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:34
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "एमएसी पत्ता काय असतो?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:36
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""
"<em>MAC पत्ता</em> युनिक आयडेंटिफायर आहे ज्यास उत्पादकतर्फे नेटवर्क "
"हार्डवेअरकरिता (जसे कि "
"वायरलेस कार्ड किंवा इथरनेट कार्ड) लागू केले जाते. MAC म्हणजे <em>मिडीया "
"ॲक्सेस कंट्रोल</"
"em>, आणि प्रत्येक आइडेंटिफायर ठराविक साधनकरिता एकमेव पाहिजे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:41
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"MAC पत्त्यामध्ये दोन अक्षरांचे सहा संच समाविष्टीत आहे, प्रत्येक "
"स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत केले "
"जाते. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> MAC पत्याचे उदाहरण आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:44
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "स्वतःच्या नेटवर्क हार्डवेअरकरिता MAC पत्ता ओळखणे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left, "
"depending on which device you want to check."
msgstr ""
"<gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि डावीकडील सूचीपासून <gui>वायर्ड</gui> किंवा "
"<gui>वायरलेस</gui> निवडा (तपासणी करण्याजोगी साधनावर आधारित)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:59
msgid ""
"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the "
"right for a wired connection, or open the connection details by pressing on "
"the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</"
"gui> for wireless network."
msgstr ""
"उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला MAC पत्ता <gui>हार्डवेअर पत्ता</gui> "
"स्वरूपात दिसेल, किंवा <gui style=\"button\"><_:media-1/></"
"gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>"
"तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In practice, you may need to <link xref=\"net-editcon\">modify or \"spoof"
#| "\" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may "
#| "require that a specific MAC address be used to access their service. If "
#| "the network card stops working, and you need to swap a new card in, the "
#| "service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the "
#| "MAC address."
msgid ""
"In practice, you may need to modify or \"spoof\" a MAC address. For example, "
"some internet service providers may require that a specific MAC address be "
"used to access their service. If the network card stops working, and you "
"need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, "
"you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"प्रत्यक्षात, तुम्हाला <link xref=\"net-editcon\">MAC पत्ता संपादित करणे किंवा "
"\"spoof"
"\"</link> करावे लागेल. उदाहरणार्थ, काही इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हाइडर्सना "
"सर्व्हिसकरिता "
"प्रवेशसाठी ठराविक MAC पत्ता पुरवणे आवश्यक आहे. नेटवर्क कार्ड कार्य करत "
"नसल्यास, आणि नविन "
"कार्डचा वापर करायचे असल्यास, यापुढे सर्व्हिस कार्य करणार नाही. अशा "
"घटनांमध्ये, तुम्हाला "
"MAC पत्त्याची बनवाबनवी करावी लागेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"You may have to enter network settings if they don't get assigned "
"automatically."
msgstr ""
"नेटवर्क सेटिंग्ज स्वयंरित्या लागू झाले नसल्यास, तुम्हाला स्वतःहून द्यावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:27
msgid "Manually set network settings"
msgstr "नेटवर्क सेटिंग हाताने करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:29
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"नेटवर्क जर संगणकावरील नेटवर्क सेटिंग्ज लागू करत नसल्यास, तुम्हाला स्वतः "
"सेटिंग्ज द्यावे "
"लागतील. हे शीर्षक तुम्हाला वापरकरिता योग्य सेटिंग्जची माहिती असे गृहीत धरते. "
"असे नसल्यास, "
"तुम्हाला नेटवर्क प्रशासकाशी विचारावे लागेल किंवा राउटर किंवा नेटवर्क स्विच् "
"सेटिंग्ज पहावे "
"लागतील."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:36
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "नेटवर्क सेटिंग हाताने करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Settings</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:42
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Settings</gui> to open the control center."
msgstr "बटण पट्टीमध्ये <gui>+</gui> बटणावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: media/span
#: C/net-manual.page:50 C/net-manual.page:53
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "settings"
msgstr "सेटिंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the network connection that you want to set up manually and click "
#| "<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a "
#| "cable, look at <gui>Wired</gui>."
msgid ""
"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
"manually and click the <_:media-1/> button. For example, if you plug in to "
"the network with a cable, click <gui>Wired</gui>. For a <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active "
"network."
msgstr ""
"स्वहस्ते सेटअप करण्याजोगी नेटवर्क जोडणी निवडा आणि <gui>संरचीत करा</gui> क्लिक "
"करा. "
"उदाहरणार्थ, केबलसह नेटवर्कशी जोडणी केल्यास, <gui>वायर्ड</gui> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
"in."
msgstr ""
"तुमचे वायरलेस कार्ड सुरू आहे किंवा नेटवर्क केबल प्लग केलेले आहे याची खात्री "
"करा. नाहीतर, तुम्ही "
"<gui>संरचीत करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>."
msgstr ""
"<gui>IPv4 सेटिंग्ज</gui> टॅबकरिता जा आणि <gui>पद्धत</gui> यास <gui>मॅन्युअल</"
"gui>करिता बदला."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:63
msgid ""
"Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the "
"appropriate <gui>Netmask</gui>."
msgstr ""
"<gui>पत्ता</gui> आणि <gui>गेटवे</gui>, तसेच योग्य <gui>नेटमास्क</gui> टाइप "
"करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers "
"separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
msgstr ""
"हे तीन पत्ते IP पत्ते पाहिजे; म्हणजेच, पिरिअड्सतर्फे विभाजीत चार संख्या "
"पाहिजे (उ.दा. "
"123.45.6.78)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:69
msgid ""
"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "
"DNS server addresses using the <key>+</key> button."
msgstr ""
"<gui>DNS</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> पसंत करा, <gui>बंद करा</"
"gui> करिता. वापरण्याजोगी DNS सर्व्हरचा IP पत्ता द्या. अगाऊ DNS सर्व्हर पत्ता "
"द्या, <key>+</key> बटनाचा वापर करून."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:74
msgid ""
"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "
"and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes "
"using the <key>+</key> button."
msgstr ""
"<gui>राउट्स</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> याचा वापर <gui>बंद करा</"
"gui> करिता करा. वापरण्याजोगी राउटकरिता <gui>पत्ता</gui>, <gui>नेटमास्क</gui>, "
"<gui>गेटवे</gui> "
"आणि <gui>मेट्रिक</gui> द्या. <key>+</key> बटनाचा वापर करून अगाऊ राउट्स द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:80
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""
"<gui>साठवा</gui> क्लिक करा. नेटवर्कशी जोडणी न केले असल्यास, शीर्ष पट्टीवरील "
"नेटवर्क "
"चिन्ह क्लिक करा आणि जोडणी करा. संकेतस्थळकरिता भेट देऊन नेटवर्क सेटिंग्जची "
"चाचणी करा किंवा "
"नेटवर्कवरील शेअर्ड फाइल्सकरिता पहा, उदाहरणार्थ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:28
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणीकरिता सेटिंग्ज साठवणे शक्य आहे (जसे कि पासवर्ड) जेणेकरून कोणिही "
"संगणक वापर "
"असल्यास संगणकाशी जोडणी करू शकेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:31
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr "इतर वापरकर्ते इंटरनेटशी जोडणी करू शकणार नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:39
msgid ""
"When you set up a network connection, all other users on your computer will "
"normally be able to use it. If the connection information is not shared, you "
"should check the connection settings."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणी सेटअप करतेवेळी, संगणकावरील इतर सर्व वापरकर्ते सर्वसाधरणपे "
"त्याचा वापर शकतील. जोडणी माहिती शेअर केली नसल्यास, जोडणी सेटिंग्ज तपासा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:52 C/net-othersedit.page:72
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left."
msgstr "डावीकडील सूचीपासून <gui>वायरलेस</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:55 C/net-othersedit.page:75
msgid ""
"Open the connection details by pressing on the <gui style=\"button\"><_:"
"media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network."
msgstr ""
"<gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, "
"जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:60 C/net-othersedit.page:80
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Identity</gui> from the panel on the left side."
msgstr "डावीकडील सूचीपासून <gui>वायरलेस</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:63 C/net-othersedit.page:83
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make "
"available to other users</gui> option to allow other users to use the "
"network connection."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणी सेटिंग्जमध्ये तुम्हाला <gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> "
"पर्याय निवड "
"अशक्य करावे लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:68 C/net-othersedit.page:88
#, fuzzy
msgid "Press <gui style=\"button\">Apply</gui> to save the changes."
msgstr "फाइलला साठवण्यासाठी <gui style=\"button\">छापा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:72
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"संगणकाचे इतर वापरकर्ते आत्ता पुढील तपशील न देता ह्या जोडणीचा वापर करू शकतील."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-othersconnect.page:76
msgid "Any user can change this setting."
msgstr "कोणताही वापरकर्ता ही सेटिंग बदलवू शकतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:28
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणी सेटिंग्जमध्ये तुम्हाला <gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> "
"पर्याय निवड "
"अशक्य करावे लागेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:31
msgid "Other users can't edit the network connections"
msgstr "इतर वापरकर्ते नेटवर्क जोडणी संपादित करू शकत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This "
"makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that "
"connection."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणी संपादित करणे शक्य असल्यास परंतु संगणकावरील इतर वापरकर्ते न करू "
"शकल्यास, "
"जोडणीला <gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> सेट करावे लागेल. यामुळे "
"जोडणीचा वापर "
"करून संगणकावरील प्रत्येक वापरकर्ता <em>जोडणी</em> करू शकेल, परंतु फक्त <link "
"xref="
"\"user-admin-explain\">प्रशासकीय हक्क</link> असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरिता "
"सेटिंग्ज "
"बदलण्यास स्वीकारले जाते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:16
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">वायरलेस जोडणींचे त्रुटीनिवारण<"
"/link>, "
"<link xref=\"net-wireless-find\">तुमचे wifi नेटवर्क शोधणे</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:22
msgid "Network problems"
msgstr "नेटवर्क प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web "
"services anonymously, for control or security purposes."
msgstr "आढळणारे प्रॉक्सी फिल्टर्स संकेतस्थळ, कंट्रोल किंवा सुरक्षा कारणास्तव."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:34
msgid "Define proxy settings"
msgstr "प्रॉक्सी सेटिंग निश्चित करा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:37
msgid "What is a proxy?"
msgstr "प्रॉक्सी काय असते?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:39
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
"to do security checks on websites."
msgstr ""
"<em>वेब प्रॉक्सी</em> संकेतस्थळांना फिल्टर करते, वेब ब्राउजरकडन वेब पृष्ठ आणि "
"त्यांच्या "
"घटकांकरिता विनंती प्राप्त होते, आणि करारनुसार तुमच्याकडे पाठवले जाते. त्यांचा "
"वापर "
"सामान्यतः व्यवसाय आणि सार्वजनिक वायरलेस हॉटस्पॉट्स जेणेकरण तुम्ही संकेतस्थळ   "
"नियंत्रित करू "
"शकाल, प्रवेश न करता इंटरनेटकरिता प्रवेश टाळणे, किंवा वेबसाइटवरील सुरक्षा "
"तपासणी "
"करण्यासाठी याकरिता जातो."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:49
msgid "Change proxy method"
msgstr "प्रॉक्सी पद्धत बदला"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:65
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left."
msgstr "डावीकडील सूचीपासून <gui>वायरलेस</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:68
#, fuzzy
msgid "Choose which proxy method you want to use from:"
msgstr ""
"खालील पद्धतीपासून तुम्हाला कोणत्या प्रॉक्सी पद्धतीचा वापर करायचे ते निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:72
#, fuzzy
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content from the "
"web."
msgstr ""
"वेबवरील अंतर्भुत माहिती प्राप्त करण्यासाठी ॲप्लिकेशन्स डायरेक्ट जोडणीचा वापर "
"करेल."

#. (itstool) path: item/title
#: C/net-proxy.page:76
msgid "Manual"
msgstr "मॅन्युअल"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:77
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</"
"gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"प्रत्येक प्रॉक्सीड प्रोटोकॉलकरिता, प्रॉक्सीचा पत्ता आणि प्रोटोकॉल्सकरिता "
"पोर्ट ठरवा. "
"प्रोटोकॉल्स <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> आणि <gui>SOCKS</"
"gui> आहे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/net-proxy.page:82
msgid "Automatic"
msgstr "आपोआप"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:83
#, fuzzy
msgid ""
"A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""
"url स्रोतकरिता निर्देशीत असते, ज्यामध्ये प्रणालीकरिता योग्य संरचना समाविष्टीत "
"असते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:90
msgid ""
"Applications that use the network connection will use your specified proxy "
"settings."
msgstr ""
"नेटवर्क जोडणीचा वापर करणारे ॲप्लिकेशन्स निर्देशीत प्रॉक्सी सेटिंग्जचा वापर "
"करेल."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:12
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:18
#, fuzzy
msgid "General tips to keep in mind when using the internet."
msgstr "इंटनेटचा वापर करताना लक्षात ठेवण्याजोगी सर्वसाधारण टिप्स"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:21
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "इंटरनेटवर सुरक्षित राहणे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
"is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
"viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
"targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely "
"large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, "
"which allows experts to modify and enhance the security features included "
"with each distribution."
msgstr ""
"आपण Linux वापरत आहात याचे संभाव्य कारण म्हणजे मजबूत सुरक्षा, ज्यासाठी ते "
"प्रसिध्द आहे. एक "
"कारण म्हणजे खूप कमी वापरकर्ते यांचा वापर करत असल्याने Linux मालवेअर आणि "
"वायरसेसपासून "
"सुरक्षित आहे. वायरेसस प्रसिद्ध कार्य प्रणाली जसे कि Windows करिता लक्ष्य केले "
"जातात, "
"ज्यांचा खूप मोठा वापरकर्ता बेस आहे. ओपन सोअर्स स्वभावमुळे Linux खूप सुरक्षित "
"आहे, जे प्रत्येक "
"वितरणासह समाविष्टीत सुरक्षा वैशिष्ट्ये सुधारित करण्यासाठी तज्ञांना परवानगी "
"देते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:31
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""
"Linuxचे इंस्टॉलेशन सुरक्षित राहेल, याची खात्री घेण्याकरिता, नेहमी असुरक्षा "
"असतात. "
"इंटननेटवरील वापरकर्ता म्हणजून तुम्ही तरीही संवेदनाक्षम असू शकतात:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:37
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"फिशि स्कॅम्स (संकेतस्थळ आणि ईमेल्स जे कपट माध्यमाने संवेदनशील माहिती प्राप्त "
"करायचा प्रयत्न "
"करतात)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:41
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr "<link xref=\"net-email-virus\">मत्सरी इमेल पाठवणे</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:44
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent (viruses)</"
"link>"
msgstr "<link xref=\"net-antivirus\">दुर्भावना (व्हायरस) सह ॲप्लिकेशन्स</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:48
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorised remote/local network access</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">अनाधिकृत दूरस्त किंवा स्थानीय नेटवर्क "
"प्रवेश</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:53
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr "ऑनलाइन सुरक्षित राहण्यासाठी, या काही टीपा लक्षात ठेवा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:57
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"अनोळख्या व्यक्तिंकडून पाठवलेली ईमेल, संलग्नक, किंवा दुवे यापासून सावध रहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:61
msgid ""
"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"संकेतस्थळाची ऑफर खरे असल्यास, किंवा अनावश्यकपणे संवेदनशील माहिती विचारत "
"असल्यास, माहिती "
"सादर करण्यापूर्वी दोनदा विचारकरा आणि संभाव्य परिणाम जर माहितीची चोर किंवा इतर "
"गुन्हेगारांद्वारे तडजोड जाली असावी."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:67
#, fuzzy
msgid ""
"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-explain"
"\">root level permissions</link>, especially ones that you have not used "
"before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root "
"level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"कोणत्याही ॲप्लिकेशनकरिता <link xref=\"user-admin-explain\">रूट स्तर परवानगी</"
"link> पुरवण्यापूर्वी काळजी घ्या, विशेषतया ज्यांचा वापर तुम्ही कधी केला नाही "
"किंवा ॲप्स जे "
"जास्त प्रसिद्ध नाही. कोणालाही रूट स्तरची परवानगी दिल्याने संगणकाला उच्च धोका "
"ते "
"शोषणकरिता आमंत्रीत करते ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:74
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"तुम्ही आवश्यक रिमोट-ॲक्सेस सर्व्हिसेस चालवत आहात याची खात्री करा. SSH किंवा "
"VNC चालवणे "
"उपयोगी ठरू शकते, परंतु संगणकाला   योग्यरित्या सुरक्षित न केल्यास संगणक "
"संक्रमित होऊ शकते. "
"संक्रमनपासून संगणकाला सुरक्षित ठेवण्याकरिता <link xref=\"net-firewall-on-off"
"\">फायरवॉलचा</link> वापर करणे गृहीत धरा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:16
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">अँटिवायरस सॉफ्टवेअर</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">मूळभूत फायरवॉल्स</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:22
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "इंटरनेटवर सुरक्षित ठेवणे"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:18
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""
"इतर बाबींपैकी डाउनलोड करणे, तुमच्याकडील कमजोर जोडणी, किंवा दिवसभरातील व्यस्त "
"वेळ असणे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:22
msgid "The internet seems slow"
msgstr "इंटरनेट जरा हळु वाटतंय"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:24
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""
"इंटरनेटचा वापर करत असल्यास आणि ते हळु असल्यास, स्लो डाउन निर्माण करणारे अनेक "
"बाबी "
"असतील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:27
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"वेब ब्राउजर बंद करणे आणि नंतर पुन्हा उघडण्याचा प्रयत्न करा, आणि इंटरनेटपासून "
"खंडीत करणे आणि "
"पुन्हा जोढणी करण्याचा प्रयत्न कर. (असे केल्यास अनेक बाबी पुन्हा रिसेट केले "
"जातात ज्यामुळे "
"इंटरनेट हऴुवारपणे चालते.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:33
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">दिवसाची घाइची वेळ</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:34
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हडर्स सहसा इंटरनेट जोडणींचे सेटअप विविध कुटुंब अंतर्गत "
"शेअर करण्यासाठी "
"करतात. जरी वेगळी जोडणी करत असल्यास, फोन लाइन किंवा केबल जोडणी मार्गे, टेलिफोन "
"एक्सचेंजकरिता उर्वरित इंटरनेटची जोडणी शेअर करणे शक्य आहे. असे असल्यास आणि "
"तुमचे अनेक शेजारी "
"त्याच वेळी इंटरनेटचा वापर करत असल्यास, तुम्हाला हळुवारपणा आढळेल. तुमचे शेजारी "
"इंटरनेटवर "
"असताना तुम्हाला कदाचीत याचा अनुभव होऊ शकतो (उदाहरणार्थ, संध्याकाळी)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:44
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">एकाच वेळी बऱ्याच डाउनलोड होत आहेत</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:45
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"तुम्ही किंवा इंटरनेट जोडणीचा वापर करणारे इतर अनेक फाइल्स एकाचवेळी डाउनलोड करत "
"असल्यास, "
"किंवा व्हिडीओज पहात असल्यास, इंटरनेट जोडणी आवश्यकतानुसार वेगवान नसेल. ह्या "
"घटनामध्ये, "
"हुळवारपणा अनुभवला जातो."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:51
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">बेभरवशाची जोडणी</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"काही इंटरनेट जोडण्या, विशेषतः तात्पुरते किंवा कमाल मागणी भागातील, केवळ "
"अविश्वसनीय आहेत. "
"आपण व्यस्त कॉफी शॉप किंवा एक परिषद केंद्रात असाल, इंटरनेट कनेक्शन खूप व्यस्त "
"किंवा फक्त "
"अविश्वसनीय असू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:58
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">कमी वायरलेस जोडणी सिगनल</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:59
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""
"वायरलेस (वाइफाइ)तर्फे इंटरनेटशी जोडणी केली असल्यास, शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क "
"चिन्ह तपासा "
"आणि वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, इंटरनेट कदाचित "
"हळु होऊ "
"शकते कारण तुमच्याकडे मजबूत सिग्नल नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:65
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">हळु मोबाइल इंटरनेट जोडणी वापरात आहे</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:66
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"मोबाईल इंटरनेट जोडणी असल्यास आणि ते हळु असल्याचे वाटत असल्यास, तुम्ही सिग्नल "
"प्राप्ति "
"कमजोर असणाऱ्या क्षेत्रात स्थानांतरीत झाले असाल. असे झाल्यास, इंटरनेट जोडणी "
"स्वयंरित्या "
"वेगवान \"mobile broadband\" जोडणी जसे कि 3G पासून जास्त विश्वासर्ह, परंतु "
"हळुवार, "
"जोडणी जसे कि GPRSचा वापर करेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:73
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">वेब ब्राउजरमध्ये बिघाड आहे</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:74
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"कधीकधी वेब ब्राउजरना अडचण निर्माण होते ज्यामुळे ते हुळवारपणे चालते. याचे "
"असंख्य कारण असू "
"शकतात - तुम्ही संकेतस्थळाला भेट दिली असावी ब्राउजरला त्यास उघडण्यास धडपड झाली "
"असावी, "
"किंवा ब्राउजर खूप वेळकरिता खुले ठेवले असावे, उदाहरणार्थ. ब्राउजरचे सर्व पटल "
"बंद करण्याचा "
"प्रयत्न करा आणि ब्राउजर पुन्हा उघडून काही बदल होतो का ते पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:26
#, fuzzy
msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
msgstr ""
"VPNs तुम्हाला इंटरनेटवरील स्थानीय नेटवर्कशी झोडणी करण्यास परवानगी देतात. VPN "
"जोडणी "
"सेटअप करणे शिका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:30
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "व्हीपीएनला जोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:32
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (किंवा <em>वर्चुअल प्राइव्हेट नेटवर्क</em>) इंटरनेटवरील स्थानीय नेटवर्कशी "
"जोडणी "
"करण्याचा मार्ग आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही व्यावसायीक भेटीवर जाताना वर्कप्लेसवरील "
"स्थानीय "
"नेटवर्कशी जोडणी करायचे असल्यास. तुम्हाला इंटरनेट जोडणी आढळेल (जसे कि "
"हॉटेलमध्ये) आणि "
"त्यानंतर वर्कप्लेसच्या VPN सह जोडणी करा. हे म्हणजे कामावरील नेटवर्कशी "
"प्रत्यक्षरित्या जोडणी "
"करण्यासारखे होईल, परंतु प्रत्यक्ष नेटवर्क जोडणी हॉटेलच्या इंटरनेट जोडणीतर्फे "
"असेल. VPN "
"जोडण्या सहसा <em>एंक्रिप्टेड</em> असतात जेणेकरून प्रवेश न करता स्थानीय "
"नेटवर्कशी जोडणी "
"करण्याचा प्रयत्न करणारे वापरकर्ते टाळले जातील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:42
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
"with your VPN (if there is one) and install it."
msgstr ""
"VPNचे अनेक प्रकार आहेत. VPNच्या कोणत्या प्रकारसह तुम्ही जोडणी करत आहात यावर "
"आधारित "
"काही अगाऊ सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करावे लागेल. VPNची मालकी असलेल्याकडून जोडणी तपशील "
"शोधा "
"आणि वापरण्याजोगी <em>VPN क्लाएंट</em> पहा. त्यानंतर, सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरकडे जा "
"आणि  "
"<app>नेटवर्कमॅनेजर</app> संकुलकरिता शोधा जे तुमच्या VPN (एखादी असल्यास) सह "
"कार्य करते "
"आणि त्यास इंस्टॉल करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:50
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"तुमच्या VPN प्रकारकरिता NetworkManager संकुल नसल्यास, तुम्हाला कदाचित VPN "
"सॉफ्टवेअर "
"पुरवणाऱ्या कंपनीकडून काही क्लाएंट सॉफ्टवेअर डाउनलोड करून इंस्टॉल करावे लागेल. "
"ते कार्यरत "
"करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित काही विविध सूचना लागू करावे लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:56
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr "एकदाचे ते झाल्यानंतर, VPN जोडणीचे सेटअप शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:64
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the control center."
msgstr "बटण पट्टीमध्ये <gui>+</gui> बटणावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:67
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the list on the left, click the <key>+</key> button to add "
"a new connection."
msgstr ""
"डावीकडील सूचीवर, नविन जोडणी समाविष्ट करण्यासाठी <gui>+</gui> बटनावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>."
msgid "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list."
msgstr ""
"संवाद सूचीमध्ये <gui>VPN</gui> निवडा, आणि <gui>निर्माण करा…</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgid "Choose which kind of VPN connection you have."
msgstr "<gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा आणि VPN जोडणी प्रकार निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:77
msgid ""
"Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are "
"finished."
msgstr ""
"VPN जोडणी तपशील भरा, नंतर एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर <gui>समाविष्ट करा</gui> "
"दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:81
#, fuzzy
msgid ""
"When you have finished setting-up the VPN, click the system status area on "
"the top bar, click <gui>VPN</gui> and select the connection you just "
"created. You may need to enter a password for the connection before it is "
"established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in "
"the top bar."
msgstr ""
"VPNला एकदाचे सेट केल्यास, शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह क्लिक करा, <gui>VPN "
"जोडण्या</"
"gui> कडे जा आणि निर्मीत जोडणीवर क्लिक करा. ते VPN जोडणी स्थापीत करायचे "
"प्रयत्न करेल - "
"जोडणी करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी नेटवर्क चिन्ह बदलेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:88
#, fuzzy
msgid ""
"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this from the "
"<gui>Network</gui> panel that you used to create the connection, select the "
"VPN connection from the list, then press the button in the bottom right "
"corner of the panel."
msgstr ""
"आशेने, तुम्ही VPNशी यशस्वीरित्या जोडणी कराल. असे नसल्यास, तुम्हाला VPN "
"सेटिंग्ज दोनवेळा "
"तपासावे लागेल. असे नेटवर्क चिन्हावर क्लिक करून, <gui>नेटवर्क सेटिंग्ज</gui> "
"क्लिक करून आणि "
"<gui>VPN</gui> टॅबचा वापर करून शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:95
#, fuzzy
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the system status area on the top bar and "
"click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"VPN पासून जोडणी खंडीत करण्यासाठी, शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह क्लिक करा आणि "
"VPN "
"जोडणी परस्पर <gui>जोडणी खंडीत करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:18
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "IP पत्ता तुमच्या संगणककरिता फोन क्रमांक सारखे असते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:21
msgid "What is an IP address?"
msgstr "आयपी पत्ता काय असतो?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:23
msgid ""
"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
"device that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"\"IP address\" म्हणजे <em>इंटरनेट प्रोटोकॉल पत्ता ॲड्रेस</em>, आणि नेटवर्कशी "
"जुळलेल्या "
"प्रत्येक साधनकडे (इंटरनेट प्रमाणे) एक असते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:26
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"IP पत्ता फोन क्रमांकासारखेच असते. तुमचे फोन क्रमांक संख्यांची एक एकमेव संच "
"आहे जे तुमचा फोन "
"ओळखते जेणेकरून इतर वापरकर्ते तुम्हाला कॉल करू शकतील. तसेच, IP पत्ता "
"क्रमांकांचा एकमेव संच आहे "
"जे तुमच्या संगणकाला ओळखते जेणेकरून इतर संगणकांकडून डाटा पाठवणे आणि प्राप्त "
"करणे शक्य होऊ शकते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:31
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"सध्या, अनेक IP पत्त्यांमध्ये क्रमांकांचे चार संच समाविष्टीत आहेत, ज्यास "
"पिरिअडतर्फे विभाजीत "
"केले जाते. <code>192.168.1.42</code> हे IP पत्त्यांचे उदाहारण आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:36
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""
"IP पत्ता एकतर <em>डायनॅमिक</em> किंवा <em>स्टॅटिक</em> असू शकते. डायनॅमिक IP "
"पत्ते "
"तात्पुर्ते प्रत्येकवेळी संगणक नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी लागू केले जातात. "
"स्टॅटिक IP पत्ते ठराविक "
"असतात, आणि बदलत नाही. डायनॅमिक IP पत्ते स्टॅटिक पत्त्यांच्या तुलनेत जास्त "
"सामान्य आहेत - "
"स्टॅटिक पत्त्यांचा वापर विशेष आवश्यकता असल्यावरच होतो, जसे कि सर्व्हरचे "
"प्रशासन करणे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:18
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""
"बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क "
"केबल जोडायची "
"आवश्यकता आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:22
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "वायर्ड(इथरनेट) नेटवर्कला जोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:24
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a "
"few seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""
"बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क "
"केबल जोडायची "
"आवश्यकता आहे. शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह काही सेकंदकरिता स्पिन होईल किंवा "
"पल्स निर्माण "
"होईल आणि त्यानंतर जोडणी स्थापीत केल्यानंतर \"socket\" चिन्हाकरिता बदलेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:28
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""
"असे न झाल्यास, पहिले तुमचे नेटवर्क केबल जोडले आहे याची खात्री करा. केबलचे एक "
"टोक आयताकृती "
"इथरनेट (नेटवर्क) पोर्टशी जुळलेले पाहिजे, आणि दुसरे टोक एका स्विच, राउटर, "
"नेटवर्क वॉल सॉकेट "
"किंवा समानसह जुळलेले पाहिजे (तुमच्याकडील नेटवर्क मांडणीवर आधारित). कधीकधी, "
"इथरनेट "
"पोर्टच्या बाजूचे लाइट ते जोडले आहे आणि सक्रीय आहे असे निर्देशीत करते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:36
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"तुम्ही नेटवर्क केबलसह एका संगणकाला प्रत्यक्षरित्या दुसरऱ्या सह जोडू शकत नाही "
"(किमान, काही "
"अगाऊ सेटअप विना). दोण संगणकांशी जोडणी करण्यासाठी, दोघांना नेटवर्क हब, राउटर "
"किंवा "
"स्विचसह जोडणी करायला हवे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:42
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"अजूनही जोडणी स्थापीत न केल्यास, तुमचे नेटवर्क स्वयं सेटअपकरिता समर्थन पुरवू "
"शकणार नाही "
"(DHCP). अशा वेळेस तुम्हाला <link xref=\"net-manual\">ते स्वहस्ते संरचीत करावे "
"लागेल</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">वायर्ड इंटरनेट जोडण्या</link>, <link "
"xref=\"net-"
"fixed-ip-address\">ठराविक IP पत्ते</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:21
msgid "Wired Networking"
msgstr "वायर्ड नेटवर्किंग"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:25
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"इतर साधनांची तुमच्या संगणकाशी आणि नेटवर्क जोडण्यांशी जोडणीकरिता ॲड-हॉक "
"नेटवर्कचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:31
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "वायरलेस हॉटस्पॉट बनवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:33
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"तुम्ही संगणकाचा वापर वायरलेस हॉटस्पॉट म्हणून करू शकता. ह्यामुळे विना वेगळे "
"नेटवर्क इतर साधने "
"तुमच्याशी जोडणी करू शकतात, आणि तुम्हाला इतर संवादसह जसे कि वार्यड नेटवर्क "
"किंवा सेल्युलार "
"नेटवर्कवरील, स्थापीत केलेले इंटरनेट जोडणी शेअर करण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:49 C/net-wireless-airplane.page:29
#: C/net-wireless-hidden.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr "वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-airplane.page:32
#: C/net-wireless-hidden.page:39
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Wi-Fi Settings</gui>."
msgstr "<gui>वेळ आणि तारीख सेटिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:52
#, fuzzy
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button."
msgstr "<gui>हॉटस्पॉट म्हणून वापरा</gui> बटण क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect "
"to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm."
msgstr ""
"आधीपासूनच वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी केले असल्यास, तुम्हाला नेटवर्कपासून जोडणी "
"खंडीत करायचे "
"आहे किंवा नाही, असे विचारले जाईल. एक वायरलेस अडॅप्टर फक्त एकावेळी एका "
"नेटवर्कशी जोडणी "
"स्थापीत किंवा निर्माण करू शकतो. खात्रीकरिता <gui>हॉटस्पॉट निर्माण करा</gui> "
"क्लिक "
"करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:59
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgstr ""
"नेटवर्क नाव (SSID) आणि सुरक्षा कि स्वयंरित्या निर्मीत होतात. नेटवर्क नाव "
"संगणकाच्या "
"नावावर आधारित असेल. इतर साधनांना ह्या माहितीची आवश्यकता निर्मीत केलेल्या "
"हॉटस्पॉटशी "
"जोडणीकरिता केली जाते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:17
msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON."
msgstr "नेटवर्क सेटिंग्ज उघडा आणि सुरू करण्यासाठी अयरप्लेन मोडचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:21
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "वायरलेस (विमान पद्धत) बंद करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:23
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example). To do this:"
msgstr ""
"अयरप्लेनमध्ये संगणक असल्यास (किंवा काही क्षेत्र जेथे वायरलेस जोडणी स्वीकारली "
"जात नाही), "
"वायरलेस बंद करा. तुम्हाला इतर कारणास्तव वायरलेसचा वापर करायला आवडेल (बॅटरी "
"पावर "
"साठवण्याकरिता, उदाहरणार्थ). असे करण्यासाठी खालील करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your "
"wireless connection until you switch airplane mode off again."
msgstr ""
"<gui>एयरप्लेन मोड</gui> सुरू करा. एयरप्लेन मोड पुन्हा बंद करेपर्यंत ह्यामुळे "
"वायरलेस जोडणी "
"बंद होते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:40
msgid ""
"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and "
"Bluetooth connections."
msgstr ""
"<em>एयरप्लेन मोडचा</em> वापरमुळे दोन्ही वायरलेस आणि ब्लुटूथ जोडण्या पूर्णपणे "
"बंद होतील."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:23
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr "इंटरनेटवर चला - वायरलेसने."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:27
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "वायरलेस नेटवर्कशी जोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:29
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"वायरलेस सक्रीय असलेले संगणक असल्यास, तुम्ही इंटरनेटकरिता प्रवेश प्राप्त "
"करण्यासाठी वायरलेस "
"नेटवर्कशी जोडणी करू शकता, नेटवर्कवरील शेअर्ड फाइल्स पाहू शकता, आणि पुढे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Click the system status area on the top bar, select <gui>Wi-Fi</gui>, then "
"click <gui>Select Network</gui>."
msgstr ""
"शीर्षपट्टीवरील आवाज चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>आवाज सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Click the name of the network you want to connect to, then click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr "पाठवण्याजोगी फाइल पसंत करा आणि <gui>नीवडा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:38
msgid ""
"If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> "
"to see if the network is further down the list. If you still don't see the "
"network, you may be out of range or the network <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"नेटवर्कचे नाव सूचीमध्ये नसल्यास, <gui>आणखी</gui> क्लिक करून नेटवर्कचे नाव "
"सूचीमध्ये तळास "
"दिसते किंवा नाही हे पहा. नेटवर्क न दिसल्यास, व्याप्तिच्या बाहेर असाल किंवा "
"नेटवर्क <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\"> छुपे असेल</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:43
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa"
"\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"नेटवर्क पासवर्डसह (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">एंक्रिप्शन कि</link>) "
"सुरक्षित "
"असल्यास, विनंती केल्यास पासवर्ड द्या आणि <gui>जोडणी करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:46
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
"to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"कि माहिती नसल्यास, त्यास वायरलेस राउटर किंवा बेस स्टेशनच्या खालच्या बाजूला "
"लिहले जाईल, "
"इंस्ट्रक्शन मॅन्युअलमध्ये, किंवा वायरलेस नेटवर्कचे प्रशासकास विचारा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:49
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr "नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करताना नेटवर्क चिन्ह अवतार बदलेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:52
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
"reliable."
msgstr ""
"जोडणी यशस्वी ठरल्यास, चिन्ह अनेक बार्सह डॉट करिता बदलेल. जास्त बार्स म्हणजे "
"नेटवर्ककरिता "
"मजबूत जोडणी निर्देशीत करते. जास्त बार्स नसल्यास, जोडणी कमजोर आहे आणि जास्त "
"विश्वासर्ह "
"रहात नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the connection is not successful, you <link xref=\"net-passwordok-"
#| "noconnect\">may be asked for your password again</link> or it might just "
#| "tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
#| "things that could have caused this to happen. You could have entered the "
#| "wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
#| "wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
#| "wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgid ""
"If the connection is not successful, you may be asked for your password "
"again or it might just tell you that the connection has been disconnected. "
"There are a number of things that could have caused this to happen. You "
"could have entered the wrong password, the wireless signal could be too "
"weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. "
"See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"जोडणी यशस्वी नसल्यास, तुम्हाला <link xref=\"net-passwordok-noconnect"
"\">पासवर्डकरिता पुन्हा विचारले जाईल</link> किंवा जोडणी खंडीत झाले आहे, एवढीच "
"माहिती "
"कळवली जाते. यासाठी अनेक बाबी कारणीभूत असू शकतात. तुम्ही कदाचित चुकिचे पासवर्ड "
"दिले "
"असावे, वायरलेस सिग्नल खूप जास्त कमजोर असू शकते, किंवा तुमच्या संगणकाच्या "
"वायरलेस कार्डमध्ये "
"अडचण असू शकते, उदाहरणार्थ. अधिक मदतकरिता <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\"/> पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:66
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"वायरलेस नेटवर्कची मजबूत जोडणीचा अर्थ तुमच्याकडे वेगवान इंटरनेट जोडणी आहे, "
"किंवा तुमच्याकडे "
"वेगवान डाउनलोड गती आहे असे नाही. वायरेस जोडणी संगणकाला  <em>साधनाशी जोडणी "
"करतो जे "
"इंटरनेट जोडणी पुरवते</em> (जसे कि राउटर किंवा मोडेम), परंतु दोन जोडणी "
"प्रत्यक्षरित्या वेगळे "
"आहेत, म्हणून वेगळ्या गतींवर चालेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:23
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr ""
"तुमचे सिग्नल लो असू शकते, नेटवर्क तुम्हाला योग्यरित्या जोडणी करण्यापासून रोखत "
"असेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:28
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "माझी वायरलेस जोडणी का सतत तुटत आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:30
#, fuzzy
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be "
"annoying, especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"जोडणी स्थापीत करायचे असतानाही तुम्ही वायरलेस नेटवर्कपासून जोडणी खंडीत केले "
"आहे असे तुम्हाला "
"आढळले असेल. असेल झाल्यास तुमचे संगणक साधारणतया नेटवर्कशी पुन्हा जोडणी "
"करण्याचा प्रयत्न करेल "
"(पुन्हा जोडणी करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह स्पिन "
"होईल किंवा "
"पल्स निर्माण करेल), परंतु हे त्रासदायक असू शकते, विशेषयतया इंटरनेटचा वापर करत "
"असल्यास."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:37
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "कमी वायरलेस सिगनल"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:39
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"वायरलेस नेटवर्कपासून जोडणी खंडीत व्हायचे सर्वाधिक कारण म्हणजे तुमच्याकडे लो "
"सिग्नल आहे. "
"वायरलेस नेटवर्क्सकडे मर्यादीत व्याप्ति असते, म्हणजेच तुम्ही वायरलेस बेस "
"स्टेशनपासून खूप दूर "
"असल्यास जोडणी व्यवस्थापीत करण्यासाठी तुम्हाला मजबूत सिग्नल प्राप्त होणार "
"नाही. भिंत आणि "
"तुमच्या व बेस स्टेशन अंतर्गत इतर ऑब्जेक्ट्स देखील सिग्नल कमजोर करतात."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:45
msgid ""
"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे, ते दाखवते. "
"सिग्नल कमी वाटत "
"असल्यास, वायरलेस बेस स्टेशनच्या जवळ स्थानांतरित व्हायचा प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:51
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "नेटवर्क जोडणी योग्यरित्या स्थापीत होत नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:53
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"कधीकधी, वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करताना, पहिले जोडणी यशस्वीरित्या केली आहे असे "
"वाटेल, "
"परंतु नंतर लगेचच खंडीत केले जाल. हे सहसा होते कारण संगणक फक्त अंशतः जोडणी "
"करण्यास यशस्वी "
"झाले - ते जोडणी स्थापीत करू शकले, परंतु काही कारणास्व जोडणी संपन्न करू शकले "
"आणि म्हणून "
"खंडीत झाले."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:60
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"संभाव्य कारण म्हणजे तुम्ही चुकिचे वायरलेस पासफ्रेज दिले, किंवा संगणकाला "
"नेटवर्कवर स्वीकारले गेले "
"नाही (कारण नेटवर्कला प्रवेशकरिता वापरकर्तानाव आवश्यक असते, उदाहरणार्थ)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:67
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "बेभरवशाचे वायरलेस हार्डवेअर/ड्राइवर्स"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:69
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"काही वायरलेस नेटवर्क हार्डवेअर जरा अविश्वसनीय असू शकते. वायरलेस नेटवर्क्स "
"क्लिष्ट आहेत, "
"म्हणून वायरलेस कार्डस आणि बेस स्टेशन्समध्ये किर्कोळ अडचणी आढळतात आणि जोडणी "
"खंडीत होऊ "
"शकतात. हे त्रासदायक आहे, परंतु दररोज अनेक साधनांसह असे होते. वायरलेस "
"जोडणींपासून वेळोवेळी "
"खंडीत झाले असल्यास, हे एकमेव कारण असू शकते. हे बऱ्यापैकी दररोज होत असल्यास, "
"तुम्हाल वेगळे "
"हार्डवेअर वापरून पहावे लागेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:79
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "व्यस्त वायरलेस नेटवर्कस्"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:81
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"व्यस्त ठिकाणी वायरलेस नेटवर्क्सकडे (युनिवर्सिटिज आणि कॉफि शॉप्समध्ये, "
"उदाहरणार्थ) बहुतेकवेळी "
"अनेक संगणक असतात जे एकाचवेळी जोडणीकरिता प्रयत्न करतात. कधीकधी हे नेटवर्क्स "
"जास्त व्यस्त "
"होतात आणि जोडणी करण्याजोगी सर्व संगणकांना एकाचवेळी हाताळू शकणार नाही, काही "
"खंडीत "
"होतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect "
"to a hidden network."
msgstr ""
"वायरलेस कदाचित बंद केले असावे किंवा खंडीत असावे, जवळपास एकापेक्षा जास्त "
"वायरलेस नेटवर्क्स "
"असतील, किंवा तुम्ही व्याप्ति बाहेर असाल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:26
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr "मला माझं वायरलेस नेटवर्क यादीत दिसत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are a number of reasons why you might not be able to see your "
#| "wireless network on the list of networks which appears when you click the "
#| "network icon on the top bar."
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of available networks from the system menu."
msgstr ""
"नेटवर्क्स सूचीवरील, जे शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्हावर क्लिक केल्यानंतर "
"आढळतात, तुमच्या "
"वायरलेस नेटवर्कवर न आढळण्याचे अनेक कारण असू शकतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:33
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"सूचीमध्ये नेटवर्क्स दिसत नसल्यास, तुमच्या वायरलेस हार्डवेअरला बंद करणे शक्य "
"आहे, किंवा <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting\">कदाचित ते योग्यरित्या कार्य करत नसावे</"
"link>. ते सुरू आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:47
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"तुम्ही नेटवर्कच्या व्याप्ति बाहेर असाल. वायरलेस बेस स्टेशन किंवा राउटरच्या "
"जवळ जायचा प्रयत्न "
"करा आणि थोड्यावेळ नंतर सूचीमध्ये नेटवर्क आढळते किंवा नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:52
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"वायरलेस नेटवर्क्सची सूची सुधारणाकरिता वेळ घेते. नुकतेच संगणक सुरू केले "
"असल्यास किंवा वेगळ्या "
"ठिकाणकरिता स्थानांतरित केले असल्यास, मिनीटाकरिता थांबा आणि त्यानंतर सूचीमध्ये "
"नेटवर्क "
"आढळले किंवा नाही याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:57
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"नेटवर्क छुपे असू शकतात. छुपे असल्यास <link xref=\"net-wireless-hidden\">जोडणी "
"वेगळेरित्या करा</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-hidden.page:25
msgid ""
"Connect to a wireless network that is not displayed in the network list."
msgstr "नेटवर्क सूचीमध्ये न दाखवलेल्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:30
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "छुप्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
"networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the "
"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"\"hidden.\" असल्यास वायरलेस नेटवर्कला सेटअप करणे शक्य आहे. शीर्षपट्टीवरील "
"(किंवा इतर "
"संगणकावरील वायरलेस नेटवर्क्सची सूची) नेटवर्क चिन्हावर क्लिक केल्यानंतर छुपे "
"नेटवर्क्स सूचीमध्ये "
"दाखवले जात नाही. छुपे वायरलेस नेटवर्कशी जोडणीकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:40
#, fuzzy
msgid "Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button."
msgstr "<gui>हॉटस्पॉट म्हणून वापरा</gui> बटण क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:42
msgid ""
"In the window that appears, select a previously-connected hidden network "
"using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new "
"one."
msgstr ""
"दृष्यास्पद पटलामध्ये, मागील-जोडणी केलेले छुप्या नेटवर्कची पसंत करा, <gui>"
"जोडणी</gui> ड्राप-डाउन सूचीचा वापर करून, किंवा नवीन जोडणीकरिता <gui>नवीन</gui>"
" याचा वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"For a new connection, type the network name and choose the type of wireless "
"security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list."
msgstr ""
"आढळणाऱ्या पटलामध्ये, नेटवर्कचे नाव टाइप करा, वायरलेस सुरक्षा निवडा, आणि <gui>"
"जोडणी "
"करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:51
#, fuzzy
msgid "Enter the password or other security details."
msgstr "प्रॉमप्टवरील पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:54
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Connect</gui>."
msgstr "<gui>चालु ठेवा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may have to check the settings of the wireless base station or router "
#| "to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</"
#| "em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
#| "<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless access point or router to "
"see what the network name is. If you don't have the network name (SSID), you "
"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point's "
"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
"can usually be found on the underside of the access point."
msgstr ""
"नेटवर्क नावकरिता तुम्हाला वायरलेस बेस स्टेशन किंवा राउटरच्या सेटिंग्जची "
"तपासणी करावे लागेल. "
"यास अनेकदा <em>BSSID</em> (बेसिक सर्व्हिस सेट आइडेंटिफायर) असे म्हटले जाते, "
"आणि: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui> प्रमाणे दिसते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should also check the wireless base station's security settings. Look "
#| "for terms like WEP and WPA."
msgid ""
"You should also check the security settings for the wireless access point. "
"Look for terms like WEP and WPA."
msgstr ""
"तुम्ही वायरलेस बेस स्टेशनच्या सुरक्षा सेटिंग्जची देखील तपासणी केली पाहिजे. "
"WEP आणि WPA सारखे "
"संज्ञा पहा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:68
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"वायरलेस नेटवर्कला चुपे करून अज्ञात वापरकर्त्यांना जोडणीकरिता टाळल्याने "
"सुरक्षा सुधारित होते "
"असे तुम्हाला वाटत असेल. वास्तविकरित्या, असे होत नाही; नेटवर्क शोधणे थोडे कठिण "
"होते परंतु "
"तरी देखील ते शोणध्याजोगी असते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:17
#, fuzzy
msgid "Double-check the password, and other things to try."
msgstr "तुमच्यकडे बरोबर पासवर्ड आहे ते परत एकदा तपासा"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:21
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr "मी योग्य पासवर्ड दिले आहे, परंतु तरी जोडणी करू शकत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:23
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
"\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "
"wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"तुम्ही अचूनक <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">वायरलेस पासवर्ड</link> "
"दिल्याची "
"खात्री असल्यास परंतु तरिही वायरलेस नेटवर्कसह जोडणी शक्य नसल्यास, खालील वापरून "
"पहा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:27
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr "तुमच्यकडे बरोबर पासवर्ड आहे ते परत एकदा तपासा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:28
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"पासवर्ड्ज आकार-संवेदनशील आहेत (कॅपिटल किंवा लोवर-केस अक्षरे महत्वाचे आहे), "
"म्हणून अक्षराचे "
"आकार चुकीचे नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:32
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "हेक्स किंवा एएससीआयाआय पास कीचा प्रयत्न करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:33
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"दिलेल्या पासवर्डला वेगळ्या तऱ्हेने प्रस्तुत होऊ शकते - हेक्जाडेसिमलमधील "
"अक्षरांची श्रृंखला (संख्या "
"0-9 आणि अक्षरे a-f) ज्यास पास कि असे म्हटले जाते. प्रत्येक पासवर्डकडे परस्पर "
"पास कि असते. "
"पास कि तसेच पासवर्ड किंवा पासफ्रेजकरिता प्रवेश असल्यास, त्याऐवजी पास कि टाइप "
"करायचा "
"प्रयत्न करा. पासवर्डकरिता विनंती करताना तुम्ही योग्य <gui>वायरलेस सुरक्षा<"
"/gui> "
"पर्यायचा वापर करत आहात याची खात्री करा (उदाहरणार्थ, WEP-एंक्रिप्टेड "
"जोडणीकरिता 40-"
"अक्षरांची पास कि टाइप करतेवेळी <gui>WEP 40/128-बिट कि</gui> निवडा)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:37
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "वायरलेस कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:38
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"कधीकधी वायरलेस कार्डज अडखळतात किंवा किर्कोळ अडचण अनुभवतात म्हणजे त्यांची "
"जोडणी होणार "
"नाही. कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सेट करण्याकरिता पुन्हा "
"सक्रीय करा - "
"अधिक माहितीकरिता <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:42
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr "तुम्ही वायरलेस सुरक्षाचे योग्य प्रकार निवडले आहे याची खात्री करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:43
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"वायरलेस सुरक्षा पासवर्डकरिता विनंती केल्यास, वापण्याजोगी वायरलेस सुरक्षा "
"प्रकार निवडणे "
"शक्य आहे. राउटर किंवा वायरलेस बेस स्टेशनतर्फे वापरण्याजोगीचा वापर करत "
"असल्याची खात्री "
"करा. यास पूर्वनिर्धारितपणे निवडणे शक्य आहे, परंतु कधीकधी त्याचे कारण समान "
"असणार नाही. "
"कोणते आहे याची खात्री नसल्यास, ट्रायल अँड एररचा वापर करून विविध पर्यायांचे "
"विश्लेषण करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:47
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "वायरलेस कार्ड योग्यरित्या समर्थीत आहे याची खात्री करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:48
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"काही वायरलेस कार्डज उत्तमरित्या समर्थीत नाही. वायरलेस जोडणी म्हणून दाखवले "
"जातात, परंतु "
"नेटवर्कशी जोडणी शक्य होत नाही कारणा ड्राइव्हर्समध्ये तसे करण्याची क्षमता राहत "
"नाही. "
"वैकल्पिक वायरलेस ड्राइव्हर प्राप्त होऊ शकते किंवा नाही, किंवा अगाऊ सेटअप "
"आवश्यक आहे याची "
"खात्री करा (जसे कि विविध <em>फर्मवेअर</em> इंस्टॉल करणे). अधिक माहितीकरिता <"
"link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> पहा."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:13
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:14
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Ubuntu डॉक्युमेंटेशन विकीचे अंशदाते"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23
msgid ""
"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"काही डिव्हाइस ड्राइव्हर्स ठराविक वायरलेस अडॅप्टर्ससह उत्तमरित्या कार्य करत "
"नाही, म्हणून "
"तुम्हाला योग्य शोधावे लागेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:27
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:27
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "वायरलेस नेटवर्क समस्या निवारक"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:29
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "कार्यरत डिव्हास ड्राइव्हर्स इंस्टॉल झाले आहे याची खात्री करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:33
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"या टप्प्यात तुम्ही तपासणी करू शकता कि वायरलेस अडॅप्टरकरिता कार्यरत डिव्हास "
"ड्राइव्हर्स "
"प्राप्त होऊ शकतो किंवा नाही. <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरचा भाग आहे "
"जे संगणकाला "
"योग्यरित्या हार्डवेअर साधन कसे बनवायचे ते सांगते. संगणकातर्फे जरी वायरलेस "
"अडॅप्टर योग्यरित्या "
"ओळखले गेले असल्यास, त्याकडे योग्यरित्या कारणारे ड्राइव्हर्स नाही. वायरलेस "
"अडॅप्टरकरिता कार्य "
"करण्याजोगी विविध ड्राइव्हर्स शोधणे शक्य आहे. खालील काही पर्याय वापरून पहा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices."
msgstr "वायरलेस अडॅप्टर समर्थीत साधनांच्या सूचीवर आहे याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:44
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
"WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"http://"
"linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link href=\"http://en."
"opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and see if your make "
"and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the "
"information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""
"अनेक Linux वितरक वायरलेस साधनांची सूची सुरक्षित ठेवतात ज्याकरिता ते समर्थन "
"पुरवतात. "
"कधीकधी, ही सूची योग्यरित्या कार्य करणाऱ्या ठराविक अडॅप्टर्सकरिता डिव्हास "
"ड्राइव्हर्सच्या "
"प्राप्तिविषयी अगाऊ माहिती पुरवतात. वितरकांच्या सूची करिता जा (उदाहरणार्थ, <"
"link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"
"\">Ubuntu</link>, <link href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers"
"\">Fedora</link> किंवा <link href=\"http://en.opensuse.org/HCL:"
"Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) आणि वायरलेस अडॅप्टरचे मेक आणि मॉडेल "
"सूचीमध्ये "
"आहे याची खात्री करा. वायरलेस ड्राइव्हर्स कार्यरत करण्यासाठी तुम्ही काही "
"माहितीचा वापर "
"करू शकाल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Look for restricted (binary) drivers"
msgid "Look for restricted (binary) drivers."
msgstr "प्रतिबंधित (बाइनरी) ड्राइवर्ससाठी बघा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:57
msgid ""
"Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
"em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
"which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your "
"wireless adapter is only available in a non-free, or \"binary-only\" "
"version, it may not be installed by default. If this is the case, look on "
"the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux "
"drivers."
msgstr ""
"अनेक Linux वितरक फक्त <em>फ्री</em> आणि <em>ओपन सोअर्स</em> डिव्हास "
"ड्राइव्हर्ससह "
"उपलब्ध असतात. याचे कारण असे कि प्रॉप्राइटरि, किंवा क्लोज्ड-सोअर्स "
"ड्राइव्हर्सचे वितरण "
"त्यांच्यातर्फे केले जात नाही. वायरलेस अडॅप्टरकरिता योग्य ड्राइव्हर फक्त "
"नॉन-फ्री स्वरूपात, "
"किंवा \"binary-only\" आवृत्तीमध्ये उपलब्ध असल्यास, त्यास पूर्वनिर्धारितपणे "
"इंस्टॉल करणे "
"कदाचित शक्य होणार नाही. असे असल्यास, वायरलेस अडॅप्टर उत्पादकाच्या "
"संकेतस्थळावर जा आणि "
"त्यांच्याकडे Linux ड्राइव्हर्स उपलब्ध आहे किंवा नाही, याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:64
msgid ""
"Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers "
"for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find "
"any wireless drivers for you."
msgstr ""
"काही Linux वितरकांकडे साधन असते जे तुमच्याकरिता प्रतिबंधीत ड्राइव्हर्स "
"डाउनलोड करतात. "
"तुमच्या वितरकाकडे यापैकी एक असल्यास, वापर करून कोणतेही वायरलेस ड्राइव्हर्स "
"आढळतात किंवा "
"नाही याकरिता शोधा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:69
#, fuzzy
#| msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
msgid "Use the Windows drivers for your adapter."
msgstr "अडॅप्टरकरिता Windows ड्राइव्हर्सचा वापर करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:70
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link href=\"http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">here</link>. Note that not "
"all wireless drivers can be used through NDISwrapper."
msgstr ""
"सर्वसाधारनपणे, एका कार्यप्रणालीकरिता (जसे कि Windows) निर्देशीत डिव्हास "
"ड्राइव्हरचा "
"वापर दुसऱ्या कार्यप्रणालीवर (जसे कि Linux) करणे शक्य नाही. याचे कारण म्हणजे "
"दोघांकडे "
"साधन हाताळणीकरिता विविध पर्याय असतात. वायरलेस अडॅप्टर्सकरिता, तरी, सहत्वता "
"स्तर "
"ज्यास <em>NDISwrapper</em> म्हटले जाते, इंस्टॉल करणे शक्य आहे आणि जे तुम्हाला "
"Windows "
"वायरलेस ड्राइव्हर्स Linuxवर वापरण्यास सुविधा पुरवते. हे उपयोगी ठरते कारण "
"वायरलेस "
"अडॅपटरकडे नेहमी Windows ड्राइव्हर्स उपलब्ध असतात, तसेच Linux ड्राइव्हर्स "
"कधीकधी उपलब्ध "
"होत नाही. NDISwrapper च्या वापरविषयी अधिक माहिती <link href=\"http://"
"sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">येथे</"
"link> उपलब्ध आहे. लक्षात ठेवा सर्व वायरलेस ड्राइव्हर्सचा वापर NDISwrapper "
"मार्गे शक्य "
"नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:83
msgid ""
"If none of these options work, you may want to try a different wireless "
"adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often "
"quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the "
"adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though."
msgstr ""
"यापैकी कुठलेही पर्याय कार्य करत नसल्यास, तुम्हाला हे योग्यरित्या कार्य करते "
"किंवा नाही, हे "
"पाहण्याकरिता वेगळे वायरलेस अडॅप्टरचा वापर करायला आवडेल. USB वायरलेस अडॅप्टर्स "
"सहसा जास्त "
"स्वस्त असतात, आणि संगणकाशी जोडले जाऊ शकतात. तरी, विकत घेण्यापूर्वी, अडॅप्टर "
"Linux "
"वितरणसह सहत्व आहे याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""
"वायरलेस अडॅप्टरची जोडणी स्थापीत झाल्यावरही, ते संगणकातर्फे योग्यरित्या ओळखले "
"गेले नसावे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:27
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "वायरलेस जोडणी समस्या निवारक"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "संगणकातर्फे वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"जरी संगणकाशी वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या जोडले गेले असले, तरी संगणकातर्फे "
"त्यास नेटवर्क साधन "
"म्हणून ओळखले गेले नसावे. या टप्प्यात, तुम्ही साधन योग्यरित्या ओळखले गेले "
"किंवा नावी याची "
"तपासणी कराल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:36
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install "
"the <app>lshw</app> program on your computer."
msgstr ""
"टर्मिनल पटल उघडा, <cmd>lshw -C network</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> "
"दाबा. हे त्रुटी संदेश देत असल्यास, तुम्हाला संगणकावर <app>lshw</app> "
"प्रोग्राम इंस्टॉल "
"करावे लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:41
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"आढळलेली माहिती चाळा आणि <em>वायरलेस संवाद</em> विभाग शोधा. वायरलेस अडॅप्टर "
"योग्यरित्या ओढळले असल्यास, खालील प्रमाणे (परंतु हुबेहुब नाही) दिसेल:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:50
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"वायरलेस साधन आढळल्यास, <link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-driver"
"s"
"\">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स पद्धत चाळा</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:53
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"वायरलेस साधन <em>न</em> आढळल्यास, पुढील टप्पे वापरण्याजोगी साधन प्रकारावर "
"आधारित "
"असेल. संगणकावरील संबंधीत वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर विभाग पहा (<link xref=\"#pci"
"\">इंटरनल PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, किंवा <link xref="
"\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "पीसीआय (आतलं) वायरलेस अडाप्टर"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"इंटर्नल PCI अडॅप्टर्स सर्वात सामान्य आहे, आणि मागील काही वर्षात निर्मीत "
"बहुतांश "
"लॅपटॉप्समध्ये आढळले जातात. तुमचे PCI वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओळखले गेले "
"किंवा नाही याच्या "
"तपासणीकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:70
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "टर्मिनल उघडा, <cmd>lspci</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"साधन सूची चाळा आणि <code>Network controller</code> किंवा <code>Ethernet "
"controller</code> असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे चिन्ह "
"लावले "
"जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code>. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल खालील "
"त्याचे "
"उदाहरण आहे:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:80
#, no-wrap
msgid ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"
msgstr ""
"नेटवर्क कंट्रोलर: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] नेटवर्क जोडणी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:116
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. "
"If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="
"\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-"
"device-drivers\">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस "
"अडॅप्टरसह संबंधित "
"काहिही न आढळल्यास, <link xref=\"#not-recognized\">खालील सूचना पहा</link> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:94
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "युएसबी वायरलेस अडाप्टर"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:96
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"संगणकाशी जोडलेले USB पोर्टची वारंवारता खूप कमी आहे. ते USB पोर्टशी "
"प्रत्यक्षरित्या जोडले "
"असेल, किंवा USB केबलतर्फे जोडले असेल. 3G किंवा मोबाईल ब्रॉडबँड अडॅप्टर्स "
"वायफाय (wifi) "
"अडॅप्टर्सप्रमाणेच दिसता, म्हणून तुमच्याकडे USB वायरलेस अडॅप्टर असल्यास, ते "
"प्रत्यक्षात 3G "
"अडॅप्टर नाही याची दोनवेळा तपासणी करा. तुमचे USB वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले "
"किंवा नाही "
"याची तपासणी करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:105
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "टर्मिनल उघडा, <cmd>lsusb</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:108
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</"
"code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what "
"the entry might look like:"
msgstr ""
"साधन सूची चाळा आणि असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे "
"चिन्ह लावले "
"जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code> आढळतील. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल "
"खालील त्याचे उदाहरण आहे:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:113
#, no-wrap
msgid ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 वायरलेस "
"डाटा मोडेम एचएसडी युएसबी कार्ड"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:127
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "PCMCIA साधनकरिता तपासणी करत आहे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:129
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"PCMCIA वायरलेस अडॅप्टर्स सहसा आयताकृती कार्डज असतात जे लॅपटॉपच्या बाजूस स्लॉट "
"होतात. ते "
"साधारणतया जुण्या संगणकांमध्ये आढळतात. PCMCIA अडॅप्टर ओळखले गेले किंवा नाही "
"याची तपासणी "
"करण्याकरिता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:135
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr "वायरलेस अडॅप्टर <em>न जोडता</em> संगणकाला सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:139
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr "टर्मिनल उघडा, खालील टाइप करा, त्यानंतर <key>Enter</key> दाबा:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:141
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/messages"
msgstr "tail -f /var/log/messages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"यामुळे संगणकाच्या हार्डवेअरसी परस्पर संदेशांची सूची दाखवली जाते, आणि "
"हार्डवेअर बदलशी परस्पर "
"काहिही असल्यास स्वयंरित्या सुधारित केली जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:147
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"वायलेस अडॅप्टरला PCMCIA स्लॉटमध्ये अंतर्भुत करा आणि टर्मिनल पटलात काय बदलते "
"ते पहा. "
"बदलमध्ये वायरलेस अडॅप्टरविषयी माहिती समाविष्टीत पाहिजे. चाळा आणि त्यास ओळखणे "
"शक्य आहे "
"किंवा नाही, ते पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:153
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the "
"Terminal if you like."
msgstr ""
"टर्मिनलमध्ये आदेश चालवणे थांबवण्याकरिता, <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
"keyseq> दाबा. असे केल्यानंतर, आवश्यकतानुसारे टर्मिनल बंद करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:158
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-"
"device-drivers\">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस "
"अडॅप्टरसह संबंधित "
"काहिही न आढळल्यास, <link xref=\"#not-recognized\">खालील सूचना पहा</link> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:168
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:170
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check "
"to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux "
"distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE)."
msgstr ""
"वायरलेस अडॅप्टर परिचीत नसल्यास, ते योग्यरित्या कार्य करत नसेल किंवा योग्य "
"ड्राइव्हर्स "
"इंस्टॉल झाले नसावे. इंस्टॉलजोगी ड्राइव्हर्स आहेत याच्या तपासणी वापरण्याजोगी "
"Linux "
"वितरकावर आधारित (जसे कि Ubuntu, Fedora किंवा openSuSE)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:175
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"ठराविक मदत प्राप्त करण्यासाठी, वितराकाच्य संकेतस्थळावरील समर्थन संकेतस्थळ "
"पहा. यामध्ये "
"मेलिंग सूची आणि वेब गप्पा समाविष्टीत असू शकतात जेथे तुम्ही वायरलेस "
"अडॅप्टरविषयी विचारू "
"शकता, उदाहरणार्थ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"परस्पर त्रुटीनिवारण टप्प्यांमध्ये तुम्हाला वायरलेस अडॅप्टरचे मॉडल क्रमांक "
"सारखे तपशील आवश्यक "
"असू शकते."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "तुमच्या नेटवर्क हार्डवेअरविषयी माहिती गोळा करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"ह्या टप्प्यात, वायरलेस नेवटर्क साधनाविषयी माहिती गोळा केली जाईल. ज्याप्रकारे "
"वायरलेस "
"अडचणींचे निवारण केले जाते, ते वायरलेस अडॅप्टरच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित असते, "
"जेणेकरून "
"तुम्हाला ही तपशील लक्षात ठेवा लागेल. संगणकासह काही घटक समाविष्टीत असल्यास, "
"जसे कि "
"डिव्हाइस ड्राइव्हर इंस्टॉलेशन डिस्क्स, खूप उपयोगी ठरते. अजूनही असल्यास, खालील "
"घटकांकरिता "
"पहा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""
"वायरलेस साधनांकरिता आवश्यक पॅकेजिंग आणि सूचना (विशेषतया राउटरकरिता वापकर्ता "
"गाइड)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:43
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"वायरलेस अडॅप्टरकरिता ड्राइव्हर्स समाविष्टीत असणारे डिस्क (जरी त्यामध्ये "
"Windows ड्राइव्हर्स "
"समाविष्टीत असल्यास)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:47
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
"the device."
msgstr ""
"संगणक, वायरलेस अडॅप्टर आणि राउटरचे उत्पादक आणि मॉडल क्रमांक. ही माहिती सहसा "
"साधनाच्या "
"अंडरसाइड किंवा उलट दिशेने आढळते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:52
msgid ""
"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"वायरलेस नेटवर्क साधन किंवा पॅकेजिंगवरील कोणतिही छपाईजोगी आवृत्ती किंवा "
"आवृत्ती क्रमांक. हे "
"विशेषतया मदतपूर्वक ठरू शकते, म्हणून काळजीपूर्वक पहा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:57
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"ड्राइव्हर डिस्कवरील साधनाला ओळखणारे काहिही, \"firmware\" आवृत्ती, किंवा "
"वापरण्याजोगी "
"घटक (चिपसेट)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:62
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"शक्य असल्यास, वैकल्पिक कार्यरत इंटरनेट जोडणीकरिता प्रवेश प्राप्त करायचा "
"प्रयत्न करा जेणेकरून "
"तुम्ही सॉफ्टवेअर आणि आवश्यक असल्यास ड्राइव्हर्स डाउनलोड करू शकाल. (राउटरमध्ये "
"प्रत्यक्षरित्या संगणकाला इथरनेट नेटवर्क केबलचा वापर करून जोडणी करणे एक पर्याय "
"आहे, परंतु "
"आवश्यकता असल्यावरच जोडणी करा.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:68
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr "एकदाचे असंख्य घटक शक्य असल्यास, <gui>पुढे</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"सोपे नेटवर्क सेटिंग्ज योग्य आहे याची खात्री करा आणि पुढील त्रुटीनिवारण "
"टप्प्यांकरिता तयारी "
"करा."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "प्रारंभिक जोडणी तपास करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"या टप्प्यात तुम्ही वायरलेस नेटवर्क जोडणीविषयी काही मूळभूत माहिती तपासाल. "
"ह्यामुळे तुमच्या "
"नेटवर्किंग अडचणी छोट्या समस्यांमुळे होत नाही, जसे कि वायरलेस जोडणी बंद केली, "
"पुढील काही "
"त्रुटीनिवारण टप्प्यांकरिता तयार होणे, यांची खात्री होते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:37
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr "लॅपटॉप <em>वायर्ड</em> इंटरनेट जोडणीशी जोडले नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"तुमच्याकडे एक्सटर्नल वायरलेस अडऍप्टर असल्यास (जसे कि USB अडॅप्टर, किंवा "
"PCMCIA कार्ड जे "
"लॅपटॉपला जोडले जाते), ते संगणकातील योग्य स्लॉटमध्ये घट्टपणे बसले आहे याची "
"खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"संगणकाच्या <em>आतमध्ये</em> वायरलेस कार्ड असल्यास, वायरलेस स्विच सुरू केली "
"आहे याची खात्री "
"करा (असल्यास). लॅपटॉप्सकडे सहसा वायरलेस स्विच असते ज्यास विविध कळफलक किजच्या "
"जोडणीने "
"दाबून टॉगल करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, "
"then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is "
"set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref=\"net-wireless-"
"airplane\">Airplane Mode is not switched on</link>."
msgstr ""
"नेटवर्क चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>वायरलेस</gui> सुरु असल्याची खात्री करा. "
"तुम्ही <link "
"xref=\"net-wireless-airplane\">एयरप्लेन मोड सुरू नाही </link> याची तपासणी "
"करायला "
"हवी."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:59
msgid "Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "टर्मिनल उघडा, <cmd>nm-tool</cmd> दाबा आणि <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:61
msgid ""
"This will display information about your network hardware and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is a section "
"related to the wireless network adapter. The information for each network "
"device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: "
"Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it "
"is working and connected to your wireless router."
msgstr ""
"यामुळे नेटवर्क हार्डवेअर आणि जोडणी स्थितीविषयी माहिती दाखवली जाते. माहिती "
"सूची चाळा "
"आणि वायरलेस नेटवर्क अडॅप्टरविषयी संबंधीत विभागकरिता पहा. प्रत्येक नेटवर्क "
"साधनकरिता "
"माहिती डॅशेसद्वारे विभाजीत केले जाते. वायरलेस अडॅप्टर विभागकरिता <code>State: "
"Connected</code> आढळल्यास, ते कार्यरत आहे आणि वायरलेस राउटरशी जुळले आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:70
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"वायरलेस राउटरशी जोडणी केली असल्यावरही, इंटरनेटकरिता प्रवेश नसल्यास, तुमचे "
"राउटर "
"योग्यरित्या कार्य करणार नाही, किंवा इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हाइडर (ISP) कदाचित "
"तांत्रिक "
"अडचणी अनुभवत असावे. राउटर आणि ISP सेटअप गाइड्सचे पूर्वावलोकन करा आणि सेटिंग्ज "
"अचूक आहे "
"याची खात्री करा, किंवा सपोर्टकरिता ISP सह संपर्क करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:76
msgid ""
"If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
"connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""
"<cmd>nm-tool</cmd> पासून प्राप्य माहिती तुम्ही नेटवर्कशी जुळले आहात असे "
"निर्देशीत होत "
"नसल्यास, त्रुटीनिवारण पुस्तिकेच्या पुढील भागकरिता जाण्याकरिता  <gui>पुढे</gui>"
" क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:23
msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
msgstr "वायरलेस जोडणींसह अडचणी ओळखा आणि निवारण करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28
msgid ""
"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"हे स्टेप-बाय स्टेप त्रुटीनिवारण पुस्तिका आहे जे वायरलेस अडचणी ओळखण्यास आणि "
"निवारणकरिता "
"मदत पुरवते. काही कारणास्तव वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी शक्य नसल्यास, खालील सूचना "
"येथे वारून "
"पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr "खालील टप्पे बाळगून तुम्ही संगणकाला इंटरनेटशी जोडणी करू शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:37
msgid "Performing an initial check"
msgstr "आरंभिक चाचणी करत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "तुमच्या हार्डवेअरबद्दल माहिती गोळा करत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:43
msgid "Checking your hardware"
msgstr "तुमचं हार्डवेअर तपासत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:46
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "वायरलेस राउटरकरिता जोडणी निर्माणकरिता प्रयत्न करत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:49
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "मॉडेम आणि राउटरची तपासणी करत आहे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:53
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"सुरू करण्याकरिता, पृष्ठाच्या शीर्षतील उजवीकडील <em>पुढे</em> दुवा क्लिक करा. "
"ही दुवा, "
"आणि खालील पृष्ठांवरील समान, तुम्हाला पुस्तिकामधील प्रत्येक टप्पा चाळण्यास मदत "
"प्राप्त करेल."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:58
msgid "Using the command line"
msgstr "कमांड लाइन वापरणे"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:59
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
"the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"ह्या गाइडमधील काही सूचना तुम्हाला <em>आदेश ओळ</em> (टर्मिनल) मधील आदेश टाइप "
"करण्यास "
"विनंती करतात. <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये तुम्ही टर्मिनल ॲप्लिकेशन शोधू "
"शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:62
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"आदेश ओळसह तुम्ही परिचीत नसल्यास, काळजी करू नका - ही पुस्तिका तुम्हाला "
"प्रत्येक टप्प्यात "
"मदत करेल. फक्त एवढेच लक्षात ठेवा कि आदेश केस संवेदनशील आहेत  (so you must "
"type them "
"<em>exactly</em> as they appear here), आणि प्रत्येक आदेश टाइप केल्यानंतर "
"चालवण्याकिरता <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:19
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr "वायरलेस नेटवर्क्सवरील WEP आणि WPA डाटा एंक्रिप्ट करण्याचे पर्याय आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:22
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "डबल्युइपी आणि डबल्युपीएचा अर्थ काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:24
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
"the second version of the WPA standard."
msgstr ""
"वायरलेस जोडणी सुरक्षित करण्यासाठी WEP आणि WPA (WPA2 सह) विविध एनक्रिप्शन "
"साधनांची "
"नाव आहेत. एनक्रिप्शन नेटवर्क जोडणी मेटाकुटीचे करते जेणेकरून कोणिही \"listen "
"in\" करू "
"शकणार नाही आणि वेब पृष्ठे पाहू शकणार नाही, उदाहरणार्थ. WEP म्हणजे <em>वायर्ड "
"एक्युपमेंट "
"प्राइवसि</em>, आणि WPA म्हणे <em>वायरलेस प्रोटेक्टेड ॲक्सेस</em>. WPA2 हे WPA "
"मानकची "
"दुसरी आवृत्ती आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:31
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"<em>काही</em> एनक्रिप्शनचा वापर शून्यपेक्षा नेहमीच उत्तम असते, परंतु WEP "
"मानकांमध्ये सर्वात "
"किमान सुरक्षित आहे, आणि शक्य तेव्हा वापर टाळणे शिफारसीय आहे. WPA2 सर्वाधिक "
"सुरक्षित आहे. "
"तुमचे वायरलेस कार्ड आणि राउटर WPA2 करिता समर्थन पुरवत असल्यास, वायरलेस "
"नेटवर्क सेटअप "
"करताना याचाच वापर करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref="
#| "\"net-wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-editcon"
#| "\">Edit connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
#| "disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">वायफायसी जोडणी करा</link>, <link xref="
"\"net-wireless-hidden\">छुपे नेटवर्क्स</link>, <link xref=\"net-editcon\">"
"जोडणी "
"सेटिंग्ज संपादित करा</link>, <link xref=\"net-wireless-disconnecting\">जोडणी "
"खंडीत करत आहे</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:25
msgid "Wireless Networking"
msgstr "वायरलेस नेटवर्किंग"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:16
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-wired\">wired</"
"link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, <link xref="
"\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-email\">email "
"accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless\">वायरलेस</link>, <link xref=\"net-wired\">वायर्ड</"
"link>, <link xref=\"net-problem\">जोडणी अडचणी</link>, <link xref=\"net-"
"browser\">वेब चाळणे</link>, <link xref=\"net-email\">ईमेल खाते</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:41
msgid "Networking, web, email &amp; chat"
msgstr "नेटवर्किंग, वेब, इमेल &amp; चॅट"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:10
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr "<gui>बॅटरी चिन्हावर</gui> क्लिक करून अंदाजे बॅटरी आयु दाखवले जाते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:28
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "अंदाजे बॅटरी आयु चुकिची आहे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:30
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"उर्वरित बँटरि आयुची तपासणी करतेवेळी, सादर केलेला उर्वरित वेळ आणि बॅटरी किती "
"वेळ कार्यरत "
"राहते यात फारक आढळून येईल. याचे कारण म्हणजे उर्वरित बॅटरी आयुचा फक्त अंदाज "
"शक्य आहे. "
"साधारणतया, अंदाज वेळोवेळी सुधारित होते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:35
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""
"उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज प्राप्त करण्यासाठी, अनेक कारण गृहीत धरले जातात. एक "
"म्हणजे "
"संगणकातर्फे वापरण्याजोगी पावर: पावरचा वापर तुमचे किती प्रोग्राम्स खुले आहे "
"यावर आधारित "
"असते, कोणते साधन जोडलेली आहेत, आणि तुम्ही प्रकाशदर्शक कार्ये चालवत आहात का "
"(जसे कि DVD "
"पहाणे किंवा संगीत फाइल्सला रूपांतरित करणे, उदाहरणार्थ). हे वेळोवेळी बदलते, "
"आणि याची "
"भविष्यात पुनराकृती कठिण आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:42
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"दुसरे कारण म्हणजे बॅटरी कशी डिसचार्ज होते. काही बॅटरीज पटकन चार्ज गमवतात. "
"बॅटरी कशी "
"डिसचार्ज होते याविषयी योग्य माहितीविना, फक्त उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज लावणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:46
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"बॅटरी डिसचार्ज होतेवेळी, पावर व्यवस्थापक त्याचे डिसचार्ज गुणधर्म शोधतो आणि "
"बॅटरी आयुचे "
"उत्तम अंदाज घेण्यास शिकतो. तरी, ते कधिही संपूर्णतया अचूक नसतात."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:51
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"अगदी हास्यास्पद बॅटरी आयु अंदाज आढळले असल्यास (जसे कि, शंभर दिवस), पावर "
"व्यवस्थापकाकडे "
"योग्य अंदाजकरिता कदाचित डाटा नसावे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:54
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"पावर काढून टाकल्यानंतर आणि थोड्यावेळकरिता बॅटरीवर लॅपटॉप चालवत असल्यास, जोडणी "
"करा "
"आणि पुन्हा चार्ज करा, पावर व्यवस्थापकाकडे आवश्यक डाटा प्राप्त होईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:34
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr "संगणकाचे पावर वापर कमी करण्याविषयी टिप्स."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:37
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "कमी पावरचा वापर करा आणि बॅटरी आयु सुधारित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:39
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment."
msgstr ""
"संगणक खूप जास्त पावरचा वापर करतात. सोपे वीज-साठवण्याच्या युक्तिने, तुम्ही वीज "
"बिल कमी "
"करू शकता आणि पर्यावरणाची मदत करू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:43
msgid "General tips"
msgstr "सामान्य टीपा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:47
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"संगणकाचा वापर करत नसल्यास <link xref=\"shell-exit#suspend\">संगणकाला सस्पेंड "
"करा</"
"link>. यामुळे वापरण्याजोगी वापर बऱ्यापैकी कमी होते, आणि त्यास पटकन सक्रीय "
"करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:52
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
"case."
msgstr ""
"दीर्घवेळकरिता संगणकाचा वापर करत नसल्यास संगणकाला <link "
"xref=\"shell-exit#shutdown"
"\">बंद करा</link>. काही वापरकर्त्यांना असे वाटते कि संगणकाला नियमीतपणे बंद "
"केल्याने ते "
"पटकन खराब होते, परंतु असे काहीच नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your "
"power settings. There are a number of options that will help to save power: "
"you can automatically dim the display after a certain time, reduce the "
"display brightness and have the computer <link xref=\"power-suspend"
"\">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period "
"of time."
msgstr ""
"पावर सेटिंग्ज बदलण्याकरिता <app>सेटिंग्ज</app> मधील <gui>पावर</gui> "
"प्राधान्यताचा "
"वापर करा. पावर साठवण्याकरिता असंख्य पर्याय आहेत: ठराविक वेळनंतर तुम्ही आपोआप "
"डिस्पले "
"डिम करू शकता; तेजपणा कमी करू शकता (लॅपटॉप्सकरिता); आणि ठराविक वेळकरिता वापर "
"केले "
"नसल्यास संगणकाला <link xref=\"power-suspend\">स्वयंरित्या सस्पेंड</link> करू "
"शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:69
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""
"वापर करत नसतेवेळी कोणतेही बाहेरील साधन बंद करा (जसे कि छपाईयंत्र आणि "
"स्कॅनर्स)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:77
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "लॅपटॉप्स, नेटबूक्स, आणि बॅटरीजसह इतर साधने"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:81
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a significant "
"fraction of a laptop power consumption."
msgstr ""
"पडद्याचा तेजपणा कमी करा; पडद्याकरिता पावर पुरवणे म्हणजे लॅपटॉपतर्फे वीजचा "
"वापरमध्ये "
"लक्षणीय कारण."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:85
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"बहुतांश लॅपटॉप्समध्ये कळफलावरील (किंवा कळफलक शार्टकट) बटन्स असतात ज्याचा वापर "
"तुम्ही "
"तेतपणा कमी करण्यासाठी करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:89
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""
"जरावेळकरिता इंटरनेट जोडणी नसल्यास, वायरलेस किंवा ब्लुटूथ कार्ड बंद करा. रेडिओ "
"लहरी "
"ब्रॉडकास्ट करून हे साधन कार्य करते, जे पावरचा वापरचा थोडा वापर करते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:92
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"काही संगणकांमध्ये स्विच अस्ते ज्यास बंद केले जाऊ शकते, तसेच इतरांकडे "
"वापरण्याजोगी कळफल "
"शार्टकट असते. आवश्यकता असल्यास त्यास पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:101
msgid "More advanced tips"
msgstr "आणखी आधुनिक टीपा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:105
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"पार्श्वभूमीमध्ये कार्य करणाऱ्या कार्ये कमी करा. जास्त काम करायचे असल्यास "
"संगणक जास्त "
"पावरचा वापर करतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:107
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"सक्रीयपणे त्यांचा वापर करतेवेळी बरेच कार्यरत ॲप्लिकेशन्स खूप कमी काम करतात. "
"तरी, "
"ॲप्लिकेशन्स जे इंटरनेटपासून वेळोवेळी डाटा प्राप्त करतात, संगीत किंवा चित्रपट "
"चालवताना "
"पावरचे वापर प्रभावीत करतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:10
msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\""
msgstr "\"बॅटरीला खूप कमी चार्ज करू नका\" सारखे टिप्स"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:28
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "लॅपटॉप बॅटरीचा सर्वाधिक वापर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:30
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
msgstr ""
"लॅपटॉप बॅटरीजची आयु वाढताना, चार्ज साठवण्यामध्ये ते खूप वाईट होतात आणि "
"त्यांची क्षमता "
"कमी होत जाते. आयु वाढवण्याकरिता उपयोगी पद्धती आहे, जरी तुम्हाला मोठे फरक "
"जाणवणार "
"नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:36
msgid ""
"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""
"बॅटरीला रिकामी होऊ देऊ नका. खूप कमी <em>होण्यापूर्वी</em> नेहमी बॅटरीला चार्ज "
"कर, जरी "
"बहुतांश बॅटरीजकडे बॅटरीचे चार्ज खूप कमी होण्यापासून टाळण्याकरिता बिल्ट-इन "
"सेफगार्डज असतात. "
"अर्धे डिसचार्ज झाल्यानंतर रिचार्ज करणे जास्त कार्यक्षम आहे, परंतु थोडेसेच "
"डिसचार्ज झाल्यावर "
"रिचार्ज करणे बॅटरीकरिता खूप वाईट आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:43
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
"not let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""
"उष्णता बॅटरी चार्जिंगच्या कार्यक्षमतावर हानिकारक प्रभाव करते. बॅटरी आहे "
"त्यापेक्षा गरम होऊ "
"देऊ नका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:47
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"स्टोरेजमध्ये असेच ठेव्यानेही बॅटरीजची आयु प्रभावीत होते. नवीन बॅटरी भेट "
"असाताना रिप्लेसमेंट "
"बॅटरी विकत घेण्यात खूप थोडा फायदा आहे - आवश्यकता असल्यास नेहमी रिप्लेसमेंट "
"बॅटरीज विकत "
"घ्या."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:54
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"ही सूचना सहसा लिथियम-आयोन (Li-Ion) बॅटरीजकरिता लागू होते, जे सर्वात सामान्य "
"प्रकार "
"आहे. इतर बॅटरी प्रकारांना यापासून फायदा होऊ शकतो."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr "बॅटरीवर कार्यरत असल्यास काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळु होतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:19
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr "बॅटरीवर कार्यरत असल्यास लॅपटॉप हळु का होते?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:21
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
"battery should last longer."
msgstr ""
"पावर साठवण्याकरिता बॅटरीवर कार्यरत असताना काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळू होतात. "
"लॅपटॉपमधील प्रोसेसर (CPU) हळु गतीचा वापर करतात, आणि हळुवारपणे कार्य करताना "
"प्रोसेसर्स "
"कमी पावरचा वापर करतात, ज्यामुळे बॅटरी जास्त वेळ चालते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:26
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "हे गुणविशेषला <em>CPU फ्रिक्वेंस स्केलिंग</em> असे म्हटले जाते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:11
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr "उत्पादकांपासून बदल आणि भिन्न बॅटरी आयु अंदाज अडचणीचे कारण असू शकते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:24
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Windows/Mac OS वर असताना बॅटरीची आयु कमी का आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:26
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"Windows किंवा Mac OS च्या तुलनेत Linux वर कार्यरत असतेवेळी काही संगणकांमध्ये "
"कमी बॅटरी "
"आयु असते. याकरिता एक कारण म्हणजे Windows किंवा Mac OS करिता संगणक विक्रेता "
"विशेष "
"सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करतात जे ठराविक संगणकाच्या मॉडलकरिता विविध हार्डवेअर किंवा "
"सॉफ्टवेअर "
"सेटिंग्जची सुधारणा करते. हे बदल सहसा निर्देशीत असतात, आणि याचे दस्तऐवजीकरण "
"केले नसणार, "
"म्हणूनच Linux मध्ये यास समावेश करणे कठिण आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:33
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"दुर्दैवाने, संपूर्ण माहितीविना हे बदल स्वतःहून लागू करण्याचा सोपा पर्याय "
"नाही. तरी, काही "
"<link xref=\"power-batterylife\">पावर-सेव्हिंग पद्धती</link> यांचा वापर "
"उपयोगी ठरू "
"शकतो. संगणकात <link xref=\"power-batteryslow\">वेरियेबल-स्पीड प्रोसेसर</link> "
"असल्यास, सेटिंग्ज बदलल्याने फायदा होऊ शकतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:39
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"तफावतकरिता इतर संभाव्य कारण म्हणजे Linux च्या तुलनेत Windows/Mac OS वरील "
"बॅटरीची "
"आयुचा अंदाज काढण्याच्या पद्धती वेगळ्या आहेत. प्रत्यक्ष बॅटरीची  आयु समान असू "
"शकते, परंतु "
"वेगळ्या पद्धती वेगळे अंदाज प्रस्तुत करतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:24
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr "लीड बंद केल्यानंतर लॅपटॉप्स पावर साठवण्याकरिता स्लीप मोडमध्ये जातात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:28
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "लीड बंद केल्यानंतर माझे संगणक बंद का होते?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:30
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still does not work, press the power button."
msgstr ""
"लॅपटॉपचे लिड बंद केल्यानंतर, पावर साठवण्याकरिता तुमचे संगणक <link "
"xref=\"power-suspend"
"\"><em>सस्पेंड</em></link> केले जातील. याचा अर्थ संगणक प्रत्यक्षरित्या बंद "
"केले जात नाही - "
"ते फक्त स्लीप मोडमध्ये गेले आहे. लिड उघडून पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे. पुन्हा "
"सुरू न झाल्यास, माउस "
"क्लिक करण्याचा प्रयत्न करा किंवा कि दाबा. तेही कार्य न झाल्यास, पावर बटन दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:37
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware is not completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"काही संगणकांना योग्यरित्या सस्पेंड करणे अशक्य आहे, कारण त्यांचे हार्डवेअर "
"कार्यप्रणालीतर्फे "
"पूर्णपणे समर्थीत केले जात नाही (उदाहरणार्थ, Linux ड्राइव्हर्स अपूर्ण आहेत). "
"ह्या घटनामध्ये, "
"तुम्ही लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला पुन्हा सुरू करू शकत नाही. <link "
"xref=\"power-"
"suspendfail\">सस्पेंडसह अडचणीचे निवारण करा</link>, किंवा लिड बंद केल्यानंतर "
"तुम्ही "
"संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून टाळू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:45
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून थांबवा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:48
msgid ""
"These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. "
"Contact your distribution for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior. You will need to have an <link xref="
"\"user-admin-change\">administrator password</link> to change the setting."
msgstr ""
"लिड बंद केल्यानंतर संगणकाने सस्पेंड होण्यापासून थांबवायचे असल्यास, त्या "
"वर्तनकरिता तुम्ही "
"सेटिंग्ज बदलू शकतात. लिड बंद करताना, सस्पेंड ऐवजी, पडदा रिकामे करण्यास "
"संगणकाला सेट "
"करायचे असल्यास:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:58
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"ही सेटिंग बदलतेवेळी काळजी बाळगा. लिड बंद करून सुरू असल्यास, काही लॅपटॉप्स "
"जास्त गरम होऊ "
"शकतात, विशेषतया ते मर्यादीत ठिकाणी जसे कि बॅकपॅकमध्ये असल्यास."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:69
msgid "Run the following command:"
msgstr "खालील आदेश चालवा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:73
msgid ""
"You will now see the contents of the file. Look for <code>HandleLidSwitch=</"
"code> in the file. The line may be quoted out with a <code>#</code> at the "
"start and may be followed by an argument. If the line already exists, "
"unquote it. Otherwise, add the line."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/power-closelid.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Login]\n"
"HandleLidSwitch=<input>lock</input>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"[प्रवेश]\n"
"HandleLidSwitch=<input>lock</input>\n"
"      "

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:81
msgid ""
"You can use <input>lock</input> for the screen to lock, <input>ignore</"
"input> for nothing to happen, <input>poweroff</input> for the computer to "
"switch off or <input>suspend</input> to suspend. For more information, see "
"<link href=\"man:logind.conf\">logind.conf help</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:87
msgid ""
"Once you finish editing the file, save your changes and quit the editor."
msgstr "फाइलचे संपादन एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, बदल साठवा आणि संपादक बंद करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:91
msgid "Run the following command to make your change work:"
msgstr "बदल चालवण्याकरिता खालील आदेश चालवा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:93
msgid ""
"If you do not run that command, the change will only work after your "
"computer is restarted."
msgstr ""
"ते आदेश न चालवल्यास, संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतरच बदल कार्यान्वीत होतील."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:9
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""
"काही फँन-कंट्रोल सॉफ्टवेअर कदाचित नसतील, किंवा तुमचा लॅपटॉप चालत असता गरम पडू "
"शकतो."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:19
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "लॅपटॉपचा फॅन दरवेळेस सुरु असतो"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:21
msgid ""
"If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the "
"hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well "
"supported in Linux. Some laptops need extra software to control their "
"cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or "
"available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of "
"the time."
msgstr ""
"लॅपटॉपमधील कूलिंग फॅन नेहमी चालत असल्यास, कूलिंग प्रणाली नियंत्रीत करणारे "
"हार्डवेअर Linux "
"मध्ये बऱ्यापैकी समर्थीत नसेल. कूलिंग फॅन्स कार्यक्षमपणे नियंत्रीत करण्यासाठी "
"काही लॅपटॉप्सला "
"अगाऊ सॉफ्टवेअरची आवश्यकता असू शकते, परंतु हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करायची आवश्कता "
"नाही (किंवा "
"Linux करिता उपलब्ध नसेल) आणि म्हणूनच फॅन्स पूर्ण वेळ, वेगाने चालतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:27
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="
"\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to control "
"the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a "
"technical process which is highly dependent on the make and model of your "
"laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your "
"computer."
msgstr ""
"असे असल्यास, तुम्ही काही सेटिंग्ज बदलू शकता किंवा फॅन नियंत्रीत करण्यासाठी "
"अगाऊ सॉफ्टवेअर "
"इंस्टॉल करू शकता. उदाहरणार्थ, काही Sony VAIO लॅपटॉप्सवर फॅन्स नियंत्रीत "
"करण्यासाठी "
"<link href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> इंस्टॉल करणे शक्य "
"आहे. "
"ह्या सॉफ्टवेअरला इंस्टॉल करणे बऱ्यापैकी टेक्निकल प्रक्रिया आहे जे तुमच्या "
"लॅपटॉपच्या मेक आणि "
"मॉडलवर आधारित आहे, तसेच तुमच्या संगणकावर हे कसे करायचे याकरिता सल्ला घ्यायला "
"आवडेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:35
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"तुमचे लॅपटॉप जास्त गरम होण्याची देखील शक्यता आहे. याचा अर्थ ओव्हरहिटिंग होते "
"असे नाही; "
"त्यास पूर्ण वेगाने चालणाऱ्या फॅनची आवश्यकता असू शकते जेणेकरून ते थंड राहेल. "
"असे असल्यास, "
"तुमच्याकडे फॅनला पूर्णवेळ वेगाने चालवण्याचे खूप थोडे पर्याय उपलब्ध राहतात. "
"तुम्ही कधीकधी "
"तुमच्या लॅपटॉपकरिता अगाऊ कूलिंग ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hibernate.page:10
msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported."
msgstr ""
"हायरबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले आहे कारण ते पूर्णपणे समर्थीत नाही."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hibernate.page:29
msgid "How do I hibernate my computer?"
msgstr "संगणकाला कसे हायबरनेट करायचे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:31
msgid ""
"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
"use any power, but the applications and documents will still be open when "
"you switch on the computer again."
msgstr ""
"संगणक जेव्हा <em>हायबरनेट</em> होते, तेव्हा सर्व ॲप्लिकेशन्स साठवले जातात "
"संगणक पूर्णपणे बंद "
"होते आणि पावरचा वापर करत नाही, परंतु संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर ॲप्लिकेशन्स "
"आणि दस्तऐवज "
"तरिही खुले राहतील."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:36
msgid ""
"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't work</"
"link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your "
"documents and applications to re-open when you switch your computer back on. "
"Therefore, hibernate is disabled by default."
msgstr ""
"दुर्दैवाने, हायरबरनेट अनेक घटनांमध्ये <link xref=\"power-suspendfail\">कार्य "
"करत नाही</"
"link>, ज्यामुळे संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर दस्तऐवज आणि ॲप्लिकेशन्स पुन्हा "
"उघडणे अपक्षेतीत करत "
"असल्यास, तुम्ही डाटा गमवाल. अशा प्रकारे, हायबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले "
"जाते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:42
msgid "Test if hibernate works"
msgstr "हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याची चाचणी करा"

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-hibernate.page:45
msgid "Always save your work before hibernating"
msgstr "हायबरनेट करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-hibernate.page:46
msgid ""
"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""
"संगणक हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे "
"घडल्यास आणि संगणक "
"पुन्हा सुरू केल्यानंतर तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्हप्राप्ति "
"शक्य होणार नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:51
msgid ""
"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
msgstr ""
"संगणकावर हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याच्या चाचणीकरिता तुम्ही आदेशओळचा "
"वापर करू "
"शकता."

#. (itstool) path: when/p
#: C/power-hibernate.page:57
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</"
"key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the "
"<gui>dash</gui>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> दाबून किंवा "
"<gui>dash</gui> मध्ये <input>टर्मिनल</input> शोधून <app>टर्मिनल</app> उघडा."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/power-hibernate.page:61
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the "
"<gui>Activities overview</gui>."
msgstr ""
"<gui>कृती पूर्वावलोकन</gui>मध्ये <input>terminal</input> करिता शोधून <app>"
"टर्मिनल</"
"app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:66
msgid ""
"As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"रूट वापरकर्ता म्हणून, टर्मिनलमध्ये <cmd>pm-hibernate</cmd> टाइप करा आणि <key>"
"Enter</"
"key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:67
msgid "Enter your password when prompted."
msgstr "विचारल्यास पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:70
msgid ""
"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
"re-open?"
msgstr ""
"संगणक बंद झाल्यानंतर, पुन्हा सुरू करा. तुमचे ॲप्लिकेशन्स पुन्हा-उघडलीत?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:72
msgid ""
"If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
"as your available RAM."
msgstr ""
"हायबरनेट कार्य करत नसल्यास, तुमचे स्वॅप विभाजन किमान उपलब्ध RAM पेक्षा मोठे "
"आहे याची "
"तपासणी करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:80
msgid "Enable hibernate"
msgstr "हायबरनेट लागू करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:82
msgid ""
"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</"
"cmd> command when you want to hibernate."
msgstr ""
"हायबरनेट चाचणी कार्य करत नसल्यास, हायबरनेटची आवश्यकता असल्यास तुम्ही <cmd>pm-"
"hibernate</cmd> आदेशचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:85
msgid ""
"You could also install the <link href=\"https://extensions.gnome.org/"
"extension/755/hibernate-status-button/\"> <app>Hibernate Status Button</"
"app></link> extension from the <link href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">GNOME Extensions website</link>:"
msgstr ""
"तुम्ही <link href=\"https://extensions.gnome.org/"
"extension/755/hibernate-status-button/\"> <app>हाइबरनेट स्थिती बटन</"
"app></link> एक्सटेंशन देखील इंस्टॉल करू शकता, <link "
"href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">GNOME एक्सटेंशन्स संकेतस्थळ</link> पासून:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:92
msgid ""
"Switch <gui style=\"button\">ON</gui> the <app>Hibernate Status Button</app> "
"on <link href=\"https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-"
"button/\"> its extension page</link> by pressing the status button at the "
"top left."
msgstr ""
"शीर्ष डावीकडील स्थिती बटन दाबून<link href=\"https://extensions.gnome.org/exten"
"sion/755/hibernate-status-"
"button/\">एक्सटेंशन पृष्ठ</link> या वरील <app>हाइबरनेट स्टेटस बटन</app> यास <"
"gui style=\"button\">सुरू करा</gui> स्वरूपात वापर करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:99
#, fuzzy
msgid ""
"You will be asked to confirm that you want to install the extension. Press "
"<gui style=\"button\">Install</gui>."
msgstr ""
"ज्या वापर्कर्त्याला काढायचे असेल त्याला निवडा आणि <gui style=\"button\">-<"
"/gui> बटण "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:104
#, fuzzy
msgid ""
"The button will now be added to the system menu on the right side of the top "
"bar and can be pressed to hibernate your computer."
msgstr ""
"कोणतेही खुले कार्य साठवा, आणि त्यानंतर बाहेर पडा. शीर्षकडील "
"उजव्या-कोपऱ्यामधील नाव "
"निवडा आणि त्यानंतर <gui>बाहेर पडा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-hibernate.page:108
msgid ""
"You can also hold down <key>Alt</key> while pressing the <em>hibernate</em> "
"button to use the <em>hybrid-sleep</em> feature. The hybrid-sleep mode is a "
"mix of the hibernate and sleep modes. This means that your computer remains "
"powered on, so you can wake it up by pressing a key on the keyboard and all "
"your open applications and documents are saved in the same state as before "
"pressing the hybrid-sleep button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:10
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"संगणक सहसा गरम येतात, परंतु ते जास्त गरम झाल्यास ते अतितापू शकतात, जे वाईट "
"असते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:20
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "माझा संगणक खूप तापतो"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:22
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. "
"However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is "
"overheating, which can potentially cause damage."
msgstr ""
"अनेक संगणक थोड्यावेळानंतर गरम होतात, आणि काही अतितापतात. हे सामान्य आहे: हे "
"सहसा संगणक "
"स्वतःला कसे थंड करते याचा भाग आहे. तरी, संगणक जास्त गरम होणे अतितापण्याचे "
"चिन्ह होऊ "
"शकते, जे संभाव्य नुकसान करू शकते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:27
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"बहुतांश लॅपटॉप्स गरम होतात, एकदाचे तुम्ही त्याचा बऱ्यापैकी वापर करत असल्यास. "
"सहसा काळजी "
"करायची काही बाब नाही - संगणक जास्त तापतात आणि लॅपटॉप्स जास्त संक्षिप्त असतात, "
"म्हणून "
"त्यांना वेळोवेळी पटक ताप बाहेर काढायचा असतो आणि त्यांचे बाहेरिल केसिंग "
"परिणामस्वरूपी तापले "
"जातात. काही लॅपटॉप्स खूप जास्त तापले जातात, तरी, त्यांचा वापर त्रासदायक ठरू "
"शकतो. हे "
"सहसा असमाधानकारकपणे-रचना केलेल्या कूलिंग प्रणालीचे परिणाम आहे. तुम्ही कधीकधी "
"अगाऊ कूलिंग "
"ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता जे लॅपटॉपच्या तळास बसते आणि जास्त कार्यक्षम कूलिंग "
"पुरवते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:35
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate "
"cool air fast enough."
msgstr ""
"तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास जे हात लावताच खूप तापते, कदाचित अपुरे "
"कूलिंगमुळे होऊ शकते. "
"याची काळजी वाटत असल्यास, अगाऊ कूलिंग फॅन्स विकत घ्या आणि कूलिंग फॅन्स आणि "
"वेंट्स आणि इतर "
"ब्लॉकेजेसपासून मुक्त आहेत याची तपासणी करा. तसेच संगणकाला उत्तर-उवेशीर "
"क्षेत्रा देखील "
"हलवण्याचा विचार करा - मर्यादीत जागेमध्ये ठेवल्यास (उ.दा. एका कपाटात), "
"संगणकातील कूलिंग "
"प्रणाली ताप काढू शकणार नाही आण पुरेसे थंड हवचा प्रसार पटकन होणार नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:48
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"काही वापरकर्ते तापलेले लॅपटॉप्स संबंधीत आरोग्य जोखीमची चिंता असते. आपल्या "
"मांडीव गरम "
"लॅपटॉपच्या दीर्घकाळापर्यंत वापरमुळे कदाचित शक्यतो (नर) कस कमी होते, आणि "
"किर्कोळ बर्न्सचे "
"ग्रस्त देखील अहवाल समोर आले आहेत (अत्यंत गंभीर प्रकरणांमध्ये). ह्या जोखीमची "
"तुम्हाला चिंता "
"असल्यास, डॉक्टरांच्या सल्ला घ्या. अर्थात, तुम्ही फक्त आपल्या मांडीवर लॅपटॉप "
"विश्रांती न करणे "
"निवडू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:55
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"अनेक आधानुनिक संगणक जास्त तापल्यास स्वतःला बंद करू घेतात, नुकसान होणे "
"टाळण्याकरिता. संगणक "
"बंद होत असल्यास, हे कदाचित एक कारण असू शकते. संगणक जास्त तापत असल्यास, कदाचित "
"त्याची "
"दुरूस्ती करावी लागेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:9
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज करण्याची परवानगी देणे खराब बाब आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:22
msgid "Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?"
msgstr "१०% पर्यंत पोहचल्यानंतर माझे संगणक बंद किंवा हायबरनेट का झाले?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:24
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically <link xref=\"power-hibernate\">hibernate</link>. It does this "
"to make sure that the battery does not completely discharge, since this is "
"bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not "
"have time to shut down properly either."
msgstr ""
"बॅटरीचे चार्ज स्तर खूप खाली गेल्यानंतर, तुमचे संगणक स्वतःहून <link "
"xref=\"power-hibernate"
"\">हायबरनेट</link> होईल. असे, बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज होणार नाही याची खात्री "
"करण्यासाठी केले जाते, कारण हे बॅटरीकरिता खराब आहे. बॅटरी फक्त संपली असल्यास, "
"संगणक एकतर "
"योग्यरित्या बंद झाले नसावे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change what happens when the battery level gets too low by "
#| "opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at "
#| "the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for "
#| "the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your "
#| "applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer "
#| "turns off."
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low by opening "
"<app>Power</app> from the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview. Look at the <gui>When battery power is critical</gui> setting. You "
"can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut "
"down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the "
"computer turns off."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनपासून <app>पावर</app> उघडण्याकरिता तुम्ही बॅटरि "
"स्तर जास्त "
"कमी झाल्यानंतर त्याचे काय होते ते बदलू शकता. <gui>पावर गंभीररित्या कमी "
"असल्यास</gui> "
"सेटिंग पहा. तुम्ही संगणक हायबरनेट किंवा पूर्णपणे बंद व्हावे याची निवड करू "
"शकता. पूर्णपणे बंद "
"करायचे ठरवल्यास, संगणक बंद होण्यापूर्वी तुमचे ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज साठवले "
"<em>जाणार "
"नाही</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:37
msgid ""
"Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link "
"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with hibernation</link> though."
msgstr ""
"काही संगणकांमध्ये हायबरनेट अडचणी असतात, आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर "
"ॲप्लिकेशन्स आणि "
"दस्तऐवजांची पुन्ह प्राप्ति शक्य होणार नाही. ह्या घटनामध्ये, संगणक हायबरनेट "
"होण्यापूर्वी केलेले "
"काम न साठवल्यास त्यास गमवण्याची शक्यता आहे. तरी, <link "
"xref=\"power-suspendfail"
"\">हायबरनेशनसह अडचणींचे निवारण करणे</link> शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:29
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and does not resume properly."
msgstr ""
"संगणक सस्पेंड झाल्यानंतर आणि योग्यरित्या पुन्हा सुरू न झाल्यास काही वायरलेस "
"साधनांमध्ये अडचण "
"निर्माण होते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:32
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "माझे संगणक वेक अप झाल्यानंतर वायरलेस नेटवर्क आढळत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:34
msgid ""
"If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that "
"your wireless internet connection does not work when you resume it again. "
"This happens when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the "
"wireless device does not fully support certain power saving features. "
"Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the "
"computer is resumed."
msgstr ""
"संगणकाला सस्पेंड केले असल्यास, किंवा हायबरनेट झाले असल्यास, तुम्हाला संगणक "
"पुन्हा सुरू "
"केल्यानंतर, वायरलेस इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करत नाही असे आढळेल. असे "
"तेव्हा होते "
"जेव्हा वायरलेस डिव्हाइसकरिता <link xref=\"hardware-driver\">ड्राइव्हर</link> "
"ठराविक पावर सेव्हिंग गुणविशेषकरिता समर्थन पुरवत नाही. थोडक्यात, वायरलेस जोडणी "
"संगणक "
"पुन्हा सुरू करतेवेळी योग्यरित्या सुरू होत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:41
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr "असे झाल्यास, वायरलेस बंद करा आणि पुन्हा सुरू करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:53
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr "<gui>मिडिया शेअरिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:56
#, fuzzy
msgid "Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again."
msgstr "वायरलेस बंद करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane "
"Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again."
msgstr ""
"वायरलेस तरिही कार्य करत नसल्यास, <gui>एयरप्लेन मोड</gui> सुरू करा आणि नंतर "
"पुन्हा बंद "
"करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:64
msgid ""
"If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
"work again. If you are still having problems after that, connect to the "
"internet using an Ethernet cable and update your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"तुमचा संगणक कार्य करेल, परंतु तुम्हाला वेगळे पावर केबल किंवा ट्रॅवल अडॅप्टरची "
"आवश्यकता पडेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:23
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr "माझे संगणक दुसऱ्या देशातील वीज पुरवठासह कार्य करेल?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:25
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"विविध देश पावर सप्लायजा वापर वेगळ्या वोल्टेजमध्ये कार्य करतात (सहसा 110V "
"किंवा "
"220-240V) आणि AC क्रिक्वेंसिज (सहसा 50 Hz किंवा 60 Hz). योग्य पावर अडॅप्टरसह "
"आपला "
"संगणक वेगळ्या देशात वीज पुरवठासह कार्य करेल. तुम्हाला स्विच देखील प्लिप "
"करावेल लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:30
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"तुमच्याकडे लॅपटॉप असल्यास, पावर अडॅप्टरकरिता योग्य प्लग शोधणे. काही लॅपटॉप्स "
"त्यांच्या "
"अडॅप्टरकरीता एकापेक्षा जास्त प्लग पॅकेज करतात, त्यामुळे तुमच्याकडे आधीच एक "
"योग्य असू शकते. "
"नाही तर, सध्याच्याला मानक प्रवास अडॅप्टरमध्ये प्लगइन करणे पुरे होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:35
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers do not have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked \"110V"
"\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास, तुम्ही देखील वेगळ्या प्लगसह एक केबल मिळू "
"शकते, किंवा एका "
"प्रवास अडॅप्टरचा वापर करा. या प्रकरणात, तथापि, तुम्हाला संगणकाच्या वीज "
"पुरवठावरील "
"स्विच आवश्यक बदलावे लागेल, एकच असल्यास. अनेक संगणकांकडे हे स्विच नसते, आणि "
"सुखाने त्यापैक "
"एका वोल्टेजसह कार्ट करेल. संगणकाच्या मागच्या बाजूस पहा आणि पावर केबल बसेल असे "
"सॉकेट "
"शोधा. कुठेतरी जवळपास, \"110V\" किंवा \"230V\" (उदाहरणार्थ) चिन्हाकृत लहान "
"स्विच असू "
"शकते.आवश्यक असल्यास सुरू करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:44
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"पॉवर केबल्स बदलून किंवा प्रवास अडॅप्टर वापरताना काळजी घ्या. शक्यतया प्रथमवेळी "
"सर्वकाही "
"बंद करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:10
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
msgstr "काही संगणक हार्डवेअर सस्पेंड किंवा हायबेरनेटसह अडचणी निर्माण करतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:24
msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?"
msgstr "सस्पेंड केल्यानंतर माझे संगणक सुरू का होत नाही?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:26
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
"because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware."
msgstr ""
"संगणकाला <link xref=\"power-suspend\">सस्पेंड</link> किंवा <link xref=\"power-"
"hibernate\">हायबरनेट</link> केल्यास, नंतर पुन्हा मूळस्थितीत आणल्यास किंवा "
"सुरू केल्यास, ते "
"अपेक्षेनुसार कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे सस्पेंड आणि हायबरनेट तुमच्या "
"हार्डवेअरतर्फे "
"योग्यरित्या समर्थीत नाही."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:33
msgid "My computer is suspended and is not resuming"
msgstr "माझे संगणक सस्पेंड केले आहे आणि पुन्हा सुरू होत नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this does "
"not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it "
"once)."
msgstr ""
"संगणकाला सस्पेंड केल्यास आणि त्यानंतर कि दाबल्यास किंवा माउस क्लिक दिल्यास, "
"ते सक्रीय "
"व्हायला पाहिजे आणि पासवर्डकरिता विचारणारा एक पडदा दिसायला पाहिजे. असे न "
"झाल्यास, "
"पावर बटन दाबण्याचा प्रयत्न करा (दाबून ठेवू नकरा, फक्त एकदाच दाबा)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:38
msgid ""
"If this still does not help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"हे तिरिही फायदेशीर न ठरल्यास, संगणकाचे मानिटर सुरू आहे याची खात्री करा आणि "
"पुन्हा "
"कळफलकवरील कि दाबण्याचा प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:40
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for "
"5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"अंतिम मार्ग म्हणजे, संगणकावरील पॉवर बटन ५-१० सेकंद दाबून ठेवून संगणक बंद करा, "
"जरी असे "
"केल्यास कोणतेही न साठवलेले काम गमवाल. तुम्ही नंतर पुन्हा संगणक सुरू करण्यास "
"सक्षम व्हाल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:43
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"संगणाला सस्पेंड केल्यानंतर हे वारंवार होत असल्यास, सस्पेंड गुणविशेष तुमच्या "
"हार्डवेअरसह कदाचित "
"कार्य करणार नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:46
msgid ""
"If your computer loses power and does not have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"संगणकाने पावर गमवल्यास आणि वैकल्पिक पावर सप्लाय नसल्यास (जसे कि कार्यरत "
"बॅटरी), ते बंद "
"होईल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:52
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr ""
"संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर माझ्या ॲप्लिकेसन्स किंवा दस्तऐवज खुले नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:54
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""
"संगणक हायबरनेट केले असल्यास आणि पुन्हा सुरू केले असल्यास, परंतु दस्तऐवज किंवा "
"ॲप्लिकेशन्स खुले "
"नसल्यास, ते कदाचित योग्यरित्या हायबरनेट झाले नाही. कधीकधी हे किर्कोळ "
"अडचणीमुळे होते, "
"आणि संगणक पुढच्यावेळी योग्यरित्या हायबरनेट करेल. तुम्ही सॉफ्टवेअर सुधारणा "
"इंस्टॉल केले "
"असल्यामुळे ज्याकरिता संगणकाला पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता असते; या घटनामध्ये, "
"संगणक "
"हायबरनेट होण्याऐवजी शटडाउन झाले असावे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:61
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware does not support it properly. This might be because of a "
"problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this "
"by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, "
"it is probably a problem with drivers on your computer."
msgstr ""
"संगणक हायबरनेटकरिता सक्षम नसणेही शक्य आहे कारण हार्डवेअर त्याकरिता योग्य "
"समर्थन पुरवत "
"नाही.हे कदाचित तुमच्या हार्डवेअरकरिता Linux ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते, "
"उदाहरणार्थ. "
"पुन्हा हायबरनेट करून आणि दुसऱ्यावेळी ते कार्य करणार किंवा नाही, याची चाचणी "
"शक्य आहे. न "
"झाल्यास, कदाचित संगणकावरील ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:69
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"संगणकाला सक्रीय केल्यानंतर माझी वायरलेस जोडणी (किंवा इतर हार्डवेअर) कार्य करत "
"नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:71
msgid ""
"If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may "
"find that your internet connection, mouse, or some other device does not "
"work properly. This could be because the driver for the device does not "
"properly support suspend or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver"
"\">problem with the driver</link> and not the device itself."
msgstr ""
"संगणकाला सस्पेंड किंवा हायबरनेट केल्यास आणि त्यानंतर पुन्हा सुरू केल्यास, "
"तुमची इंटरनेट जोडणी, "
"माउस, किंवा काही इतर साधन योग्यरित्या कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे "
"ड्राइव्हर "
"साधनकरिता योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेटकरिता समर्थन पुरवत नाही. हे <link "
"xref="
"\"hardware-driver\">ड्राइव्हरसह अडचण आहे</link> आणि प्रत्यक्षरित्या स्वतः "
"साधनाशी "
"नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:77
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"साधनाकडे पावर स्विच असल्यास, बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि पुन्हा सुरू करा. "
"बहुतांश "
"घटनांमध्ये, साधन पुन्हा सुरू होईल. USB केबल किंवा समानसह जोडणी करत असल्यास, "
"साधनाची "
"जोडणी अशक्य करा आणि पुन्हा जोडणी करा आणि कार्य होते किंवा नाही ते पहा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:81
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"साधनाला बंद किंवा अनप्लग करणे अशक्य असल्यास, किंवा योग्यरित्या कार्य न करत "
"असल्यास, "
"साधन योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी तुम्हाला संगणक पुन्हा सुरू करावे लागेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:8
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr "सस्पेंड संगणकाला स्लीप मोडमध्ये पाठवते जेणेकरून कमी पावरचा होतो."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:23
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "संगणकाला सस्पेंड केल्यावर काय होते?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:31
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"संगणकाला <em>सस्पेंड</em> केल्यानंतर, ते स्लीप मोडमध्ये जाते. सर्व "
"ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज खुले "
"राहतात, परंतु पडदा आणि पावर साठवण्याकरिता संगणकाचे इतर भाग निष्क्रीय राहतात. "
"जरी "
"संगणक पुन्हा सुरु केले तरी, थोड्या प्रमाणात पावरचा वापर केले जाईल. कि दाबून "
"किंवा माउस "
"क्लिक करून सक्रीय करणे शक्य आहे. ते कार्य करत नसल्यास, पावर बटन दाबायचा "
"प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:38
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
"if it does work before relying on it."
msgstr ""
"काही संगणकांचे हार्डवेअर समर्थनसह अडचणी असतात म्हणजेच ते <link xref=\"power-"
"suspendfail\">योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेट करू शकणार नाही</link>. "
"अवलंबून "
"राहण्यापूर्वी संगणकाला सस्पेंड करून चाचणी करायची चांगली युक्ति आहे."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:44
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "सस्पेंड करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:45
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"संगणकाला हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे "
"घडल्यास आणि "
"संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर, तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची "
"पुन्हप्राप्ति शक्य होणार नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:28
#, fuzzy
msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"लॅपटॉप बॅटरीवर कार्यरत असल्यास, पावर साठवण्याकरिता, संगणक रिकामे असताना पडदा "
"मंद "
"होईल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:31
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "थोड्यावेळानंतर माझा पडदा मंद का होतो?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
"again, the screen will brighten."
msgstr ""
"लॅपटॉप संगणक बॅटरीवर कार्यरत असल्यास, पावर साठवण्याकरिता, संगणक रिकामे असताना "
"पडदा "
"मंद होईल. संगणकाचा पुन्हा वापर करतेवेळी, पडदा पुन्हा तेज होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:43
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr "पडद्याला स्वतःहून मंद होण्यापासून थांबवणे शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Power</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:51
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Power</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</"
"gui> section."
msgstr ""
"<gui>शीर्षपट्टी</gui> वरील <gui>नेटवर्क चिन्ह</gui> क्लिक करा आणि <gui>"
"नेटवर्क "
"सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:10
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "सैल केबल्स आणि हार्डवेअर अडचणी संभाव्य कारण आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:19
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "माझे संगणक सुरू होणार नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:21
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"तुमचे संगणक सुरू न होण्याचे असंख्य कारण आहेत. हे शिर्षक तुम्हाला संभाव्य "
"कारणांचे संक्षिप्त "
"अवलोकन पुरवते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:32
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr "संगणक जोडले नाही, रिकामी बॅटरि, किंवा सैल केबल"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:33
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is "
"removable."
msgstr ""
"संगणाच्या पावर केबल्स घट्टपणे जोडलेले आहेत आणि पावर आउटलेट्स सुरू आहे याची "
"खात्री करा. "
"मॉनिटर जोडले आहे आणि सुर आहे याची देखील खात्री करा. तुमच्याकडे लॅपटॉप "
"असल्यास, चार्जिंग "
"केबलची जोडणी करा (बॅटरी रिकामी झाल्यास). बॅटरी काढून टाकण्याजोगी असल्यास, ती "
"योग्यरित्या एका ठिकाणी जोडली आहे याचीही खात्री (लॅपटॉपचे खालील भाग पहा) करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:42
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "संगणकाच्या हार्डवेअरसह अडचण"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:43
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/"
"RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"संगणकाचे घटक खंडीत झाले असावे अकार्यक्षम होऊ शकते. असे असल्यास, तुम्हाला "
"संगणक दुरुस्तीची "
"आवश्यकता असेल. सामान्य समस्यांमध्ये खंडीत वीज पुरवठा युनिट, "
"चुकीचेरित्या-बसवलेले घटक (जसे की "
"मेमरि किंवा RAM) आणि एक खराब मदरबोर्ड समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:50
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "संगणक बीप करते आणि नंतर बंद होते"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:51
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"सुरु केल्यावर आणि नंतर बंद होताना (किंवा सुरू करण्यास अपयशी) संगणक अनेकवेळा "
"बीप करत "
"असल्यास , ते एक अडचण आढळली आहे असे सूचित करू शकते.या बीप्सना कधीकधी <em>बीप "
"कोड्स</"
"em> असे म्हटले जाते, आणि बीप्स पध्दती आपल्याला संगणकला अडळणारी अडचण कळवते. "
"विविध "
"उत्पादक विविध बीप कोड्स्चा वापर करतात, जेणेकरून संगणकाच्या मदरबोर्डसाठी "
"मॅन्युअलचा सल्ला "
"घ्या, किंवा संगणकाची दुरुस्ती करावी लागेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:61
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "संगणकातील फॅन्स फिरत आहेत परंतु पडद्यावरच काहीच आढळत नाही"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:62
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr "सर्वप्रथम मॉनिटरची जोडणी झाली आहे आणि ते सुरू आहे, याची चाचणी करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:64
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"ही अडचण हार्डवेअर व्यत्ययमुळे देखील होऊ शकते. पावर बटन दाबल्यानंतर फॅन्स सुरू "
"होऊ शकतात, "
"परंतु संगणकाचे इतर महत्वाचे भाग सुरू होण्यास अपयशी ठरतील. अशा घटनांमध्ये, "
"संगणकाला "
"दुरूस्तीकरिता न्या."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:11
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:16
msgid ""
"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"shell-exit#shutdown"
"\">power off</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen dimming</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"power-suspend\">स्थगित करा</link>, <link xref=\"shell-"
"exit#shutdown\">वीज बंद करा</link>, <link xref=\"power-whydim\">स्क्रीन मंदन</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:24
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "वीज &amp; बॅटरी"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:32
msgid "Battery settings"
msgstr "बॅटरी सेटिंग"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:37
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "वीज प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:39
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "पावर आणि बॅटरीजच्या अडचणींचे निवारण करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:13
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, brightness…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">पार्श्वभुमी</link>, <link "
"xref=\"look-resolution"
"\">आकार आणि फिरवणे</link>, तेजस्वीपणा…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:24
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "डिसप्ले &amp; स्क्रीन"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:17
msgid ""
"<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-formats"
"\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">keyboard "
"layouts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"session-language\">भाषा</link>, <link xref=\"session-formats"
"\">क्षेत्र आणि रूपण</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">कळफलक मांडणी<"
"/link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:14
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language"
"\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard\">कळफलक</link>, <link xref=\"mouse\">माउस</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">डिस्पले</link>, <link xref=\"prefs-language"
"\">भाषा</link>, <link xref=\"user-accounts\">वापरकर्ता खाते</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:24
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "वापरकर्ता &amp; सिस्टीम सेटिंग"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:8
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr ""
"पेपरच्या दोन्ही बाजूने छपाई करा, किंवा प्रत्येक पृष्ठकरिता पेजेस गुणित करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:23
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "दोन-बाजूचे आणि बहु-पृष्ठ मांडणींची छपाई करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:25
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "प्रत्येक पृष्ठाच्या पानाच्या दोन्ही बाजूची छपाई करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:29 C/printing-booklet-duplex.page:37
#: C/printing-booklet-singlesided.page:34
#: C/printing-booklet-singlesided.page:75 C/printing-order.page:32
#: C/printing-order.page:50
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:32
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"छपाई पटलाच्या <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>दोन-बाजू</gui> "
"ड्रॉप-डाउन "
"सूचीतून पर्याय निवडा. पर्याय बंद केले असल्यास, दोन-बाजू छपाई तुमच्या "
"छपाईयंत्रकरिता उपलब्ध "
"नाही."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:35
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"छपाईयंत्र दोन-बाजू चपाई विविध प्रकारे हाताळतो. ते छपाईयंत्र कसे काम करते याचे "
"प्रयोग करणे "
"चांगला विचार आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"पेपरच्या प्रत्येक <em>बाजू</em> करिता दस्तऐवजाचे एकापेक्षा जास्त पृष्ठाची "
"छपाई करणे शक्य "
"आहे. असे करण्यासाठी <gui>प्रत्येक बाजूचे पृष्ठ</gui> पर्यायचा वापर करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:44
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"हा पर्यायांची उपलब्धता छपाईयंत्राच्या प्रकारवर आधारित आहे, तसेच वापरण्याजोगी "
"ॲप्लिकेशनवर. हा पर्याय नेहमी उपलब्ध होणार नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet-duplex.page:8
msgid ""
"Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size "
"paper."
msgstr ""
"A4/लेटर-आकार पेपरचा वापर करून मोड केलेल्या बूकलेटची (जसे कि पुस्तक किंवा "
"पॅम्पेल्ट) छपाई करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-duplex.page:20
msgid "Print folded booklets"
msgstr "घडी केलेल्या पुस्तिका छापा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:22
msgid ""
"You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing "
"pages of a document in a special order and changing a couple of printing "
"options."
msgstr ""
"विशेष क्रमवारीत दस्तऐवजांची छपाई करून (जसे कि पुस्तक किंवा पॅम्पलेट) आणि काही "
"छपाई पर्याय "
"बदलून तुम्ही मोड केलेल्या बूकलेट्सची छपाई करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:26 C/printing-booklet-singlesided.page:22
msgid "These instructions are for printing a booklet from a PDF document."
msgstr "ह्या सूचना PDF दस्तऐवजातून बूकलेटच्या छपाईकरिता आहे."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:27 C/printing-booklet-singlesided.page:23
#: C/printing-booklet.page:22
msgid ""
"If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first "
"export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</"
"gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages "
"(4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages."
msgstr ""
"<app>LibreOffice</app> दस्तऐवजपासून बूकलेटची छपाई करायची असल्यास, पहिले "
"<guiseq><gui>फाइल</gui><gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून "
"तुम्ही "
"PDF ला एक्सपोर्ट करू शकता. तुमचे दस्तऐवज पृष्ठे ४ संख्येच्या पटीत असणे आवश्यक "
"आहे (४, ८, १२, "
"१६,…). तुम्हाला ३ रिकामे पृष्ठे समाविष्ट करावे लागेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:34
msgid "To print a booklet:"
msgstr "पुस्तिका छापण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:40
msgid ""
"Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबकडे जा. <em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, "
"and a multiple of 4):"
msgstr ""
"पृष्ठांची संख्या या क्रमवारीत टाइप करा (n म्हणजे एकूण पृष्ठांची संख्या, आणि ४ "
"संख्येच्या पटीत):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:46 C/printing-booklet-singlesided.page:44
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"
msgstr ""
"n, १, २, n-१, n-२, ३, ४, n-३, n-४, ५, ६, n-५, n-६, ७, ८, n-७, n-८, ९, १०, "
"n-९, n-१०, ११, १२, n-११…"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:48 C/printing-booklet-singlesided.page:50
msgid "Examples:"
msgstr "उदाहरणे:"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:51
msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>"
msgstr "४ पानी पुस्तिका: <input>४,१,२,३</input> टाइप करा"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:51 C/printing-booklet-singlesided.page:52
msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"
msgstr "८ पानी पुस्तिका: <input>८,१,२,७,६,३,४,५</input> टाइप करा"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:52 C/printing-booklet-singlesided.page:55
msgid ""
"20 page booklet: Type "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"
msgstr ""
"२० पानी पुस्तिका: <input>२०,१,२,१९,१८,३,४,१७,१६,५,६,१५,१४,७,८,१३,१२,९,१०,११</"
"input> टाइप करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:56
msgid "Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "आता, <gui>पान रचना</gui> टॅबवर जा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:57
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"<em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>छोटी किनार "
"(पटलवा)</"
"gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:59
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>२</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:64
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr "<gui>पृष्ठांचे क्रम</gui> मेन्युमध्ये, <gui>डावे ते उजवे</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:63 C/printing-booklet-singlesided.page:68
#: C/printing-booklet-singlesided.page:82
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "<gui>छापा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-singlesided.page:19
msgid "Print a booklet on a single-sided printer"
msgstr "एका-बाजूचे छपाईयंत्रवर बूकलेटची छपाई करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:31
msgid "To print:"
msgstr "छापण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:37
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "<gui>सामान्य</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:38
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "<em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:46
msgid "…until you have typed all of the pages."
msgstr "…जोपर्यंत तुम्ही सर्व पृष्ठे टाइप केले असाल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:53
msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"
msgstr "१२ पानी पुस्तिका: <input>१२,१,२,११,१०,३,४,९,८,५,६,७</input> टाइप करा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:54
msgid ""
"16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>"
msgstr ""
"१६ पानी पुस्तिका: <input>१६,१,२,१५,१४,३,४,१३,१२,५,६,११,१०,७,८,९</input> टाइप "
"करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:60
#: C/printing-booklet-singlesided.page:78
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:61
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"<em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>एका बाजूचे<"
"/gui> निवडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:63
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> मेन्युमध्ये, <gui>२</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:65
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "<gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>विषम पृष्ठे</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:71
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"सर्व पृष्ठांची छपाई झाल्यानंतर, पृष्ठांना पलटवा आणि त्यास छपाईयंत्रमध्ये "
"पुन्हा स्थित करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:79
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "<gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>षम पृष्ठे</gui> निवडा ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet.page:8
msgid ""
"How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper."
msgstr ""
"A4 किंवा लेटर-साइज्ड पेपरचा वापर करून मोड केलेली, बहु-पृष्ठ बूकलेटची छपाई कशी "
"करायची."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet.page:19
msgid "Print a booklet"
msgstr "पुस्तिका छापा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:21
msgid "You can print a booklet from a PDF."
msgstr "तुम्ही पीडीएफपासून पुस्तिका छापु शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"PDF दस्तऐवजातील पृष्ठांची संख्या ४ च्या पटीने असल्यास, ४ च्या पटीने "
"करण्यासाठी रिकाम्या "
"पृष्ठांची योग्य संख्या समाविष्ट करा (१,२ किंवा ३). असे करण्यासाठी, तुम्ही "
"खालील करू शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:33
msgid ""
"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
"pages needed."
msgstr ""
"आवश्यक रिकाम्या पृष्ठांची संख्या (१-३) सह <app>LibreOffice</app> दस्तऐव "
"निर्माण करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:37
msgid ""
"Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Export as PDF…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>फाइल</gui> <gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून "
"रिकाम्या पृष्ठांना PDF करिता एक्सपोर्ट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:41
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"<app>PDF-शफलर</app> किंवा <app>PDF मॉड</app> यांचा वापर करून PDF दस्तऐवजासह "
"रिकाम्या पृष्ठांना एकत्रीत करा, रिकाम्या पृष्ठांना शेवटीस स्थित करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:46
msgid ""
"Select the type of printer you will be using for printing from the list "
"below:"
msgstr "खालील सूचीपासून छपाईकरिता वापरण्याजोगी छपाईयंत्राचे प्रकार निवडा:"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/printing-cancel-job.page:21 C/printing-name-location.page:12
#: C/printing-setup-default-printer.page:20 C/shell-apps-favorites.page:21
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:26
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "उर्वरित छपाई जॉब रद्द करा आणि त्यास रांगेत काढून टाका."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:29
msgid "Cancel, pause or release a print job"
msgstr "रद्द, तात्पुर्ता थांबवा किंवा छापण्याचे काम सोडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:31
msgid ""
"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
"printer settings."
msgstr ""
"तुम्ही उर्वरित छपाई जॉब रद्द करू शकता आणि त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमधीलत "
"रांगेत काढून टाकू "
"शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:35
msgid "Cancel a print job"
msgstr "छापण्याचे काम रद्द करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:37
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
"that you do not need to waste any ink or paper."
msgstr ""
"योगायोगाने दस्तऐवजाची छपाई सुरू केली असल्यास, छपाई रद्द करणे शक्य आहे "
"जेणेकरून तुम्हाला शाई "
"किंवा पेपर वाया घालायची आवश्यकता पडणार नाही."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-cancel-job.page:41
msgid "How to cancel a print job:"
msgstr "छापण्याचे काम रद्द करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:43 C/printing-name-location.page:43
#: C/printing-setup-default-printer.page:42 C/printing-setup.page:74
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Printers</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:47 C/printing-cancel-job.page:87
#: C/printing-name-location.page:47 C/printing-name-location.page:74
#: C/printing-setup-default-printer.page:46 C/printing-setup.page:78
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr "<gui>प्रिंटर्स</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:50
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog."
msgstr ""
"<gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop "
#| "symbols."
msgid ""
"Cancel the print job by clicking the stop button on the play-pause-stop "
"symbols."
msgstr "प्ले-पॉज-स्टॉप चिन्हावरील स्टॉप बटनावर क्लिक करून छपाई जॉब रद्द करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:59
msgid ""
"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
"the <gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""
"यामुळे अपेक्षाप्रमाणे छपाई जॉब रद्द होत नसल्यास, छपाईयंत्रवरील <gui>रद्द करा<"
"/gui> बटन "
"दाबून ठेवण्याचा प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:62
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again."
msgstr ""
"अंतिम, विशेषतया खूप जास्त पृष्ठांचे मोठे छपाई जॉब असल्यास आणि ते रद्द होत "
"नसल्यास, "
"छपाईयंत्राच्या पेपर इंपुट ट्रेपासून पेपर काढून टाका. छपाईयंत्रला आढळेल कि "
"पेपर उपलब्ध नाही "
"आणि छपाई लगेच थांबवेल. त्यानंतर तुम्ही छपाई जॉब रद्द करायचा पुन्हा प्रयत्न "
"करू शकता, किंवा "
"छापईयंत्राला बंद करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:69
msgid ""
"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"पेपर काढतेवेळी तुम्ही छपाईयंत्र खराब करणार नाही याची खात्री करा, जरी - पेपर "
"काढण्याकरिता तुम्हाला ओढायची आवश्यकता असेल, किंबहुना पेपरला जसे आहे तसेच "
"सोडून द्या."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:77
msgid "Pause and release a print job"
msgstr "तात्पुर्ता थांबवा आणि छापण्याचे काम सोडा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:79
msgid ""
"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
msgstr ""
"छपाई जॉब थांबवायचे किंवा प्रकाशित करायचे असल्यास, छपाईयंत्र सेटिंग्जमधील "
"जॉब्स संवादचा "
"वापर करा आणि योग्य बटन क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:84 C/printing-name-location.page:71
msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
msgstr "वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:90
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
"on your needs."
msgstr ""
"<gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन "
"क्लिक करा "
"आणि आवश्यकता नुसार एकतर छपाई जॉब थांबवा किंवा प्रकाशीत करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:7
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "दस्तऐवजी छपाई वेगळ्या पेपर आकार किंवा निर्देशनवर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:25
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "छपाई करतेवेळी पेपर आकार बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:27
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"दस्तऐवजाचे पेपर आकार बदलायचे असल्यास (उदाहरणार्थ, US लेटर-साइज्ड PDF ला A4 "
"पेपरवर "
"छपाई करा), तुम्ही दस्तऐवजकरिता छपाई रूपण बदलू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:32 C/printing-select.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:33
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:34
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<gui>पेपर</gui> स्तंभ अंतर्गत, ड्रॉप-डाऊन सूची पासून <gui>पेपर आकार</gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:36
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "<gui>छापा</gui> क्लिक करा आणि तुमचं दस्तएवज छापलं जाइल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:39
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"वेगळ्या निर्देशनचा वापर करण्यासाठी तुम्ही <gui>निर्देशन</gui> मेन्युचा वापर "
"करू शकता:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:43
msgid "Portrait"
msgstr "व्यक्तिचित्र"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:44
msgid "Landscape"
msgstr "भूदृश्य"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid "Reverse portrait"
msgstr "उलटं व्यक्तिचित्र"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:46
msgid "Reverse landscape"
msgstr "उलटं भूदृश्य"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:8
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""
"एनवेलोप किंवा लेबल योग्य आहे, आणि योग्य पेपर आकार निवडले आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:24
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr "लिफाफे आणि लेबल छापा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:26
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""
"बहुतांश छपाईयंत्र तुम्हाला थेट एनव्हेलोप किंवा लेबल्सच्या शीटवर छपाईकरिता "
"परवानगी देतात. हे "
"सहसा तुम्हाला खूप जास्त लेटर्स पाठवताना विशेषतया उपयोगी पडते, उदाहरणार्थ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:31
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "लिफाफे छापत आहे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:33
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as \"Envelope"
"\" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper "
"size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of envelopes will say "
"what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""
"एनव्हेलोपवर छपाई करतेवेळी तुम्हाला दोन बाबींची तपासणी करावी लागेल. प्रथम "
"म्हणजे "
"छपाईयंत्राला एनव्हेलोपचे आकार माहिती असणे. <gui>छपाई</gui> क्लिक केल्यानंतर "
"छपाई पटल "
"आढळते, <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>पेपर प्रकार</gui> यास "
"\"Envelope\" "
"असे शक्य असल्यास निवडा. असे शक्य नसल्यास, तुम्ही <gui>पृष्ठ आकार</gui> "
"एनव्हेलोप आकार (उ."
"दा. \"C5\") करिता बदलू शकता, हे पहा. एनव्हेलोप्सचा संच उपलब्ध आकार असतात; "
"अनेक "
"एनव्हेलोप्स मानक आकारात उपलब्ध असतात."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:41
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"दुसरे म्हणजे, एनव्हेलोप्स छपाईयंत्राच्या इन-ट्रेमध्ये योग्यरित्या लोड झाले "
"आहे याची खात्री करा. "
"याकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअलची तपासणी करा, किंवा एका एन्वेलोपची छपाई करा "
"किंवा एका "
"एनव्हेलोपची छपाई करण्याचा प्रयत्न करा आणि कोणत्या बाजूची छपाई झाली आणि कोणती "
"बाजू "
"योग्य आहे, ते पहा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:47
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"काही छपाईयंत्राची रचना एनव्हेलोपच्या छपाईकरिता केली जात नाही, विशेषतया काही "
"लेजर "
"छपाईयंत्र. छपाईयंत्र एनव्हेलोप स्वीकारते हे पहाण्याकरिता, छपाईयंत्राचे "
"मॅन्युअल पहा; नाहीतर, "
"एनव्हेलोपचा वापर करून तुम्ही छपाईयंत्र खराब करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:8
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr "छपाईयंत्र कार्डरिड्जमधील शाई किंवा उर्वरित टोनरचे प्रमाण तपासा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:19
msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
msgstr "माझ्या छपाईयंत्राची शाई किंवा टोनर स्तर कसे तपासायचे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:21
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"छपाईयंत्राच्या मॉडल आणि उत्पादक, आणि संगणकावरील इंस्टॉल झालेल्या ड्राइव्हर्स "
"व "
"ॲप्लिकेशन्सवर आधारित, किती शाई किंवा टोनर बाकी आहे याची तपासणी शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:25
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"शाईचे स्तर आणि इतर माहिती दाखवण्याकरिता काही छपाईयंत्रांमध्ये बिल्ट-इन पडदा "
"असतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:28
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"बहुतांश HP छपाईयंत्रकरिता ड्राइव्हर्स आणि स्थिती साधने HP Linux Imaging and "
"Printing "
"(HPLIP) प्रकल्पातर्फे पुरवले जाते. इतर उत्पादक प्रोप्राइटरि ड्राइव्हर्स किंवा "
"समान गुणविशेष "
"पुरवू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
#| "levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
#| "printers. See if your printer is on the <link href=\"http://libinklevel."
#| "sourceforge.net./#supported\">list of supported models</link>. Another "
#| "ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</"
#| "app>."
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link href=\"http://libinklevel."
"sourceforge.net/#supported\">list of supported models</link>. Another ink "
"levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, शाईचे स्तर तपाण्याकरिता किंवा नियंत्रीतकरण्यासाठी तुम्ही "
"ॲप्लिकेशन इंस्टॉल "
"करू शकता. <app>इंकब्लॉट</app> तुम्हाला HP, Epson आणि Canon छपाईयंत्रकरिता "
"शाईची "
"स्थिती दाखवते. छपाईयंत्र <link href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./"
"#supported\">समर्थीत मॉडल्सच्या सूचीत</link> आहे, हे पहा. Epson आणि इतर काही "
"छपाईयंत्रकरिता इतर शाईचे स्तर जाणून घेण्याचे ॲप्लिकेशन म्हणजे <app>mktink<"
"/app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:39
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"काही छपाईयंत्र अजूनही Linux वर योग्यरित्या समर्थीत नाही, आणि इतरांना त्यांचे "
"शाईचे स्तर "
"सादर करण्यास रचना केले नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-name-location.page:22
msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-name-location.page:26
msgid "Change the name or location of a printer"
msgstr "छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-name-location.page:28
msgid ""
"You can change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-name-location.page:32
msgid ""
"You need administrative privileges on the system to change the name or "
"location of a printer."
msgstr ""
"छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलण्याकरिता तुम्हाला प्रणालीवरील प्रशासकीय "
"परवानगीची "
"आवश्यकता आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:37
msgid "Change printer name"
msgstr "प्रिंटरचे नाव बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:39
msgid "If you want to change the name of a printer, take the following steps:"
msgstr "प्रिंटरचे नाव बदलायचे असल्यास, खालील मार्ग अनुसरा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:50 C/printing-name-location.page:77
#: C/printing-setup-default-printer.page:53 C/printing-setup.page:81
msgid ""
"Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your "
"password."
msgstr ""
"उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the name of your printer, and start typing a new name for the "
"printer."
msgstr "नाव क्लिक करून, छपाईयंत्राचे नाव संपादित करायला सुरूवात करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:58
#, fuzzy
msgid "Press <key>Enter</key> to save your changes."
msgstr "बदल साठवण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:65
msgid "Change printer location"
msgstr "प्रिंटरचे स्थान बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:67
msgid "To change the location of your printer:"
msgstr "प्रिंटरचे स्थान बदलण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:81
#, fuzzy
#| msgid "By clicking on the location, start editing the location."
msgid "Click on the location, and start editing the location."
msgstr "ठिकाण क्लिक करून, छपाईयंत्राचे ठिकाण संपादित करायला सुरूवात करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:84
msgid "Press <key>Enter</key> to save the changes."
msgstr "बदल साठवण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:8
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "संकलित करा आणि छापण्याची पद्धत उलटी करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:23
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "छपाई वेगळ्या क्रमावरीत करा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:26
msgid "Reverse"
msgstr "उलटं"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:27
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"छपाईयंत्र सहसा पहिले पृष्ठाची छपाई करतात, आणि त्यानंतर शेवटच्या पृष्ठाची, "
"जेणेकरून "
"निवडल्यानंतर पृष्ट उलट क्रमवारीत समाप्त होते. आवश्यक असल्यास, ह्या छपाई "
"क्रमवारीला उलट "
"करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:30
msgid "To reverse the order:"
msgstr "पद्धत उलटी करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:33
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>"
"उलट</gui> "
"तपासा. शेटवचे पृष्ठाची पहिले छपाई केले जाईल, आणि अशा प्रकारे पुढे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:40
msgid "Collate"
msgstr "संकलन"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:43
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"दस्तऐवजाची एकापेक्षा जास्त प्रत बनवत असल्यास, प्रिंटआउट्सना पूर्वनिर्धारितपणे "
"पृष्ठ "
"क्रमांकनुसारे (जसे कि पृष्ठ एकचे सर्व प्रत बाहेर पडतात, नंतर पृष्ठ दोनचे, आणि "
"अशा प्रकारे पुढे) "
"गटात लावले जाईल. <em>कोलेशन</em>मुळे प्रत्येक प्रत त्यांच्या पृष्ठांना एका "
"गटात एकत्रीत करून "
"योग्य क्रमावारित बाहेर येतील."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:48
msgid "To Collate:"
msgstr "संकलन करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:51
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>"
"कोलेट</gui> "
"तपासा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:18
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""
"छपाईयंत्राच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित पेपर जॅम कसे हाताळले जाते ते ठरते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:22
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "जाम झालेले पान सोडवत आहे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:24
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""
"बहुतांशवेळी छपाईयंत्र पेपरच्या शीट्स अयोग्यपणे फीड करतात आणि जॅम होतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:26
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""
"छपाईयंत्रकरिता मॅन्युअल सहसा पेपर जॅम्स कसे हाताळायचे त्याविषयी तपशील माहिती "
"पुरवतो. "
"सहसा, तुम्हाला जॅम शोधण्याकरिता छपाईयंत्राचे एक पॅनल उघडावे लागेल (परंतु "
"काळजीपूर्वक!) "
"छपाईयंत्राच्या फिडिंग पद्धतीमधून जॅम झालेल्या पेपरला खेचून बाहेर काढा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:31
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"जॅम एकदाचे हाताळल्यानंतर तुम्हाला छपाई पुन्हा सुरू करण्याकरिता छपाईयंत्राचे <"
"gui>पुन्हा "
"चालवा</gui> बटन दाबावे लागेल. काही छपाईयंत्रांसह, तुम्हाला छपाईयंत्र देखील "
"बंद करावे लागू "
"शकते, आणि त्यानंतर छपाई जॉब पुन्हा सुरू करा."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:35
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/printing-select.png' "
#| "md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "फक्त ठराविक पृष्ठांची, किंवा पृष्ठ व्याप्तिंची छपाई करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:18
msgid "Print only certain pages"
msgstr "काही ठराविक पानं छापा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:20
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "दस्तऐवजातून फक्त ठराविक पृष्ठांची छपाई करायचे असल्यास:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:25
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>छपाई</em> पटलात <gui>"
"व्याप्ति</"
"gui> विभागातून <gui>पृष्ठे</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:27
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"मजकूर पेटीत, स्वल्पविरामविभाजी आवश्यक छपाईजोगी पृष्ठांची संख्या टाइप करा. "
"पृष्ठांची "
"व्याप्ति निर्देशीत कऱण्यासाठी डॅशचा वापर करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:32
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, <gui>पृष्ठे</gui> मजकूर पेटीत \"1,3,5-7,9\" दिल्यास, पृष्ठे "
"१,३,५,६,७ आणि "
"९ची छपाई केले जाईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:27
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:30
msgid "Set the default printer"
msgstr "पुर्वनिर्धारित प्रिंटर ठरवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:32
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त छपाईयंत्र उपलब्ध असल्यास, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राची निवड "
"करणे शक्य आहे. "
"वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्राची निवड करायला आवडेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:36
msgid ""
"You need administrative privileges on the system to set the default printer."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र सेटकरण्यासाठी प्रणालीवर प्रशासकीय परवानगीची आवश्यकता "
"आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:49
msgid ""
"Select your desired default printer from the list of available printers."
msgstr "उपलब्ध छपाईयंत्रांच्या सूचीपासून पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:57
msgid "Select the <gui>Default</gui> option."
msgstr "<gui>पुर्वनिर्धारित</gui> पर्याय निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:62
msgid ""
"When choosing from the list of available printers, you can filter the "
"printer search results by specifying a name or location of the printer (for "
"example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>)."
msgstr ""
"उपलब्ध छपाईयंत्रांची सूची निवडतेवेळी, छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण निर्देशीत "
"करन तुम्ही "
"छपाईयंत्र शोध परिणाम फिल्टर करू शकता (उदाहरणार्थ, <input>1st floor</input> "
"किंवा "
"<input>entrance</input>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The search results filtering is available only in the dialog for addition "
#| "of new printers."
msgid ""
"The search results filtering is available only in the dialog for adding new "
"printers."
msgstr ""
"नविन छपाईयंत्रांना समाविष्ट करण्यासाठी शोध परिणाम फिल्टर करणे फक्त संवादमध्ये "
"उपलब्ध "
"होतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:69
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific output."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशनची छपाई केल्यानंतर, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राचा स्वयंरित्या वापर "
"केला जातो, "
"ठराविक आउटपुटकरिता वेगळ्या छपाईयंत्र निवड असल्यासs."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:34
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr "संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राची मांडणी करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:37
msgid "Set up a local printer"
msgstr "स्थानिक प्रिंटर ठरवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they are "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""
"जोडणी केल्यानंतर तुमची प्रणाली स्वयंरित्या अनेक प्रकारचे छपाईयंत्र ओळखतात. "
"अनेक छपाईयंत्रांना "
"USB केबलसह जुळले जाते जे संगणकाशी जुळलेले असते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not need to select whether you want to install network or local "
#| "printer now. They are listed in one window."
msgid ""
"You do not need to select whether you want to install a network or local "
"printer now. They are listed in one window."
msgstr ""
"नेटवर्क किंवा स्थानीय छपाईयंत्र आत्ता इंस्टॉल करायचे असल्यास तुम्हाला निवड "
"करायची आवश्यकता "
"नाही. त्यास एक पटलामध्ये सूचीत दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:55
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "प्रिंटर सुरु आहे याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:58
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"योग्य केबलसह छपाईयंत्राची प्रणालीशी जोडणी करा. प्रणाली ड्राइव्हर्सकरिता शोध "
"घेतेवेळी "
"तुम्हाला पडद्यावर कृती दिसतील, आणि तुम्हाला इंस्टॉल करण्यासाठी ओळख पटवण्यास "
"विचारले "
"जाईल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:63
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</"
"gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""
"प्रणालीचे छपाईयंत्र इंस्टॉल करणे पूर्ण झाल्यानंतर संदेश आढळेल. चाचणी पृष्ठाची "
"छपाई करण्यासाठी "
"<gui>चाचणी पृष्ठाची छपाई करा</gui>, किंवा छपाईयंत्र मांडणीमध्ये अगाऊ बदल "
"करण्यासाठी "
"<gui>पर्याय</gui> निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:69
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""
"छपाईयंत्राला स्वयंरित्या सेट अप केले नसल्यास, त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये "
"समाविष्ट करणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:85
msgid "Click the <key>+</key> button."
msgstr "<key>+</key> बटण क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:88
msgid "In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"पॉपअप पटलात, नविन छपाईयंत्राची निवड करा. <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:93
msgid ""
"If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to "
"install print drivers."
msgstr ""
"छपाईयंत्र समावेश पॉपअपमध्ये छपाईयंत्र न आढळल्यास, तुम्हाला कदाचित छपाईयंत्र "
"ड्राइव्हर्स "
"इंस्टॉल करायला आवडेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:101
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"छपाईयंत्र इंस्टॉल केल्यानंतर, तुम्हाला <link "
"xref=\"printing-setup-default-printer"
"\">पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र बदलायला</link> आवडेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:8
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"प्रिंट आउट्स, विरेखित, कोमजलेले, किंवा रंग गहाळ झाले असल्यास, तुमचा शाई स्तर "
"तपासा किंवा "
"प्रिंट हेड स्वच्छ करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:21
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr "माझ्या प्रिंट-आउट्सवरील विरेख, रेघा किंवा चुकिचे रंग का आहेत?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:29
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""
"प्रिंट-आउट्स विरेखीत, कोमेजलेले, अनावश्यक रेघा असल्यास, किंवा कमजोर दर्जा "
"असल्यास, कदाचित "
"छपाईयंत्रसह अडचण असू शकते किंवा शाई/टोनर पुरवठा कमी असेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:35
msgid "Fading text or images"
msgstr "अस्पष्ट मजकुर किंवा छबी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:36
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"कदाचित शाई किंवा टोनर रिकामे झाले असावे. इंक किंवा टोनरचा पुरवठा तपासा आणि "
"आवश्यक "
"असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:41
msgid "Streaks and lines"
msgstr "छटा आणि रेषा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:42
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
"instructions)."
msgstr ""
"इंकजेट छपाईयंत्र असल्यास, छपाईयंत्रवर धूर किंवा अपूर्णरित्या अडवलेले असेल. "
"प्रिंट हेड नष्ट "
"करण्याचा प्रयत्न करा (सूचनांकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअल पहा)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:48
msgid "Wrong colors"
msgstr "चुकीचे रंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:49
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/"
"toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"छपाईयंत्रमध्ये शाईचे एक किंवा टोनर रिकामे झाले असावे . इंक किंवा टोनरचा "
"पुरवठा तपासा आणि "
"आवश्यक असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:54
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr "जॅग्ड ओळी, किंवा रेघा सरळ नाहीत"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:55
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"प्रिंट-आउटवरील ओळी जे सरळ पाहिजे होते जॅग्ड झाले, त्यांचे प्रिंड हेड संरेषीत "
"करायला आवडेल. "
"याविषयी अधिक तपशील करिता छपाईयंत्राचे सूची मॅन्युअल पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-to-file.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a "
#| "printer."
msgid ""
"Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a "
"printer."
msgstr ""
"छपाईयंत्रकडे पाठवण्याऐवजी दस्तऐवजाला PDF, पोस्टस्क्रिप्ट किंवा SVG फाइल "
"म्हणून साठवा."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-to-file.page:20 C/printing-to-file.page:29
msgid "Print to file"
msgstr "फाइलला प्रिंट करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-to-file.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose to print a document to a file instead of sending it to print "
"from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a "
"<sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. "
"This can be useful if you want to transfer the document to another machine "
"or to share it with someone."
msgstr ""
"छपाईयंत्रपासून छपाईकरिता पाठवण्याऐवजी तुम्ही दस्तऐवजाची फाइलकरिता छपाई निवडू "
"शकता. "
"फाइलकरिता छपाईमुळे <sys>PDF</sys>, एक <sys>Postscript</sys> किंवा <sys>SVG</"
"sys> फाइल निर्माण होते ज्यामध्ये दस्तऐवज असते. दस्तऐवजाला दुसऱ्या मशीनकरिता "
"स्थानांतरित "
"करायचे असल्यास किंवा दुसऱ्यांसह सहभागी करायचे असल्यास हे उपयोगी ठरू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:31
msgid ""
"Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="
"\"menuitem\">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"छपाई संवाद उघडा. यास सहसा मेन्यु अंतर्गत <gui style=\"menuitem\">छपाई</gui> "
"यांच्या "
"सहाय्याने किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> कळफलक शार्टकटचा "
"वापर करून शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:36
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="
"\"tab\">General</gui> tab."
msgstr ""
"<gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबमध्ये  <gui>छपाईयंत्र</gui> अंतर्गत <gui>फाइलकरिता "
"छपाई</"
"gui> निवडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:40
msgid ""
"To change the default filename and where the file is saved to, click the "
"filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</"
"gui> once you have finished choosing."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित फाइलनाव आणि फाइल कुठे साठवायचे बदलण्याकरिता, छपाईयंत्र निवड "
"खालील "
"फाइलनाव क्लिक करा. एकदाचे पूर्णपणे बंद केल्यावर <gui style=\"button\">निवडा<"
"/gui> "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:45
msgid ""
"<sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use "
"a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or "
"<sys>SVG</sys>."
msgstr ""
"दस्तऐवजकरिता <sys>PDF</sys> पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार आहे. वेगळ्या <gui>आउट "
"रूपण</"
"gui>चा वापर करायचे असल्यास, एकतर  <sys>पोस्टस्क्रिप्ट</sys> किंवा <sys>SVG<"
"/sys> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:50
#, fuzzy
#| msgid "Chose your other page preferences."
msgid "Choose your other page preferences."
msgstr "तुमच्या दुसऱ्या पानांची पसंती निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:53
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
msgstr "फाइलला साठवण्यासाठी <gui style=\"button\">छापा</gui> दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:15
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-order"
"\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided and "
"multi-page</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"printing-setup\">स्थानीय मांडणी</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">क्रमवारी आणि कोलेट</link>, <link xref=\"printing-2sided\">दोन-बाजूचे "
"आणि "
"बहु-पृष्ठ</link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:36
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "सेटअप"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:38
msgid "Set up a printer"
msgstr "प्रिंटर बसवा"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:43
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "आकार आणि मांडण्या"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:45
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "वेगळ्या पानांचे आकार आणि मांडण्या"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:51
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr "न आढळलेले छपाईयंत्र, पेपर जॅम्स, छपाईयंत्र जे चुकिचे दिसतात…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:53
msgid "Printer problems"
msgstr "प्रिंटर प्रश्ने"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy.page:10
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"privacy-screen-lock\">Screen lock</link>, <link xref=\"privacy-"
"history-recent-off\">Usage history</link>, <link xref=\"privacy-purge"
"\">Purge trash &amp; temporary files</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"privacy-screen-lock\">पडदा कुलूपबंद करा</link>, <link xref="
"\"privacy-name-visibility\">नाव &amp; दृष्यता</link>, <link xref=\"privacy-"
"history-recent-off\">वापर इतिहास</link>, <link xref=\"privacy-purge\">ट्रॅश "
"&amp; तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy.page:26
msgid "Privacy Settings"
msgstr "गुप्तता सेटिंग"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy.page:28
msgid ""
"The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not "
"certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these "
"settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files."
msgstr ""
"GNOME मधील <em>गोपणीयता सेटिंग्ज</em> तुम्हाला डेस्कटॉपचे ठराविक भाग "
"दृष्यास्पद आहे किंवा "
"नाही हे नियंत्रीत करण्यास मदत करते. संगणकाचा वापर इतिहास नष्ट करण्यासाठी आणि "
"अनावश्यक "
"फाइल्स नष्ट करण्यासाठी या सेटिंग्जचा वापर करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-history-recent-off.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Stop your computer from tracking your recently-used files."
msgid "Stop or limit your computer from tracking your recently-used files."
msgstr "नुकतेच वापरलेल्या फाइल्स नियंत्रणपासून थांबवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:22
#, fuzzy
#| msgid "Turn off file history tracking"
msgid "Turn off or limit file history tracking"
msgstr "फाइल इतिहास पाठलाग बंद करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items "
"that you have been working on, but you may wish to keep these items private."
msgstr ""
"नुकतेच-वापरलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सला नियंत्रीत केल्याने कार्यरत घटकांना "
"शोधणे सोपे होते, "
"पंरतु तुम्हाला ह्या घटकांना व्यक्तिगत ठेवायला आवडेल. डेस्कटॉपचे फाइल इतिस "
"नियंत्रण गुणविशेष "
"बंद करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:29
#, fuzzy
msgid "To turn off the file history tracking features of your desktop:"
msgstr "फाइल इतिहास पाठलाग बंद करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:31 C/privacy-history-recent-off.page:57
#: C/privacy-purge.page:33 C/privacy-screen-lock.page:49
#: C/session-screenlocks.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Privacy</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:35 C/privacy-history-recent-off.page:61
#: C/privacy-purge.page:37 C/privacy-screen-lock.page:53
#: C/session-screenlocks.page:47
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
msgstr "<gui>गुप्तता</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:38 C/privacy-history-recent-off.page:64
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Usage &amp; History</gui>."
msgstr "<gui>ट्रॅश &amp; तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:41
#, fuzzy
msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
msgstr "<gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> स्लाइडरला <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""
"ह्या गुणविशेषला पुन्हा-सुरू करण्यासाठी, <gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> "
"स्लाइडरला <gui>सुरू "
"करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:75
#, fuzzy
msgid ""
"Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history "
"immediately."
msgstr ""
"<gui>स्वयं ट्रॅश नष्ट करा</gui> किंवा <gui>स्वयं तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट "
"करा</gui> "
"स्लाइडर्सला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:51
msgid ""
"This setting will not affect how your web browser stores information about "
"the web sites you visit."
msgstr ""
"ब्राउजर भेट दिलेल्या संकेतस्थाळांविषयी कशा प्रकारे माहिती साठवतो हे या "
"सेटिंगमुळे प्रभावीत "
"होत नाही."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:55
msgid "To restrict the amount of time your file history is tracked:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:67
#, fuzzy
msgid "Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> स्लाइडरला <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
#| "<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a "
#| "remote folder</gui>."
msgid ""
"Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options "
"<gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</"
"gui>."
msgstr ""
"साधनपट्टी बटनांपैकी एक पसंत करण्यासाठी क्लिक करा <gui>होम स्कॅन करा</gui>, "
"<gui>फाइलसिस्टम स्कॅन करा</gui>, <gui>फोल्डर स्कॅन करा</gui>, किंवा <gui>"
"रिमोट "
"फोल्डर स्कॅन करा</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-purge.page:8
msgid ""
"Set how often your trash and temporary files will be cleared from your "
"computer."
msgstr "संगणकाला ट्रॅश आणि तात्पुर्त्या फाइल्सला कसे नष्ट करायचे ते सेट करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-purge.page:21
msgid "Purge trash &amp; temporary files"
msgstr "कचरा पुसा &amp; तात्पुरत्या फाइल्स"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-purge.page:23
msgid ""
"Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded "
"files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. "
"You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you "
"can also set your computer to automatically do this for you."
msgstr ""
"ट्रॅश आणि तात्पुर्ते फाइल्स नष्ट केल्याने अनावश्यक आणि विनावापर फाइल्स "
"संगणातून काढून टाकले "
"जातात, आणि हार्ड डिस्क अगाऊ जागा देखील मोकळे करते. स्वतः ट्रॅश आणि "
"तातपुर्त्या फाइल्स "
"नष्ट करणे शक्य आहे, परंतु ह्या संगणकाला असे करण्यास स्वयं सेट करता येते."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-purge.page:30
msgid ""
"Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set "
"period of time:"
msgstr ""
"स्वयंरित्या ट्रॅश रिकामे करा आणि ठराविक वेळेनंतर तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:40
msgid "Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>."
msgstr "<gui>ट्रॅश &amp; तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"Set the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge "
"Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>स्वयं ट्रॅश नष्ट करा</gui> किंवा <gui>स्वयं तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट "
"करा</gui> "
"स्लाइडर्सला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:48
msgid ""
"Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</"
"em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value."
msgstr ""
"<gui>पर्ज आफ्टर</gui> मूल्य बदलून किती वेळाने तुम्हाला <em>ट्रॅश</em> आणि <em>"
"तात्पुर्त्या "
"फाइल्स</em> सेट करायला आवडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons "
"to perform these actions immediately."
msgstr ""
"<gui>स्वयं ट्रॅश नष्ट करा</gui> किंवा <gui>स्वयं तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट "
"करा</gui> "
"स्लाइडर्सला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:57 C/privacy-screen-lock.page:67
#: C/wacom-multi-monitor.page:55
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "<gui>बंद</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-purge.page:61
msgid ""
"Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your "
"trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your "
"trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more "
"difficult to recover than files that are in your trash."
msgstr ""
"सावधगिरीसह <em>नंतर पर्ज करा: पटकन</em> सेटिंगचा वापर करा. ट्रॅशला पटकन पर्ज "
"कराकरिता सेट केल्यामुळे नष्ट केलेले कोणत्याही फाइल्स ट्रॅश मध्ये न जात "
"नेहमीकरिता नष्ट केले "
"जातील. ट्रॅशमधील फाइल्सच्या तुलनेत नष्ट केलेल्या फाइल्स पुन्ह प्राप्तिपासून "
"जास्त कठिण असते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-purge.page:67
msgid ""
"Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, "
"it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value."
msgstr ""
"ट्रॅशपासून पटकन फाइल्स नष्ट करायची आवश्यकता असेपर्यंत, कदाचित मोठे <gui>पर्ज "
"आफ्टर</gui> "
"मूल्य सेट करणे सुरक्षित आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-screen-lock.page:14
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"संगणकातून दूर जातेवेळी इतर वापरकर्त्यांना तुमचा डेस्कटॉपचा वापर करण्यापासून "
"टाळा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-screen-lock.page:32
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "तुमच्या स्क्रीनला आपोआप कुलूप लावा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:34
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
"and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you "
"may wish to have your computer's screen lock automatically after a set "
"period of time. This will help to secure your computer when you aren't using "
"it."
msgstr ""
"संगणकापासून दूर जातेवेळी, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या डेस्कटॉप आणि फाइल्सकरिता "
"प्रवेश "
"टाळण्यासाठी <link xref=\"shell-exit#lock-screen\">पडदा कुलूपबंद करा</link>. "
"कधीकधी पडदा कुलूपबंद करायचा विसर पडल्यास, ठराविक वेळेनंतर तुम्हाला कदाचित "
"स्वयंरित्या "
"पडदा कुलूपबंद करायला आवडेल. वापर करत नसताना यामुळे तुमचा संगणक सुरक्षित राहेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:41
msgid ""
"When your screen is locked, your applications and system processes will "
"continue to run, but you will need to enter your password to begin using "
"them again."
msgstr ""
"पडदा कुलूपबंद झाल्यानंतर, तुमच्या ॲप्लिकेशन्स आणि सिस्टम प्रोसेस चालण्यास "
"सज्ज होतील, परंतु "
"पुन्हा वापर करायचा असल्यास तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-screen-lock.page:46
msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:"
msgstr "पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंद होण्यापूर्वी सेट करण्याजोगी कालावधी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:56
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Screen Lock</gui>."
msgstr "<gui>स्क्रीन कुलूप</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:59
msgid ""
"Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a "
"length of time from the drop-down list."
msgstr ""
"<gui>स्वयंरित्या पडदा कुलूपबंद करा</gui> सुरू आहे याची खात्री करा, त्यानंतर "
"ड्रॉपडाउन "
"सूचीमधून कालावधी निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:63
msgid ""
"To allow notifications to be displayed on the lock screen, switch <gui>Show "
"Notifications</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:71
#, fuzzy
msgid ""
"When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, "
"or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your "
"password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>."
msgstr ""
"पडदा कुलूपबंद केल्यानंतर, आणि त्यास कुलूपबंद अशक्य करायचे असल्यास, <key>Esc<"
"/key> दाबा, "
"किंवा माउससह पडद्याच्या तळापासून स्वाइप करा. त्यानंतर पासवर्ड द्या, आणि <key>"
"Enter</"
"key> दाबा किंवा <gui>कुलूपबंद अशक्य करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:9
msgid "Take a picture or record a video of what's happening on your screen."
msgstr "चित्र घ्या किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ रेकॉर्ड करा."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/screen-shot-record.page:15 C/session-fingerprint.page:20
#: C/translate.page:13
msgid "2011"
msgstr "२०११"

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:30
msgid "Screenshots and screencasts"
msgstr "स्क्रीनशॉटस् आणि स्क्रीनकास्टस्"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:32
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a "
"video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video "
"files, so you can email them and share them on the web."
msgstr ""
"पडद्याचे चित्र घेतल्यानंतर (एक <em>स्क्रीनशॉट</em>) किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ "
"(एक "
"<em>स्क्रीनकास्ट</em>) रेकॉर्ड करणे पसंत करू शकता. संगणकावरील काही बाब कशा "
"प्रकारे केली "
"जाते, ते दाखवण्याकरिता हे उपयोगी ठरते, उदाहरणार्थ. स्क्रीनशॉट्स आणि "
"स्क्रीनकास्ट्स सहसा "
"सर्वसाधारण छित्र आणि व्हिडीओ फाइल्स आहेत, जेणेकरून तुम्ही त्यास ईमेल करू शकता "
"आणि वेबवरू "
"शेअर करू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:41
msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "<gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>स्क्रीनशॉट</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:44
msgid ""
"In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole "
"screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you "
"need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. "
"Then choose any effects you want."
msgstr ""
"<app>स्क्रीनशॉट घ्या</app> पटलात, पडदाभर, सध्याचे पटल, किंवा पडद्यावरील "
"क्षेत्र पटकन "
"पकडायचे किंवा नाही, ते ठरवा. पटल निवडायचे आहे ते विलंब सेट करा किंवा नाहीतर "
"स्क्रीनशॉटकरिता डेस्कटॉपला सेट करा. त्यानंतर पसंतीचे प्रभाव निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:51
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "<gui>स्क्रीनशॉट घ्या</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:52
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""
"<gui>पटकन पकडण्याचा क्षेत्र</gui> निवडल्यास, पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. "
"स्क्रीनशॉटकरिता "
"पसंतीचे क्षेत्र ओढा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:57
msgid ""
"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
"folder, then click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"<gui>स्क्रीनशॉट साठवा</gui> पटलमध्ये, फाइलनाव द्या आणि फोल्डर निवडा, त्यानंतर "
"<gui>साठवा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:59
msgid ""
"Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing "
"application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then "
"paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail "
"to the application."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, स्क्रीनशॉटला प्रथम न साठवता इमेज-एडिटिंग ॲप्लिकेशनमध्ये आयात "
"करा. "
"<gui>क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा</gui> क्लिक करा त्यानंतर प्रतिमेला इतर "
"ॲप्लिकेशनमध्ये "
"चिकटवा, किंवा स्क्रीनशॉट थंबनेलला ॲप्लिकेशनमध्ये ओढा."

#. (itstool) path: note/title
#: C/screen-shot-record.page:66
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट्स"

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:67
msgid ""
"Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time "
"using these global keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"पटकन डेस्कटॉप, पटलचे, किंवा ह्या ग्लोबल कळफलक शार्टकट्सचा वापर करून "
"क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट "
"घ्या:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:70
msgid "<key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop."
msgstr "डेस्कटॉपचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <key>Prt Scrn</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:71
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a "
"window."
msgstr ""
"पटलाचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key><"
"/keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:73
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of "
"an area you select."
msgstr ""
"निवडलेल्या क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Shift</key><key>Prt "
"Scrn</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:76
msgid ""
"When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your "
"Pictures folder with a file name that begins with \"Screenshot\" and "
"includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"कळफलक शार्टकटचा वापर करताना, प्रतिमा स्वयंरित्या \"Screenshot\" सह सुरू "
"होणारे फाइल "
"नाव तुमच्या Pictures फोल्डरमध्ये साठवले जाते आणि प्राप्य दिनांक आणि वेळ "
"समाविष्टीत असते."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:79
msgid ""
"You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to "
"copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it."
msgstr ""
"स्क्रीनशॉट प्रतिमांना क्लिपबोर्डमध्ये साठवण्याऐवजी प्रत बनवण्याकरिता "
"शार्टकट्स सह "
"<key>Ctrl</key> दाबून ठेवू शकता."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:86
msgid "Make a screencast"
msgstr "स्क्रीनकास्ट बनवा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:87
msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
msgstr "तुमच्या पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:91
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></"
"keyseq> to start recording what's on your screen."
msgstr ""
"पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>"
"Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:93
msgid ""
"A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the "
"recording is in progress. This indicator does not show up in the video."
msgstr ""
"रेकॉर्डिंगची प्रगती सुरू असल्यास पडद्याच्या तळाच्या उजव्या कोपऱ्यामध्ये लाल "
"गोलाकार दाखवले "
"जाते. हे निर्देशक व्हिडीओमध्ये दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:98
msgid ""
"Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording."
msgstr ""
"एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><"
"key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> पुन्हा सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:104
msgid ""
"The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that "
"starts with \"Screencast\" and includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"\"Screencast\" सह सुरू होणारे फाइल नाव तुमच्या Videos फोल्डरमध्ये साठवले जाते "
"आणि "
"प्राप्य दिनांक आणि वेळ समाविष्टीत असते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-fingerprint.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead "
"of typing in your password."
msgstr ""
"समर्थीत फिंगरप्रिंट स्कॅनरचा वापर करून तुम्ही प्रणालीमध्ये प्रवेश करू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-fingerprint.page:38
msgid "Log in with a fingerprint"
msgstr "बोटांच्या ठश्यांपासून लॉग इन करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
"fingerprint and use it to log in."
msgstr ""
"प्रणालीकडे समर्थीत फिंगरप्रिंट स्कॅनर असल्यास, तुम्ही फिंगरप्रिंट रेकॉर्ड करू "
"शका आणि "
"प्रवेशकरिता वापर करू शकता. हे कार्य करण्यासाठी तुमच्याकडे प्रशासकीय परवानगी "
"असायला "
"पाहिजे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:44
#, fuzzy
msgid "Record a fingerprint"
msgstr "बोटांच्या ठश्यांपासून लॉग इन करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that "
"the system can use it to identify you."
msgstr "पहिले, प्रणालीतर्फे ओळखण्याजोगी फिंगरप्रिंट रेकॉर्ड करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-fingerprint.page:50
msgid ""
"If your finger is too dry, you may have difficulty registering your "
"fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a "
"clean, lint-free cloth, and retry."
msgstr ""
"बोट खूप सुखलेले असल्यास, फिंग्रप्रिंटची नोंदणी अवघड होऊ शकते. असे झाल्यास, "
"बोट थोडे ओलसर "
"करा, स्वच्छ, मऊ कापडाने कोरडे करा आणि पुन्हा करा."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:55 C/user-changepassword.page:61
#: C/user-changepicture.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to edit user accounts other than your own."
msgstr ""
"नविन वापरकर्ता खाते समाविष्ट करण्यासाठी तुमच्याकडे <link "
"xref=\"user-admin-explain"
"\">प्रशासकीय विशेषाधिकार</link> हवेत. उच्च उजव्या कोपऱ्यात<gui>कुलूप उघडा<"
"/gui> क्लिक "
"करा आणि सांगितल्या प्रमाणे तुमचा पासवर्ड किंवा प्रशासक पासवर्ड टाइप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:60 C/user-add.page:81
#: C/user-admin-change.page:39 C/user-changepassword.page:66
#: C/user-changepicture.page:42 C/user-delete.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Users</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:64 C/user-add.page:85
#: C/user-admin-change.page:43 C/user-changepassword.page:70
#: C/user-changepicture.page:46 C/user-delete.page:53
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:67
msgid ""
"Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a "
"fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for "
"a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:73
#, fuzzy
msgid ""
"Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="
"\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"ज्या वापर्कर्त्याला काढायचे असेल त्याला निवडा आणि <gui style=\"button\">-<"
"/gui> बटण "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:77
msgid ""
"Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a "
"<em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has "
"a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:83
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your "
"fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
msgstr ""
"<gui>फॉरवर्ड</gui> निवडा. फिंगरप्रिंट यशस्वीरित्या साठवले गेले, असे "
"खात्रीपूर्वक संदेश "
"आढळेल. संपन्न करण्यासाठी <gui>बंद करा</gui> पूर्ण करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:92
#, fuzzy
msgid "Check that your fingerprint works"
msgstr "माउस प्रत्यक्षात कार्य करते किंवा नाही याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:94
msgid ""
"Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
"fingerprint, you still have the option to log in with your password."
msgstr ""
"आत्ता तुमचे नविन फिंगरप्रिंट प्रवेश कार्य करेल याची तपासणी करा. फिंगरप्रिंटची "
"नोंदणी "
"केल्यास, तुमच्याकडे पासवर्डसह प्रवेश करण्याचा पर्याय राहेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:99
#, fuzzy
msgid ""
"Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>."
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">लॉग आउट</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:103
msgid ""
"At the login screen, select your name from the list. The password entry form "
"will appear."
msgstr "प्रवेश पडद्यावरील, सूचीतून नाव निवडा. पासवर्ड नोंदणी फॉर्म आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:107
msgid ""
"Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on "
"the fingerprint reader."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:22
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr "दिनांक आणि वेळ, क्रमांक, चलन, आणि मोजमापकरिता क्षेत्राची निवड करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:28
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "तारीख आणि मोजणी फॉरमॅटमध्ये बदल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:30
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"दिनांक, वेळ, क्रमांक, चलन, आणि क्षेत्राच्या स्थानीय़ पसंतीच्या जुळणीशी "
"मोजमापकरिता रूपण "
"नियंत्रीत करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:41
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Formats</gui>."
msgstr "<gui>छापा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:42
msgid ""
"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
"<gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all "
"available regions."
msgstr ""
"वापरण्याजोगी रूपणसह जवळपास जुळणारे क्षेत्र निवडा. पूर्वनिर्धारितपणे, सूची "
"क्षेत्र दाखवतात जे "
"भाषा संचाचे वापर <gui>भाषा</gui> टॅबकरिता करतात. सर्व उपलब्ध क्षेत्रांपासून "
"निवडकरिता "
"<key>...</key> बटन क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:46 C/session-language.page:61
msgid ""
"Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these "
"changes to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</"
"gui>, or click <gui style=\"button\">X</gui> to restart later."
msgstr ""
"प्रॉमप्टकरिता प्रतिसाद द्या, <gui style=\"button\">आत्ता पुन्हा सुरू करा</gui>"
" क्लिक "
"करून, किंवा पुढे पुन्हा सुरू करण्याकरिता <gui style=\"button\">X</gui> क्लिक "
"करून "
"<gui>हे बदल लागू करण्याकरिता सत्राला पुन्हा सुरू करा</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:52
msgid ""
"After you've selected a region, the area to the right of the list shows "
"various examples of how dates and other values are shown. Although not shown "
"in the examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"क्षेत्र निवडल्यानंतर, उजव्या बाजूचे क्षेत्र दिनांक आणि इतर मूल्य कशे प्रकारे "
"दाखवले जातात, याचे "
"विविध उदाहरण दाखवतात. उदाहरणांमध्ये, तुमचे क्षेत्र दिनदर्शिकामधील सप्ताहातील "
"सुरूवातीचा "
"दिवस देखील नियंत्रीत करतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:9
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr "वापरकर्ता संवाद आणि मदत मजकूरकरिता वेगळ्या भाषेचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:33
msgid "Change which language you use"
msgstr "तुम्ही वापरत असलेली भाषा बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:41
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""
"डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्सचा कोणत्याही डजनभर भाषांमध्ये वापर शक्य आहे, परंतु "
"संगणकावरील योग्य "
"लँगवेज पॅक्स इंस्टॉल केलेले पाहिजे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:52
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Language</gui>."
msgstr "<gui>बदला</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:53 C/session-language.page:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select your desired language. The initial list only shows a small subset "
#| "of the supported languages. If your language is not listed, click <media "
#| "type=\"image\" mime=\"image/svg\" src=\"figures/view-more-symbolic.svg\"/"
#| ">. Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
#| "support your language at all. Any untranslated text will appear in the "
#| "language in which the software was originally developed, usually American "
#| "English."
msgid ""
"Select your desired language. The initial list only shows a small subset of "
"the supported languages. If your language is not listed, click <_:media-1/>. "
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all. Any untranslated text will appear in the "
"language in which the software was originally developed, usually American "
"English."
msgstr ""
"पसंतीची भाषा निवडा. प्रारंभिक सूचीमध्ये समर्थीत भाषांचा छोटा उपसंच दाखवला "
"जातो. भाषा "
"सूचीत नसल्यास, <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" src=\"figures/view-"
"more-symbolic.svg\"/> क्लिक करा. काही भाषांतर कदाचित अपूर्ण असेल, आणि ठराविक "
"ॲप्लिकेशन्स भाषाकरिता कदाचित समर्थन पुरवत नसेल. कोणतेही अभाषांतरीत मजकू "
"सॉफ्टवेअर मूळतया "
"भाषेत, सहसा अमेरिकन इंग्लिशमध्ये आढळेल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:67
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"होम फोल्डरमधील काही विशेष फोल्डर्स आहेत जेथे ॲप्लिकेशन्स संगीत, चित्र आणि "
"दस्तऐवज सारख्या "
"बाबी साठवू शकतात. हे फोल्डर्स भाषानुसारे मानक नावांचा वापर करतात. पुन्हा "
"प्रवेश "
"केल्यानंतर, निवडलेल्या भाषाकरिता ह्या फोल्डर्सचे मानक नावकरिता पुन्ह "
"नामांकनकरिता विचारले "
"जाईल. पूर्णवेळ नविन भाषेचा वापर करण्याचा विचार केल्यास, तुमची फोल्डर नावे "
"सुधारित करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-language.page:75
msgid "Change the system language"
msgstr "सिस्टीम भाषा बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-language.page:77
msgid ""
"When you change your language, you only change it for your account after you "
"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
"in places like the login screen."
msgstr ""
"भाषा बदलतेवेळी, प्रवेश केल्यानंतर तुम्ही फक्त खात्याकरिता बदल करू शकता. <em>"
"प्रणाली भाषा</"
"em> बदलणे देखील शक्य आहे, प्रवेश पडदा सारख्या ठिकाणी वापरलेली साधने."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:89
#, fuzzy
msgid "Click the <gui style=\"button\">Login Screen</gui> button."
msgstr "<gui style=\"button\">लॉगइन स्क्रीन</gui> बटण निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:90
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Language</gui>. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative "
"privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the "
"requested administrator account."
msgstr ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">प्रशासकीय परवानगी</link> आवश्यक आहे. "
"पासवर्ड, "
"किंवा विनंतीकृत प्रशासकीय खात्याकरिता पासवर्ड द्या."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:28
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> "
"settings."
msgstr ""
"<gui>गोपणीयता</gui> सेटिंग्जमधील पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी किती वेळ थांबायचे "
"ते बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:31
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "स्क्रीन स्वतःला खूप लवकर कुलूप लावून घेते"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:33
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"काही मिनीटांकरिता संगणक सोडून दिल्यास, पडदा स्वतःहून कुलूपबंद होईल जेणेकरून "
"पुन्हा वापर सुरू "
"करण्यासाठी तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल. हे सुरक्षा कारणास्तव (संगणकाकडे "
"कुणाचे लक्ष लसल्यास "
"कुणिही तुमच्या कार्यामध्ये गोंधळ घालू शकणार नाही) केले जाते, परंतु पडदा पटकन "
"कुलूपबंद झाल्यास."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:39
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr ""
"पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंध होण्यापूर्वी दीर्घकाळकरिता थांबवायचे असल्यास:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:50
#, fuzzy
msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
msgstr "<gui>स्क्रीन कुलूप</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
"<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list."
msgstr ""
"<gui>स्वयं पडदा कुलूपबंद करा</gui> सुरू असल्यास, <gui>रिकामे झाल्यानंतर "
"कुलूपबंद करा</gui> "
"डॉप-डाउन सूचीमधील मूल्य बदलणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंद करायचे असल्यास, <gui>स्वयं कुलूपबंद करा</gui> बंद "
"करणे याचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/settings-sharing.page:9
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth sharing</link>, <link xref="
"\"sharing-personal\">Personal file sharing</link>, <link xref=\"sharing-"
"desktop\">Screen sharing</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media sharing</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-bluetooth\">बल्युटूथ शेअरिंग</link>, <link "
"xref=\"sharing-"
"desktop\">स्क्रीन शेअरिंग</link>, <link xref=\"sharing-media\">मिडीया "
"शेअरिंग</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/settings-sharing.page:23
msgid "Sharing Settings"
msgstr "शेअरिंग सेटिंग"

#. (itstool) path: page/p
#: C/settings-sharing.page:25
msgid ""
"The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over "
"the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>."
msgstr ""
"GNOME मदतमधील <em>शेअरिंग सेटिंग्ज</em> तुम्हाला स्थानीय नेटवर्कवर काय शेअर "
"केले जाते, "
"किंवा इतर तंत्र जसे कि <em>बल्युटूथ</em>, त्यांचे नियंत्रण करण्यास मदत करते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:9
msgid ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-"
"share\">Share files by email</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media "
"sharing</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">डेस्कटॉप शेअरिंग</link>, <link "
"xref=\"files-share"
"\">ईमेलतर्फे फाइल्स शेअर करा</link>, <link xref=\"sharing-media\">मिडीया "
"शेअरिंग</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:23
msgid "Sharing"
msgstr "शेअरिंग"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-bluetooth.page:28
msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-bluetooth.page:31
msgid "Control sharing over Bluetooth"
msgstr "ब्लुटुथवर शेअरिंग नियंत्रित करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-bluetooth.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</"
#| "file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access "
#| "to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> "
#| "to control access to the shared folders on your computer."
msgid ""
"You can allow access to your <file>Downloads</file> folder for Bluetooth "
"file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</"
"em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared "
"folder on your computer."
msgstr ""
"ब्ल्युटूथ फाइल शेअरिंगकरिता <file>Public</file> आणि <file>Downloads</file> "
"फोल्डर्सकरिता तुम्ही प्रवेशकरिता, आणि <em>विश्वासर्ह साधनांकरिता</em> "
"मर्यादीत "
"प्रेवशसाठी परवानगी देऊ शकता. संगणकावरील शेअर्ड फोल्डर्सकरिता प्रवेश नियंत्रीत "
"करण्यासाठी "
"<gui>ब्ल्युटूथ शेअरिंग </gui> संरचीत करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media "
#| "Sharing</gui> to be visible."
msgid ""
"You must have the <app>GNOME User Share</app> package installed for "
"<gui>Bluetooth Sharing</gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>मिडीया शेअरिंग</gui> दृष्यास्पाद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>Rygel</app> "
"संकुल "
"इंस्टॉल केलेले पाहिजे."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-bluetooth.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install GNOME "
"User Share</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:seahorse\" style=\"button\">सीहॉर्स इंस्टॉल करा</link>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:62
msgid ""
"A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or "
"connected your computer to it. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"<em>पेअर्ड</em>, किंवा संगकाशी जुळले असल्यास ब्ल्युटूथ साधन <em>विश्वासर्ह<"
"/em> असते. "
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\"/> पहा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-bluetooth.page:68
msgid "Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder"
msgstr "<file>Downloads</file> फोल्डरमधील फाइल्सला शेअर करण्यास परवानगी द्या"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:70 C/sharing-desktop.page:44
#: C/sharing-displayname.page:29 C/sharing-media.page:41
#: C/sharing-personal.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Sharing</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:74 C/sharing-desktop.page:48
#: C/sharing-displayname.page:33 C/sharing-media.page:45
#: C/sharing-personal.page:54
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:77 C/sharing-desktop.page:51
#: C/sharing-media.page:48 C/sharing-personal.page:57
msgid "If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>शेअरिंग</gui> <gui>बंद</gui> असल्यास, त्यास <gui>सुरू करा</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:80
msgid ""
"You can <link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your "
"computer displays to other devices."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:85
msgid "Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>."
msgstr "<gui>ब्लुटुथ शेअरिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:88
msgid ""
"Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>प्राप्य फाइल्सला डाउनलोड्स फोल्डरकरिता साठवा</gui> यास <gui>सुरू करा<"
"/gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:92
msgid ""
"If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</"
"file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""
"फक्त विश्वासर्ह साधनांना <file>Downloads</file> फोल्डरकरिता प्रवेशसाठी "
"परवानगी "
"द्यायची असल्यास, <gui>फक्त विश्वासर्ह साधनांपासून प्राप्त करा</gui> <gui>सुरू "
"करा</gui> "
"असे सेट करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:97
msgid ""
"This option is disabled by default. You should enable it if you want to "
"prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell "
"phone or similar device nearby."
msgstr ""
"हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते. शेअर्ड फाइल्सकरिता प्रवेश टाळायचे "
"असल्यास ब्ल्युटूथ-"
"सक्रीय सेल फोन किंवा समान जवळपास साधनसह त्यास सक्रीय करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:104
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now "
"be able to send files to your <file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">बंद करा</gui> क्लिक करा. ब्ल्युटूथ-समर्थीत साधने आत्ता "
"<file>Downloads</file> फोल्डरमध्ये फाइल्स पाठवू शकाल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:110
msgid ""
"<app>Files</app> allows you to launch the <gui>Sharing</gui> panel directly "
"by clicking the <gui>Preferences</gui> button when you visit the "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:21
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""
"VNCचा वापर करून इतर वापरकर्त्यांना तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास आणि संपर्क "
"साधण्यास परवानगी "
"द्या."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:25
msgid "Share your desktop"
msgstr "तुमचा डेस्कटॉप शेअर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:27
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"तुम्ही डेस्कटॉप अवलोकन ॲप्लिकेशनच्या सहाय्याने इतर वापरकर्त्यांना दुसऱ्या "
"संगणकापासून तुमचे "
"डेस्कटॉपचे अवलोकन आणि नियंत्रणकरिता परवानगी देऊ शकता. इतरांना डेस्कॉपकरिता "
"प्रवेशसाठी "
"<gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui>ला संरचीत करा आणि सुरक्षा प्राधन्यता सेट करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:32
msgid ""
"You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> दृष्यास्पद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>विनो</app> "
"संकुल इंस्टॉल "
"केलेले पाहिजे."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-desktop.page:37
msgid "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Install Vino</link>"
msgstr "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Vino इंस्टॉल करा</link>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:54 C/sharing-media.page:51
#: C/sharing-personal.page:60
msgid ""
"If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can "
"<link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your computer "
"displays on the network."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:59
msgid "Select <gui>Screen Sharing</gui>."
msgstr "<gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to "
#| "<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
#| "connect to your computer and view what's on your screen."
msgid ""
"To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to "
"<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what's on your screen."
msgstr ""
"इतरांना तुमच्या डेस्टॉपच्या अवलोकनकरिता, <gui>दूरस्त अवलोकन</gui> यास <gui>"
"सुरू करा</"
"gui> सेट करा. याचा अर्थ इतर वापरकर्ते संगणकाशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करतात "
"आणि "
"पडद्यावरील बाबू पाहू शकतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</"
#| "gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your "
#| "mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on "
#| "the security settings which you are currently using."
msgid ""
"To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</"
"gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, "
"run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""
"इतर वापरकर्त्यांना डेस्कटॉपशी संवाद साधण्याकरिता, <gui>दूरस्त कंट्रोल</gui>ला "
"<gui>सुरू "
"करा</gui>. यामुळे इतर वापरकर्त्यांना माउस हलवण्याकरिता परवानगी प्राप्त होते, "
"ॲप्लिकेशन्स "
"चालवा, आणि संगणकातील फाइल्स चाळा, सध्या वापरण्याजोगी सुरक्षा सेटिंग्जवर "
"आधारित."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</"
#| "gui>."
msgid ""
"This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>दूरस्त अवलोकन</gui> <gui>सुरू</gui> असताना हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे "
"समर्थीत "
"केला जातो."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:82 C/sharing-personal.page:79
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:84
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""
"बदलण्यापूर्वी प्रत्येक सुरक्षा पर्यायची संपूर्ण व्याप्ति गृहीत धरणे खूप "
"महत्वाचे आहे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:88
msgid "New connections must ask for access"
msgstr "नवीन जोडण्यांनी प्रवेशकरिता विनंती केली पाहिजे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
#| "desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If "
#| "you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
#| "someone to connect to your computer."
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you "
"disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone "
"to connect to your computer."
msgstr ""
"डेस्कटॉपकरिता प्रवेश स्वीकारण्याकरिता, <gui>सर्व जोडण्या स्वीकारा</gui> यास <"
"gui>सुरू "
"करा</gui> असे सेट करा. हा पर्याय बंद केल्यास, तुम्हाला कोणालाही संगणकाशी "
"जोडणी करायचे "
"किंवा नाही असे विचारले जाणार नाही."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:94
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "हा पर्याय पुर्वनिर्धारितपणे लागू आहे."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:98
#, fuzzy
#| msgid "Require Password"
msgid "Require a Password"
msgstr "पासवर्ड गरजेचे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To require other people to use a password when connecting to your "
#| "desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do "
#| "not use this option, anyone can attempt to view your desktop."
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone "
"can attempt to view your desktop."
msgstr ""
"डेस्कटॉपशी जोडणी करतेवेळी इतर वापरकर्त्यांना पासवर्डचा वापर करण्यासाठी, <gui>"
"पासवर्ड "
"आवश्यक</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा. ह्या पर्यायचा वापर करायचे "
"नसल्यास, "
"कुणिही डेस्कटॉपचे अवलोकन करू शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:103 C/sharing-personal.page:89
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते, परंतु त्यास सुरू करा आणि सुरक्षित "
"पासवर्ड सेट करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-displayname.page:16
#, fuzzy
#| msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgid "Control how your computer will appear to other computers or devices."
msgstr "तुमच्या संगणकाला ब्लुटुथ उपकरणाशी जोडा"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-displayname.page:21
#, fuzzy
#| msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgid "Set the display name for your computer"
msgstr "IP पत्ता तुमच्या संगणककरिता फोन क्रमांक सारखे असते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-displayname.page:23
msgid ""
"You can change the name your computer uses to display itself to other "
"computers or devices, on the network or over Bluetooth."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-displayname.page:27
#, fuzzy
#| msgid "To change the location of your printer:"
msgid "Change the display name of your computer:"
msgstr "प्रिंटरचे स्थान बदलण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-displayname.page:36
msgid ""
"Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your "
"computer displays on the network."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-media.page:17
msgid "Share media on your local network using Rygel."
msgstr "Rygelचा वापर करून स्थानीय नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-media.page:21
msgid "Share your music, photos and videos"
msgstr "तुमचं संगीत, छबी आणि विडियो शेअर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-media.page:23
msgid ""
"You can browse, search and play the media on your computer using a "
"<sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or "
"game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to "
"access the folders containing your music, photos and videos."
msgstr ""
"<sys>UPnP</sys> किंवा <sys>DLNA</sys> समर्थीत साधन जसे कि फोन, TV किंवा गेम "
"कंसोलचा वापर करून तुम्ही संगणकावरील मिडीया चाळू, शोधू आणि चालवू शकता. "
"साधनांना संगीत, "
"फोटोज आणि व्हिडीओज समाविष्टीत असलेल्या फोल्डर्सकरिता प्रवेशकरिता परवानगी "
"द्यायचे "
"असल्यास <gui>मिडीया शेअरिंग</gui> संरचीत."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-media.page:29
msgid ""
"You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>मिडीया शेअरिंग</gui> दृष्यास्पाद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>Rygel</app> "
"संकुल "
"इंस्टॉल केलेले पाहिजे."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-media.page:34
msgid "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Install Rygel</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Rygel इंस्टॉल करा</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:56
msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>."
msgstr "<gui>मिडिया शेअरिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:59
msgid "Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>ह्या नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट "
"करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</"
#| "gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</"
#| "file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui "
#| "style=\"button\">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to "
#| "share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> "
"window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in "
"your <file>Home</file> folder for example, and click <gui style=\"button"
"\">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example "
"<file>Pictures</file> and <file>Videos</file>."
msgstr ""
"<gui>फोल्डर निवडा</gui> पटल उघडण्याकरिता <gui style=\"button\">+</gui> क्लिक "
"करा. पसंतीच्या फोल्डर <em>अंतर्गत</em> संचारन करा, उदाहरणार्थ तुमच्या <file>"
"Home</"
"file> डिरेक्ट्रिमधील <file>Music</file>, आणि <gui style=\"button\">उघडा</gui> "
"क्लिक करा. शेअर करण्याजोगी इतर फोल्डर्सकरिता पुनराकृती करा, उदाहरणार्थ "
"<file>Pictures</file> आणि <file>Videos</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:70
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Close</gui>. You will now be able to browse or "
"play media in the folders you selected using the external device."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">बंद करा</gui> क्लिक करा. बाहेरिल साधनाचा वापर करन "
"निवडलेल्या फोल्डर्समधील मिडीया चाळणे किंवा चालवणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-personal.page:17
#, fuzzy
msgid "Let other people access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">बंद करा</gui> क्लिक करा. ब्ल्युटूथ-समर्थीत साधने आत्ता "
"<file>Public</file> फोल्डरमधील फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-personal.page:21
#, fuzzy
msgid "Share your personal files"
msgstr "तुमच्या वैयक्तिक फाइल्स"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-personal.page:30
#, fuzzy
msgid ""
"You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</"
"file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal "
"File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder."
msgstr ""
"तुम्ही डेस्कटॉप अवलोकन ॲप्लिकेशनच्या सहाय्याने इतर वापरकर्त्यांना दुसऱ्या "
"संगणकापासून तुमचे "
"डेस्कटॉपचे अवलोकन आणि नियंत्रणकरिता परवानगी देऊ शकता. इतरांना डेस्कॉपकरिता "
"प्रवेशसाठी "
"<gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui>ला संरचीत करा आणि सुरक्षा प्राधन्यता सेट करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for "
"<gui>Personal File Sharing</gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> दृष्यास्पद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>विनो</app> "
"संकुल इंस्टॉल "
"केलेले पाहिजे."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-personal.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install gnome-"
"user-share</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:seahorse\" style=\"button\">सीहॉर्स इंस्टॉल करा</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:65
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Personal File Sharing</gui>."
msgstr "<gui>मिडिया शेअरिंग</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:68
#, fuzzy
msgid ""
"Switch <gui>Share Public Folder On This Network</gui> to <gui>ON</gui>. This "
"means that other people will be able to attempt to connect to your computer "
"and access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"इतरांना तुमच्या डेस्टॉपच्या अवलोकनकरिता, <gui>दूरस्त अवलोकन</gui> यास <gui>"
"सुरू करा</"
"gui> सेट करा. याचा अर्थ इतर वापरकर्ते संगणकाशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करतात "
"आणि "
"पडद्यावरील बाबू पाहू शकतात."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:72
msgid ""
"A <em>url</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be "
"accessed from other computers on the network."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-personal.page:83
msgid "Require Password"
msgstr "पासवर्ड गरजेचे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:84
#, fuzzy
msgid ""
"To require other people to use a password when accessing your <file>Public</"
"file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do "
"not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> "
"folder."
msgstr ""
"डेस्कटॉपशी जोडणी करतेवेळी इतर वापरकर्त्यांना पासवर्डचा वापर करण्यासाठी, <gui>"
"पासवर्ड "
"आवश्यक</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा. ह्या पर्यायचा वापर करायचे "
"नसल्यास, "
"कुणिही डेस्कटॉपचे अवलोकन करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:28
msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash."
msgstr ""
"डॅशवरील वारंवार-वापरले जाणारे प्रोग्राम चिन्हांना समाविष्ट करा (किंवा काढून "
"टाका)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:31
msgid "Pin your favorite apps to the dash"
msgstr "डॅशकरिता पसंतीच्या ॲप्सना पिन करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:33
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">dash</link> "
"for easy access:"
msgstr ""
"सोप्या प्रवेशकरिता ॲप्लिकेशनला <link xref=\"shell-terminology\">डॅश</link> "
"करिता "
"समाविष्ट करण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
"link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <gui>कृती</gui> अवलोकन क्लिक करून <link "
"xref=\"shell-"
"terminology\">कृती अवलोकन</link>  उघडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:41
msgid ""
"Click the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Applications</gui> menu</"
"link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</"
"gui> item from the menu."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूचे <link xref=\"shell-terminology\"><gui>"
"ॲप्लिकेशन्स</"
"gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> घटक निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:46
msgid ""
"Click the grid button in the dash and find the application you want to add."
msgstr "डॅशमधील ग्रिड बटन क्लिक करा आणि समाविष्ट करण्याजोगी ॲप्लिकेशन शोधा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:50
msgid ""
"Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पसंतीचेकरिता समाविष्ट करा</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:52
msgid "Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash."
msgstr "वैकल्पिकरित्या, डॅशमध्ये तुम्ही चिनह क्लिक-अँड-ड्रॅग करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:56
msgid ""
"To remove an application icon from the dash, right-click the application "
"icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>."
msgstr ""
"डॅशपासून ॲप्लिकेशन चिन्ह काढून टाकण्याकरिता, ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक "
"द्या आणि "
"<gui>पसंतीच्यापासून समाविष्ट करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-favorites.page:59
msgid ""
"Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the "
"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>Applications</gui> menu</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link>च्या "
"<gui>पसंतीचे</gui> विभागात पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स देखील आढळतात."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-open.page:26
#, fuzzy
msgid "Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "कार्य सारांशमधून ऍप्स लाँच करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-open.page:29
msgid "Start applications"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स सुरु करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you "
"can find all of your applications. You can also open the overview by "
"pressing the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"<gui>कृती पूर्वावलोकन</gui> दाखवण्याकरिता, पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <gui>"
"कृती</"
"gui> कोपऱ्याकडे माउस पॉइंटर स्थानांतरीत करा. येथे तुम्हाला सर्व ॲप्लिकेशन्स "
"आढळतील. <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि दाबून तुम्ही पूर्वावलोकन देखील "
"उघडू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"You can start applications from the <link xref=\"shell-terminology"
"\"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you "
"can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूचे <link xref=\"shell-terminology\"><gui>"
"ॲप्लिकेशन्स</"
"gui> मेन्यु</link> क्लिक करून ॲप्लिकेशन्स सुरू करणे शक्य आहे, किंवा <key "
"xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key> कि दाबून <gui>कृती अवलोकन</gui>चा वापर शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"There are several ways of opening an application once you're in the "
"<gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"<gui>कृती अवलोकन<gui> मध्ये असल्यास ॲप्लिकेशन उघडण्याचे विविध पर्याय आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:55
msgid ""
"Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If "
"this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start "
"typing.) Click the application's icon to start it."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशनचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा - शोध पटकन सुरु होते. (असे न झाल्यास, "
"पडद्याच्या "
"शीर्षतील शोध पट्टी क्लिक करा आणि टाइप करायला सुरूवात करा.) सुरू करण्याकरिता "
"ॲप्लिकेसन्स "
"चिन्हावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of "
"icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one "
"of these to start the corresponding application."
msgstr ""
"<em>डॅश</em> मध्ये काही ॲप्लिकेशन्समध्ये, <gui>कृती अवलोकन</gui>चे डाव्या "
"बाजूकडील उभे "
"चिन्ह असतात. परस्पर ॲप्लिकेशन सुरू करण्याकरिता यापैकी एकावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:63
msgid ""
"If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="
"\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."
msgstr ""
"वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स असल्यास, तुम्ही स्वतःहून <link "
"xref=\"shell-apps-"
"favorites\">डॅशकरिता समाविष्ट करू शकता</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:68
msgid ""
"Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently "
"used applications if the <gui style=\"button\">Frequent</gui> view is "
"enabled. If you want to run a new application, press the <gui style=\"button"
"\">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the "
"application to start it."
msgstr ""
"डॅशच्या तळाशी ग्रिड बटन क्लिक करा. <gui style=\"button\">वारंवार</gui> अवलोकन "
"सुरू "
"केले असल्यास तुम्हाला वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स आढळेल. नविन ॲप्लिकेशन "
"चालवायचे "
"असल्यास, तळातील <gui style=\"button\">सर्व</gui> बटन दाबा. सुरू करण्याकरिता "
"ॲप्लिकेशन दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:75
msgid ""
"You can launch an application in a separate <link xref=\"shell-workspaces"
"\">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of "
"applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand "
"side of the screen. The application will open in the chosen workspace."
msgstr ""
"डॅश (किंवा ॲप्लिकेशन्सच्या सूची) पासून चिन्ह ओढून आणि पडद्यावरील "
"उजव्या-बाजूच्या उपल्बध पैकी "
"एका कार्यक्षेत्रामध्ये टाकून, वेगळ्या <link xref=\"shell-workspaces\">"
"कार्यक्षेत्र</"
"link>मध्ये ॲप्लिकेशन सुरू करू शकता. ॲप्लिकेशन पसंतीच्या कार्यक्षेत्रात उघडेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:80
msgid ""
"You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking "
"its icon in the dash or in the application list."
msgstr ""
"डॅश किंवा ॲप्लिकेशन सूचीमध्ये चिन्हावर मधली-क्लिक देऊन <em>नवीन</em> "
"कार्यक्षेत्रात "
"ॲप्लिकेशन सुरू करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: note/title
#: C/shell-apps-open.page:86
msgid "Quickly running a command"
msgstr "पटकन कमांड रन करणे"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:87
msgid ""
"Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press "
"the <key>Enter</key> key."
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> दाबून, <em>आदेशचे नाव</em> द्या, "
"आणि नंतर <key>Enter</key> कि दाबून ॲप्लिकेशन सुरू करण्याचा दुसरा पर्याय "
"उपलब्ध आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:90
msgid ""
"For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). "
"The name of the app is the command to launch the program."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, <app>रिदमबॉक्स</app> सुरू करण्यासाठी, <keyseq><key>Alt</key><key>"
"F2</"
"key></keyseq> दाबा आणि 'rhythmbox' (सिंगल-क्वोट्स विना) टाइप करा. ॲपचे नाव "
"म्हणजे "
"प्रोग्राम सुरू करण्याचे आदेश."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:25
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:35
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""
"बाहेर पडून, वापरकर्ता बदलून, आणि यानुसार पुढे वापरकर्ता खाते कधी सोडून "
"द्यायचे ते शिकायचे "
"असल्यास."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:39
#, fuzzy
msgid "Log out, power off or switch users"
msgstr "लॉग आउट, वीज बंद, वापरकर्ते बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"संगणकाचा वापर करणे पूर्ण झाल्यानंतर, तुम्ही त्यास बंद करू शकता, सस्पेंड करू "
"शकता (पावर "
"साठवण्याकरिता), किंवा सुरू ठेवा आणि बाहेर पडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:51
msgid "Log out or switch users"
msgstr "लॉग आउट किंवा वापरकर्ते बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:53
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"इतर वापरकर्त्यांना संगणकाचा वापर करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, एकतर "
"बाहेर पडा, "
"किंवा प्रवेश करा आणि वापरकर्ते बदल. वापरकर्ते बदलल्यास, सर्व ॲप्लिकेशन्स "
"कार्यरत राहतील, "
"आणि पुन्हा प्रवेश केल्यानंतर जी गोष्ट जेथे होती ते तीथेच राहेल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on "
"the right side of the top bar, click your name and then choose the right "
"option."
msgstr ""
"<gui>बाहेर पडणे</gui> किंवा <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> याकरिता, शीर्ष "
"पट्टीतील "
"नावावर क्लिक करा आणि योग्य पर्याय निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:62
msgid ""
"The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
"menu if you have more than one user account on your system."
msgstr ""
"प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>बाहेर पडणे</gui> आणि "
"<gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> नोंदणी फक्त मेन्युमध्ये आढळतील."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:67
msgid ""
"The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
"than one user account on your system."
msgstr ""
"प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> "
"नोंदणी "
"फक्त मेन्युमध्ये आढळेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:78
msgid "Lock the screen"
msgstr "स्क्रीनला कुलूप लावा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:80
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, raise the <link xref=\"shell-lockscreen"
"\">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you "
"don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of "
"time."
msgstr ""
"संगणकाला थोड्या वेळकरिता सोडून दिल्यास, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या फाइल्स "
"किंवा कार्यरत "
"ॲप्लिकेशन्सलाकरिता प्रवेश देण्यापासून टाळायचे असल्यास, पडदा कुलूपबंद करणे "
"आवश्यक आहे. पुन्हा "
"आल्यानंतर, <link xref=\"shell-lockscreen\">पडदा कुलूपबंद</link> पुन्हा सक्रीय "
"करा "
"आणि पुन्हा प्रवेश करण्याकरिता पासवर्ड द्या. पडदा कुलूपबंद न केल्यास, "
"थोड्यावेळाने ते "
"स्वयंरित्या कुलूपबंद केले जाईल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:87
msgid ""
"To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
"and press the lock screen button at the bottom of the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:90
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can "
"switch back to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"पडदा कुलूपबंद झाल्यानंर, पासवर्ड पडद्यावरील <gui>इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश "
"करा</gui> "
"क्लिक करून इतर वापरकर्ते स्वतःच्या खातींमध्ये प्रवेश करू शकणार. संपन्न "
"झाल्यानंतर तुम्ही "
"डेस्कटॉपचा वापर पुन्हा करू शकाल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:101
msgid "Suspend"
msgstr "स्थगित करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:103
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
"laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""
"पावर साठवण्याकरिता, वापर करत नसताना संगणकाला सस्पेंड करा. लॅपटॉपचा वापर करत "
"असल्यास, लिड बंद केल्यानंतर, GNOME संगणकाला स्वयंरित्या सस्पेंड करतो. यामुळे "
"तुमचे स्तर "
"संगणकाच्या मेमरीमध्ये साठवले जाते आणि संगणकाचे बहुतांश फंक्शन्स बंद करतो. "
"सस्पेंडवेळी पावरचा "
"वापर तरीदेखील केला जातो."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:109
#, fuzzy
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
"of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button "
"will change to suspend. Press the button."
msgstr ""
"संगणकाला स्वतःहून सस्पेंड करण्यासाठी, शीर्ष पट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि <key>"
"Alt</key> "
"कि दाबून ठेवा. <gui>बंद करा</gui> पर्याय <gui>सस्पेंड</gui> करिता बदलले जाईल. "
"<gui>सस्पेंड करा</gui> निवडा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:120
msgid "Power off or restart"
msgstr "वीज बंद किंवा परत सुरु करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:122
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the system menu on the right side of the top bar and press the power off "
"button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the "
"options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>."
msgstr ""
"संगणकाला पूर्णपे बंद करायचे असल्यास, किंवा पूर्णतया पुन्हा सुरू करायचे "
"असल्यास, शीर्ष "
"पट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि <gui>बंद करा</gui> निवडा. एकतर <gui>पुन्हा सुरू "
"करा</"
"gui> किंवा <gui>बंद करा</gui> पुरवणारे संवाद उघडेल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:127
#, fuzzy
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"इतर वापरकर्त्यांनी प्रवेश केला असल्यास, तुम्ही संगणक बंद करणे किंवा पुन्हा "
"सुरू करू शकणार "
"नाही, कारण यामुळे त्यांचे सत्र समाप्त होतील. प्रशासकीय वापरकर्ता असल्यास, बंद "
"करण्याकरिता तुम्हाला पासवर्डसाठी विचारले जाईल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:132
msgid ""
"You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
"have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
"powered off computer also uses <link xref=\"power-batterylife\">less energy</"
"link> than one which is suspended."
msgstr ""
"स्थानांतरित करायचे असल्यास आणि बॅटरी नसल्यास, बॅटरी कमी असल्यास किंवा चार्ज "
"साठवून न "
"ठेवत असल्यास तुम्हाला संगणक बंद करायला आवडेल. बंद केलेले संगणक सस्पेंड ऐवजी <"
"link xref="
"\"power-batterylife\">कमी उर्जाचे</link> वापर करतात."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:40
#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='47dcaf839a377218b5a593c834a8aed9'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='cfca3f44e612311786ba66b0d07c3efd'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:45
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
#| "md5='e8ddb71686295c5c4b301a58b976ed46'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='e8ddb71686295c5c4b301a58b976ed46'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:65
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-activities.png' "
"md5='e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-activities.png' "
"md5='e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-activities-classic.png' "
"md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-activities-classic.png' "
"md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:90
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-dash.png' md5='829fcd84aaa0651ab3a0136157661800'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-dash.png' md5='829fcd84aaa0651ab3a0136157661800'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:134
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/shell-appts.png' "
#| "md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' "
"md5='af4db3d3d3ed4572fb2c4d3847ca0836'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:145
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
#| "md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' "
"md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:193
#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='bfe2580e70c3220b06582417451cda96'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='7b3b7d54e96d2f563b39fccb9a99dcb3'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:198
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
#| "md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:247
#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='b8894ae82f64e964bc802982aa3b988a'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='4ece2634b78f6bed3677635df3bf4e05'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:303
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-introduction.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr "डेस्कटॉप, शीर्ष पट्टी, आणि कृती अवलोकनकरिता दृष्यास्पद परिचय."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-introduction.page:32
msgid "Introduction to GNOME"
msgstr "GNOMEची ओळख"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:34
msgid ""
"GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out "
"of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you "
"first log in, you will see an empty desktop and the top bar."
msgstr ""
"GNOME 3 मध्ये पूर्णपणे रिईमॅजिन्ड वापरकर्ता संवाद समाविष्टीत आहे ज्याची रचना "
"तुमचे कार्य "
"सोपे करणे, विचलन कमी करणे, आणि बाबी पूर्ण करण्यास मदत पुरवण्यासाठी आहे. "
"प्रथमवेळी प्रवेश "
"केल्यानंतर, तुम्हाला रिकामे डेस्कटॉप आणि शीर्ष पट्टी आढळेल."

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:41 C/shell-introduction.page:46
msgid "GNOME shell top bar"
msgstr "GNOME शेल उच्च पट्टी"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:51
#, fuzzy
msgid ""
"The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
"and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system properties</link> "
"like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you "
"can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection details, check your battery status, log out or switch users, and "
"turn off your computer."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टी तुम्हाला पटल आणि ॲप्लिकेशन्स, दिनदर्शिका आणि भेटी, आणि <link xref="
"\"status-icons\">प्रणाली गुणधर्म</link> जसे कि आवाज, नेटवर्किंग, आणि "
"पावरकरिता प्रवेश "
"पुरवतात. शीर्ष पट्टीतील नाव अंतर्गत, तुम्ही उपलब्धता सेट करणे, प्रोफाइल किंवा "
"सेटिंग्ज "
"बदलणे, बाहेर पडणे किंवा वापरकर्ते बदलणे, किंवा संगणक बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-introduction.page:61 C/shell-terminology.page:37
#, fuzzy
msgid "<gui>Activities</gui> overview"
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशवरुन:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:66 C/shell-introduction.page:71
msgid "Activities button"
msgstr "कार्ये बटण"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:76
#, fuzzy
msgid ""
"To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
"button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can "
"also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on your "
"keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can "
"also just start typing to search your applications, files, folders and the "
"web."
msgstr ""
"पटल आणि ॲप्लिकेशन्सकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी, <gui>कृती</gui> बटन क्लिक "
"करा, "
"किंवा माउस पॉइंटरला शीर्ष-डावे हॉट कॉर्नरकरिता स्थानांतरित करा. कळफलकवरील "
"तुम्ही <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि देखील दाबू शकता. अवलोकनमध्ये पटल "
"आणि "
"ॲप्लिकेशन्स पहाणे. ॲप्लिकेशन्स, फाइल्स, आणि फोल्डर्स शोधण्याकरिता तुम्ही टाइप "
"करणे सुरू करू "
"शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:83
msgid ""
"To access your windows and applications, click the <link xref=\"shell-"
"terminology\"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the "
"screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also "
"press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to see your "
"windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start "
"typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""
"पटल आणि ॲप्लिकेसन्सकरिता प्रवेशकरिता, पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <link xref="
"\"shell-terminology\"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु क्लिक करा</link> आणि <gui>"
"कृती "
"अवलोकन</gui> घटक निवडा. पटल आणि ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता <gui>कृती</gui> "
"अवलोकनमध्ये <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि दाबा. "
"ॲप्लिकेशन्स, "
"फाइल्स, आणि फोल्डर्स शोधण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा."

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:91
msgid "The dash"
msgstr "डॅश"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:94
msgid ""
"On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows "
"you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to "
"open that application; if the application is already running, it will be "
"highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. "
"You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the "
"right."
msgstr ""
"अवलोकनच्या डाव्या बाजूस, तुम्हाला <em>डॅश</em> आढळेल. डॅश तुमच्या पसंतीचे आणि "
"कार्यरत "
"ॲप्लिकेशन्स दाखवते. ॲप्लिकेशनमधील डॅश उघडण्याकरिता कोणतेही चिन्ह क्लिक करा; "
"ॲप्लिकेशन "
"आधीपासूनच कार्यरत असल्यास, ते ठळक केले जाईल. चिन्हावर क्लिक करून सर्वात नवीन "
"वापरलेले "
"पटल सक्रीय होते. अवलोकनमध्ये, किंवा उजवीकडील कोणत्याही कार्यक्षेत्रात चिन्ह "
"ओढणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:101
msgid ""
"Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window "
"in a running application, or to open a new window. You can also click the "
"icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window."
msgstr ""
"चिन्हावर उजवी-क्लिक देऊन   कार्यरत ॲप्लिकेशनमध्ये पटल निवडणे, किंवा नवीन पटल "
"उघडण्याकरिता परवानगी देते. नवीन पटल उघडण्याकरिता <key>Ctrl</key> दाबून "
"चिन्हावर "
"क्लिक करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:105
#, fuzzy
msgid ""
"When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
"This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace."
msgstr ""
"अवलोकनमध्ये प्रवेश करतेवेळी, तुम्ही प्रथमवेळी पटकाच्या अवलोकनमध्ये असाल. "
"यामुळे सध्याच्या "
"कार्यक्षेत्रात सर्व पटलांचे लाइव्ह थंबनेल्स दाखवले जातात. पटल फोकस करण्यासाठी "
"कोणत्याही "
"पटलावर क्लिक करा आणि अवलोकनपासून बाहेर पडा. कोणतेही थंबनेल मोठे करण्यासाठी "
"माउसवरील "
"स्क्रोल चाकाचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:109
msgid ""
"Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications "
"overview. This shows you all the applications installed on your computer. "
"Click any application to run it, or drag an application to the overview or "
"onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash "
"to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when "
"they're not running, so you can access them quickly."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन्स अवलोकन दाखवण्याकरिता डॅशक्या तळातील ग्रिड बटन क्लिक करा. यामुळे "
"संगणकावरील "
"इंस्टॉल केलेले सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवले जातात. चालवण्याकरिता कोणतेही ॲप्लिकेशन "
"क्लिक करा, "
"किंवा कार्यक्षेत्र थंबनेलवरील अवलोकनकरिता ॲप्लिकेशन ओढून टाका. पसंतीचे "
"बनवण्याकरिता तुम्ही "
"ॲप्लिकेशनला डॅशमध्ये ॲप्लिकेशन ओढून टाका. तुमचे पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स कार्यरत "
"नसतानाही डॅशमध्ये "
"स्थित असतात, ज्यामुळे पटकन प्रवेश शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:118
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">सुरुवातीच्या ॲप्लिकेशन्स बद्दल आणखी शिका. <"
"/link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:122
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows\">पटल आणि वर्कस्पेसेस बद्दल आणखी शिका. </link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:130
#, fuzzy
#| msgid "Applications menu"
msgid "Application menu"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स मेनु"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:135 C/shell-introduction.page:146
msgid "App Menu of <app>Terminal</app>"
msgstr "<app>टर्मिनल</app> चे ॲम मेन्यु"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:137
msgid ""
"Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the "
"name of the active application alongside with its icon and provides quick "
"access to application preferences or help. The items that are available in "
"the application menu vary depending on the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:148
msgid ""
"Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and "
"<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside "
"with its icon and provides quick access to application preferences or help. "
"The items that are available in the application menu vary depending on the "
"application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:159
msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
msgstr "घड्याळ, दिनदर्शिका &amp; नियोजित भेटी"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:174
msgid ""
"Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month "
"calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the "
"date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar "
"directly from the menu."
msgstr ""
"सध्याचे दिनांक, महिना-दर-महिना दिनदर्शिका, आणि येणाऱ्या भेटींची सूची "
"पहाण्याकरिता "
"घड्याळीवर क्लिक करा. दिनांक आणि वेळ सेटिंग्जकरिता प्रवेश आणि मेन्युपासून "
"संपूर्ण "
"<app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिका उघडणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:181
msgid ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments."
"</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-calendar\">दिनदर्शिका आणि भेटीविषयी आणखी शिका.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:189
msgid "You and your computer"
msgstr "तुम्ही आणि तुमचा संगणक"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:194 C/shell-introduction.page:199
msgid "User menu"
msgstr "वापरकर्ता मेनु"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:204
#, fuzzy
msgid ""
"Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings "
"and your computer."
msgstr ""
"उजव्या कोपऱ्यातील प्रोफाइल आणि संगणक व्यवस्थापीत करण्यासाठी नाव क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:231
#, fuzzy
msgid ""
"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
"people from using it. You can also quickly switch users without logging out "
"completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend "
"or power off the computer from the menu."
msgstr ""
"संगणकाला सोडून दिल्यास, इतर वापरकर्त्यांना पडद्याचा वापर करणे टाळण्यासाठी "
"पडदा कुलूपबंद "
"करा. इतरांना संगणककरिता प्रवेश देण्याकरिता पूर्णतया बाहेर पडून, पटकन "
"वापरकर्ते बदलणे शक्य "
"आहे. किंवा मेन्युपासून संगणकाला सस्पेंड किंवा बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:238
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and "
"turning off your computer.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit\">वापरकर्ते बदलणे, बाहेर पडणे, आणि संगणकाला बंद "
"करण्याविषयी "
"अधिक शिका.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:245 C/shell-introduction.page:248
msgid "Lock Screen"
msgstr "स्क्रीनला कुलूप लावा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:251
#, fuzzy
msgid ""
"When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is "
"displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from "
"your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows "
"information about your battery and network status, and allows you to control "
"media playback."
msgstr ""
"पडदा कुलूपबंद केल्यानंतर, किंवा स्वयंरित्या कुलूपबंद झाल्यानंतर, पडदा "
"कुलूपबंद करणे दाखवले जाते. "
"संगणकापासून दूर असतेवेळी संगणकाच्या सुरक्षा व्यतिरिक्त, कुलूपबंद पडदा दिनांक, "
"वेळ, आणि तुमचे "
"नाव प्रवेश केलेले वापरकर्ते म्हणून दाखवते. बॅटरी आणि नेटवर्क स्थितीविषयी "
"देखील माहिती "
"दाखवते, आणि तुम्हाला मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्यास परवानगी देते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:259
msgid ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">पडदा कुलूपबंद करण्याबाबत आणखी शिका.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:267
msgid "Message Tray"
msgstr "संदेश ताट"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:270
msgid "Message tray"
msgstr "संदेश ताट"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:273
msgid ""
"The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer "
"against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</"
"key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until "
"you are ready to view them."
msgstr ""
"माउस पॉइंटरला पडद्याच्या तळाशी ढकल्यास किंवा <keyseq><key>Super</key><key>M</"
"key></keyseq> दाबून संदेश ट्रेला अवलोकनमध्ये आणणे शक्य आहे. अवलोकनकरिता सज्ज "
"असल्यास येथे "
"तुम्ही सूचना साठवू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:280
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the "
"message tray.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications\">सूचना आणि संदेश ट्रेविषयी आणखी शिका.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:288 C/shell-introduction.page:304
msgid "Window List"
msgstr "पटल यादी"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:292
msgid ""
"GNOME features a different approach to switching windows than a permanently "
"visible window list found in other desktop environments. This lets you focus "
"on the task at hand without distractions."
msgstr ""
"GNOME मध्ये पटल बदलण्याकरिता इतर डेस्कटॉप वातावरणांमध्ये आढळणाऱ्या नेहमीकरिता "
"दृष्यास्पद "
"पटल सूचीच्या तुलनेत विविध पर्याय समाविष्टीत आहे. विचलनविना  कार्यकरिता फोकस "
"करणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:297
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">पटल बदलण्याविषयी अधिक जाणून घ्या. <"
"/link>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:309
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
"for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
"workspace. In addition, the identifier also displays the total number of "
"available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the "
"identifier and select the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"पटल सूचीच्या उजव्या बाजूस, सध्याच्या कार्यक्षेत्रकरिता GNOME छोटे आइडेंटिफायर "
"दाखवतो, जसे "
"कि <gui>१</gui> पहिल्या (शीर्ष) कार्यक्षेत्रकरिता. या व्यतिरिक्त, आइडेंटिफायर "
"एकूण "
"उपलब्ध कार्यक्षेत्र देखील दाखवतो. वेगळ्या कार्यक्षेत्राचा वापर करायचे "
"असल्यास, आइडेंटिफायर "
"क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडा."

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:314
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, it will "
"display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the "
"blue icon shows the message tray."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या "
"उजव्या-बाजूस निळे "
"चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref=\"shell-notifications\">"
"संदेश "
"ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:10
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "कळफलकाचा वापर करून डेस्कटॉपचा वापर करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "उपयोगी कीबोर्डचे शॉर्टकटस्"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"हे पृष्ठ कळफलक शार्टकट्सचा अवलोकन पुरवते ज्यामुळे डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्स "
"अधिक "
"कार्यक्षमरित्या वापर करण्यास मदत प्राप्त होईल. माउस किंवा पॉइंटिंग साधनाचा "
"वापर शक्य "
"नसल्यास, फक्त कळफलकसह वापरकर्ता संवादच्या संचारनविषयी अधिक माहितीकरिता <link "
"xref="
"\"keyboard-nav\"/> पहा."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "डेस्कटॉपच्या वापर विषयी"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key> key"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> किंवा <key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key> की"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42
msgid ""
"Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the "
"overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and "
"documents."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> अवलोकन आणि डेस्कटॉपचा वापर करा. अवलोकनमध्ये, ॲप्लिकेशन्स, "
"संपर्क, आणि "
"दस्तऐवजांचा पटकन शोध घेण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr "पॉपअप आदेश पटल (पटकन कार्यरत आदेश चालवण्याकरिता)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:52
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</"
"link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">पटल अंतर्गत पटकन बदल करा</link>. उलट "
"क्रमवारिकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"समान ॲप्लिकेशन, किंवा <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> नंतर "
"निवडलेल्या ॲप्लिकेशनपासून पटलांचा वापर बदला."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</"
"key> plus the key above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"US कळफलकवरील हे शार्टकट <key>`</key>चा वापर करते, जेथे <key>`</key> कि <key>"
"Tab</"
"key>च्या वर असते. सर्व इतर कळफलकांवरील, <key>Super</key> आणि <key>Tab</key>"
"च्या "
"वरील कि शार्टकट असते."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:69
msgid ""
"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "
"applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीकरिता कळफलक फोकस द्या. <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, शीर्ष पट्टी, "
"डॅश, पटल "
"अवलोकन, ॲप्लिकेशन सूची, आणि सर्च क्षेत्र अंतर्गत कळफलक फोकसचा वापर करा. "
"संचारनकरिता "
"बाण किजचा वापर करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
msgid ""
"It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows "
"overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"पटल अवलोकनकरिता संचारनसाठी सध्या बाण किजचा संभाव्य वापर शक्य नाही. पटल "
"बदलण्याकरिता, अवलोकनपासून बाहेर पडा आणि  <keyseq><key>Super</key><key>Tab</"
"key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> याचा वापर "
"करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Show the list of applications."
msgstr "ॲप्लिकेशन्स यादी दाखवा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">कार्यक्षेत्रांचा वापर करा</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि "
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">सध्याच्या पटलाला वेगळ्या "
"कार्यक्षेत्रात "
"स्थानांतरित करा</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out</link>."
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">लॉग आउट</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">स्क्रीनला कुलूप लावा.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
msgid ""
"Open <link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">the message tray</"
"link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or "
"<key>Esc</key> to close."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">संदेश ट्रे</link> उघडा. "
"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबा किंवा बंद "
"करण्यासाठी "
"<key>Esc</key> दाबा."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "सामान्य संपादन शॉर्टकटस्"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "सगळा मजकुर निवडा किंवा यादीतले घटक."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"निवडलेल्या मजकूर किंवा घटकांना कापा (काढून टाका) आणि क्लिपबोर्डमध्ये स्थीत "
"करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "निवडलेला मजकुर किंवा घटक क्लिपबोर्डवर कॉपी करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवरचे घटक पेस्ट करा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
msgid "Undo the last action."
msgstr "आदली क्रिया मागे घ्या."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:137
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "स्क्रीनवरुन पकडणे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
msgstr "<key>Prnt Scrn</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">स्क्रीनशॉट घ्या.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">पटलाचा स्क्रीनशॉट घ्या.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:149
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">पडद्यावरील क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट "
"घ्या.</"
"link> पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. क्षेत्र निवडण्याकरिता क्लिक करा आणि ओढा."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast "
"recording.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">स्क्रीनकास्ट रेकॉर्डिंगचा "
"सुरुवात आणि "
"अंत करा.</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-lockscreen.page:16
msgid "The decorative and functional lock screen conveys useful information."
msgstr "देखना आणि कार्यकारी कुलूपबंद पडदा उपयोगी माहिती प्रस्तुत करते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-lockscreen.page:19
msgid "The Lock Screen"
msgstr "स्क्रीन कुलूप"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:20
msgid ""
"The lock screen means that you can see what is happening while your computer "
"is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening "
"while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image "
"on the screen while your computer is locked, and provides useful information:"
msgstr ""
"कुलूपबंद पडदा म्हणजे संगणक कुलूपबंद असताना कोणे होते ते पहा, आणि दूर असताना "
"काय होते त्यांचे "
"सारांश प्राप्त करण्यास परवानगी देते. लॉक स्क्रीन पडदा तुम्हाला   संगणक "
"कुलूपबंद असतेवेळी "
"पडद्याची देखणी प्रतिमा दाखवते, आणि उपयोगी माहिती पुरवते:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:25
msgid "the name of the logged-in user"
msgstr "लॉग-इन असलेल्या वापरकर्त्याचे नाव"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:26
msgid "date and time, and certain notifications"
msgstr "तारीख आणि वेळ, आणि काही सूचना"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:27
msgid "battery and network status"
msgstr "बॅटरी आणि नेटवर्क स्थिती"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:28
msgid ""
"the ability to control media playback - change the volume, skip a track or "
"pause your music without having to enter a password"
msgstr ""
"मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्याची क्षमता - आवाज बदला, गाणी वगळा किंवा "
"पासवर्डविना "
"संगीत थांबवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:31
msgid ""
"To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward "
"with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This "
"will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. "
"You can also switch users if your computer is configured for more than one."
msgstr ""
"संगणकाला कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी, कर्सरसह , किंवा <key>Esc</key> किंवा <key>"
"Enter</"
"key> दाबून वर ओढून कुलूपबंद पडदा सक्रीय करा. यामुळे प्रवेश पडदा उघडकीस होतो, "
"जेथे तुम्ही "
"कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड देऊ शकता. संगणक एकापेक्षा जास्तकरिता संरचीत "
"केले असल्यास "
"तुम्ही वापरकर्ते बदलू शकता."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-notifications.page:46
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-notification.png' "
"md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-notification.png' "
"md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-notifications.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/notification-buttons.png' "
"md5='de014109531ad9e32c0a2059c3b6207d'"
msgstr ""
"external ref='figures/notification-buttons.png' "
"md5='de014109531ad9e32c0a2059c3b6207d'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-notifications.page:14
msgid "Marina Zhurakhinskaya"
msgstr "Marina Zhurakhinskaya"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-notifications.page:28
msgid ""
"Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events "
"happen."
msgstr "ठराविक इव्हेंट्स संपन्न झाल्यानंतर पडद्याच्या तळाशी संदेश पॉपअप होतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-notifications.page:31
msgid "Notifications and the message tray"
msgstr "सूचना आणि संदेश ताट"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:34
msgid "What is a notification?"
msgstr "सूचना काय असते?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:36
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, a "
"notification will be shown at the bottom of the screen."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशन किंवा प्रणाली घटकाला तुमचे लक्ष्य वेधायचे असल्यास, पडद्याच्या तळाशी "
"सूचना दाखवले "
"जाईल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:39
msgid ""
"For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like "
"a USB stick), new updates are available for your computer, or your "
"computer’s battery is low, you will get a notification informing you."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, नवीन गप्पा संदेश प्राप्त झाल्यास, बाहेरिल साधन (जसे कि USB स्टिक) "
"जोडा, "
"संगणकापासू नवीन सुधारणा उपलब्ध होतात, किंवा तुमच्या संगणकाची बॅटरी कमी असू "
"शकते, तुम्हाला "
"सूचीत करणारी सूचना प्राप्त होईल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:43
msgid ""
"To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. "
"You can move your mouse over them to see their full content."
msgstr ""
"विचलन कमी करण्यासाठी, काही सूचना प्रथम एकच ओळ म्हणून आढळतात. संपूर्ण अंतर्भुत "
"माहिती "
"पहाण्याकरिता तुम्ही त्यावरून माउस हलवू शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:48
msgid ""
"Other notifications have selectable option buttons. To close one of these "
"notifications without selecting one of its options, click the close button."
msgstr ""
"इतर सूचनांकरिता निवडण्याजोगी पर्याय बटन असतात. पर्याय न निवडता या सूचनांपैकी "
"एकाला "
"बंद करायचे असल्यास, बंद करा बटन क्लिक करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:54
msgid ""
"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray."
msgstr ""
"काही सूचनांवरील बंद करा बटन क्लिक केल्याने निष्क्रीय होतात. इतर, जसे कि "
"रिदमबॉक्स किंवा "
"गप्पा ॲप्लिकेशन, संदेश ट्रेमध्ये छुपे राहतील."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:62
msgid "The message tray"
msgstr "संदेश ताट"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"
"right corner of the screen, or press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the "
"notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it."
msgstr ""
"संदेश ट्रे तुम्हाला योग्य असताना सूचनांकरिता पोचण्यासाठी मार्ग पुरवते. "
"पडद्याच्या तळ-उजव्या "
"कोपऱ्यास माऊस हलवल्यास, किंवा <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super\">"
"Super</"
"key><key>M</key></keyseq> दाबल्यानंतर, ते आढळते. संदेश ट्रेमध्ये सर्व सूचना "
"समाविष्टीत "
"असतात  ज्याकडे तुम्ही लक्ष्य दिले नाही किंवा जे नेहमीकरिता राहतात."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:71
msgid ""
"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"
"right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by "
"clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The "
"message tray contains all the notifications that you have not acted upon or "
"that permanently reside in it."
msgstr ""
"संदेश ट्रे तुम्हाला योग्य असताना सूचनांकरिता पोचण्यासाठी मार्ग पुरवते. "
"पडद्याच्या तळ-उजव्या "
"कोपऱ्यास माऊस हलवल्यास, किंवा <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super\">"
"Super</"
"key><key>M</key></keyseq> दाबल्यानंतर, ते आढळते. पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूवरील "
"निळ्या "
"क्रमांकाच्या चिन्हावर क्लिक करून संदेश ट्रे दाखवणे शक्य आहे. संदेश ट्रेमध्ये "
"सर्व सूचना समाविष्टीत "
"असतात  ज्याकडे तुम्ही लक्ष्य दिले नाही किंवा जे नेहमीकरिता राहतात."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:79
msgid ""
"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These "
"are usually messages sent by applications. However, chat notifications are "
"given special treatment, and are represented by the individual contacts who "
"sent you the chat messages."
msgstr ""
"संदेश ट्रे घटकांवर क्लिक करून तुम्ही सूचना पाहू शकता. हे सहसा "
"ॲप्लिकेशन्सतर्फे पाठवले जाते. "
"तरी, गप्पा सूचनांना विशेष वागणूक दिली जाते, आणि स्वतंत्र संपर्कांतर्फे "
"प्रस्तुत केले जाते ज्यांनी "
"तुम्हाला गप्पा संदेश पाठवले."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:84
msgid ""
"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</"
"key></keyseq> again or <key>Esc</key>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबून किंवा <key>Esc<"
"/key> "
"दाबून संदेश ट्रे बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-notifications.page:88
#, fuzzy
msgid ""
"If the <link xref=\"keyboard-osk\">screen keyboard</link> is open, you will "
"need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray."
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-osk\">पडदा कळफल</link> खुले असल्यास, संदेश ट्रे "
"दाखवण्याकरिता "
"तुम्हाला <gui>ट्रे बटन</gui> क्लिक करावे लागेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:96
msgid "Hiding notifications"
msgstr "सूचना लपवणे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:98
#, fuzzy
msgid ""
"If you're working on something and do not want to be bothered, you can "
"switch off notifications."
msgstr ""
"कशावरही कार्य करत असल्यास आणि कामात व्यत्यय पाहिजे नसल्यास, तुम्ही सूचना बंद "
"करू शकता. "
"शीर्ष पट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि  <gui>सूचना</gui> यांस <gui>बंद करा</gui> "
"असे "
"ठरवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:103
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Notifications</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:107
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:110
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr "<gui>उच्च विभिन्नता</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:114
#, fuzzy
msgid ""
"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
"screen. Very important notifications, such as when your battery is "
"critically low, will still pop up. Notifications will still be available in "
"the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the bottom "
"of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
"keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to "
"<gui>ON</gui> again."
msgstr ""
"बंद असल्यास, बहुतांश सूचना पडद्याच्या तळ बाजूस पॉपअप होणार नाही. खूप "
"महत्वाच्या सूचना, "
"जसे कि बॅटरी गंभीररित्या कमी आहे, अजूनही पॉप अप होतील. सूचना तरी देखील "
"दाखवतेवेळी "
"मेसेजिंग ट्रेमध्ये उपलब्ध होतील (माऊसला तळातील उजव्या कोपऱ्यास स्थानांतरीत "
"करून, किंवा "
"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> दाबून), आणि टॉगलला <gui>सुरू "
"करा</"
"gui> असे ठरवल्यास ते पुन्हा दाखवले जातात."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:11
msgid ""
"<link xref=\"shell-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"clock-calendar"
"\">calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications\">notifications</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-introduction\">परिचय</link>, <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">कळफलक शार्टकट्स</link>, <link xref=\"clock-calendar\">दिनदर्शिका</"
"link>, <link xref=\"shell-notifications\">सूचना</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:28
msgid "Desktop, apps &amp; windows"
msgstr "डेस्कटॉप, ऍप्स &amp; पटले"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:33
msgid "The Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:37
msgid "Applications and windows"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स आणि पटले"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-terminology.page:28
msgid "An overview of terms used to describe different parts of the desktop."
msgstr "डेस्कटॉपच्या विविभ भागांचे वर्णन करण्याकरिता संज्ञांचे अवलोकन."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-terminology.page:31
msgid "Activities, dash, top bar… What are they?"
msgstr "कार्ये, डॅश, उच्च पट्टी... काय आहे ते?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed "
"when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <gui>कृती</gui> क्लिक करून <em>कृती अवलोकन</em> "
"पडदा "
"दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed "
"when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</"
"gui> menu at the top left of the screen."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्युमधील <gui>कृती "
"अवलोकन</gui> "
"निवडल्यानंतर <em>कृती अवलोकन</em> पडदा दाखवले जाते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:47
msgid "Applications menu"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स मेनु"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:48
msgid ""
"You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the "
"screen. It gives you access to applications organized into categories. The "
"<em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities "
"Overview</gui> item from the menu."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्ष डावीकडील  <gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु आढळेल. ते विभागातील "
"संयोजीत "
"केलेल्या ॲप्लिकेशन्सकरिता प्रवेश देते. मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> "
"घटकाची निवड करून "
"<em>कृती अवलोकन</em> उपलब्ध होते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:54
msgid "Super-Tab window switcher"
msgstr "सुपर-टॅब पटल परिवर्तक"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"When you hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and "
"then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows "
"the applications that are currently open."
msgstr ""
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि दाबून ठेवल्यास आणि <key>Tab</"
"key> दाबल्यानंतर, <em>विंडो स्विचर</em> आढळते. हे सध्याचे खुले ॲप्लेशन्सचे "
"चिन्ह दाखवते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:60
msgid "Dash"
msgstr "डॅश"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:61
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on "
"the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Applications that "
"are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to "
"as the <em>dock</em>."
msgstr ""
"<em>डॅश</em> पंसतीच्या ॲप्लिकेशन्सची सूची आहे ज्यास कृती अवलोकनच्या डाव्या "
"बाजूस दाखवले "
"जाते. सध्या कार्यरत ॲप्लिकेशन्स देखील येथे दाखवले जातात. डॅशला बहुतांशवेळी <"
"em>डॉक</em> "
"म्हणून संदर्भ केले जाते."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:67
msgid "Hot corner"
msgstr "गरम कोपरा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:68
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When "
"you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview "
"opens."
msgstr ""
"<em>हॉट कॉर्नर</em> पडद्याच्या शीर्ष डावीकडील कॉर्नर आहे. पॉइंटरला ह्या "
"कोपऱ्यास "
"हलवल्यानंतर, कृती अवलोकन उघडते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:74
msgid ""
"The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer "
"is locked. It provides useful information about what has been happening "
"while you have been away, and allows you to control media playback without "
"having to unlock."
msgstr ""
"संगणक कुलूपबंद असताना <em>पडदा कुपूलबंद करा</em> पडद्याची प्रतिमा दाखवते. दूर "
"असताना "
"उपयोगी माहिती पुरवली जाते, आणि कुलूपबंद अशक्य न करता तुम्हाला मिडीया प्लेबॅक "
"नियंत्रीत "
"करण्यास परवानगी देतात."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:80
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:81
#, fuzzy
msgid ""
"<em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, "
"telling you that something just happened. For example, when someone chatting "
"with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you "
"don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message "
"tray. Move your mouse to the bottom of the screen (or press <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your "
"message tray."
msgstr ""
"<em>सूचना</em> संदेश आहेत जे पडद्याच्या तळाशी पॉप अप होतात, जे काहितरी झाले "
"आहे असे "
"तुम्हाला सांगते. उदाहरणार्थ, तुमच्यासह संदेश गप्पा करतेवेळी, सूचना आढळेल. "
"संदेश आत्ता हाताळचे "
"नसल्यास, ते तुमच्या संदेश ट्रेमध्ये छुपे असते. संदेश ट्रे पहाण्याकरिता माउसला "
"तळ-उजवीकडील "
"कोपऱ्याकडे (किंवा <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</"
"key></keyseq> दाबा) स्थानांतरीत करा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:91
msgid "Places menu"
msgstr "जागा मेनु"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:92
msgid ""
"The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the "
"<gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for "
"example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>."
msgstr ""
"<gui>शीर्ष पट्टी</gui>वरील <gui>ठिकाणे</gui> क्लिक केल्यानंतर <em>ठिकाण "
"मेन्यु</em> "
"उगडते . ते तुम्हाला महत्वाच्या फोल्डर्सकरिता पटकन प्रवेश देतात, उदाहरणार्थ "
"<gui>Downloads</gui> किंवा <gui>Pictures</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:97
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:98
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, "
"similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. "
"Click the system menu on the right side of the top bar and press the "
"<gui>Settings</gui> button to access them. Alternatively, you can open the "
"<gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>, then "
"select the <gui>Settings</gui> panel."
msgstr ""
"<em>सेटिंग्ज</em> मध्ये पसंती बदलणे आणि पुढील शक्य आहे, जे Windows मधील "
"कंट्रोल पॅनल किंवा "
"Mac OS मधील सिस्टम प्रेफरेंसेस प्रमाणे आहे. शीर्ष पट्टीतील शीर्ष-उजवीकडील "
"नावावर क्लिक "
"करा आणि प्रवेशकरिता <gui>सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:106
#, fuzzy
msgid "System menu"
msgstr "सिस्टीम"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:107
msgid ""
"The <em>system menu</em> is on the right side of the top bar. You can update "
"some of your settings, find information about your <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection, switch user, log out and turn off your computer from this menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:113
msgid "Top bar"
msgstr "उच्च पट्टी"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:114
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. "
"The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and the system "
"menu is on the other."
msgstr ""
"<em>शीर्ष पट्टी</em>, पट्टी आहे जे पडद्याच्या शीर्षपासून चालवण्याजोगी आहे. <"
"gui>कृती</"
"gui> दुवा शीर्ष पट्टीचे एक टोक आहे आणि वापरकर्तानाव दुसरे टोक."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:117
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. "
"The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and the system "
"menu is on the other."
msgstr ""
"<em>शीर्ष पट्टी</em>, पट्टी आहे जे पडद्याच्या शीर्षपासून चालवण्याजोगी आहे. "
"<gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु शीर्ष पट्टीचे एक टोक आहे आणि वापरकर्तानाव दुसरे "
"टोक."

#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-terminology.page:122
msgid "Workspace"
msgstr "वर्कस्पेस"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:123
msgid ""
"You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient "
"way of grouping and separating windows."
msgstr ""
"पटलांना विविध <em>कार्यक्षेत्रांवर</em> स्थित करणे शक्य आहे. गट करणे आणि "
"पटलांना विभाजीत "
"करण्याचे सोयीसकर मार्ग आहे."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-terminology.page:127 C/shell-workspaces.page:28
msgid "Workspace selector"
msgstr "वर्कस्पेस निवडणारा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:128
#, fuzzy
msgid ""
"The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on "
"the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr ""
"<em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> कार्यक्षेत्रांची सूची आहे ज्यास कृती अवलोकनच्या <"
"gui>पटल</gui> "
"अवलोकनमध्ये दाखवले जातात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-terminology.page:134
msgid ""
"The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which "
"shows buttons for all your open windows."
msgstr ""
"पडद्याच्या अखेरीस <em>पटल सूची</em> म्हणजे पट्टी आहे, जे सर्व खुले पटलांकरिता "
"बटन दाखवते."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-lost.page:21
#, fuzzy
msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces."
msgstr "कृती अवलोकन किंवा इतर कार्यक्षेत्र तपासा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-lost.page:24
msgid "Find a lost window"
msgstr "हरवलेलं पटल शोधा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
"easily found using the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</"
"gui> overview</link>:"
msgstr ""
"वेगळ्या कार्यक्षेत्रावरील पटल, किंवा इतर पटलाच्या मागील छुपे पटल, <link "
"xref=\"shell-"
"terminology\">कृती अवलोकन</link>चा वापर करून शोधणे शक्य आहे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <em><gui>Activities</gui> overview</em>. If the missing window is "
"on the current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
"\">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the "
"thumbnail to redisplay the window, or"
msgstr ""
"<em>कृती अवलोकन</em> उघडा. सध्याच्या <link xref=\"shell-windows#working-with-"
"workspaces\">कार्यक्षेत्र</link>वरील छुपे पटल आढळल्यास, येथे थंबनेलमध्ये "
"दाखवले जाते. "
"पटलाला पुन्हा दाखवण्याकरिता थंबनेल क्लिक करा, किंवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:39
msgid ""
"Click different workspaces in the <link xref=\"shell-terminology\">workspace "
"selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your "
"window, or"
msgstr ""
"पटल शोधण्याकरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link xref=\"shell-terminology\">"
"वर्कस्पेस "
"सिलेक्टर</link> मध्ये विविध कार्यक्षेत्र क्लिक करा, किंवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:44
msgid ""
"Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. "
"Click the window in the list to switch to it."
msgstr ""
"डॅशमधील ॲप्लिकेशनवर उजवी-क्लिक द्या आणि त्यांचे खुले पटल दाखवले जाईल. "
"वापरायचे असल्यास "
"सूचीतील पटलावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:49
msgid "Using the window switcher:"
msgstr "पटल परिवर्तक वापरणे:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:53
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key> </"
"keyseq> to display the <link xref=\"shell-terminology\">window switcher</"
"link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</"
"key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</"
"key> </keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-terminology\">विंडो स्विचर</link> दाखवण्याकरिता <keyseq><"
"key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> दाबा. खुल्या "
"पटलांना चाळण्याकरिता <key>Super</key> कि दाबून ठेवा आणि <key>Tab</key> दाबा, "
"किंवा मागून चाळण्याकरिता <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> "
"दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:60
msgid ""
"If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and "
"press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them."
msgstr ""
"ॲप्लिकेशनकडे एकापेक्षा जास्त खुले पटल असल्यास, <key>Super</key> दाबून ठेवा "
"आणि "
"वापरण्याकरिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab</key> वरील कि) दाबा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:10
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""
"पटल मोठे किंवा मूळस्थितीत आणण्याकरिता शीर्षकपट्टी दोनवेळा क्लिक करा किंवा ओढा"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:22
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "पटल छोटे आणि मोठे करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:24
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"for details."
msgstr ""
"डेस्कटॉपवरील सर्व जागेचा वापर करण्यासाठी पटलाला मोठे करणे आणि सर्वसाधारण "
"आकारकरिता "
"मूळ स्थितीत आणणे शक्य आहे. पडद्याच्या डाव्या आणि उजव्या बाजूस पटलांना "
"उभेरित्या मोठे करणे "
"शक्य आहे, ज्यामुळे दोन पटलांकडे एकाचवेळी पहाणे शक्य आहे. तपाशीलकरिता <link "
"xref=\"shell-"
"windows-tiled\"/> पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:30
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and "
"press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
msgstr ""
"पटल मोठे करण्याकरिता, शीर्षकपट्टी पकडा आणि पडद्याच्या शीर्ष बाजूनस ओढा, किंवा "
"शीर्षपट्टीवर दोनवेळा क्लिक करा. कळफलकाचा वापर करून पटल मोठे करायचे असल्यास, <"
"key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि दाबा आणि <key>↑</key> दाबा, किंवा "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:36
msgid ""
"You can also maximize a window by clicking the maximize button in the "
"titlebar."
msgstr "शीर्षकपट्टीमधील मोठे करा बटन क्लिक करून तुम्ही पटल मोठे करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:39
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you "
"used to maximize the window."
msgstr ""
"पटलाला मोठे अशक्य करा आकारकरिता पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता, पडद्याच्या किनार "
"पासून दूर "
"ओढा. पटल पूर्णतया मोठे झाल्यानंतर, पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता दोनवेळा क्लिक "
"करा. पटल मोठे "
"करण्याकरिता तुम्ही समान कळफलक शार्टकट्सचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:45 C/shell-windows-tiled.page:38
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr "<key>Alt</key> कि धरून ठेवा आणि हलवण्याकरिता पटलात कुठेही ओढा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:10
msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
msgstr ""
"अधिक कार्यक्षमरित्या कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी कार्यक्षेत्रातील पटलांना "
"सुस्थीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:23
msgid "Move and resize windows"
msgstr "पटले हलवा आणि आकार कमीजास्त करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:25
msgid ""
"You can move and resize windows to help you work more efficiently. In "
"addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts "
"and modifiers to help you arrange windows quickly."
msgstr ""
"अधिक कार्यक्षमपणे कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी तुम्ही पटलांना हलवू आणि पुन्हा "
"आकार देऊ "
"शकता. ओढण्याच्या वर्तन व्यतिरिक्त, GNOME मध्ये पटलांना पटकन सुस्थीत "
"करण्याकरिता शार्टकट्स "
"आणि मॉडिफायर्स समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:30
msgid ""
"Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag "
"anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the "
"window to the edges of the screen and other windows."
msgstr ""
"शीर्षकपट्टी ओढण्याकरिता पटलाला स्थानांतरीत करा, किंवा <key>Alt</key> दाबून "
"ठेवा आणि "
"पटलामध्ये कुठेही ओढा. पटलाला पडद्याच्या आणि इतर पटलांना किनारीमध्ये "
"बसवण्याकरिता "
"<key>Shift</key> दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:34
msgid ""
"Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down "
"<key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the "
"screen and other windows."
msgstr ""
"पटलाचे किनार किंवा कोपऱ्याला ओढून पटलाला पुन्हा आकार द्या. पटलाला पडद्याच्या "
"आणि इतर "
"पटलांना किनारीमध्ये बसवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:38
msgid ""
"You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in "
"the titlebar."
msgstr ""
"शीर्षपट्टीतील मोठे करा बटन क्लिक करून मोठे करा पटलाला पुन्हा आकार देणे शक्य "
"आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:41
msgid ""
"Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, "
"then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to "
"the original position and size."
msgstr ""
"फक्त कळफलकाचा वापर करून पटलाला हलवा किंवा पुन्हा आकार द्या. पटल हलवण्याकरिता "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा किंवा पुन्हा आकार "
"देण्याकरिता "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> दाबा. हलवणे किंवा पुन्हा आकार "
"देण्याकरिता बाण किजचा वापर करा, त्यानंतर संपन्नकरिता <key>Enter</key> दाबा, "
"किंवा "
"मूळ ठिकाण आणि आकारकरिता जाण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:47
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize a window</link> by dragging "
"it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to "
"maximize it along the side, allowing you to <link xref=\"shell-windows-tiled"
"\">tile windows side by side</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">पटलाला मोठे करण्यासाठी</link> "
"पडद्याच्या "
"शीर्षकरिता त्यास ओढा. पटलाला एका बाजूने मोठे करण्यासाठी पटलाला पडद्याच्या एका "
"बाजूने "
"ओढा, जेणेकरून <link xref=\"shell-windows-tiled\">पटलांना बाजू दर बाजू</link> "
"टाइल "
"करण्यास परवानगी प्राप्त होईल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:26
msgid "Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:29
msgid "Switch between windows"
msgstr "पटलांमध्ये स्थलांतर करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes "
#| "switching between tasks a single-step process and provides a full picture "
#| "of which applications are running."
msgid ""
"You can see all the running applications that have a graphical user "
"interface in the <link xref=\"shell-terminology\"><em>window switcher</em></"
"link>. This makes switching between tasks a single-step process and provides "
"a full picture of which applications are running."
msgstr ""
"<gui>विंडो स्विचर</gui> मधील सर्व ॲप्लिकेशनना समाविष्ट करून कार्यांअंतर्गत "
"चाळणी यास "
"सिंगल-स्टेप प्रोसेस करते आणि कोणते ॲप्लिकेशन्स कार्यरत आहेत त्याचे संपूर्ण "
"चित्र पुरवते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:40
msgid "From a workspace:"
msgstr "वर्कस्पेसवरुन:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab </"
#| "key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>."
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></"
"keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"<gui>विंडो स्विचर</gui> सक्रीय करण्यासाठी <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>Tab </key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:46
msgid ""
"Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
"(highlighted) window in the switcher."
msgstr ""
"स्विचरमधील पुढील (ठळक केलेले) पटल निवडण्याकरिता <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key> सोडून द्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:48
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key xref=\"keyboard-key-super\"> Super</"
"key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"नाहीतर, <key xref=\"keyboard-key-super\"> Super</key> कि दाबून, खुल्या "
"पटलांची "
"सूची चाळण्याकरिता <key>Tab</key> दाबा, किंवा मागील दिशेने चाळण्याकरिता "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:54
msgid ""
"You can also use the window list on the bottom bar to access all your open "
"windows and switch between them."
msgstr ""
"सर्व खुले पटलांना प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी आणि वापर करण्याकरिता तुम्ही "
"तळाच्या पट्टीवरील "
"पटल सूचीचा वापर करू शकता."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:58
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down "
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> and press <key>`</key> (or the "
"key above <key>Tab</key>) to step through the list."
msgstr ""
"विंडो स्विचरमधील पटलांना ॲप्लिकेशनमार्गे गटात एक केले जातात. बहु पटलसह "
"ॲप्लिकेशन्सचे "
"पूर्वावलोकन क्लिक केल्याप्रमाणे पॉप डाउन होतात. <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key> दाबून ठेवा आणि सूची चाळण्याकिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab<"
"/key> "
"वरील कि) दाबा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:65
msgid ""
"In the window switcher, applications from different workspaces are divided "
"by vertical separators."
msgstr ""
"विंडो स्विचरमध्ये, विविध कार्यक्षेत्रांपासून ॲप्लिकेशन्सला उभे विभाजकांतर्फे "
"दुभाजीत केले जातात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:70
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"<key>→</key> किंवा <key>←</key> किजसह विंडो स्विचर अंतर्गत ॲप्लिकेशन "
"चिन्हांना हलवणे "
"शक्य आहे, किंवा माउससह क्लिक करून एकाची निवड करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:73
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr "<key>↓</key> किसह एका पटल सक्षम ॲप्लिकेशन्सचे पूर्वावलोकन शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:77
msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशवरुन:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:79
msgid ""
"Click on a <link xref=\"shell-windows\">window</link> to switch to it and "
"leave the overview. If you have multiple <link xref=\"shell-windows#working-"
"with-workspaces\">workspaces</link> open, you can click on each workspace to "
"view the open windows on each workspace."
msgstr ""
"वापर करण्यासाठी <link xref=\"shell-windows\">पटलावर</link> क्लिक करा आणि "
"अवलोकन सोडून द्या. बहु <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
"\">कार्यक्षेत्र</link> खुले असल्यास, प्रत्येक कार्यक्षेत्रवरील खुले पटलांच्या "
"अवलोकनकरिता "
"प्रत्येक कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:10
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "दोन पटलांना बाजू-दर-बाजू मोठे करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:23
msgid "Tile windows"
msgstr "पटल टाइल करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:25
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"फक्त पडद्याच्या डाव्या किंवा उजव्या बाजूस पटलाला मोठे करणे शक्य आहे, जेणेकरूण "
"दोन पटलांचा "
"पटकन वापर करण्यासाठी बाजू-दर-बाजू स्थित करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:29
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down the <link xref=\"keyboard-key-super\">Super key</"
"link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
msgstr ""
"पडद्याच्या बाजूने पटलाचे आकार वाढवण्याकरिता, शीर्षकपट्टी ओढा आणि त्यास अर्धा "
"पडदा ठळक "
"करेपर्यंत डाव्या किंवा उजव्या बाजूस ओढा. कळफलकाचा वापर करून, <link "
"xref=\"keyboard-"
"key-super\">सुपर कि</link> दाबा आणि <key>डावे</key> किंवा <key>उजवी</key> कि "
"दाबा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:34
msgid ""
"To restore a window to its original size, drag it away from the side of the "
"screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize."
msgstr ""
"पटलाला मूळ आकारात पूर्वस्थितीमध्ये आणण्याकरिता, त्यास पडद्याच्या बाजूस ओढा, "
"किंवा मोठे "
"करण्याकरिता समान कळफल शार्टकटचा वापर करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:9
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "तुमचे पटलं हलवा आणि आवरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:21
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "पटल आणि वर्कस्पेसेस"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:23
msgid ""
"Like other desktops, GNOME uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the "
"<gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows."
msgstr ""
"इतर डेस्कटॉपप्रमाणे, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स दाखवण्याकरिता GNOME पटलांचा वापर "
"करतात. दोन्ही "
"<gui>कृती</gui> अवलोकन आणि <gui>डॅश</gui> यांचा वापर करून, नविन ॲप्लिकेशन्स "
"सुरू करणे "
"आणि सक्रीय पटलांना नियंत्रीत करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:27
msgid ""
"You can also group your applications together within workspaces. Visit the "
"window and workspace help topics below to better learn how to use these "
"features."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्रांतर्गत ॲप्लिकेशन्सना एकत्र गटात करा. ह्या गुणविशेषांचा वापर "
"करण्यासाठी पटलाला "
"आणि कार्यक्षेत्र मदत शीर्षकांकरिता भेट द्या."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:57
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "पटल"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:59
msgid "Working with windows"
msgstr "पटलांसोबत काम करणे"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:64
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "वर्कस्पेसेस"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:66
msgid "Working with workspaces"
msgstr "वर्कस्पेसेससोबत काम करणे"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
"workspace."
msgstr "कृती अवलोकनकडे जा आणि पटलाला वेगळ्या कार्यक्षेत्रकरिता ओढा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "पटलाला वेगल्या कार्यक्षेत्रकरिता स्थानांतरित करा"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31 C/shell-workspaces-switch.page:25
msgid "Using the mouse:"
msgstr "माउस वापरुन:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:33
msgid ""
"Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
"link>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities Overview</gui> from the "
"<link xref=\"shell-terminology\"><gui style=\"menu\">Applications</gui> "
"menu</link> at the top left of the screen."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-terminology\"><gui style=\"menu\">ॲप्लिकेशन्स</gui> "
"मेन्यु</"
"link> पासून पडद्याच्या शीर्षातील डावीकडे <gui xref=\"shell-terminology\">कृती "
"अवलोकन</gui> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:41
msgid "Click and drag the window toward the right of the screen."
msgstr "पडद्याच्या उजव्या बाजूस पटल क्लिक करा आणि ओढा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:44
msgid "The <em xref=\"shell-terminology\">workspace selector</em> will appear."
msgstr "<em xref=\"shell-terminology\">वर्कस्पेस निवडणारा</em> दिसेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:48
msgid ""
"Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the "
"window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of "
"the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात ओढा. या कार्यक्षेत्रात आत्ता तुम्ही पकडलेले "
"पटल समाविष्टीत "
"आहे, आणि नवीन रिकामे कार्यक्षेत्र <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em>च्या तळास आढळते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:52
msgid ""
"Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the "
"window you have dropped."
msgstr ""
"पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात टाका. या कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल "
"समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: list/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:64 C/shell-workspaces-switch.page:49
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "कीबोर्ड वापरुन:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:66
msgid ""
"Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="
"\"shell-terminology\">window switcher</em>)."
msgstr ""
"हलवण्याकरिता पटल निवडा (उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref=\"shell-terminology\">विंडो "
"स्विचर</em>चा वापर करून)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:71
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to "
"move the window to a workspace which is above the current workspace on the "
"<em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>"
"Shift</"
"key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर "
"सध्याच्या "
"कार्यक्षेत्रावरील आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:74
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>"
"Shift</"
"key><key>Page Down</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर "
"सध्याच्या "
"कार्यक्षेत्र खालील आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:19
msgid "Use the workspace selector."
msgstr "वर्कस्पेस निवडणारा वापरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:22
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "वर्कस्पेसेसमध्ये स्थलांतर करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <link xref=\"shell-terminology\"> <gui>Activities</gui> overview</"
"link>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:29
msgid ""
"At the top left of the screen, click the <link xref=\"shell-terminology"
"\"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</"
"gui>."
msgstr ""
"पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूस, <link xref=\"shell-terminology"
"\"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि <gui>कृती अवलोकन</gui> "
"निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:34
msgid ""
"Click on a workspace in the <link xref=\"shell-terminology\">workspace "
"selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on "
"that workspace."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्रावरील खुले पटलांच्या अवलोककरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link "
"xref=\"shell-"
"terminology\">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:39
msgid "Click on any window thumbnail to activate the workspace."
msgstr "कार्यक्षेत्र सक्रीय करण्यासाठी कोणतेही पटल थंबनेल क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:43
msgid ""
"Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace "
"identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and "
"selecting the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूचे वर्कस्पेस आइडेंटिफायर क्लिक करून "
"आणि मेन्युपासून "
"वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडून कार्यक्षेत्रांचा वापर शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:51
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in "
"the workspace selector."
msgstr ""
"पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये "
"सध्याच्या "
"कार्यक्षेत्रावरील आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:57
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a "
"workspace which is below the current workspace in the workspace selector."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्र अंतर्गत स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Page "
"Down</"
"key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये सध्याच्या कार्यक्षेत्र खालील "
"आहे."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:27
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/shell-workspaces.png' "
#| "md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='5a7e511449e645bf69111c82868f4db8'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:10
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr "कार्यक्षेत्र डेस्कटॉपवरील पटलांना गटात एकत्र करण्याचा मार्ग आहे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:24
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "वर्कस्पेस काय आहे, आणि त्याची मला मदत कशी होईल?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:31
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र "
"निर्माण करू शकता, जे "
"वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि "
"संचारनरिता "
"डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:36
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र "
"निर्माण करू शकता, जे "
"वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि "
"संचारनरिता "
"डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:41
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्रांचा वापर काम आयोजीत करण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ, एका "
"कार्यक्षेत्रावर, "
"आणि वेगळ्या कार्यक्षेत्रावरील कार्य सर्व संपर्क पटल, जसे कि ईमेल आणि गप्पा "
"प्रोग्राम, "
"सर्वांना समाविष्ट करणे शक्य आहे. तुमचे संगीत व्यवस्थापक वेगळ्या "
"कार्यक्षेत्रावर असू शकतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:46
msgid "Using workspaces:"
msgstr "वर्कस्पेसेस वापरुन:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:50
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most "
"side of the screen."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:52
msgid ""
"Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to open the "
"<gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most "
"side of the screen."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> अवलोकन उघडण्याकरिता <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key> कि दाबा आणि कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:58
msgid ""
"A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty "
"workspace. This is the <link xref=\"shell-terminology\">workspace selector</"
"link>."
msgstr ""
"उभ्या पटलात वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र, तसेच रिकामे कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <"
"link xref="
"\"shell-terminology\">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:61
msgid ""
"A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link "
"xref=\"shell-terminology\">workspace selector</link>."
msgstr ""
"उभ्या पटलात उपलब्ध कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <link xref=\"shell-terminology\">"
"वर्कस्पेस "
"सिलेक्टर</link> आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:66
msgid ""
"To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto "
"the empty workspace in the <link xref=\"shell-terminology\">workspace "
"selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, "
"and a new empty workspace will appear below it."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्र समाविष्ट करण्यासाठी, <link xref=\"shell-terminology\">वर्कस्पेस "
"सिलेक्टर</"
"link> मध्ये रिकाम्या कार्यक्षेत्रात रिकाम्या कार्यक्षेत्रपासून पटल ओढा आणि "
"टाका. ह्या "
"कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल समाविष्टीत आहे, आणि एक नवीन रिकामे "
"कार्यक्षेत्र खालील "
"आढळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:73
msgid ""
"To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other "
"workspaces."
msgstr ""
"कार्यक्षेत्र काढून टाकण्याकरिता, सर्व पटलांना बंद करा किंवा त्यास इतर "
"कार्यक्षेत्रांकरिता "
"स्थानांतरित करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:78
msgid "There is always at least one workspace."
msgstr "दरवेळेस कमीतकमी एक तरी वर्कस्पेस असेल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:27
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"संदेशकरिता चालवण्याजोगी आवाज निवडा, सतर्कता आवाज सेट करा, किंवा सतर्कता आवाज "
"बंद करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:30
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "सावधानता आवाज निवडा किंवा बंद करा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:32
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"संदेश आणि इव्हेंट्सच्या ठराविक प्रकारकरिता तुमचे संगणक सोपे सतर्कता आवाज "
"चालवेल. "
"सतर्कताकरिता, प्रणाली आवाजाची सतर्कता आवाज स्वतंत्रपणे सेट करा, किंवा सतर्कता "
"आवाज "
"पूर्णपणे बंद करण्यासाठी वेगळे आवाज क्लिप्स निवडणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:39 C/sound-usemic.page:52 C/sound-usespeakers.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Sound</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:43 C/sound-usemic.page:56 C/sound-usespeakers.page:61
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"<gui>आवाज प्रभाव</gui> टॅबवरील, सतर्कता आवाज निवडा. आवाज क्लिक केल्यानंतर "
"प्रत्येक "
"आवाज चालवले जाईल जेणेकरून त्यांचे आवाज ऐकू येईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:51
#, fuzzy
msgid ""
"Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
"other sound files."
msgstr ""
"<gui>आवाज प्रभाव</gui> टॅबवरील तीव्रता स्लाइडरचा वापर कून सतर्कता आवाजाचे "
"आवाज सेट "
"करा. ह्यामुळे संगीत, चित्रपट, किंवा इतर आवाज फाइल्सचे आवाज प्रभावीत होत नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to "
"<gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"सतर्कता आवाज पूर्णपणे बंद करण्यासाठी, <gui>आवाज प्रभाव</gui> टॅबवरील <gui>"
"सतर्कता "
"आवाज</gui> अंतर्गत <gui>सुरू किंवा बंद करा</gui> स्विचचा वापर करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:19
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr "त्रुटीनिवारण अडचणी जसे कि आवाज नसणे किंवा कमजोर आवाज दर्जा असणे."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:23
msgid "Sound problems"
msgstr "आवाज समस्या"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:30
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"संगणक खंडीत करण्याकरिता साउंड प्लेबॅककरिता अनेक पर्याय उपलब्ध आहेत. तुम्हाला "
"खालील वर्णन "
"केलेले कोणत्या अडचणी अनुभवत आहे?"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:8
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr "ऑडिओ केबल्स आणि साऊंड कार्डज ड्राइव्हर्सची तपासणी करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:20
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "आवाज चालवतेवेळी मला तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येते"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:22
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"संगणकावरील साउंड चालवतेवेळी तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येत असल्यास, ऑडिओ "
"केबल्स किंवा "
"कनेक्टर्स, किंवा साऊंड कार्डकरिता ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:28
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "स्पिकर्स योग्यरित्या जुळले आहेत याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:29
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"स्पिकर्सची पूर्णपणे जोडणी केली नसल्यास, किंवा चुकिच्या सॉकेटमध्ये जोडणी "
"केल्यास, तुम्हाला गुंजन "
"आवाज ऐकू येऊ शकतो."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:34
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr "स्पिकर किंवा हेडफोन केबल खराब नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:35
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"ऑडिओ केबल्स आणि कनेक्टर्स सहसा वापरनुसार खराब होतात. केबल किंवा हेडफोन्सला "
"इतर ऑडिओ "
"साधन (जसे कि MP3 वादक किंवा CD वादक) मध्ये जोडणी करण्याचा प्रयत्न करा आणि "
"तडतड "
"आवाजकरिता तपासणी करा. तडतड आवाज येत असल्यास, तुम्हाला केबल किंवा हेडफोन्स "
"अदलाबदल "
"करायची आवश्यकता असू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:42
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr "साऊंड ड्राइव्हर्स योग्य आहे याची तापसणी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:43
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Linux\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"काही साऊंड कार्डज Linux वर कार्य करत नाही कारण त्यावरील ड्राइव्हर्स चांगले "
"नाही. ही "
"अडचण ओळखण्यास खूप कठिण आहे. इंटरनेटवर शाऊंड कार्डचे मेक आणि मॉडल, तसेच शोध "
"संज्ञा \"Linux"
"\" शोधण्याचा प्रयत्न करा, आणि इतर वापरकर्त्यांना समान अडचण आहे किंवा नाही हे "
"जाणून घ्या."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:47
msgid ""
"You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your "
"sound card."
msgstr ""
"साऊंड कार्डविषयी अधिक माहिती प्राप्त करण्यासाठी तुम्ही <cmd>lspci</cmd> "
"आदेशचा वापर "
"करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:8
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""
"ते मंद केले नाही, केबल्स योग्यरित्या जोडले नाही, आणि साऊंड कार्ड आढळले आहे "
"याची खात्री करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:22
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr "संगणकावरील मला कोणतेही आवाज ऐकू येत नाही"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:24
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr ""
"संगणकावरील कोणतेही आवाज ऐकू येत नसल्यास, उदाहरणार्थ संगीत चालवतेवेळी, तुम्ही "
"अडचणीचे "
"निवारण करू शकता याकरिता त्रुटीनिवारण टप्पे वापरून पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:28
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "आवाज मंद नाही याची खात्री करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make "
#| "sure that the sound is not muted or turned right down."
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">system menu</gui> from the right "
"side of the top bar and make sure that the sound is not muted or turned "
"right down."
msgstr ""
"शीर्ष पट्टीवरील आवाज चिन्ह क्लिक करा (ते स्पिकरसारखे दिसते) आणि आवाज मंद केले "
"नाही किंब "
"बंद केले नाही याची खात्री करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:34
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"काही लॅपटॉप्सने स्विचेस किंवा कळफलकवरील किज मंद केले आहे—आवाज मंद अशक्य होतो "
"हे "
"पहाण्याकरिता कि दाबण्याचा प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should also check that you haven't muted the application that you're "
#| "using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
#| "application may have a mute or volume button in its main window, so check "
#| "that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound "
#| "Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
#| "<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
msgid ""
"You should also check that you have not muted the application that you are "
"using to play sound (for example, your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview "
"and click <gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and check "
"that your application is not muted."
msgstr ""
"आवाज चालवण्याकरिता वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन मंद केले नाही याची देखील खात्री करा "
"(उ.दा. "
"तुमचे संगीत वादक किंवा चित्रपट वादक). ॲप्लिकेशनमध्ये मुख्य पटलात मंद करा "
"किंवा आवाजाची "
"बटन असते, म्हणून त्याची तपासणी करा. तसेच, शीर्ष पट्टीवरील आवाज चिन्ह क्लिक "
"करा आणि "
"<gui>आवाज सेटिंग्ज</gui> निवडा. <gui>आवाज</gui> पटल आढळल्यानंतर, <gui>"
"ॲप्लिकेशन्स</"
"gui> टॅबकडे जा आणि ॲप्लिकेशन मंद केले नाही याची तपासणी करा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:47
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr "स्पिकर्स सुरू केले आहे आणि जोडणी योग्यरित्या केली आहे याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
#| "and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
#| "securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
#| "computer. This socket is usually light green in color."
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on your computer. This "
"socket is usually light green in color."
msgstr ""
"संगणकाकडे एक्सटर्नल स्पिकर्स असल्यास, ते सुरू आहे आणि आवाज वाढवले आहे याची "
"खात्री करा. "
"स्पिकर केबलला सुरक्षितपणे संगणकाच्या मागील \"output\" ऑडिओ सॉकेटमध्ये जोडणी "
"केली आहे "
"याची खात्री करा. हे सॉकेट सहसा फिकट हिरव्या रंगाचे असते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:53
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""
"काही साऊंड कार्डज इतर सॉकेटचा वापर आऊटपुट (स्पिकर्सकरिता) आणि इंपुट "
"(माइक्रोफोनपासून, "
"उदाहरणार्थ) करिता करू शकतात. Linux च्या तुलनेत Windows किंवा Mac OSचे आउटपुट "
"सॉकेट "
"वेगळे असू शकते. स्पिकर केबलला संगणकावरील वेगळ्या ऑडिओ सॉकेट्सशी जोडणी "
"करण्याचा प्रयत्न करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:59
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""
"ऑडिओ केबल सुरक्षितपणे स्पिकर्सच्या मागे जोडले आहे हे शेवटची तपासणी करा. काही "
"स्पिकर्समध्ये "
"एकापेक्षा जास्त इंपुट असते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:64
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr "योग्य आवाज साधन निवडले आहे याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:65
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""
"काही संगणकांकडे बहु \"sound devices\" इंस्टॉल्ड आहे. काही आवाज आउटपुट करण्यास "
"सक्षम आहेत "
"आणि काही सक्षम नाही, म्हणून तुमच्याकडे योग्य निवडलेले आहे याची तपासणी "
"करण्याची खात्री "
"करा. योग्य निवडण्याकरिता काही ट्रायल-अँड-एरर समाविष्टीत असू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> "
#| "application."
msgid ""
"From the <gui>Activities</gui> overview, start <app>Settings</app>, and "
"click <gui>Sound</gui>."
msgstr "<gui>कृती</gui> अवलोकन उघडा आणि <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन सुरू करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:75
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> "
"tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can "
"return to the default selections if changing them doesn't work)."
msgstr ""
"आढळणाऱ्या <gui>आवाज</gui> पटलात, <gui>आउटपुट</gui> टॅबकडे जा. कोणते साधन आणि "
"प्रोफाइल निवडले जाते याची टिपण्णी करा (त्यास बदलल्याणे कार्य होत नसल्यास "
"तुम्ही "
"पूर्वनिर्धारित निवडकरिता पुन्हा जाऊ शकता)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:80
msgid ""
"For the selected device, try changing the profile—play a sound after you "
"change the profile to see if it works. You might need to go through the list "
"and try each profile."
msgstr ""
"निवडलेल्या साधनकरिता, प्रोफाइल बदलणे वारून पहा—ते कार्य करते किंवा नाही "
"याकरिता "
"प्रोफाइल बदलल्यानंतर आवाज चालवा. तुम्हाला सूचीतील प्रत्येक प्रोफाइल  वापरून "
"पहावे लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:85
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""
"ते कार्य करत नसल्यास, इतर कोणत्याही सूचीतील साधनांकरिता तुम्हाला तसेच करायला "
"आवडेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:93
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "साऊंड कार्ड योग्यरित्या आढळले आहे याची तपासणी करा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your sound card may not have been detected properly. If this has "
#| "happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A "
#| "possible reason for the card not being detected properly is that the "
#| "drivers for the card are not installed."
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it is not able to play sound. A possible "
"reason for the card not being detected properly is that the drivers for the "
"card are not installed. You may need to manually install the drivers for the "
"card. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""
"तुमचे साऊंड कार्ड योग्यरित्या आढळले गेले नसल्यास. असे झाले असल्यास, संगणकाला "
"वाटेल कि ते "
"आवाज चालवू शकत नाही. याचे एक संभाव्य कारण म्हणजे कार्डकरिता ड्राइव्हर्स "
"इंस्टॉल केले नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> "
#| "command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link "
#| "xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; either type <cmd>sudo "
#| "lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the "
#| "<em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See "
#| "if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it "
#| "should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> "
#| "will show a list with more detailed information."
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the Terminal. Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a "
"Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-"
"explain\">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your "
"password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) "
"password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or "
"<em>audio device</em> is listed—it should have the make and model number of "
"the sound card. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed "
"information."
msgstr ""
"टर्मिनलमध्ये <cmd>lspci</cmd> आदेशचा वापर करून साऊंड कार्ड आढळते. <link "
"xref=\"user-"
"admin-explain\">सुपरयुजर</link> म्हणून <cmd>lspci</cmd> चालवावे लागेल; एकतर "
"<cmd>sudo lspci</cmd> टाइप करा आणि पासवर्ड टाइप करा, किंवा <cmd>su</cmd> टाइप "
"करा, <em>root</em> (प्रशासकीय) पासवर्ड द्या, आणि त्यानंतर <cmd>lspci</cmd> "
"टाइप "
"करा. <em>ऑडिओ कंट्रोलर</em> किंवा <em>ऑडिओ साधन</em> सूचीत दाखवले जाते ते "
"पहा—त्याकडे "
"साऊंड कार्डचे मेक आणि मॉडल क्रमांक असायला पाहिजे. <cmd>lspci -v</cmd> अधिक "
"तपशील "
"माहितीसह सूची दाखवेल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may be able to find and install drivers for your card. It's best to "
#| "ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
#| "instructions."
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask "
"on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
"instructions."
msgstr ""
"कार्डकरिता तुम्ही ड्राइव्हर्स शोधू आणि इंस्टॉल करू शकता. Linux वितरणसाठी "
"सूचनांकरिता "
"सपोर्ट फोरम्सवर (किंवा त्याऐवजी) विचारणे शिफारसीय आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a "
#| "new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
#| "computer and external USB sound cards."
msgid ""
"If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"साऊंड कार्डकरिता ड्राइव्हर्स आढळत नसल्यास, तुम्हाला नविन साऊंड कार्ड विकत "
"घ्यायला आवडेल. "
"संगणक आणि एक्सटर्नल USB साऊंड कार्डज अंतर्गत इंस्टॉल करण्याजोगी साऊंड कार्डज "
"प्राप्त करणे "
"शक्य आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:27
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""
"ॲनलॉग किंवा USB माइक्रोफोनचा वापर करा आणि पूर्वनिर्धारित इंपुट साधनाची निवड "
"करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:30
msgid "Use a different microphone"
msgstr "वेगळा माइक्रोफोन वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:32
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"मित्रांसह गप्पाकरिता, कामावर मित्रांशी बोलणे, वॉईस रेकॉर्डिंग्ड बनवणे, किंवा "
"इतर "
"मल्टिमिडीया ॲप्लिकेशन्सचा वापर करायचे असल्यास तुम्ही एक्सटर्नल माइक्रोफोनचा "
"वापर करू "
"शकता. संगणकाकडे बिल्ट-इन माइक्रोफोन किंवा माइक्रोफोनसह वेबकॅम असल्यास, वेगळे "
"माइक्रोफोन "
"सहसा उत्तम दर्जा पुरवतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:38
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
"default input device."
msgstr ""
"माइक्रोफोनकरिता गोलाकार प्लग नसल्यास, संगणकात योग्य अडॅप्टरची जोडणी करा. "
"बहुतांश "
"संगणकामध्ये दोन अडॅप्टर्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि दुसरे "
"स्पिकर्सकरिता. अडॅप्टरच्या "
"बाजूचे माइक्रोफोनचे चित्र पहा. योग्य अडॅप्टरमध्ये जोडणी केलेले माइक्रोन्सचा "
"पूर्वनिर्धारितपणे "
"वापर केला जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित इंपुट साधन निवडण्याकरिता खालील सूचना "
"पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:45
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"USB माइक्रोफोन असल्यास, कोणत्याही USB पोर्टमध्ये संगणकाची जोडणी करा. USB "
"माइक्रोफोन्स "
"वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून कार्य करतात, आणि पूर्वनिर्धारितपणे कोणत्या "
"माइक्रोफोनचा "
"पूर्वनिर्धारितपणे वापर करायचे ते निर्देशीत करा."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:50 C/sound-usespeakers.page:55
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ऑडिओ इंपुट साधन निवडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"साधनाच्या सूचीमध्ये साधन निवडा. बोलतेवेळी इंपुट स्तर निर्देशकने प्रतिसाद दिले "
"पाहिजे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:64
msgid ""
"You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel."
msgstr "या पटलापासून तुम्ही आवाज आयोजीत करू शकता आणि माइक्रोफोन बंद करू शकता."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:28
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सची जोडणी करा आणि पूर्वनिर्धारित ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:31
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "वेगळे स्पीकर किंवा हेडफोन वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:33
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""
"संगणकाशी बाहेरील स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सचा वापर करणे शक्य आहे. स्पिकर्स सहसा "
"एकतर "
"गोलाकार TRSचा वापर करून (<em>टि, रिंग, स्लीव्ह</em>) किंवा USB सह जोडणी करू "
"शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:37
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""
"स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सकडे TRS प्लग असल्यास, त्यास संगणकातील योग्य सॉकेटमध्ये "
"जोडणी करा. "
"बहुतांश संगणकांकडे दोन सॉकेट्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि एक "
"स्पिकर्सकरिता. "
"सॉकेटच्या बाजूचे हेडफोन्सचे चित्र पहा. TRS सॉकेटमध्ये जोडणी केलेल्या स्पिकर्स "
"किंवा हेडफोन्सचा "
"पूर्वनिर्धारितपणे वापर केले जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित साधन निवडण्याकरिता "
"खालील सूचना "
"पहा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:44
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:49
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"USB स्पिकर्स किंवा हेडफोन्स, किंवा USB साऊंड कार्डमध्ये जोडणी केलेले ॲनलॉग "
"हेडफोन्स असल्यास, "
"त्यास कोणत्याही USB पोर्टमध्ये जोढणी करा. USB स्पिकर्स वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून "
"कार्य "
"करतात, आणि तुम्हाला पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी स्पिकर्स निर्देशीत करावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:64
#, fuzzy
msgid "In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use."
msgstr "<gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, पुन्हा नाव देण्याजोगी वाचनखूण निवडा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:69
msgid ""
"Use the <gui style=\"button\">Test Speakers</gui> button to check that all "
"speakers are working and are connected to the correct socket."
msgstr ""
"सर्व स्पिकर्स कार्यरत आहे किंवा नाही आणि योग्य सॉकेटशी जुळले आहे किंवा नाही, "
"याच्या तपासणीकरिता <gui style=\"button\">स्पिकर्सची चाचणी करा</gui> बटनाचा "
"वापर करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:23
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""
"संगणकाकरिता साऊंड तीव्रता सेट करा आणि प्रत्येक ॲप्लिकेशन्सचे ध्वनिमहत्ता "
"नियंत्रीत करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Change the sound volume"
msgstr "आवाजाची पातळी बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks "
#| "like a speaker) and move the volume slider left or right. You can "
#| "completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left."
msgid ""
"To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-terminology\">system "
"menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider "
"left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all "
"the way to the left."
msgstr ""
"साऊंड तीव्रता बदलण्याकरिता, शीर्ष पट्टीवरील साऊंड चिन्ह क्लिक करा (ते स्पिकर "
"सारखे "
"दिसते) आणि तीव्रता स्लाइडरला डावीकडे किंवा उजवीकडे स्थानांतरीत करा. स्लाइडरला "
"सर्वत्र "
"डावीकडे ओढून आवाज पर्णपणे बंद करणे शक्य आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:34
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the \"F"
"\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"काही कळफलात किज असतात जे तुम्हाला तीव्रता नियंत्रीत करण्यास मदत करतात. ते "
"सहसा "
"स्टाइलाइज्ड स्पिकर्सप्रमाणे दिसतात. ते शीर्षकडे \"F\" किजच्या बाजूला असतात. "
"लॅपटॉप "
"किबोर्डजवरील, ते सहसा \"F\" किजवर असतात. वापर करण्यासाठी कळफलावरील <key>Fn</"
"key> कि दाबून ठेवा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:39
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""
"नक्कीच, एक्सटर्नल स्पिकर्स असल्यास, तीव्रता नियंत्रणचा वापर करून स्पिकर्सवरील "
"तीव्रता "
"बदलणे शक्य आहे. काही हेडफोन्समध्ये तीव्रता नियंत्रण देखील समाविष्टीत असते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:44
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "व्यक्तिगत ॲप्लिकेशन्सकरिता साऊंड आवाज बदला"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the volume for one application, but leave the volume for "
#| "others unchanged. This is useful if you're listening to music and "
#| "browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in "
#| "the web browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the audio in the web "
"browser so sounds from websites do not interrupt the music."
msgstr ""
"एका ॲप्लिकेशनकरिता तीव्रता बदलणे, परंतु इतरांची तीव्रता जैसे थे ठेवणे शक्य "
"आहे. हे तुम्ही संगीत "
"ऐकत असल्यास आणि वेब चाळत असल्यास उपयोगी ठरते, उदाहरणार्थ. तुम्हाला वेब "
"ब्राऊजरमधील "
"तीव्रता कमी करायला आवडेल जेणेकरून संकेतस्थाळापासून आवाज संगीतसह व्यत्यय ठरणार "
"नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some applications have volume controls in their main windows. If your "
#| "application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
#| "click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. "
#| "Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the "
#| "application there."
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open "
"<app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click "
"<gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the "
"volume of the application there."
msgstr ""
"काही ॲप्लिकेशन्सकडे मुख्य पटलांमध्ये तीव्रता नियंत्रण समाविष्टीत असतात. "
"ॲप्लिकेशनमध्ये यापैकी "
"एक असल्यास, तीव्रता बदलण्याकरिता त्याचा वापर करा. नाहीतर, शीर्ष पट्टीवरील "
"आवाज "
"चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>साऊंड सेटिंग्ज</gui> निवडा. <gui>ॲप्लिकेशन्स</gui>"
" टॅबकडे "
"जा आणि ॲप्लिकेशनची तीव्रता बदला."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only applications that are playing sounds will be listed. If an "
#| "application is playing sounds but isn't listed, it might not support the "
#| "feature that lets you control its volume in this way. In that case, you "
#| "can't change its volume."
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you cannot change its "
"volume."
msgstr ""
"फक्त आवाज चालवणारे ॲप्लिकेशन्स सूचीत दाखवले जातील. ॲप्लिकेशन आवाज चालवत "
"असल्यास परंतु "
"सूचीमध्ये नसल्यास, तीव्रता नियंत्रीत करण्यासाठी गुणविशेषकरिता समर्थन पुरवू "
"शकणार नाही. "
"अशा घटनामध्ये, तीव्रता बदलणे अशक्य आहे."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:28
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
#| "md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar-icons.png' "
"md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
"md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:34
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
#| "md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
"md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
"md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/status-icons.page:12
msgid "Monica Kochofar"
msgstr "Monica Kochofar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:19
msgid "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar."
msgstr "शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:22
msgid "What do the icons in the top bar mean?"
msgstr "उच्च पट्टीवरच्या चिन्हांचा अर्थ काय आहे?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/status-icons.page:23
msgid ""
"This section explains the meaning of icons located on the top right corner "
"of the screen. More specifically, the different variations of the icons "
"provided by the GNOME interface are described."
msgstr ""
"हे विभाग शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते. विशेषतया, "
"GNOME "
"संवादतर्फे पुरवलेल्या चिन्हांचे विविध प्रकारांचे वर्णन केले जाते."

#. (itstool) path: media/p
#: C/status-icons.page:29 C/status-icons.page:35
msgid "GNOME Shell top bar"
msgstr "GNOME शेल उच्च पट्टी"

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:43
msgid "Universal Access Menu Icons"
msgstr "वैश्विक प्रवेश मेनु चिन्हे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:48
msgid "Leads to a menu that turns on accessibility settings."
msgstr "ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्ज सुरू करणाऱ्या मेन्युकडे निर्देशीत करते."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:56
msgid "Volume Control Icons"
msgstr "आवाज नियंत्रण चिन्हे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:61
msgid "The volume is set to high."
msgstr "आवाजाची पातळी उच्च ठेवलेली आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:65
msgid "The volume is set to medium."
msgstr "आवाजाची पातळी मध्यम ठेवलेली आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:69
msgid "The volume is set to low."
msgstr "आवाजाची पातळी कमी ठेवलेली आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:73
msgid "The volume is muted."
msgstr "आवाज बंद केला आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:80
msgid "Bluetooth Manager Icons"
msgstr "ब्लुटुथ व्यवस्थापक चिन्हे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:85
msgid "Bluetooth has been activated."
msgstr "ब्लुटुथ सुरु झालेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:89
msgid "Bluetooth has been disabled."
msgstr "ब्लुटुथ बंद झालेलं आहे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:95
msgid "Network Manager Icons"
msgstr "नेटवर्क व्यवस्थापक चिन्हे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:97
msgid "<app>Cellular Connection</app>"
msgstr "<app>सेल्युलर जोडणी</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:102
msgid "Connected to a 3G network."
msgstr "3G नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:106
msgid "Connected to a 4G network."
msgstr "4G नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:110
msgid "Connected to an EDGE network."
msgstr "EDGE नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:114
msgid "Connected to a GPRS network."
msgstr "GPRS नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:118
msgid "Connected to a UMTS network."
msgstr "UMTS नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:122
msgid "Connected to a cellular network."
msgstr "सेल्युलर नेटवर्कला जोडलेलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:126
msgid "Acquiring a cellular network connection."
msgstr "सेल्युलर नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:130 C/status-icons.page:232
msgid "Very high signal strength."
msgstr "अति उच्च सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:134 C/status-icons.page:236
msgid "High signal strength."
msgstr "उच्च सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:138 C/status-icons.page:240
msgid "Medium signal strength."
msgstr "मध्यम सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:142 C/status-icons.page:244
msgid "Low signal strength."
msgstr "कमी सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:146
msgid "Extremely low signal strength."
msgstr "अतिशय कमी सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:152
msgid "<app>Local Area Network (LAN) Connection</app>"
msgstr "<app>स्थानिक क्षेत्र नेटवर्क (एलएएन) जोडणी</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:156
msgid "There has been an error in finding the network."
msgstr "नेटवर्क शोधतेवेळी त्रुटी आढळली."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:160
msgid "The network is inactive."
msgstr "नेटवर्क अकार्यरत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:164
msgid "There is no route found for the network."
msgstr "नेटवर्कसाठी कुठलाही मार्ग सापडला नाही."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:168
msgid "The network is offline."
msgstr "नेटवर्क ऑफलाइन आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:172
msgid "The network is receiving data."
msgstr "नेटवर्क डाटा स्वीकारत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:176
msgid "The network is transmitting and receiving data."
msgstr "नेटवर्क डाटा पाठवत आणि स्वीकारत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:180
msgid "The network is transmitting data."
msgstr "नेटवर्क डाटा पाठवत आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:186
msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>"
msgstr "<app>व्हरच्युयल खाजगी नेटवर्क (व्हीपीएन) जोडणी</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:190 C/status-icons.page:203
msgid "Acquiring a network connection."
msgstr "नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:194
msgid "Connected to a VPN network."
msgstr "व्हीपीएन नेटवर्कशी जोडणी झाली आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:199
msgid "<app>Wired Connection</app>"
msgstr "<app>वायर्ड जोडणी</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:207
msgid "Disconnected from the network."
msgstr "नेटववर्कपासून खंडित झालं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:211
msgid "Connected to a wired network."
msgstr "वायर्ड नेटवर्कशी जोडलं आहे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:216
msgid "<app>Wireless Connection</app>"
msgstr "<app>वायरलेस जोडणी</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:220
msgid "Acquiring a wireless connection."
msgstr "वायरलेस जोडणी मिळवत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:224
msgid "The wireless network is encrypted."
msgstr "वायरलेस नेटवर्क एनक्रिप्ट केलेले आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:228
msgid "Connected to a wireless network."
msgstr "वायरलेस नेटवर्कशी जोडलं आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:248
msgid "Very low signal strength."
msgstr "अतिशय कमी सिगनल पातळी."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:255
msgid "Power Manager Icons"
msgstr "वीज व्यवस्थापक चिन्हे"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:260
msgid "The battery is full."
msgstr "बॅटरी पूर्ण आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:264
msgid "The battery is partially drained."
msgstr "बॅटरी थोडी कमी झाली आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:268
msgid "The battery is low."
msgstr "बॅटरी कमी आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:272
msgid "Caution: The battery is very low."
msgstr "चेतावनी: बॅटरी खूप कमी आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:276
msgid "The battery is extremely low."
msgstr "बॅटरी अतिशय कमी आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:280
msgid "The battery has been unplugged."
msgstr "बॅटरी काढली गेली आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:284
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "बॅटरी पूर्ण चार्ज आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:288
msgid "The battery is full and charging."
msgstr "बॅटरी पूर्ण आहे आणि चार्ज होत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:292
msgid "The battery is partially full and charging."
msgstr "बॅटरी अर्धवट पूर्ण झाली आहे आणि चार्ज होत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:296
msgid "The battery is low and charging."
msgstr "बॅटरी कमी आहे आणि चार्ज होत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:300
msgid "The battery is very low and charging."
msgstr "बॅटरी खूप कमी आहे आणि चार्ज होत आहे."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:304
msgid "The battery is empty and charging."
msgstr "बॅटरी संपली आहे आणि चार्ज होत आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:28
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""
"कळफलकावरील टाइप अक्षरे आढळले नाही, फॉरेन अक्षर, मॅथेमॅटिकल सिमबॉल्स, आणि "
"डिंगबॅट्स "
"समाविष्टीत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:31
msgid "Enter special characters"
msgstr "खास कॅरेक्टर टाका"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:33
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"जगभरातील राइटिंग प्रणाल्यांपासून, कळफलावरील न आढळणारी देखील समाविष्टीत, "
"तुम्ही हजारो "
"अक्षर सादर आणि अवलोकन करू शकता. ह्या पृष्ठामध्ये विशेष अक्षर समाविष्टीत "
"करण्याचे विविध "
"प्रकार समाविष्टीत आहे."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:38
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "कॅरेक्टर टाकायच्या पद्धती"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:42
msgid "Character map"
msgstr "कॅरेक्टर नकाशा"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:43
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""
"GNOME मध्ये कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशन समाविष्टीत आहे जे तुम्हाला Unicode मधील "
"सर्व अक्षर "
"चाळण्यास परवानगी देते. आवश्यक अक्षर शोधण्याकरिता कॅरेक्टर मॅपचा वापर करा, आणि "
"त्यानंतर "
"जेथे पाहिजे तेथे कापा आणि चिकटवा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:47
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. "
"For more information on the character map, see the <link href=\"help:"
"gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""
"<gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये तुम्ही <app>कॅरेक्टर मॅप</app> शोधू शकता. "
"कॅरेक्टर मॅपविषयी "
"अधिक माहितीकरिता, <link href=\"help:gucharmap\">कॅरेक्टर मॅप मॅन्युअल</link> "
"पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:54
msgid "Compose key"
msgstr "रचना की"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:55
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</"
"key>."
msgstr ""
"कम्पोज कि विशेष कि आहे जे तुम्हाला विशेष अक्षर प्राप्त करण्यासाठी एकापेक्षा "
"जास्त किज "
"प्राप्त करण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ, ॲक्सेंटेड अक्षर <em>é</em> टाइप "
"करण्याकरिता, "
"तुम्ही<key>कम्पोज</key> त्यानंतर <key>'</key> आणि नंतर <key>e</key> टाइप करू "
"शकता."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:59
msgid ""
"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"कळफलकांकडे ठराविक कम्पोज किज नसते. त्याऐवजी, कळफलकवरील अस्तित्वातील किजला "
"कम्पोज कि "
"म्हणून ठरवू शकता."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:63
msgid "Define a compose key"
msgstr "रचना की बनवा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:71
msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>."
msgstr "<gui>शॉर्टकटस्</gui> टॅब निवडा आणि <gui>टाइपिंग</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:73
msgid "Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:74
msgid ""
"Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as "
"a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the "
"<key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> "
"or <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key if you have one, the "
"<key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any "
"key you select will then only work as a compose key, and will no longer work "
"for its original purpose."
msgstr ""
"<gui>बंद केले</gui> क्लिक करा आणि ड्रॉप-डाउन मेन्युपासून कम्पोज कि म्हणून "
"वर्तन करायचे "
"असल्यास कि निवडा. एकतर <key>Ctrl</key> किज, उजवे <key>Alt</key> कि, उजवे "
"<key>Win</key> किंवा <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> कि एकच "
"असल्यास, <key xref=\"keyboard-key-menu\">मेन्यु</key> कि किंवा  <key>Caps "
"Lock</"
"key> निवडा. निवडलेली कोणतिही कि फक्त कम्पोज कि म्हणून कार्य करेल, आणि मूळ "
"कारणास्तव "
"कार्य करणार नाही."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:82
msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""
"कम्पोज किचा वापर करून तुम्ही अनेक सामान्य अक्षर टाइप करू शकता, उदाहरणार्थ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:85
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""
"<key>कम्पोज</key> नंतर <key>'</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ॲक्युट ॲक्सेंट "
"अक्षर "
"स्थित करा, जसे कि <em>é</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:87
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""
"<key>कम्पोज</key> नंतर <key>`</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ग्रेव ॲक्सेंट "
"अक्षर स्थित "
"करा, जसे कि <em>è</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:90
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""
"<key>कम्पोज</key> नंतर <key>\"</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर umlaut अक्षर "
"स्थित "
"करा, जसे कि <em>ë</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:92
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""
"<key>कम्पोज</key> नंतर <key>-</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर मॅक्रॉन अक्षर "
"स्थित "
"करा, जसे कि <em>ē</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:95
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
"Wikipedia</link>."
msgstr ""
"अधिक कम्पोज कि श्रृंखलांकरिता, <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Compose_key#Common_compose_combinations\">Wikipedia वरील कम्पोज कि पृष्ठ<"
"/link> "
"पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:101
msgid "Code points"
msgstr "कोड पॉइंटस्"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:103
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"फक्त अक्षराच्या न्युमेरिक कोड पॉइंटसह कळफलकाचे कोणतेही Unicode अक्षर सादर "
"करणे शक्य आहे. "
"प्रत्येक अक्षराला चार अक्षरी कोड पॉइंटतर्फे ओळखले जाते. अक्षरकरिता कोड पॉइंट "
"शोधायचे "
"असल्यास, कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशनमधील अक्षर शोधा आणि स्थिती पट्टी किंवा <gui>"
"अक्षर तपशील</"
"gui> टॅब शोधा. कोड पॉइंट म्हणजे <gui>U+</gui> नंतरचे चार अक्षरे."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:110
#, fuzzy
msgid ""
"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
"<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""
"कोड पॉइंटनुसारे अक्षर सादर करण्यासाठी, <key>Ctrl</key> आणि <key>Shift</key> "
"दाबून "
"ठेवा, type <key>u</key> पाठोपाठ चार-अक्षरी कोड पॉइंट दाबून ठेवा, नंतर <key>"
"Ctrl</"
"key> आणि <key>Shift</key> सोडून द्या. इतर पर्यायांसह प्रवेशजोगी अक्षरांचा "
"वापर करत "
"असल्यास, तुम्हाला पटकन सादर करण्याजोगी अक्षरांचे कोड पॉइंट्स लक्षात ठेवणे "
"उपयोगी वाटेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:120
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "कीबोर्ड माडंण्या"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:121
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""
"कळफलकाला इतर भाषाकरिता, किजवरील छपाई अक्षरांखेरीज कळफलकासारखे वर्तन करा. "
"शीर्ष "
"पट्टीतील चिन्हाचा वापर करून विविध किबोर्ड मांडणींचा वापर शक्य आहे. अधिक "
"शिकण्याकरिता, "
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/> पहा."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:128
msgid "Input methods"
msgstr "इनपुट पद्धती"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:130
#, fuzzy
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "
"enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese "
"characters using a Latin keyboard."
msgstr ""
"फक्त कळफलकच नाही परंतु इंपुट साधनांना अक्षरांना सादर करण्यास परवानगी देऊन "
"इंपुट पद्धती "
"मागील पद्धतींना विस्तारित करते. उदाहरणार्थ जेस्चर पद्धतीचा वापर करून माऊससह "
"अक्षर सादर "
"करणे, किंवा लॅटिन कळफलचा वापर करून जॅपनिज अक्षरे सादर करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:135
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
"default input method provided, so refer to the input methods documentation "
"to see how to use them."
msgstr ""
"इंपुट पद्धती निवडण्याकरिता, मजकूर विजेटवर उजवी-क्लिक द्या, आणि मेन्यु <gui>"
"इंपुट पद्धती</"
"gui> मध्ये, वापरण्याजोगी इंपुट पद्धती निवडा. पूर्वनिर्धारित इंपुट पद्धती "
"पुरवली नाही, "
"म्हणून इंपुट पद्धतींचे दस्तऐवजीकरण त्यांचा वापर कशा प्रकारे केला जातो, ते पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:12
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref="
"\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">विशेष अक्षरे</link>, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">मधली क्लिक शार्टकट्स</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:16
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "टीपा &amp; युक्त्या"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "How and where to help translate these topics."
msgstr "ह्या विषयांच्या भाषांतरासाठी कुठे आणि कशी मदत करावी."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:27
msgid "Participate to improve translations"
msgstr "भाषांतर सुधारण्यासाठी भाग घ्या"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:29
msgid ""
"GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"GNOME ची मदत जगभरातील सदस्य समुदायतर्फे भाषांतरीत केले जाते. योगदानकरिता "
"तुमचे स्वागत "
"आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/"
#| "\">many languages</link> for which translations are still needed."
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
" <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">अनेक "
"भाषांकरिता</"
"link> अजूनही भाषांतरन आवश्यक आहे."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
#| "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
#| "org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
#| "you the ability to upload new translations."
msgid ""
"To start translating, you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"register/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n."
"gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
"you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"भाषांतरन सुरू करण्यासाठी तुम्हाला <link href=\"http://l10n.gnome.org\">खाते "
"निर्माण "
"करावे लागेल</link> आणि तुमच्या भाषाकरिता <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">भाषांतरन गट</link>मध्ये सामिल व्हा. यामुळे तुम्ही नविन भाषांतरन "
"अपलोड करू "
"शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
#| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
#| "immediate response as a result of timezone differences."
msgid ""
"You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the "
"<link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"तुम्ही GNOME भाषांतरकांसह <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc"
"%3A"
"%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>चा वापर करून गप्पा करू शकता. "
"वाहिनीवरील "
"वापकर्ते जगभरात स्थित असतात, जेणेकरून तुम्हाला वेळक्षेत्र फरकमुळे पटकन "
"प्रतिसाद प्राप्त होणार "
"नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:49
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"वैकल्पिकरित्या, तुम्ही <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gno"
"me-"
"i18n\">मेलिंग सूची</link>चा वापर करून आंतराष्ट्रीयकरण समुहासह संपर्क साधू "
"शकता."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:19
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "वापरकर्ते"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:20
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword"
"\">change password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"user-add\">वापरकर्ता समाविष्ट करा</link> किंवा <link xref=\"user-"
"addguest\">पाहुणा वापरकर्ता</link>, <link xref=\"user-changepassword\">"
"पासवर्ड "
"बदला</link>, <link xref=\"user-admin-change\">प्रशासक</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:28
msgid "User accounts"
msgstr "वापरकर्ता खाते"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:30
#, fuzzy
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It is also more secure. You can only access a different user "
"account if you know their password."
msgstr ""
"संकणकचा वापर करणाऱ्या प्रत्येक वापरकर्त्याकड वेगळे वापरकर्ता खाते पाहिजे. "
"यामुळे व्यक्तिगत "
"फाइल्स वेगळे राहतात आणि तुम्ही स्वतःच्या सेटिंग्ज निवडू शकता. ते आणखी "
"सुरक्षित असते. पासवर्ड "
"माहिती असल्यास तुम्ही फक्त वेगळे वापरकर्ता खात्याकरिता प्रवेश प्राप्त करू "
"शकता."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:37
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "खाते"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:39
msgid "Manage user accounts"
msgstr "वापरकर्ता खाते व्यवस्थापित करा"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:43
msgid "Passwords"
msgstr "पासवर्ड"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:48
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "विशेषाधिकार"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:50
msgid "User privileges"
msgstr "वापरकर्ता विशेषाधिकार"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:32
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"संगणकावर इतर वापरकर्त्यांतर्फे प्रवेशकरिता नविन वापरकर्त्यांना समाविष्ट करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:35
msgid "Add a new user account"
msgstr "नवीन वापरकर्ता खातं उघडा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:72
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"संगणककरिता तुम्ही बहु वापरकर्ता खात्यांचा वापर करू शकता. घरी किंवा कंपनीमध्ये "
"प्रत्येक "
"वापरकर्ताकरिता एक खाते द्या. प्रत्येक वापरकर्त्याकडे स्वतःचे होम फोल्डर, "
"दस्तऐवज, आणि "
"सेटिंग्ज असतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:76
#, fuzzy
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts."
msgstr ""
"तुम्ही <link xref=\"user-admin-change\">प्रशासकीय विशेषाधिकार कोणाकडे आहेत ते "
"बदला</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:88 C/user-admin-change.page:46 C/user-delete.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in "
"your password when prompted."
msgstr "<gui style=\"button\">कुलूप उघडा</gui> दाबा आणि तुमचा पासवर्ड टाका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:92
#, fuzzy
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button, below the list of accounts "
"on the left, to add a new user account."
msgstr ""
"डावीकडे खात्यांच्या यादीमध्ये, नविन वापरकर्ता खातं समाविष्ट करण्यासाठी <gui "
"style="
"\"button\">+</gui> बटण क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:96
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-explain"
"\">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</"
"gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete "
"users, install software and drivers, and change the date and time."
msgstr ""
"नवीन वापरकर्त्याला संगणककरिता <link xref=\"user-admin-explain\">प्रशासकीय "
"प्रवेश</"
"link> द्यायचे असल्यास, खाते प्रकारकरिता <gui>प्रशासक</gui> निवडा. प्रशासक "
"वापरकर्ते "
"समाविष्ट करणे आणि नष्ट करणे, सॉफ्टवेअर आणि ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करणे, आणि "
"दिनांक आणि वेळ "
"बदलू शकतात."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:103
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. If you do not like the proposed username, you can "
"change it."
msgstr ""
"नविन वापरकर्त्याचं पूर्ण नावं टाका. वापरकर्ता नाव हे आपोआप भरले जाइल जे पूर्ण "
"नावावर "
"आधारित असेल. पूर्वनिर्धारित ठिक आहे, पण तुम्हाला वाटलं तर तुम्ही ते बदलु शकता."

#. (itstool) path: media/span
#: C/user-add.page:110 C/user-changepassword.page:81
#, fuzzy
#| msgid "Require Password"
msgid "generate password"
msgstr "पासवर्ड गरजेचे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:108
msgid ""
"You can chose to set a password for the new user, or let them set it "
"themselves on their first login. You can press on the <gui style=\"button"
"\"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password."
msgstr ""
"नवीन वापरकर्त्यासाठी तुम्ही पासवर्ड सेट करू शकता, किंवा प्रथम प्रवेशवेळी "
"स्वतः सेट करू द्या. स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui "
"style=\"button\"><_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:115
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "<gui>समाविष्ट</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:119
msgid ""
"If you want to change the password after creating the account, select the "
"account, <gui style=\"button\">Unlock</gui> the panel and press on the "
"current password status."
msgstr ""
"खाते निर्माण केल्यानंतर पासवर्ड बदलण्याकरिता, खाते पंसत करा, पटल <gui "
"style=\"button\">खुले करा</gui> आणि सध्याच्या पासवर्ड स्थिती दाबा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:124
#, fuzzy
msgid ""
"In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's "
"name to the right to set an image for the account. This image will be shown "
"in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you "
"can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"<gui>वापरकर्ता खाते</gui> पटलात तुम्ही खात्याकरिता वापरकर्त्याच्या नावाच्या "
"उजव्या "
"बाजूच्या प्रतिमेवर क्लिक करू शकता. ही प्रतिमा प्रवेश पटलात दाखवले जाईल. GNOME "
"तुम्हाला "
"वापरण्याजोगी काही स्टॉक फोटोज पुरवते, किंवा स्वतःहून निवडा किंवा वेबकॅमपासून "
"चित्र घ्या."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:24
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""
"तुम्ही प्रशासकीय विशेषाधिकार मिळवुन कुठल्या वापरकर्त्यांनी सिस्टीम बदल करावेत "
"हे तुम्ही बदलु "
"शकता."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:27
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "ज्याकडे प्रशासकीय विशेषाधिकार आहेत बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have "
"administrative privileges and which ones don't. They are a good way of "
"keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized "
"changes."
msgstr ""
"प्रशासकीय परवानगी प्रणालीमध्ये महत्वाच्या भागांमध्ये कोण बदल करू शकते ते "
"ठरवण्याचा मार्ग "
"आहे. कोणत्या वापरकर्त्यांकडे प्रशासकीय परवानगी आहे आणि कोणाकडे नाही, हे बदलणे "
"शक्य आहे. "
"प्रणाली सुरक्षित ठेवण्याचे आणि संभाव्य अनाधिकृत बदल टाळण्याचे उत्तम पर्याय "
"आहेत."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to change account types."
msgstr ""
"तुम्ही <link xref=\"user-admin-change\">प्रशासकीय विशेषाधिकार कोणाकडे आहेत ते "
"बदला</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:50
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr "ज्या वापरकर्त्याच्या विशेषाधिकारांमध्ये बदल करायचे आहेत त्याला निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and "
"select <gui>Administrator</gui>."
msgstr ""
"Click the label <gui>खाते प्रकार</gui>च्या बाजुला <gui>स्टँडर्ड</gui> लेबल "
"क्लिक करा "
"आणि <gui>प्रशासक</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:57
#, fuzzy
msgid "The user's privileges will be changed when they next log in."
msgstr ""
"वापरकर्ता खाते पटल बंद करा. वापरकर्त्याचे विशेषाधिकार पुढच्या लॉगइनला बदलले "
"जातील."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"The first user account on the system is usually the one that has "
"administrator privileges. This is the user account that was created when you "
"first installed the system."
msgstr ""
"सिस्टीमवरचं पहिलं वापरकर्ता खातं सहसा प्रशासकीय विशेषाधिकारांसोबत असतं. "
"तुम्ही सिस्टीम "
"इंस्टॉल केल्यावर हे वापरकर्ता खातं तयार झालं होतं."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:65
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"एका सिस्टीमवर एकापेक्षा जास्त <gui>प्रशासक</gui> अधिकार असणारे वापरकर्ते असणं "
"शहाणपणा "
"नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"You need administrative privileges to change important parts of your system."
msgstr ""
"तुमच्या सिस्टीमच्या महत्वाच्या भागांमध्ये बदल करण्यास तुम्हाला प्रशासकीय "
"विशेषाधिकार "
"लागतात."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:26
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "प्रशासकीय विशेषाधिकार कसे काम करतात?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:28
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"तसेच फाइल्स ज्यास <em>तुम्ही</em> निर्माण करतात, प्रणालीमध्ये योग्य प्रकारे "
"कार्य करणारी "
"आवश्यक फाइल्स संगणकात समाविष्टीत असतात. अशा महत्वाच्या  <em>प्रणाली फाइल्स<"
"/em> "
"अयोग्यरित्या बदलले असल्यास अनेक बाबी खंडीत होऊ शकतात, म्हणूनच त्यास "
"बदलांपासून "
"पूर्वनिर्धारितपणे सुरक्षित केले जाते. ठराविक ॲप्लिकेशन्स प्रणालीतील महत्वाचे "
"भाग देखील "
"संपादित करतात, आणि त्यास देखील सुरक्षीत केले जाते."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have administrative "
"privileges."
msgstr ""
"सुरक्षित करण्याचा मार्ग म्हणजे <em>प्रसासकीय परवानगी</em> सह फाइल्स बदलणे "
"किंवा "
"ॲप्लिकेशन्सच्या वापरकरिता वापरकर्त्यांना परवानगी देणे. दैनंदिन वापरमध्ये, "
"तुम्हाला कोणत्याही "
"प्रणाली फाइल्स बदलण्याची किंवा ॲप्लिकेशन्स वापरण्याची आवश्यकता नाही, म्हणूनच "
"पूर्वनिर्धारितपणे तुमच्याकडे प्रशासकीय परवानगी नाही."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. "
"If an application needs administrative privileges, it will ask for your "
"password. For example, if you want to install some new software, the "
"software installer (package manager) will ask for your administrator "
"password so it can add the new application to the system. Once it has "
"finished, your administrative privileges will be taken away again."
msgstr ""
"कधीकधी तुम्हाला ह्या ॲप्लिकेशन्सचा वापर आवश्यक असू शकतो, म्हणूनच बदल लागू "
"करण्याकरिता "
"तुम्ही तात्पुर्ते प्रशासकीय परवानगी प्राप्त करू शकता. कोणत्याही ॲप्लिकेशनला "
"प्रशासकीय "
"परवानगी आवश्यक असल्यास, तुम्हाला पासवर्डकरिता विचारले जाईल. उदाहरणार्थ, काही "
"नवीन "
"सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करायचे असल्यास , सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर (पॅकेज मॅनेजर) तुम्हाला "
"प्रशासकीय "
"पासवर्डकरिता विचारेल जेणेकरून प्रणालीमध्ये नवीन ॲप्लिकेशन समाविष्ट केले जाईल. "
"ते पूर्ण "
"झाल्यास, तुमची प्रशासकीय परवानगी नाहीसे होईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Administrative privileges are associated with your user account. "
"<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
"<gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you "
"will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "
"\"root\" account) have permanent administrative privileges. You should not "
"use administrative privileges all of the time, because you might "
"accidentally change something you did not intend to (like delete a needed "
"system file, for example)."
msgstr ""
"प्रशासकीय परवानगी वापरकर्ता खात्यांसह संबंधीत आहे. काही वापरकर्त्यांना "
"प्रशासकरीय "
"परवानगी दिली जाते आणि काही वापरकर्त्यांना दिली जात नाही. प्रशासकीय परावनगी "
"विना "
"तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. काही वापरकर्ता खात्यांकडे (उदाहरणार्थ, "
"\"root\" खाते) "
"नेहमीकरिता प्रशासकीय परवानगी असते. प्रशासकीय परवानगीचा वापर प्रत्येकवेळी करू "
"नका, "
"कारण तुम्ही चुकीने अनावश्यक बदल करू शकता (जसे कि आवश्यक प्रणाली फाइल नष्ट "
"करणे, "
"उदाहरणार्थ)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"In summary, administrative privileges allow you to change important parts of "
"your system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"सारांशमध्ये, प्रशासकीय विशेषाधिकार तुम्हाला तुमच्या सिस्टीममध्ये बदल करण्यास "
"अनुमत करतात, "
"पण ते आकस्मिकपणे करण्यास रोखतात."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:62
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr "\"सुपर वापरकर्ता\" म्हणजे काय?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:63
#, fuzzy
msgid ""
"A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</"
"em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. "
"You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</"
"cmd>; these are programs for temporarily giving you \"super user"
"\" (administrative) privileges."
msgstr ""
"प्रशासकीय परवानगी असणाऱ्या वापरकर्त्याला कधीकधी <em>सुपर युजर</em> असे म्हटले "
"जाते. "
"याचे कारण म्हणजे वापरकर्त्याकडे इतर सर्वसाधारण वापरकर्त्याच्या तुलनेत जास्त "
"परवानगी "
"असतात. बरेच वापरकर्ते <cmd>su</cmd> आणि <cmd>sudo</cmd> सारख्या बाबींची चर्चा "
"करतात; हे प्रोग्राम्स तुम्हाला तात्पुर्ते  \"super user\" (ॲडमिन) परवानगी "
"देतात."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:71
#, fuzzy
msgid "Why are administrative privileges useful?"
msgstr "प्रशासकीय विशेषाधिकार कसे उपयोगाचे आहेत?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:73
#, fuzzy
msgid ""
"Requiring users to have administrative privileges before important system "
"changes are made is useful because it helps to prevent your system from "
"being broken, intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"कुठल्याही सिस्टीम बदलां आधी वापरकर्त्यांकडे प्रशासकीय विशेषाधिकार असणे "
"उपयुक्त ठरेल कारण "
"यामुळे जाणीवपूर्वक किंवा आहेतुकपणे सिस्टीम बंद होण्याला आळ येतो."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:77
#, fuzzy
msgid ""
"If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally "
"change an important file, or run an application which changes something "
"important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, "
"when you need them, reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"पूर्णवेळ प्रशासकीय परवानगी असल्यास, तुम्ही चुकिने महत्वाच्या फाइलमध्ये बदल "
"करू शकता, किंवा "
"ॲप्लिकेशन चालवून काही महत्वाचे बदल करू शकता. आवश्यक असताना तात्पुर्ते ॲडमिन "
"परवानगीचा "
"वापरमुळे होणाऱ्या चुकिंचा धोका टाळण्यास मदत होते."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:83
#, fuzzy
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
"privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
"doing things like uninstalling applications that you need, installing "
"applications that you don't want, or changing important files. This is "
"useful from a security standpoint."
msgstr ""
"फक्त ठराविक विश्वासर्ह वापरकर्त्यांना ॲडमिन परवानगी द्यायला हवे. यामुळे इतर "
"वापरकर्ते "
"संगणकाचा वापर करू शकत नाही आणि आवश्यक ॲप्लिकेशन्सला इंस्टॉल अशक्य करणे, "
"अनावश्यक "
"ॲप्लिकेशन्स इंस्टॉल करणे, किंवा महत्वाच्या फाइल्समध्ये बदल करणे, टाळले जाते. "
"हे सुरक्षाच्या "
"दृष्टीकोणातून उपयोगी आहे."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have "
"administrative privileges."
msgstr ""
"तुम्ही फक्त ॲप्लिकेशन्स इंस्टॉल करण्यासारख्या काही गोष्टी करु शकता, जर "
"तुमच्याकडे प्रशासकीय "
"विशेषाधिकार आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:26
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "प्रशासकीय बंधनांमुळे उद्भवलेल्या समस्या"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
"administrative privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"जर तुमच्याकडे <link xref=\"user-admin-explain\">प्रशासकीय विशेषाधिकार</link> "
"नसतील तर तुम्हाला काही अडचणी येउ शकतात. काही कार्यांना काम करायला प्रशासकीय "
"विशेषाधिकार लागतात, जसे की:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:34
msgid "Connecting to networks or wireless networks"
msgstr "नेटवर्कला किंवा वायरलेस नेटवर्कला जोडत आहे"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:37
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
msgstr ""
"संगणकाला जोडलेल्या काढता येणाऱ्या डिस्कचा आशय बघणे, किंवा वेगळ्या भागाचा आशय "
"बघा (जसं "
"Windows भाग)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:41
msgid "Installing new applications"
msgstr "नवीन ॲप्लिकेशन्स इंस्टॉल करत आहे"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has administrative "
"privileges</link>."
msgstr ""
"तुम्ही <link xref=\"user-admin-change\">प्रशासकीय विशेषाधिकार कोणाकडे आहेत ते "
"बदला</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-autologin.page:20
msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer."
msgstr "तुमचा संगणक आपोआप लॉगइनसाठी सेटअप करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-autologin.page:23
msgid "Log in automatically"
msgstr "आपोआप लॉग इन"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:25
msgid ""
"You can change your settings so that you are automatically logged in to your "
"account when you start up your computer:"
msgstr ""
"तुमचा संगणक सुरु झाल्यावर तुमच्या खात्यामध्ये आपोआप लॉगइन करण्यासाठी तुम्ही "
"सेटिंगमध्ये बदल "
"करु शकता:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:30
msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:33
msgid "Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>."
msgstr "<app>सेटिंग</app>वरुन <gui>वापरकर्ता</gui> पॅनल उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:36
msgid ""
"Select the user account that you want to log in to automatically at startup."
msgstr "सुरु झाल्यावर तुमच्या लॉगइनसाठी वापरकर्ता खातं निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:40
msgid "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> and enter your password."
msgstr "<gui style=\"button\">कुलूप उघडा</gui> दाबा आणि तुमचा पासवर्ड टाका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>."
msgid "Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>आपोआप लॉगइन </gui> बटणाला <gui>सुरु</gui> करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:47
msgid ""
"When you next start up your computer, you will be logged in automatically. "
"If you have this option enabled, you will not need to type in your password "
"to log in to your account which means that if someone else starts up your "
"computer, they will be able to access your account and your personal data "
"including your files and browser history."
msgstr ""
"संगणकाला पुढे सुरू करतेवेळी, तुमचा स्वयंरित्या प्रवेश होईल. हा पर्याय सुरू "
"केल्यास, तुम्हाला "
"खात्यामध्ये प्रवेश करण्यासाठी पासवर्ड टाइप करायची आवश्यकता पडणार नाही म्हणजेच "
"दुसऱ्याने "
"संगणक सुरू केल्यास, ते खाते किंवा व्यक्तिगत डाटाकरिता, फाइल्स आणि ब्राउजर "
"इतिहास "
"समाविष्टीत, प्रवेश प्राप्त करू शकतात."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-autologin.page:54
msgid ""
"If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. "
"Contact your system administrator who can change this setting for you."
msgstr ""
"जर तुमचा खाते प्रकार <em>स्टँडर्ड</em> आहे, तुम्ही ही सेटिंग बदलु नाही शकत. "
"तुमच्या सिस्टीम "
"प्रशासकाशी संपर्क साधा जो तुमच्यासाठी सेटींग बदलुन देइल."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:28
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr "खातं सेटिंगमधुन तुमचा पासवर्ड नियमित बदलुन तुमचे खाते सुरक्षित ठेवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:31
msgid "Change your password"
msgstr "तुमचा पासवर्ड बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:58
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""
"पासवर्ड कालांतराने बदलण्याचा विचार चांगला आहे, खासकरुन तेव्हा जर तुम्हाला "
"वाटत असेल की "
"कुणाला तुमचा पासवर्ड माहित आहे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:73
msgid ""
"Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are "
"changing the password for a different user, you will first need to "
"<gui>Unlock</gui> the panel."
msgstr ""
"लेबल <gui>·····</gui> क्लिक करा, <gui>पासवर्ड</gui> च्या बाजूचे. वेगळ्या "
"वापरकर्ताकरिता पासवर्ड बदलवत असल्यास, तुम्हाला प्रथम पटल <gui>खुले </gui> "
"करावे लागेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:78
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""
"तुमचा आत्ताचा पासवर्ड टाका, नंतर नवीन पासवर्ड. तुमचा नवीन पासवर्ड परत <gui>"
"पासवर्ड "
"खात्री</gui> जागेत टाका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:80
msgid ""
"You can press on the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to "
"automatically generate a random password."
msgstr ""
"स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui style=\"button\"><"
"_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:86
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "<gui>बदला</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:90
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</"
"link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"तुम्ही <link xref=\"user-goodpassword\">चांगला पासवर्ड ठेवल्याची</link> "
"खात्री करा. "
"हे तुमचा वापरकर्ता खातं सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:94
msgid ""
"When you update your login password, your login keyring password will "
"automatically be updated to be the same as your new login password."
msgstr ""
"प्रवेश पासवर्ड अद्यावत केल्यानंतर, तुमचे प्रवेश किरिंग पासवर्ड स्वरित्या नवीन "
"प्रवेश पासवर्डकरिता सुधारित केले जाईल."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:98
#, fuzzy
msgid ""
"If you forget your password, any user with administrator privileges can "
"change it for you."
msgstr ""
"एका सिस्टीमवर एकापेक्षा जास्त <gui>प्रशासक</gui> अधिकार असणारे वापरकर्ते असणं "
"शहाणपणा "
"नाही."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:27
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "लॉगइन आणि वापरकर्ता स्क्रीनवर तुमची छबी समाविष्ट करा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:30
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "तुमची लॉगइन स्क्रीन छबी बदला"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:32
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"तुम्ही जेव्हा लॉगइन किंवा वापरकर्ते बदलता, तुम्हाला वापरकर्त्यांची लॉगइन छबी "
"सोबत यादी "
"दिसेल. तुम्ही तुमची छबी स्टॉक इमेजला किंवा स्वतःच्या इमेजला ठेवु शकता. तुम्ही "
"वेबकॅमवरुन पण "
"लॉगइन छबी ठेवु शकता."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:49
msgid ""
"If you want to edit a user other than yourself, press <gui style=\"button"
"\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when "
"prompted."
msgstr ""
"स्वतः व्यरििरक्त इतर वापरकर्ता संपादित करायचे असल्यास, शीर्षवरील उजवीकडील "
"कोपऱ्यातील <gui style=\"button"
"\">खुले करा</gui> दाबा आणि विनंतीनुरूप पासवर्ड टाइप करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:54
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""
"तुमच्या नावाच्या बाजुला असलेल्या छबीवर क्लिक करा. खाली पडणारे दालन दाखवले "
"जाइल काही "
"स्टॉक लॉगइन छबींसोबत. त्यातली एखादी आवडल्यास, ती वापरायला त्यावर क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures…</gui>."
msgstr ""
"जर संगणकावरची आधीपासून असलेली छबी वापरायची असल्यास, <gui>अधिक छबींसाठी शोधा<"
"/gui> "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:63
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
"<gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square "
"outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture "
"you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> "
"to give up."
msgstr ""
"वेबकॅम असल्यास, <gui>फोटो घ्या</gui> क्लिक करून नवीन प्रवेश फोटो घेणे शक्य "
"आहे. तुमचे चित्र "
"घ्या, त्यानंतर चौकोनी किनार हलवा आणि पुन्हा आकार देऊन नावश्यक भाग काढून टाका. "
"घेतेले "
"चित्र पसंत नसल्यास, पुन्हा प्रयत्नकरिता <gui>फोटो काढून टाका</gui>, किंवा "
"बाहेर "
"पडण्याकरिता <gui>रद्द करा</gui> क्लिक करा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:35
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "तुमचा संगणक न वापरणाऱ्या वापरकर्त्यांना काढा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:38
msgid "Delete a user account"
msgstr "वापरकर्ता खातं काढा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</"
"link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that "
"user's account."
msgstr ""
"तुम्ही तुमच्या संगणकावर एकापेक्षा जास्त खाते समाविष्ट करु शकता. कसं हे "
"शिकण्यासाठी <link "
"xref=\"user-add\"/> बघा. जर कोणी तुमचा संगणक वापरत नसेल, तर त्या "
"वापरकर्त्याचं खातं "
"तुम्ही काढून टाकु शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to delete user accounts."
msgstr ""
"तुम्ही <link xref=\"user-admin-change\">प्रशासकीय विशेषाधिकार कोणाकडे आहेत ते "
"बदला</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"Select the user that you want to delete and press the <gui style=\"button\">-"
"</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user "
"account."
msgstr ""
"ज्या वापर्कर्त्याला काढायचे असेल त्याला निवडा आणि <gui style=\"button\">-<"
"/gui> बटण "
"क्लिक करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</"
"gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk "
"space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You "
"may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
"them."
msgstr ""
"प्रत्येक वापरकर्त्याकडे त्यांच्या फाइल्स आणि सेटिंग्जकरिता स्वतःचे होम फोल्डर "
"असते. "
"वापरकर्त्याचे होम फोल्डर सुस्थीत ठेवणे किंवा नष्ट करण्याची नीवड करू शकता. "
"यापुढे वापर "
"होणार नाही याची खात्री असल्यास <gui>फाइल्स नष्ट करा</gui> क्लिक करा डिस्क "
"जागा "
"मोकळी करा. ह्या फाइल्स नेहमीकरिता काढून टाकले जातात. त्यांची पुन्हप्राप्ति "
"शक्य नाही. "
"नष्ट करण्यापूर्वी एक्सटर्नल ड्राइव्ह किंवा सीडीकरिता फाइल्सचे प्रत बनवा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:8
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "मोठे, जास्त किचकट पासवर्ड वापरा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Choose a secure password"
msgstr "सुरक्षित पासवर्ड वापरा"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"तुमचे पासवर्ड तुम्हाला आठवणीत राहातील एवढे सोपे बनवा, पण दुसऱ्यांसाठी कठीण "
"(संगणक "
"प्रोग्राम्ससाठीपण)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:39
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"चांगला पासवर्ड निवडणं तुमच्या संगणकाला सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल. जर तुमचा "
"पासवर्ड "
"कळायला सोपा असेल, तर कोणीतरी ते हुडकुन काढु शकतं आणि तुमच्या वैयक्तिक "
"माहितीसाठी प्रवेश "
"मिळवु शकतो."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:42
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"वापरकर्ते संगणकाचा वापर पासवर्ड ओळखण्याकरिता देखील करू शकतात, म्हणजेच "
"मानवीयरित्या "
"कठिण असणारे पासवर्ड संगणकातील प्रोग्रामतर्फे सोपेरित्या विश्लेषीत केले जाते. "
"चांगले पासवर्ड "
"निवडण्याकरिता काही टिप्स उपलब्ध आहेत:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:49
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that "
"someone would have to check when trying to guess yours."
msgstr ""
"पासवर्डमध्ये अप्पर-केस आणि लोवर-केस अक्षरांचा, क्रमांक, सिम्बॉल्स आणि "
"स्पेसेसचा वापर करा. "
"यामुळे ओळखणे आणखी कठिण होते; पसंत करण्याजोगी आणखी सिम्बॉल्स आहेत, म्हणजेच "
"तुमचा पासवर्ड "
"ओळखण्यापूर्वी आणखी संभाव्य पासवर्डज."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:54
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"पासवर्ड पसंत करण्याची योग्य पद्धत म्हणजे लक्षात ठेवण्याजोगी वाक्यतील प्रत्येक "
"शब्दाचे पहिले "
"अक्षर घेणे. वाक्य चित्रपटाचे नाव, पुस्तकाचे नाव, गाणी, किंवा कोणतेही अलबमचे "
"नाव असू शकते. "
"उदाहरणार्थ, \"Flatland: A Romance of Many Dimensions\" करिता F:ARoMD किंवा "
"faromd किंवा f: aromd असे असू शकते."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:61
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"तुमचा पासवर्ड शक्य तेवढा लांब ठेवा. जेवढे जास्त कॅरेक्टर्स, संगणक किंवा "
"माणसाला ते कळणे तेवढेच "
"कठीण."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:65
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" -- people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"शब्द जे कुठल्याही दर्जेदार शब्दसंग्रहात सापडतात ते वापरु नये. पासवर्ड "
"क्रॅकर्स पहिले तो प्रयत्न "
"करतील. सगळ्यात सामान्य पासवर्ड हा \"password\" -- लोकं ह्या प्रकारचे "
"पासवर्डस् लवकर "
"हुडकु शकतात!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:70
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member's name."
msgstr ""
"कुठल्याही प्रकारची वैयक्तिक माहिती जशी तारीख, परवाना क्रमांक, किंवा कुठल्याही "
"कुटुंब "
"सदस्यांची नावे वापरु नये."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:74
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "कुठलीपण संज्ञा वापरु नका."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:77
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""
"कुणाला तुम्ही काय टाइप केले हे कळण्याच्या शक्यतेला कमी करण्यासाठी, पटकन टाइप "
"केला जाउ "
"शकणारा पासवर्ड निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:81
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr "कुठेपण पासवर्ड लिहून ठेवु नये. ते सापडलं जाऊ शकतं!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:85
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "वेगळ्या गोष्टींसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:89
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "वेगळ्या खात्यांसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:90
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"जर तुम्ही सगळ्या खात्यांसाठी सारखा पासवर्ड वापरला तर्, जो कोणी त्याचा अंदाज "
"लावेल त्या "
"व्यक्तीला लगेच तुमच्या सगळ्या खात्यांमधे प्रवेश मिळेल."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:92
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
"ones for important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""
"तसं, खूप पासवर्ड लक्षात ठेवणे अवघड असु शकते. सगळ्यांसाठी वेगळे पासवर्ड "
"वापरण्याइतकं "
"सुरक्षितपण नाही, गरजु गोष्टींसाठी सारखे वापरायला हरकत नाही (जसे वेबसाइट), आणि "
"वेगळे "
"महत्वाच्या गोष्टींसाठी (जसे ऑनलाइन बँकेचं खातं आणि तुमचा इमेल)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:99
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "तुमचे पासवर्ड नियमित बदला."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:23
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"तुमच्याकडे बरोबर कोडेक इंस्टॉल नसतील, किंवा डीवीडी चुकीच्या प्रदेशातील असेल."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:27
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr "डीवीडी का चालत नाही?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:29
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"जर तुम्ही तुमच्या संगणकामध्ये डीवीडी टाकली आणि ती चालत नाही, तुमच्याकडे "
"बहुतेक बरोबर "
"<em>कोडेक</em> इंस्टॉल नाहीत, किंवा डीवीडी वेगळ्या <em>प्रदेश</em>ची असेल."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:34
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "डीवीडी प्लेबॅकसाठी बरोबर कोडेक इंस्टॉल करत आहे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> "
#| "installed. A codec is a piece of software that allows applications to "
#| "read a video or audio format. If your movie player software doesn't find "
#| "the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll "
#| "have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for "
#| "example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need "
#| "to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and "
#| "<app>libdvd0</app>."
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, "
"it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the "
"codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux "
"distribution's support forums."
msgstr ""
"DVDs चालवण्याकरिता, तुमच्याकडे योग्य <em>कोडेक्स</em> इंस्टॉल केलेले असू "
"शकते. कोडेक "
"सॉफ्टवेअर असते जे ॲप्लिकेशन्सला व्हिडीओ किंवा ऑडिओ रूपण वाचण्यास परवानगी "
"देते. चित्रपट "
"वादक सॉफ्टवेअरकडे योग्य कोडेक्स नसल्यास, तुम्हाला ते इंस्टॉल करावे लागेल. असे "
"नसल्यास, "
"तुम्हाला स्वतः कोडेक्स इंस्टॉल करावे लागेल - हे कसे होते त्याकरिता मदतसाठी "
"विचारा, "
"उदाहरणार्थ Linux वितरणाच्या सपोर्ट फोरमवरील. तुम्हाला संभाव्यतया संकुले "
"<app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> आणि <app>libdvd0</app> इंस्टॉल करावे "
"लागेल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
#| "prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing "
#| "them unless you have extra software to handle the copy protection. You "
#| "can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
#| "<link href=\"http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/"
#| "\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all "
#| "countries."
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have extra software to handle the copy protection. This software "
"is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally "
"used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle "
"copy protection from <link href=\"http://fluendo.com/shop/product/oneplay-"
"dvd-player/\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use "
"in all countries."
msgstr ""
"CSS प्रणालीचा वापर करून DVDs देखील <em>कॉपी-प्रोटेक्टेड</em> असतात. हे "
"तुम्हाला "
"डीवीडीजचे प्रत बनवण्यापासून टाळते, परंतु तुम्हाला ते चालवण्यापासून देखील "
"टाळते, कॉपी "
"प्रोटेक्शन हाताळण्याकरिता अगाऊ सॉफ्टवेअर असल्याशिवाय. तुम्ही कॉपी प्रोटेक्शन "
"हाताळणारे "
"कमर्शिअल DVD डिकोडर <link href=\"http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-"
"dvd-player/\">फ्ल्युएंडो</link> येथून विकत घेऊ शकता. ते Linuxसह कार्य करते "
"आणि सर्व "
"देशांमध्ये कायदेशीरपणे वापण्याजोगी पाहिजे."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:55
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "डीवीडी क्षेत्र तपासत आहे"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
#| "world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
#| "player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you "
#| "won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
#| "player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
"player does not match the region of the DVD you are trying to play, you "
"won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
"player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"DVDs मध्ये <em>क्षेत्र कोड</em> असते, जे तुम्हाला जगाभरात त्यास कुठे चालवणे "
"शक्य आहे ते "
"सांगते. जर तुमच्या संगणकातील DVD वादक चालवण्याजोगी DVDच्या क्षेत्रासह जुळत "
"नसल्यास, तुम्ही "
"DVD चालवू शकणार नाही. उदाहरणार्थ, तुमच्याकडे क्षेत्र १ डीवीडी वादक असल्यास, "
"तुम्ही फक्त "
"DVDs नॉर्थ अमेरिकापासूनचे डीवीडी चालवू शकाल."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:63
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href=\"http://"
"linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
msgstr ""
"DVD वादकतर्फे वापरण्याजोगी क्षेत्र बदलणे सहसा शक्य आहे, परंतु त्यास एका "
"क्षेत्रमध्ये "
"नेहमीकरिता कुलूपबंद करण्याअगोदर ठराविक वेळकरिता संपन्न करणे शक्य आहे. "
"संगणकाचे DVD वादकाचे "
"DVD क्षेत्र बदलण्याकरिता, <link href=\"http://linvdr.org/projects/regionset/"
"\">रिजनसेट</link> याचा वापर करा."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
#| "wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
#| "Wikipedia</link>."
msgid ""
"You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code"
"\">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>."
msgstr ""
"अधिक कम्पोज कि श्रृंखलांकरिता, <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Compose_key#Common_compose_combinations\">Wikipedia वरील कम्पोज कि पृष्ठ<"
"/link> "
"पहा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:19
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "तपासा की बरोबर विडियो कोडेक इंस्टॉल आहेत."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:22
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr "दुसरे लोकं माझा बनवलेला विडियो बघु नाही शकत"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:24
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"जर तुम्ही तुमच्या Linux संगणकावर बनवला आहे आणि Windows किंवा Mac OS "
"वापरणाऱ्या "
"कोणाला पाठवलं असेल, तुम्हाला असं कळेल की हा विडियो चालवण्यात काही समस्या येत "
"आहेत."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:28
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"व्हिडीओ चालवण्याकरिता, वापरकर्त्याकडे योग्य <em>कोडेक्स</em> इंस्टॉल केलेले "
"पाहिजे. कोडेक "
"सॉफ्टवेअरचा भाग असतो ज्यास व्हिडीओ प्राप्त केल्यानंतर त्यास पडद्यावर कसे "
"दाखवायचे, ते "
"माहिती असते. विविध व्हिडीओ रूप आहेत आणि प्रत्येकाला चालवण्याकरिता वेगळ्या "
"कोडेकची "
"आवश्यकता असते. व्हिडीओच्या रूपणची तपासणीकरिता खालील करा:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</"
"gui> overview."
msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
msgid "Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "विडियो फाइलवर उजवा-क्लिक करा आणि <gui>प्रॉपर्टीज</gui> निवडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> "
#| "is listed under <gui>Video</gui>."
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which "
"<gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if "
"the video also has audio)."
msgstr ""
"<gui>ऑडियो/विडियो</gui> टॅबवर जा आणि बघा <gui>विडियो</gui> खाली कुठले "
"<gui>कोडेक</gui> येतात."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:49
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""
"प्लेबॅकसह अडचणी असल्यास वापरकर्त्याला योग्य कोड इंस्टॉल केले आहे किंवा नाही "
"याकरिता "
"विचारा. त्यांना वेबवरील कोडचे नाव तसेच त्यांच्या व्हिडीओ प्लेबॅक ॲप्लिकेशनचे "
"नाव शोधण्यास "
"उपयोगी पडेल. उदाहरणार्थ, व्हिडीओ <em>Theora</em> रूपणचा वापर करत असल्यास आणि "
"मित्र "
"Windows Media Player चा वापर करून ते पहाण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, \"theora "
"windows media player\" करिता शोधा. इंस्टॉल केले नसल्यास तुम्ही योग्य कोडेक "
"विनाशुल्क "
"डाउनलोड करू शकता."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:57
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan."
"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
"converting your video into a different format. Most video editors are able "
"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
"the software installer application to see what's available."
msgstr ""
"जर तुम्हाला बरोबर कोडेक सापडला नाही तर, <link href=\"http://www.videolan.org/"
"vlc/\">VLC मिडिया प्लेयर</link>ला प्रयत्न करुन बघा. हे Windows आणि Mac आणि "
"Linuxवर "
"पण काम करतं, आणि वेगळ्या प्रकारच्या खूप विडियो फॉरमॅटस्ला आधार देतं. असफल "
"झाल्यास, तुमचा "
"विडियो वेगळ्या फॉरमॅटमध्ये रुपांतर करण्याचा प्रयत्न करा. जास्तीतजास्त विडियो "
"संपादक हे "
"करण्यास समर्थ असतात, आणि ठराविक विडियो रुपांतर ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत. काय "
"उपलब्ध आहे "
"हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशनसोबत तपासा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:66
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"काही वेगळे कारणं आहेत जे कोणाला तुमचा विडियो पाहाण्यापासुन रोखु शकतात. "
"विडियोला नुकसान "
"पोहोचलं असेल जेव्हा तुम्ही त्यांना पाठवलं (मोठ्या फाइल्स दरवेळेस व्यवस्थित "
"कॉपी होत नाही), "
"विडियो प्लेबॅक ॲप्लिकेशनसोबत समस्या असु शकते, किंवा विडियो व्यवस्थित बनवला "
"नाही गेला "
"(काही चुका असतील जेव्हा तुम्ही विडियो साठवला असेल)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:18
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>"
msgstr "Wacom टॅबलेटला <gui>डावखोरेपणा.</gui>वर बदला"

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:21
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "टॅबलेट डावखोरी वापरा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:23
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
"orientation to left-handed:"
msgstr ""
"काही टॅबलेटस्ला एका बाजुने हार्डवेअर बटणे असतात. डावखोऱ्या लोकांसाठी बटणे "
"बसवण्यासाठी "
"टॅबलेट १८० अंशांनी वळवु शकता. डावखोरेपणावर बदलण्यासाठी:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:29 C/wacom-mode.page:27
#: C/wacom-multi-monitor.page:31 C/wacom-stylus.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
"typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31
#: C/wacom-multi-monitor.page:35 C/wacom-stylus.page:35
#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
msgstr "उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:35 C/wacom-mode.page:33
#: C/wacom-multi-monitor.page:37 C/wacom-stylus.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "
"connect a wireless tablet."
msgstr ""
"कुठलंही टॅबलेट जर दिसलं नाही, तुम्हाला विचारलं जाइल की <gui>कृपया तुमचा Wacom "
"टॅबलेट प्लग "
"इन किंवा सुरु करा</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:39
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "<gui>डावखोरेपणा</gui>ला <gui>सुरु</gui>वर बदला."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:18
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "टॅबलेट पद्धत आणि माउस पद्धतमधे टॅबलेट बदला."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:21
msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
msgstr "Wacom टॅबलेटचा ट्रैकिंग पद्धत ठरवा"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:23
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr "पॉइंटर स्क्रीनला कसा जोडला जातो हे <gui>पाठलाग पद्धत</gui> ठरवतं."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:37
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
msgstr ""
"<gui>पाठलाग पद्धत</gui>च्या बाजुला, select <gui>टॅबलेट (केवल)</gui> किंवा <"
"gui>टचपॅड "
"(संबंधी)</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:41
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"<em>केवल</em> पद्धतीत, टॅबलेटवरचा प्रत्येक बिंदु स्क्रीनच्या एका बिंदुला "
"जोडतो. स्क्रीनचा "
"उच्च डावा कोपरा, उदहरणार्थ, दरवेळेस त्याच बिंदुशी संगत असतो."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:44
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
"the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with "
"less hand movement."
msgstr ""
"<em>संबंधी</em> पद्धतीत, तुम्ही टॅबलेटवरुन जर पॉइंटर वेगळा केला आणि वेगळ्या "
"ठिकाणी ठेवला, "
"तर स्क्रीनवरचा कर्सर हलत नाही. माउस असचं काम करतं, कमीतकमी हाताच्या "
"हालचालीमध्ये "
"स्क्रीनवर जास्तीतजास्त अंतर कापणं शक्य करतं."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:18
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Wacom टॅबलेटला ठराविक मॉनिटरशी जोडा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:21
msgid "Choose a monitor"
msgstr "मॉनिटर निवडा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:41
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "<gui>मॉनिटरशी जोडा…</gui> क्लिक करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:42
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "<gui>एका मॉनिटरशी जोडा</gui> तपासा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:43
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
msgstr ""
"<gui>निष्कर्ष</gui>च्या बाजुला, तुमच्या ग्राफिक्स टॅबलेटला इनपुटसाठी इच्छित "
"मॉनिटर निवडा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:45
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "फक्त मांडणी करण्यासारखे मॉनिटरच निवडता येतील."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:49
msgid ""
"Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match "
"the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. Also "
"called <em>force proportions</em>, this setting <em>letterboxes</em> the "
"drawing area on, for instance, a 4:3 tablet to correspond more directly to a "
"widescreen display."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:18
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr "Wacom स्टायलसचे बटण कार्ये आणि भार स्पर्श ठरवा."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:21
msgid "Configure the stylus"
msgstr "स्टायलस मांडणी करा"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:41
msgid ""
"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
"These settings can be adjusted:"
msgstr ""
"पॅनलच्या खालच्या भागात स्टायलसशी निगडित तपशील आणि सेटिंग आहे, उपकरण नावासोबत "
"(स्टायलस वर्ग) आणि डावीकडे आकृती. ह्या सेटिंग बदलता येतात:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:45
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>खोडरबर भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग \"स्पर्श\" (कसं भौतिक भाराचं "
"डिजिटल "
"किमतीत भाषांतर होतं) <gui>कोमल</gui> आणि <gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:48
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, "
"Forward."
msgstr ""
"<gui>बटण/स्क्रोल चाक</gui> मांडणी (हे बदल स्टायलसचे काम दाखवण्यासाठी). "
"ह्यापैकी एक "
"कार्य निवडण्यासाठी प्रत्येक लेबलच्या पुढे मेनुवर क्लिक करा: कुठलीही कृती "
"नाही, डावा माउस "
"बटण क्लिक, मधलं माउस बटण क्लिक, उजवा माउस बटण क्लिक, स्क्रोल वर, स्क्रोल "
"खाली, स्क्रोल "
"डावीकडे, स्क्रोल उजवीकडे, मागे, पुढे."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:53
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>टोकाचा भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग \"स्पर्श\" <gui>कोमल</gui> आणि "
"<gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:59
msgid ""
"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
"the pager to choose which stylus to configured."
msgstr ""
"जर तुमच्याकडे एकापेक्षा जास्त स्टायलस असेल, जेव्हा अतिरिक्त स्टायलस "
"टॅबलेटच्या जास्त जवळ "
"येतो, स्टायलस उपकरण नावाच्या बाजुला पेजर दाखवलं जाइल. कुठला स्टायलस मांडायचा "
"हे "
"निवडण्यासाठी पेजर वापरा."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:7
msgid ""
"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-"
"stylus\">Configure the stylus</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">Use "
"the tablet left handed</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">मॉनिटर जोडा</link>, <link xref=\"wacom-"
"stylus\">स्टायलसची मांडणी करा</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">टॅबलेट "
"डावखोरी वापरा</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:24
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Wacom ग्राफिक्स टॅबलेट"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/yelp-icon-big.png' "
#~ "md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/yelp-icon-big.png' "
#~ "md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'"

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnome.png\">Help</"
#~ "media>"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnome.png"
#~ "\">सहायता</media>"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
#~ "GNOME Help"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp चिऩ्ह</media> "
#~ "GNOME सहायता"

#~ msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
#~ msgstr "<gui>उच्च विभिन्नता</gui> <gui>सुरु</gui> करा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>वैश्विक प्रवेश</gui> उघडा आणि <gui>इशारा आणि किल्क करणे</gui> टॅब निवडा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the applications that you want linked to your online account. For "
#~ "example, if you want to use an online account for chat, but do not want "
#~ "to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> "
#~ "option to <gui>Off</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "ऑनलाइन खात्यांशी जुळण्याजोगी ॲप्लिकेशन्सची नीवड करा. उदाहरणार्थ, गप्पांकरिता ऑनलाइन "
#~ "खात्याचा वापर करायचे असल्यास, परंतु दिनदर्शिकाकरिता ऑनलाइन खात्याचा वापर करायचे "
#~ "नसल्यास, <gui>दिनदर्शिका</gui> पर्याय बंद करा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</"
#~ "gui> overview."
#~ msgstr "कार्य सारांशमधुन <app>ऑनलाईन खाते</app> सेटिंग उघडा."

#~ msgid ""
#~ "Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See "
#~ "<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही सुरु करण्यापुर्वी, तुमच्या संगणकावर ब्लुटुथ लागू आहे याची खात्री करा. <link xref="
#~ "\"bluetooth-turn-on-off\"/> बघा."

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
#~ "Device</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "मेन्यु पट्टीतील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>नवीन साधन सेट अप</gui> नीवडा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select a device in the <gui>Device</gui> list. If there are too many "
#~ "devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only "
#~ "a single type of device in the list."
#~ msgstr ""
#~ "एकापेक्षा जास्त साधने सूचीत असल्यास, सूचीमधील एकाच प्रकारचे साधन दाखवण्याकरिता "
#~ "<gui>साधन प्रकार</gui> ड्रॉप-डाउनचा वापर करा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the "
#~ "other device."
#~ msgstr ""
#~ "इतर साधनकरिता PIN कसे डिलिवर केले जाईल हे सेट करण्यासाठी <gui>PIN पर्याय</gui> "
#~ "क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device "
#~ "with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a "
#~ "specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual "
#~ "for the proper setting."
#~ msgstr ""
#~ "स्वयं PIN सेटिंग सह-अंकीय संख्यायीक कोडचा वापर करेल. विना इंपुट किज किंवा स्क्रीनसह "
#~ "साधन, जसे कि माउस किंवा हेडसेट, यास ठराविक PIN जसे कि 0000, किंवा कोणतेही PIN "
#~ "नाही, आवश्यक असू शकते. योग्य सेटिंगकरिता साधनाचे मॅन्युअल तपासा."

#~ msgid ""
#~ "Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या साधनकरिता योग्य PIN सेटिंगची नीवड करा, नंतर <gui>बंद करा</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
#~ "the PIN will be displayed on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "सुरू ठेवण्याकरिता <gui>पुढे</gui> क्लिक करा. PIN अगोदरच सेट करायचे पसंत न केल्यास, "
#~ "PIN पडद्यावर दाखवले जाईल."

#~ msgid ""
#~ "A message appears when the connection successfully completes. Click "
#~ "<gui>Close</gui>."
#~ msgstr "जोडणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्यास संदेश आढळते. <gui>बंद करा</gui> क्लिक करा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
#~ "<key>-</key> icon below the list."
#~ msgstr ""
#~ "जोडणी वगळण्यासाठी डाव्या पट्टीमध्ये उपकरण निवडा, यादी खालच्या चिन्हावर <gui>-</"
#~ "gui> क्लिक करा."

#~ msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
#~ msgstr "पुष्टी पटलात <gui>काढा</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
#~ "Device</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "मेन्यु पट्टीतील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>साधनकरिता फाइल्स पाठवा</gui> "
#~ "नीवडा."

#~ msgid ""
#~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off "
#~ "Bluetooth</gui>."
#~ msgstr "ब्लुटुथ बंद करण्यासाठी, ब्लुटुथ चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ बंद करा</gui>."

#, fuzzy
#~ msgid "Set the switch in the titlebar to <gui>OFF</gui>."
#~ msgstr "<gui>नुकतेच वापरलेल्या</gui> स्लाइडरला <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#~ msgid ""
#~ "You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to "
#~ "this computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility"
#~ "\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "इतर साधनापासून ह्या संगणकाशी जोडणी करत असल्यास तुम्हाला <gui>दृश्यता</gui>चा वापर "
#~ "करावे लागेल. अधिक माहितीकरिता <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> पहा."

#~ msgid ""
#~ "Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
#~ "another device, you should leave visibility off."
#~ msgstr ""
#~ "इतर साधनापासून संगणकाशी जोडणी करण्यास तुम्ही किंवा तुमचा विश्वासु इच्छुक असल्यास, "
#~ "दृश्यता बंद ठेवा."

#~ msgid ""
#~ "In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the "
#~ "profile's avatar."
#~ msgstr ""
#~ "जुळलेल्या संपर्कांकरिता, प्रोफाइलच्या अवतारवर क्लिक करून प्रोफाइल संपादित करणे शक्य आहे."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui style=\"button\">Online Account Settings</gui> to edit "
#~ "existing account settings."
#~ msgstr ""
#~ "अस्तित्वातील खाते सेटिंग्ज संपादित करण्यासाठी <gui style=\"button\">ऑनलाइन खाते "
#~ "सेटिंग्ज</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
#~ "overview."
#~ msgstr "कृती पूर्वावलोकनपासून <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#~ msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
#~ msgstr "<gui>SMART स्थिती</gui>ने \"डिस्क निरोगी आहे\" म्हणायला हवं."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or "
#~ "to run a self-test."
#~ msgstr ""
#~ "अधिक ड्राइव्ह माहितीचे अवलोकनकरिता, किंवा स्वयं-चाचणी चालवण्याकरिता <gui>SMART "
#~ "डाटा</gui> बटन क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
#~ msgstr ""
#~ "डिस्कला नाव द्या आणि डिस्क वाइपिंग सुरू करण्यासाठी <gui>रूपण</gui> क्लिक करा."

#~ msgid "Group related documents in a collection."
#~ msgstr "निगडित दस्तऐवजांना संग्रहात एकत्र करा."

#~ msgid "Make collections of documents"
#~ msgstr "दस्तऐवजांचा संग्रह बनवा"

#~ msgid ""
#~ "<app>Documents</app> lets you put together documents of different types "
#~ "in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
#~ "related, you can group them to make them easier to find. For example, if "
#~ "you had a business trip where you made a presentation, your slides, your "
#~ "flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid "
#~ "PDF/ODF documents, can be grouped in one collection."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्युमेंट्स</app> तुम्हाला विविध प्रकाचे दस्तऐवज एक ठिकाणी गोळा करण्यास मदत "
#~ "करते, ज्यास <em>कलेक्शन</em> असे म्हटले जाते. संबंधीत दस्तऐवज असल्यास, शोध सोपे "
#~ "करण्यासाठी त्यांना एकत्र करणे शक्य आहे. उदाहरणार्थ, बिजनेस ट्रिपवर जेथे तुम्ही "
#~ "प्रस्तुतिकरण केले, तुमच्या स्लाइडज, तुमची विमानाचे तिकीट (एक PDF फाइल), तुमचे बजेट "
#~ "स्प्रेडशीट, आणि इतर हायब्रिड PDF किंवा ODF दस्तऐवजांना, एक गटात एकत्र करणे शक्य आहे."

#~ msgid "To create or add to a collection:"
#~ msgstr "संग्रह बनवणे आणि समाविष्ट करण्यासठी:"

#~ msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
#~ msgstr "<gui>✓</gui> बटणावर क्लिक करा."

#~ msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
#~ msgstr "नीवड मोडमध्ये, गोळा करण्याजोगी दस्तऐवजांची तपासणी करा."

#~ msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
#~ msgstr "बटण पट्टीमध्ये <gui>+</gui> बटणावर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection "
#~ "name, or select an existing collection. The selected documents will be "
#~ "added to the collection."
#~ msgstr ""
#~ "कलेक्शन सूचीमध्ये, <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा आणि नवीन कलेक्शन नाव टाइप "
#~ "करा, किंवा अस्तित्वातील कलेक्शन निवडा. निवडलेल्या दस्तऐवजांना कलेक्शनमध्ये समाविष्ट केले "
#~ "जाईल."

#~ msgid ""
#~ "Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you "
#~ "cannot put collections inside collections.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "कलेक्शन्स फोल्डर्स आणि क्रमवारिप्रमाणे वर्तन करत नाही: <em>तुम्ही कलेक्शन्सला कलेक्शन्स "
#~ "अंतर्गत स्थीत करू शकत नाही.</em>"

#~ msgid "To delete a collection:"
#~ msgstr "संग्रह काढण्यासाठी:"

#~ msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
#~ msgstr "निवड मोडमध्ये, नष्ट करण्याजोगी कलेक्शनची तपासणी करा."

#~ msgid ""
#~ "Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
#~ "leaving the original documents."
#~ msgstr ""
#~ "बटनपट्टीमध्ये कचरापेटी बटन क्लिक करा. कलेक्शन नष्ट केले जाईल, मूळ दस्तऐवजांना वगळता."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#~ msgid "Choose which documents to display."
#~ msgstr "कुठले दस्तऐवज दाखवावेत."

#~ msgid "Filter documents"
#~ msgstr "दस्तऐवज चाळा"

#~ msgid ""
#~ "Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> "
#~ "button next to the <link xref=\"documents-search\">search</link> bar to "
#~ "limit the scope of the search in these categories:"
#~ msgstr ""
#~ "ह्या विभागांमध्ये शोधची व्याप्ति मर्यादीत ठेवण्याकरिता <link xref=\"documents-"
#~ "search\">शोध</link> पट्टीच्या बाजूचे <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
#~ "down.png\">खाली</media> बटनावर क्लिक करा:"

#~ msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
#~ msgstr "<em>उत्पत्ती</em>: स्थानिक, Google, SkyDrive, किंवा सगळे."

#~ msgid ""
#~ "<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, "
#~ "Text Documents, or All."
#~ msgstr ""
#~ "<em>प्रकार</em>: कलेक्शन्स, PDF दस्तऐवज, प्रस्तुतिकरण, स्प्रेडशीट्स, मजकूर दस्तऐवज, "
#~ "किंवा सर्व."

#~ msgid "Title, Author, or All."
#~ msgstr "शीर्षक, लेखक, किंवा सगळे."

#~ msgid ""
#~ "In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the "
#~ "filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an "
#~ "<link xref=\"accounts-add\">online account</link>."
#~ msgstr ""
#~ "फिल्टर सूचीमध्ये <gui>Google</gui> किंवा <gui>SkyDrive</gui> आढळण्याकरिता, "
#~ "Google किंवा Windows Live यास <link xref=\"accounts-add\">ऑनलाइन खाते</"
#~ "link> म्हणून संरचीत करणे आवश्यक आहे."

#~ msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
#~ msgstr "<app>डॉक्युमेंट्स</app> असंख्य प्रसिध्द दस्तऐवज प्रकार दाखवतात."

#~ msgid "Formats supported"
#~ msgstr "आधारित प्रकार"

#~ msgid ""
#~ "<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
#~ "supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</"
#~ "app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्युमेंट्स</app> PDF, DVI, XPS, PostScript आणि <app>डॉक्युमेंट व्युअर</app> "
#~ "(एविंस), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> आणि "
#~ "<app>Google Docs</app> तर्फे समर्थीत रुपण दाखवते."

#~ msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
#~ msgstr "दस्तऐवजाचे नाव, ठिकाण, संपादन दिनांक, किंवा प्रकार पहा."

#~ msgid "Find information about documents"
#~ msgstr "दस्तऐवजांबद्दल माहिती काढा"

#~ msgid ""
#~ "When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
#~ "<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
#~ msgstr ""
#~ "दस्तऐवज निर्माण केल्यानंतर, ते <em>मेटाडाटा</em> सह येथे. <app>डॉक्युमेंट्स</app> प्रत्येक "
#~ "दस्तऐवजकरिता खालील मेटाडाटा दाखवते:"

#~ msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
#~ msgstr "शीर्षक: दस्तऐवजाचे नाव, ज्याला संपादित करणे शक्य आहे;"

#~ msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
#~ msgstr "स्रोत: दस्तऐवज समाविष्टीत असणाऱ्या फोल्डरचा मार्ग;"

#~ msgid "Date Modified;"
#~ msgstr "बदल केल्याची तारीख;"

#~ msgid ""
#~ "Type: the <link xref=\"documents-formats\">file format</link> of the "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "प्रकार: दस्तएवजाचा <link xref=\"documents-formats\">फाइल प्रकार</link>."

#~ msgid "To see a document's properties:"
#~ msgstr "दस्तएवजचे गुणधर्म बघण्यासाठी:"

#~ msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
#~ msgstr "निवड मोडचा वापर करण्यासाठी <gui>तपासणी</gui> बटन क्लिक करा."

#~ msgid "Select a document."
#~ msgstr "दस्तएवज निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
#~ msgstr "तळ पट्टीच्या उजव्या कोपऱ्यास <gui>गुणधर्म</gui> बटन क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
#~ "preventing access to their metadata or content."
#~ msgstr ""
#~ "काही प्रकारचे दस्तऐवज (उ.द. PDF फाइल्स) यांस पासवर्ड संरक्षित करणे शक्य आहे, मेटाडाटा "
#~ "किंवा अंतर्भुत माहितीकरिता प्रवेश टाळूले जाते."

#~ msgid ""
#~ "<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add "
#~ "privacy to a document. You may be able to do this from the application "
#~ "you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or "
#~ "<app>Adobe Acrobat</app>)."
#~ msgstr ""
#~ "दस्तऐवजकरिता गोपणीयता समाविष्ट करण्यासाठी <app>डॉक्युमेंट्स</app> सध्या कोणतिही "
#~ "पद्धती पुरवत नाही. यास तुम्ही निर्माण करण्याजोगी दस्तऐवजपासून कार्यान्वीत करू शकता "
#~ "(उ.दा. <app>LibreOffice</app> किंवा <app>Adobe Acrobat</app>)."

#~ msgid ""
#~ "Organize the documents stored locally on your computer or created online."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकावर स्थानीयरित्या साठवलेल्या किंवा ऑनलाइनपणे निर्मीत दस्तऐवजांना आयोजीत करा."

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "दस्तएवज"

#~ msgid ""
#~ "<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, "
#~ "organize, and print the documents on your computer or those created "
#~ "remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्युमेंट्स</app> हे GNOME ॲप्लिकेशन आहे जे तुम्हाला संगणकावरील किंवा <em>Google "
#~ "Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em>चा वापर करून निर्मीत दस्तऐवजांची डिस्पले, आयोजन "
#~ "आणि छपाईकरिता परवानगी देतो."

#~ msgid "View, Sort and Search"
#~ msgstr "बघा, चाळा आणि शोधा"

#~ msgid "Select, Organize, Print"
#~ msgstr "निवडा, संघटित करा, छापा"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "प्रश्ने"

#~ msgid "You can only preview files stored locally."
#~ msgstr "फक्त स्थानीयरित्या साठवलेल्या फाइल्सचे पूर्वावलोकन शक्य आहे."

#~ msgid "Why don't some files have previews?"
#~ msgstr "का काही फाइल्सला पूर्वावलोकन नसते?"

#~ msgid ""
#~ "When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
#~ "documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
#~ "<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) "
#~ "preview thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्युमेंट्स</app> उघडल्यानंतर, दस्तऐवजांकरिता एक पूर्वावलोकन थंबनेल दाखवले जाते. "
#~ "<em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> वरील साठवलेले रिमोट सर्व्हर न "
#~ "आढळणारे (किंवा रिकामे) पूर्वावलोकन थंबनेल्स दाखवते."

#~ msgid ""
#~ "If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
#~ "local storage, a thumbnail will be generated."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> दस्तऐवज स्थानीय स्टोरेजकरिता "
#~ "डाऊनलोड केल्यास, एक थंबनेल निर्माण केले जाईल."

#~ msgid ""
#~ "The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
#~ "<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want "
#~ "to continue to edit it online, it is better not to download it."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> पासून डाउनलोड केलेल्या दस्तऐवजाची "
#~ "स्थानीय प्रत ऑनलाइनरित्या सुधारित होण्याची क्षमता गमवून बसेल. ऑनलाइन संपादित करायचे "
#~ "असल्यास, त्यास डाउनलोड न केलेले उत्तम."

#~ msgid "Print documents that are stored locally or online."
#~ msgstr "स्थानीयरित्या किंवा ऑनलाइनपणे साठवलेल्या दस्तऐवजांची छपाई करा."

#~ msgid "Print a document"
#~ msgstr "दस्तएवज छापा"

#~ msgid "To print a document:"
#~ msgstr "दस्तएवज छापण्यासाठी:"

#~ msgid "In selection mode, check the document to be printed."
#~ msgstr "निवड मोडमध्ये, छपाईजोगी दस्तऐवजाची तपासणी करा."

#~ msgid ""
#~ "Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog "
#~ "opens."
#~ msgstr "बटन पट्टीमधील छपाई बटनावर क्लिक करा. <gui>छपाई</gui> संवाद उघडते."

#~ msgid ""
#~ "Printing is not available when more than one document is selected, or "
#~ "when a collection is selected."
#~ msgstr ""
#~ "एकापेक्षाजास्त दस्तऐवज नीवडल्यानंतर, किंवा कलेक्शन नीवडल्यानंतर छपाई उपलब्ध होत नाही."

#~ msgid "Find your documents by title or author."
#~ msgstr "तुमचे दस्तऐवज शीर्षक किंवा लेखकाद्वारे शोधा."

#~ msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
#~ msgstr "<app>दस्तएवज</app>मध्ये शोधण्यासाठी:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar "
#~ "at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "पटलाचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></"
#~ "keyseq>."

#~ msgid ""
#~ "You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="
#~ "\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
#~ "various <link xref=\"documents-filter\">filters</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">डाउन</media> बटन क्लिक "
#~ "करून आणि विविध <link xref=\"documents-filter\">फिल्टर्स</link> नीवडून शोध "
#~ "परिणांना मर्यादीत करणे शक्य आहे."

#~ msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
#~ msgstr ""
#~ "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज किंवा कलेक्शनची नीवड करण्यासाठी नीवड मोडचा वापर "
#~ "करा."

#~ msgid "Selecting documents"
#~ msgstr "दस्तऐवज निवडणे"

#~ msgid ""
#~ "From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or "
#~ "make collections of your documents. To use selection mode:"
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्युमेंट्स</app> नीवड मोडपासून तुम्ही दस्तऐवजांचे संग्रह उघडू, छपाई, दृश्य किंवा "
#~ "निर्माण करू शकता. नीवड मोडचा वापर करण्यासाठी:"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more documents or collections. The button bar appears with "
#~ "the actions that are valid for your selection."
#~ msgstr ""
#~ "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज किंवा संग्रह निवडा. निवडकरिता वैध कृतींसह बटन पट्टी "
#~ "आढळते."

#~ msgid "Selection mode actions"
#~ msgstr "कार्य पद्धत निवड"

#~ msgid "After selecting one or more documents you can:"
#~ msgstr "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज निवडल्यानंतर:"

#~ msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
#~ msgstr "दस्तएवज दर्शकासोबत उघडा (फोल्डर चिन्ह)."

#~ msgid ""
#~ "Print (printer icon): print a document (only available when a single "
#~ "document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "छपाई (छपाईयंत्र चिन्ह): दस्तऐवजाची छपाई करा (एक दस्तऐवज निवडल्यावरच उपलब्ध होते)."

#~ msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
#~ msgstr "संघटण (प्लस चिन्ह): दस्तऐवजांचे संग्रह निर्माण करा."

#~ msgid ""
#~ "Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
#~ "available when a single document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "गुणधर्म (पाना चिन्ह): दस्तऐवजाचे गुणधर्म दाखवा (फक्त एकच दस्तऐवज निवडल्यानंतर उपलब्ध "
#~ "होते)."

#~ msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
#~ msgstr "नष्ट करा (कचरापेटी चिन्ह): एक किंवा त्यापेक्षा जास्त संग्रह नष्ट करा."

#~ msgid "Local or remote documents do not appear."
#~ msgstr "स्थानीय किंवा दूरस्थ दस्तऐवज आढळत नाही."

#~ msgid "My documents cannot be seen"
#~ msgstr "माझे दस्तऐवज दिसायला नकोत"

#~ msgid ""
#~ "If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
#~ "app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is "
#~ "running in your session. The default configuration, set to index files in "
#~ "your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), "
#~ "should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्टुमेंट्स</app> मध्ये दस्तऐवज डिस्पले होण्यास अपयशी ठरल्यास, <app>ट्रॅकर</app> "
#~ "कार्यरत किंवा योग्यरित्या संरचीत नसेल. ट्रॅकर तुमच्या सत्रमध्ये कार्यरत आहे याची खात्री "
#~ "करा. पूर्वनिर्धारित संरचना, तुमच्या होम डिरेक्ट्रि (नॉन-रिकरस्विहलि) आणि XDG फोल्डर्स "
#~ "(रिकरस्विहलि)मध्ये इंडेक्स फाइल्सकरिता सेट करा, पुरेसे पाहिजे. दुस्तऐवज यापैकी एका "
#~ "मार्गावर आहे याची खात्री करा."

#~ msgid "Change the way documents are displayed."
#~ msgstr "दस्तऐवज दिसण्याचा मार्ग बदला."

#~ msgid "View files in a list or grid"
#~ msgstr "फाइल्स यादीत किंवा जाळीत बघा"

#~ msgid ""
#~ "Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
#~ "default. To view in <gui>List</gui> format:"
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारितपणे दस्तऐवज आणि संग्रह <gui>ग्रीड</gui> रूपणमध्ये उपलब्ध आहेत. <gui>सूची</"
#~ "gui> रूपणमध्ये अवलोकनकरिता:"

#~ msgid ""
#~ "Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
#~ msgstr "शीर्ष पट्टीकडे जा आणि ॲप मेन्यु दाखवण्याकरिता <app>डॉक्युमेंट्स</app> क्लिक करा."

#~ msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
#~ msgstr "<gui>असे अवलोकन करा</gui> विभागातून <gui>सूची</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "List view has columns displaying the document type and date modified, and "
#~ "whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
#~ "<em>SkyDrive</em>."
#~ msgstr ""
#~ "सूची अवलोकनमध्ये स्तंभ आहेत जे दस्तऐवज प्रकार आणि संपादित दिनांक दाखवते, आणि ज्यास "
#~ "स्थानीयरित्या साठवले जाते, किंवा <app>Google Docs</app> किंवा <em>SkyDrive</"
#~ "em>मध्ये साठवले जाते."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपणकरिता जाण्याकरिता ॲप मेन्युमध्ये <gui>ग्रीड</gui> क्लिक करा."

#~ msgid "View documents full-screen."
#~ msgstr "दस्तऐवज स्क्रीनभर बघा."

#~ msgid "Display documents stored locally or online"
#~ msgstr "स्थानिक किंवा ऑनलाइन साठवलेले दस्तएवज दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
#~ "locally as well as online, are displayed as thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "<app>डॉक्टुमेंट्स</app> उघडल्यानंतर, तुमचे सर्व दस्तऐवज, जे स्थानीयरित्या तसेच ऑनलाइन "
#~ "साठवले जातात, यास थंबनेल्स म्हणून दाखवले जातात."

#~ msgid ""
#~ "In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
#~ "appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, "
#~ "respectively, as an <link xref=\"accounts-add\">online account</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Google</gui> किंवा <gui>SkyDrive</gui> दस्तऐवज आढळण्याकरिता, Google "
#~ "किंवा Windows Live यास, परस्पररित्या, <link xref=\"accounts-add\">ऑनलाइन "
#~ "खाते</link> म्हणून संरचीत करणे आवश्यक आहे."

#~ msgid "To view the contents of a document:"
#~ msgstr "दस्तएवजाचा आशय बघण्यासाठी:"

#~ msgid ""
#~ "Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
#~ "<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
#~ msgstr ""
#~ "थंबनेलवर क्लिक करा. दस्तऐवजाला <app>डॉक्युमेंट्स</app> पटलात (किंवा मोठे असल्यास "
#~ "पडदाभर) संपूर्ण रूंदीत दाखवले जाते."

#~ msgid "To exit the document, click the back arrow button."
#~ msgstr "दस्तएवजामधून बाहेर पडण्यासाठी, मागे बाण बटण क्लिक करा."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/view-fullscreen-16.png' "
#~ "md5='dc1621b9a95cfc1f1919d931d7825d06'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/view-fullscreen-16.png' "
#~ "md5='dc1621b9a95cfc1f1919d931d7825d06'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/keyboard-key-menu.svg' "
#~ "md5='b8f2dae361fc0d7b5e4a7ef3cd29c4e0'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/keyboard-key-menu.svg' "
#~ "md5='b8f2dae361fc0d7b5e4a7ef3cd29c4e0'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
#~ "md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
#~ "md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/system-run-symbolic.svg' "
#~ "md5='bb465bdbbbe0b10f300968cb966ad327'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/system-run-symbolic.svg' "
#~ "md5='bb465bdbbbe0b10f300968cb966ad327'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
#~ "md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
#~ "md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"

#~ msgid ""
#~ "Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that "
#~ "it's an audio player."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकाला ते ऑडिओ प्लेयर आहे, हे सांगण्याकरिता <input>.is_audio_player</input> "
#~ "फाइल समाविष्ट करा."

#~ msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
#~ msgstr "जोडणी केल्यानंतर माझे ऑडिओ वादक का ओळखले जात नाही?"

#~ msgid ""
#~ "If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but "
#~ "you can't see it in your music organizer application, it may not have "
#~ "been properly recognized as an audio player."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकाशी ऑडिओ प्लेयरची (MP3 प्लेयर इत्यादि) जोडणी केल्यास परंतु त्यास म्युजिक ऑर्गनाइजर "
#~ "ॲप्लिकेशनमध्ये न आढळल्यास, ते योग्यरित्या ऑडिओ प्लेयर म्हणून ओळखले गेले नसेल."

#~ msgid ""
#~ "Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
#~ "help, open the File Manager. You should see the player listed under "
#~ "<gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the "
#~ "audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</"
#~ "gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</"
#~ "input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are "
#~ "important, and it should be all lower-case). This file tells your "
#~ "computer to recognize the device as an audio player."
#~ msgstr ""
#~ "वादक जोडणी अशक्य करून पहा आणि पुन्हा जोडणी करा. ते उपयोगी पडत नसल्यास, फाइल "
#~ "व्यवस्थापक उघडा. बाजूच्यापट्टीमध्ये  <gui>साधने</gui> अंतर्गत प्लेयर दिसायला हवे - "
#~ "ऑडिओ प्लेयरकरिता फोल्डर उघडण्याकरिता क्लिक करा. आत्ता,  <guiseq><gui>फाइल</"
#~ "gui><gui>नविन दस्तऐवज</gui><gui>रिकामे दस्तऐवज</gui></guiseq>, प्रकार <input>."
#~ "is_audio_player</input> क्लिक करा आणि <key>Enter</key> (पिरिअड आणि अंडरस्कोर "
#~ "महत्वाचे आहेत, आणि ते सर्व छोट्या आकार पाहिजे) दाबा. ही फाइल संगणकाला साधानाला "
#~ "ऑडिओ प्लेयर म्हणून ओळखण्यास सांगते."

#~ msgid ""
#~ "Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it "
#~ "(right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back "
#~ "in. This time it should have been recognized as an audio player by your "
#~ "music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-"
#~ "opening it."
#~ msgstr ""
#~ "आत्ता, फाइल व्यवस्थापक बाजूच्यापट्टीमधील ऑडिओ प्लेयर शोधा आणि बाहेर काढा (उजवी "
#~ "क्लिक द्या आणि <gui>बाहेर काढा</gui>). जोडणी खंडीत करा, त्यानंतर पुन्हा जोडणी "
#~ "करा. यावेळी ते म्युजिक ऑर्गनाइजरतर्फे ऑडिओ प्लेयर म्हणून ओळखले गेले असावे. नसल्यास, म्युजिक "
#~ "ऑर्गनाइजरला बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि त्यास पुन्हा उघडण्याचा प्रयत्न करा."

#~ msgid ""
#~ "These instructions won't work for iPods and some other audio players. "
#~ "They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, "
#~ "though; it should say in its manual if it is."
#~ msgstr ""
#~ "त्या सूचना iPods आणि काही इतर ऑडिओ प्लेयर्सकरिता कार्य करत नाही. प्लेयर <em>USB "
#~ "मास स्टोरेज</em> साधन असल्यास ते योग्यरित्या कार्य करते, तरी; मॅन्युअलमध्ये असल्यास ते "
#~ "स्पष्ट असायला हवे."

#~ msgid ""
#~ "When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>."
#~ "is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's "
#~ "name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is "
#~ "still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ प्लेयर फोल्डरमध्ये पुन्हा पहाताना, <input>.is_audio_player</input> फाइल "
#~ "आढळणार नाही. याचे कारण फाइल नावातील पिरिअड फाइल व्यवस्थापकाला फाइल लपवण्यास "
#~ "सांगतो. <guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui>छुप्या फाइल्स दाखवा</gui></guiseq> क्लिक "
#~ "करून ते अजूनही तिथेच आहे याची खात्री करा."

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='figures/emblem-system-symbolic.png' md5='__failed__'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, "
#~ "entering details like your username and password as you go."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>निर्माण करा</gui> क्लिक करा आणि पड्यावरील सूचना बाळगा, वापरकर्ताना आणि "
#~ "पासवर्ड सारखे तपशील द्या."

#~ msgid ""
#~ "If there are lots of wireless networks nearby, the network you are "
#~ "looking for might not be on the first page of the list. If this is the "
#~ "case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the "
#~ "right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless "
#~ "networks."
#~ msgstr ""
#~ "जवळपास असंख्य वायरलेस नेटवर्क असल्यास, पहात असलेले नेटवर्क तुम्हाला कदाचित सूचीतील "
#~ "पहिल्या पृष्ठावर आढळणार नाही. अशी घटना असल्यास, सूचीतील तळाला उजवीकडे निर्देशीत "
#~ "बाहणकडे पहा आणि उर्वरित वायरलेस नेटवर्क दाखवण्याकरिता माउस सभोवती करा."

#~ msgid ""
#~ "You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use "
#~ "your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
#~ "local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
#~ "file and save:"
#~ msgstr ""
#~ "मेन्युजमध्ये हायबरनेट पर्याय सुरू करणे देखील शक्य आहे. असे करण्यासाठी, <file>/etc/"
#~ "polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file> "
#~ "निर्माण करण्यासाठी तुमच्या पसंतीचे मजूकर संपादकाचा वापर करा. खालील फाइलमध्ये "
#~ "समाविष्ट करा आणि साठवा:"

#~ msgid ""
#~ "Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your "
#~ "password."
#~ msgstr "उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
#~ "md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
#~ "md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"

#~ msgid "Set which folders and devices are able to share over Bluetooth."
#~ msgstr "ब्ल्युटूथवरील कोणती फोल्डर्स आणि साधने शेअर करायची ते सेट करा."

#~ msgid "Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth"
#~ msgstr "ब्ल्युटूथवरील <file>Public</file> फोल्डर शेअर करा"

#~ msgid "Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>."
#~ msgstr "<gui>पब्लिक फोल्डर शेअर</gui> ला <gui>सुरू करा</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</"
#~ "file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to "
#~ "<gui>ON</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "फक्त विश्वासर्ह साधनांना <file>Public</file> फोल्डरकरिता प्रवेशकरिता परवानगी "
#~ "द्यायचे असल्यास, <gui>फक्त विश्वासर्ह साधनांसह</gui> <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will "
#~ "now be able to access files in your <file>Public</file> folder."
#~ msgstr ""
#~ "<gui style=\"button\">बंद करा</gui> क्लिक करा. ब्ल्युटूथ-समर्थीत साधने आत्ता "
#~ "<file>Public</file> फोल्डरमधील फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकता."

#~ msgid "Approve All Connections"
#~ msgstr "सर्व जोडण्यांना संमती द्या"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/shell-message-tray.png' "
#~ "md5='2a5e016635dbaf5cf1f9242678fc03d7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/shell-message-tray.png' "
#~ "md5='2a5e016635dbaf5cf1f9242678fc03d7'"

#~ msgid ""
#~ "Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>."
#~ msgstr "शीर्षपट्टीवरील आवाज चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>आवाज सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab."
#~ msgstr "<gui>आउटपुट</gui> टॅबमध्ये <gui>कनेक्टर</gui> पर्याय बदलण्याचा प्रयत्न करा."

#~ msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
#~ msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशवर जा आणि टर्मिनल उघडा."

#~ msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr "<cmd>aplay -l</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा."

#~ msgid ""
#~ "A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
#~ "devices</gui>, your sound card has not been detected."
#~ msgstr ""
#~ "साधनांची सूची दाखवले जाईल. <gui>प्लेबॅक हार्डवेअर साधने</gui> नसल्यास, साऊंड कार्ड "
#~ "आढळले जाणार नाही."

#~ msgid ""
#~ "If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
#~ "drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
#~ msgstr ""
#~ "साऊंड कार्ड आढळले नसल्यास, तुम्हाला स्वतः त्याकरिता ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करावे लागेल. हे "
#~ "कसे केले जाते ते कार्डवर आधारित आहे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/top-bar-icons.png' "
#~ "md5='20465d2e6383aa4a46f0364487d6ff54'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/top-bar-icons.png' "
#~ "md5='a5907ec4d348a718fb00dec38d1f1a83'"

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
#~ msgstr "<gui>वैश्विक प्रवेश</gui> उघडा आणि <gui>बघणे</gui> टॅब निवडा."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and "
#~ "selecting <gui>High Contrast</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "उच्च पट्टीवर <link xref=\"a11y-icon\">सुगमता चिऩ्ह</link> आणि<gui>उच्च "
#~ "विभिन्नता</gui> निवडुन."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/universal-access-menu.png' "
#~ "md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/universal-access-menu.png' "
#~ "md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'"

#~ msgid "Switch <gui>Zoom</gui> on."
#~ msgstr "<gui>झुम</gui> सुरु करा."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Zoom</gui> section lists the current settings for the shortcut "
#~ "keys, which can be set in the <gui>Universal Access</gui> section of the "
#~ "<link xref=\"keyboard-shortcuts-set\">Shortcuts</link> tab on the "
#~ "<gui>Keyboard</gui> panel."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>झूम</gui> विभाग शार्टकट किजकरिता सध्याचे सेटिंग्ज सूचीत दाखवते, "
#~ "<gui>Keyboard</gui> पटलातील <link xref=\"keyboard-shortcuts-set"
#~ "\">शार्टकट्स</link> टॅबच्या <gui>युनिवर्सल ॲक्सेस</gui> विभागात सेट करणे शक्य आहे."

#~ msgid "Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one."
#~ msgstr "<gui>खाते प्रकार</gui> मेनुवर क्लिक करा आणि एक निवडा."

#~ msgid "Click <gui>Add…</gui>"
#~ msgstr "<gui>समाविष्ट करा...</gui> क्लिक करा"

#~ msgid ""
#~ "Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which "
#~ "appears."
#~ msgstr "<gui>साइन अप</gui> बटन शोधा आणि क्लिक करा किंवा आढळणाऱ्या पृष्ठाशी जुळवा."

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "Windows Live"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Windows Live"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Support for Yahoo should be added in the near future."
#~ msgstr "Yahooसाठी आधार भविष्यात समाविष्ट केला जाईल."

#~ msgid "Completely remove an online account."
#~ msgstr "ऑनलाईन खातं पुर्णपणे काढून टाका."

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
#~ "Device</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्ष पट्टीतील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>नवीन साधन सेटअप करा</gui> "
#~ "नीवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
#~ "Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "सगळ्यात वरच्या पट्टीवर ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ सेटिंग</gui> निवडा."

#~ msgid "Send files using the Bluetooth icon"
#~ msgstr "ब्लुटुथ चिन्ह वापरुन फाइल्स पाठवा"

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
#~ "Device</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "मेन्यु पट्टीवरील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>साधनकरिता फाइल्स पाठवा</gui> "
#~ "नीवडा."

#~ msgid ""
#~ "The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-device"
#~ "\">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="
#~ "\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you have "
#~ "not already connected to the selected device, you will be prompted to "
#~ "pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
#~ "require confirmation on the other device."
#~ msgstr ""
#~ "साधनांची सूची तुम्हाला दोन्ही <link xref=\"bluetooth-connect-device\">आधीपासूनच "
#~ "जोडलेले साधन</link> तसेच व्याप्ति अंतर्गत <link xref=\"bluetooth-visibility"
#~ "\">दृश्यास्पद साधने</link> दाखवते. नीवडलेल्या साधनाशी आधीपासूनच जुळले नसल्यास, तुम्ही "
#~ "<gui>पाठवा</gui> क्लिक केल्यानंतर साधनाशी जोडी करण्यास विनंती केली जाईल. यास इतर "
#~ "साधनकरिता खात्री पटवणे कदाचित आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
#~ "types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
#~ msgstr ""
#~ "एकापेक्षा जास्त साधने असल्यास, <gui>साधन प्रकार</gui> ड्रॉप-डाउनचा वापर करून, "
#~ "तुम्ही सूची फक्त ठराविक साधनांकरिता मर्यादीत ठेवू शकता."

#~ msgid "Send files from the Bluetooth settings"
#~ msgstr "ब्लुटुथ सेटिंग मधून फाइल्स पाठवा"

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
#~ "Settings</gui>."
#~ msgstr "मेनु पट्टीमध्ये ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ सेटिंग</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Select the device to send files to from the list on the left. The list "
#~ "only shows devices you've already connected to. See <link xref="
#~ "\"bluetooth-connect-device\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "सूचीपासून डावीकडे फाइल्स पाठवण्याकरिता साधन नीवडा. सूची आधीपासूनच जोडणी केलेले साधने "
#~ "दाखवते. <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/> पहा."

#~ msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
#~ msgstr "उपकरण माहितीमध्ये उजवीकडे, <gui>फाइल्स पाठवा</gui> क्लिक करा."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-menu.png' "
#~ "md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-menu.png' "
#~ "md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'"

#~ msgid "This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer."
#~ msgstr "यास संगणकावर <app>एव्हल्युशन</app> इंस्टॉल असणे आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and "
#~ "minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists."
#~ msgstr ""
#~ "तास आणि मिनिट पसंत करून बाणांवर क्लिक करून दिनांक आणि वेळ सुस्थीत करा. ड्रॉप-डाऊन "
#~ "सूचीतून तुम्ही वर्ष, महिना आणि दिवस नीवडू शकता."

#~ msgid ""
#~ "If you like, you can have the clock update itself automatically by "
#~ "switching <gui>Network Time</gui> on."
#~ msgstr ""
#~ "पसंत असल्यास, तुम्ही <gui>नेटवर्क वेळ</gui>चा वापर करून घड्याळ स्वयंरित्या सुधारित करू "
#~ "शकता."

#~ msgid ""
#~ "When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically "
#~ "synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
#~ "don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
#~ "the internet."
#~ msgstr ""
#~ "<em>नेटवर्क वेळ</em> सुरू केल्यानंतर, संगणक वेळोवेळी घड्याळीला इंटरनेटवरील सर्वाधिक योग्य "
#~ "घड्याळीसह समजुळणी करेल, जेणेकरून तुम्हाला हे प्रत्यक्षरित्या करायची आवश्यकता पडणार "
#~ "नाही. हे तुम्ही इंटरनेटशी जोडणी केल्यानंतरच कार्य करेल."

#~ msgid "Click on the clock in the middle of the top bar."
#~ msgstr "शीर्ष पट्टीतील मध्य भागातील घड्याळीवर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the "
#~ "device that you wish to add a profile to."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></guiseq> उघडा, आणि प्रोफाइल समाविष्ट "
#~ "करण्याजोगी साधन क्लिक करा."

#~ msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
#~ msgstr "रेडिओ बटन बदलून तुम्ही प्रोफाइलला पूर्वनिर्धारित बनवू शकता."

#~ msgid ""
#~ "You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. "
#~ "You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</"
#~ "gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
#~ msgstr ""
#~ "लक्ष्य फाइल स्कॅन करा आणि त्यास अनकम्प्रेस्ड TIFF फाइल म्हणून साठवा. त्यानंतर "
#~ "<gui>कॅलिब्रेट…</gui> क्लिक करा, <guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></"
#~ "guiseq> पासून साधनकरिता प्रोफाइल निर्माण करा."

#~ msgid ""
#~ "Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard "
#~ "requirement if you're involved in computer design or artwork."
#~ msgstr ""
#~ "पडद्याला कॅलिब्रेट करणे खूपच सोपे आहे आणि संगणकीय डिजाइन किंवा आर्टवर्कमध्ये सहभागी "
#~ "असल्यास अनिवार्य आवश्यकता पाहिजे."

#~ msgid ""
#~ "By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
#~ "colors that your screen is able to display. By running "
#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily "
#~ "create a profile, and the wizard will show you how to attach the "
#~ "colorimeter device and what settings to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "कलरिमिटर साधनाचा वापर करून पडद्यावर दाखवण्याजोगी विविध रंग योग्यरित्या मोजणे शक्य "
#~ "आहे. <guiseq><gui>सेटिंग्ज </gui><gui>रंग </gui></guiseq> चालवून तुम्ही प्रोफाइल "
#~ "निर्माण करू शकता, आणि सहाय्यक तुम्हाला कलरिमिट साधन कसे जोडायचे आणि कोणत्या "
#~ "सेटिंग्जकरिता सुस्थीत करायचे ते दाखवते."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
#~ "profile for a device."
#~ msgstr ""
#~ "साधनकरिता प्रोफाइल नीवडताना <guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></guiseq> "
#~ "पासून वैकल्पिकरित्या तुम्ही <gui>प्रोफाइल इम्पोर्ट करा…</gui> नीवडू शकता."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device "
#~ "profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time "
#~ "since calibration to determine if a recalibrate is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "डिव्हास प्रोफाइल योग्य आहे किंवा नाही, हे दुर्दैवाने साधनाला पुन्हा कॅलिब्रेट केलेविना शक्य "
#~ "नाही. रिकॅलिब्रेट शिफारसीय असल्यास कॅलिब्रेशनपासून आवश्यक वेळेला सोपे मेट्रिक म्हणून "
#~ "वापरणे शक्य आहे."

#~ msgid ""
#~ "Testing color management isn't hard, and we even supply some test "
#~ "profiles."
#~ msgstr ""
#~ "रंग व्यवस्थापनची चाचणी कठिण नाही, आणि काही चाचणी प्रोफाइल्स देखील पुरवले जातात."

#~ msgid ""
#~ "<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests "
#~ "different features of a screen profile"
#~ msgstr ""
#~ "<em>ADOBEGAMMA-test</em>: ह्यामुळे पडदा गुलाबी होतो आणि स्क्रीन प्रोफाइलच्या "
#~ "विविध गुणविशेषांची चाचणी करतो"

#~ msgid ""
#~ "<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around "
#~ "the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients "
#~ "look mostly correct, and there won't be much difference on the whole "
#~ "screen, but images will look very different in applications that support "
#~ "color management."
#~ msgstr ""
#~ "<em>FakeBRG</em>: ह्यामुळे पडदा बदलत नाही, परंतु BGR बनण्याकरिता RGB वाहिन्या "
#~ "स्वॅप करते. यामुले सर्व रंग ग्रेडिएंट्स बऱ्यापैकी योग्य दिसते, आणि संपूर्ण पडदाभर जास्त फरक "
#~ "आढळणार नाही, परंतु रंग व्यवस्थापनकरिता समर्थन पुरवणारे ॲप्लिकेशन्स खूपच वेगळे दिसतील."

#~ msgid ""
#~ "Add one of the test profiles to your display device using the "
#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>रंग</gui></guiseq> प्राधान्यताचा वापर करून "
#~ "चाचाणी प्रोफाइल्सपैकी एकाला तुमच्या डिस्पले डिव्हाइसमध्ये समाविष्ट करा."

#~ msgid ""
#~ "A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
#~ "computer."
#~ msgstr "वर्च्युअल साधन रंग व्यवस्थापीत साधन आहे जे संगणकाशी जुळलेले राहत नाही."

#~ msgid "What's a virtual color managed device?"
#~ msgstr "वर्च्युअल रंग व्यवस्थापीत साधन काय असते?"

#~ msgid ""
#~ "A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
#~ "computer. Examples of this might be:"
#~ msgstr ""
#~ "वर्चुअल साधन रंग व्यवस्थापीत साधन आहे ज्याला संगणकाशी जुळले जात नाही. याची उदाहरणे "
#~ "खालील पैकी आहे:"

#~ msgid ""
#~ "An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
#~ msgstr "एक ऑनलाइन छपाई-दुकान जेथे फोटोज अपलोड, छपाई आणि तुम्हाला पाठवले जातात"

#~ msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
#~ msgstr "मेमरि कार्डवरील डिजिटल कॅमेरापासून साठवलेले फोटोज"

#~ msgid ""
#~ "To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one "
#~ "of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></"
#~ "guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-assignprofiles\">assign "
#~ "profiles</link> to it like any other device or even <link xref=\"color-"
#~ "calibrate-camera\">calibrate</link> it."
#~ msgstr ""
#~ "डिजिटल कॅमराकरिता वर्च्युअल प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी प्रतिमा फाइल्सला "
#~ "<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui> <gui>रंग</gui></guiseq> संवादमध्ये ओढा आणि टाका. "
#~ "त्यानंतर त्याकरिता <link xref=\"color-assignprofiles\">प्रोफाइल्सचे वाटप</link> "
#~ "करू शकता किंवा त्यास <link xref=\"color-calibrate-camera\">कॅलिब्रेट</link> "
#~ "देखील करू शकता."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/color-space.png' "
#~ "md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/color-space.png' "
#~ "md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/color-average.png' "
#~ "md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/color-average.png' "
#~ "md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/color-camera.png' "
#~ "md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/color-camera.png' "
#~ "md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/color-display.png' "
#~ "md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/color-display.png' "
#~ "md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/color-printer.png' "
#~ "md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/color-printer.png' "
#~ "md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"

#~ msgid "Open the <app>Disks</app> application from the activities overview."
#~ msgstr "कृती पूर्वावलोकनपासून <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/display-dual-monitors.webm' "
#~ "md5='f69ea3240e641fda241ad1a57eeb5acf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/display-dual-monitors.webm' "
#~ "md5='f69ea3240e641fda241ad1a57eeb5acf'"

#~ msgid "Set up dual monitors on your laptop."
#~ msgstr "तुमच्या लॅपटॉपवर दुहेरी मॉनिटर बसवा."

#~ msgid "Video Demo"
#~ msgstr "विडिओ प्रात्यक्षिक"

#~ msgid "Demo"
#~ msgstr "प्रात्यक्षिक"

#~ msgid ""
#~ "Type <input>displays</input> in the Activities overview to open the "
#~ "<gui>Displays</gui> settings."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>डिस्पलेज</gui> सेटिंग्ज उघडण्याकरिता कृती अवलोकनमध्ये <input>डिस्पलेज</input> "
#~ "टाइप करा."

#~ msgid ""
#~ "Click on the image of the monitor you would like to activate or "
#~ "deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "सुरु किंवा बंद करण्याजोगी मॉनिटरच्या प्रतिमेवर क्लिक करा, त्यानंतर <gui>सुरू किंवा बंद "
#~ "करा</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The monitor with the top bar is the main monitor. To change which monitor "
#~ "is \"main\", click on the top bar and drag it over to the monitor you "
#~ "want to set as the \"main\" monitor."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्ष पट्टीसह मॉनिटर मुख्य मॉनिटर आहे. कोणते मॉनिटर \"main\" हे बदलण्याकरिता, "
#~ "शीर्ष पट्टीवर क्लिक करा आणि \"main\" मॉनिटर म्हणून सेट करण्याजोगी मॉनिटरला ओढून "
#~ "टाका."

#~ msgid ""
#~ "If you would like both monitors to display the same content, check the "
#~ "<gui>Mirror displays</gui> box."
#~ msgstr ""
#~ "दोन्ही मॉनिटर्सने समान अंतर्भुत माहिती दाखवायची असल्यास, <gui>मिरर डिस्पलेज</gui> "
#~ "पेटी तपासा."

#~ msgid ""
#~ "To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in "
#~ "the top corner."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>डिस्पलेज सेटिंग्ज</gui> बंद करण्यासाठी शीर्ष कोपऱ्यातील <gui>x</gui> वर क्लिक "
#~ "करा."

#~ msgid "Open <gui>Displays</gui>."
#~ msgstr "<gui>डिस्प्ले</gui> उघडा."

#~ msgid "Set up dual monitors on your desktop computer."
#~ msgstr "तुमच्या डेस्कटॉप संगणकावर दुहेरी मॉनिटर बसवा."

#~ msgid "Connect an extra monitor"
#~ msgstr "जास्तीचा मॉनिटर जोडा"

#~ msgid ""
#~ "To set up a second monitor with your desktop computer, connect the "
#~ "monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would "
#~ "like to adjust the settings:"
#~ msgstr ""
#~ "डेस्कटॉप कम्प्युटरसह दुसऱ्या मॉनिटरला सेटअप करण्यासाठी, मॉनिटरची जोडणी करा. प्रणाली "
#~ "पटकन ओळखत नसल्यास, किंवा सेटिंग्ज सुस्थीत करायचे असल्यास:"

#~ msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> दाबा."

#~ msgid "Click the magnifying glass icon."
#~ msgstr "भिंगाच्या चिऩ्हावर क्लिक करा."

#~ msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
#~ msgstr "टाइप करायला सुरुवात करा. दस्तऐवज शीर्षक किंवा लेखकाद्वारे जुळतील."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
#~ msgstr "<guiseq><gui>तपशील</gui><gui>निघण्यासारखे उपकरणे</gui></guiseq> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> "
#~ "overview."
#~ msgstr "<gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose "
#~ "<gui>GNOME Classic</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "पासवर्ड नोंदणी पेटी खालील <gui>सत्र</gui> क्लिक करा आणि <gui>GNOME क्लासिक</"
#~ "gui> निवडा."

#~ msgid "Click <gui>Sign In</gui>."
#~ msgstr "<gui>साइन इन</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose "
#~ "<gui>GNOME</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "पासवर्ड नोंदणी पेटी खालील <gui>सत्र</gui> क्लिक करा आणि <gui>GNOME</gui> निवडा"

#~ msgid "Click the current shortcut definition on the far right."
#~ msgstr "सर्वात शेवटी उजवीकडे सध्याच्या शार्टकट वर्णनवर क्लिक करा."

#~ msgid "Switch on <gui>On Screen Keyboard</gui> to show the screen keyboard."
#~ msgstr "स्क्रीन किबोर्ड दाखवण्याकरिता <gui>ऑनस्क्रीन किबोर्ड</gui> सुरू करा."

#~ msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
#~ msgstr "<gui>कळफलक</gui> उघडा आणि <gui>शार्टक्ट्स</gui> टॅब निवडा."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"

#~ msgid "Open <gui>Background</gui>."
#~ msgstr "<gui>पार्श्वचित्र</gui> उघडा."

#~ msgid "Click the image of your current wallpaper in the center."
#~ msgstr "मध्यभागी सध्याच्या वॉलपेपरची प्रतिमा क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open "
#~ "<gui>Displays</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्षपट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग्ज</gui> क्लिक करा. <gui>डिस्पलेज</"
#~ "gui> उघडा."

#~ msgid ""
#~ "When you use another display, like a projector, it should be detected "
#~ "automatically so you can change its settings in the same way as your "
#~ "usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "दुसऱ्या डिस्पलेचा वापर करताना, जसे कि प्रोजेक्टर, त्यास स्वयंरित्या ओळखायला हवे जेणेकरून "
#~ "सर्वसाधारण डिस्पले प्रमाणेच त्याचे सेटिंग्ज बदलणे शक्य होईल. असे न झाल्यास, <gui>डिस्पलेज "
#~ "शोधा</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to "
#~ "give keyboard focus to the top bar."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्ष पट्टीकरिता कळफलक फोकस देण्याकरिता <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
#~ "key><key>Tab</key></keyseq> दाबा."

#~ msgid ""
#~ "Use the right and left arrow keys to select the <link xref=\"a11y-icon"
#~ "\">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"a11y-icon\">युनिवर्सल प्रवेश मेन्यु</link> निवडण्याकरिता उजवे आणि डावे "
#~ "बाण किजचा वापर करा, त्यानंतर <key>Enter</key> दाबा."

#~ msgid ""
#~ "These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using "
#~ "only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see "
#~ "more accessibility options."
#~ msgstr ""
#~ "ह्या सूचना फक्त कळफलकाचा वापर करून माउस किज सुरू करण्यासाठी जवळचा मार्ग पुरवते. "
#~ "आणखी ॲक्सेसिबिलिटि पर्याय पहण्याकरिता <gui>युनिवर्सल ॲक्सेस सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#~ msgid "Content sticks to fingers"
#~ msgstr "कंटेंट स्टिक्स टू फिंगर्स"

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</"
#~ "gui>."
#~ msgstr "<gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>कंटेंट स्टिक्स टू फिंगर्स</gui> तपासणी करा."

#~ msgid ""
#~ "Your internal IP address will be displayed in the list of information."
#~ msgstr "माहिती सूचीमध्ये तुमचा आंतरिक IP पत्ता दाखवले जाईल."

#~ msgid ""
#~ "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
#~ msgstr "तुमचा MAC पत्ता <gui>हार्डवेअर पत्ता</gui> म्हणून दाखवले जाईल."

#~ msgid ""
#~ "Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</"
#~ "gui>."
#~ msgstr "शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>नेटवर्क सेटिंग्ज</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</"
#~ "em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding "
#~ "columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or "
#~ "<key>Tab</key> after typing each address."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा आणि <em>IP पत्ता</em>, <em>नेटवर्क मास्क</em> "
#~ "आणि <gui>पत्ते</gui> सूचीतील परस्पर स्तंभमध्ये <em>पूर्वनिर्धारित गेटवे IP पत्ता</em> "
#~ "टाइप करा. प्रत्येक पत्ता टाइप केल्यानंतर <key>एंटर</key> किंवा <key>टॅब</key> दाबा."

#~ msgid ""
#~ "Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
#~ "corresponding field, separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "परस्पर क्षेत्र अंतर्गत, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत वापरण्याजोगी DNS सर्व्हर्सचा IP पत्ता "
#~ "टाइप करा."

#~ msgid ""
#~ "If you have set up a network connection but other users on your computer "
#~ "can't connect to it, they probably aren't entering the right settings "
#~ "when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, "
#~ "they may not be entering the right wireless security password."
#~ msgstr ""
#~ "नेटवर्क जोडणीची मांडणी केली असल्यास परंतु संगणकावरील इतर वापरकर्ते जोडणी करू न "
#~ "शकल्यास, जोडणी करतेवेळी त्यांची संरचना कदाचित चुकिच्या असू शकतील. उदाहरणार्थ, "
#~ "तुमच्याकडे वायरलेस जोडणी असल्यास, ते कदाचित योग्य वायरलेस सुरक्षा पासवर्ड वापरत "
#~ "नसतील."

#~ msgid ""
#~ "You can make it so that everyone can share the settings for a network "
#~ "connection once you have set it up. This means that you only need to set "
#~ "it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to "
#~ "it without being asked any questions. To do this:"
#~ msgstr ""
#~ "नेटवर्क जोडणीकरिता एकदाचे सेटअप केल्यानंतर सर्वांनाकरिता सेटिंग्ज शेअर करा. याचाच अर्थ "
#~ "यास फक्त एकदा सेट करायचे असते, आणि संगणकावरील इतर सर्व वापरकर्ते कोणतेही प्रश्न न "
#~ "विचारता जोडणी करू शकतील. असे करण्यासाठी:"

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
#~ "gui> from the list on the left (depending on which network connection you "
#~ "want to change)."
#~ msgstr ""
#~ "(कोणत्या नेटवर्क जोडणीकरिता तुम्हाला बदलायचे आहे, त्यावर आधारित) डावीकडील सूचीपासून "
#~ "<gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि <gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection "
#~ "you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>नेटवर्क नेम</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून, वापरण्याजोगी जोडणी निवडा आणि त्यानंतर "
#~ "<gui>संरचीत करा</gui> क्लिका करा."

#~ msgid ""
#~ "Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You "
#~ "will have to enter your admin password to save the changes. Only <link "
#~ "xref=\"user-admin-explain\">admin users</link> can do this."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> तपासा आणि <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. "
#~ "बदल साठवण्याकरिता तुम्हाला ॲडमिन पासवर्ड द्यावे लागेल. फक्त <link xref=\"user-"
#~ "admin-explain\">ॲडमिन वापरकर्ते</link> असे करू शकते."

#~ msgid ""
#~ "The reason for this is that, since everyone is affected if the settings "
#~ "are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to "
#~ "modify the connection."
#~ msgstr ""
#~ "याचे कारण असे कि, सेटिंग्ज बदल्याणे सर्वच प्रभावीत होतात, आणि जोडणी संपादित "
#~ "करण्यासाठी फक्त सर्वोत्म विश्वासर्ह (ॲडमिन) वापरकर्त्यांनाच परवानगी द्यायला हवी."

#~ msgid ""
#~ "If other users really need to be able to change the connection "
#~ "themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available "
#~ "to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage "
#~ "their own connection settings rather than relying on one set of shared, "
#~ "system-wide settings for the connection."
#~ msgstr ""
#~ "इतर वापरकर्तांनी जोडणी स्वतःहून बदलण्याकरिता, जोडणी संणकावरील इतर वापरकर्त्यांना "
#~ "उपलब्ध होणार <em>नाही</em> याची खात्री करा. अशा प्रकारे, सर्व वापरकर्ते "
#~ "जोडणीकरिता शेअर्ड, प्रणाली-भर सेटिंग्ज ऐवजी स्वतःची जोडणी व्यवस्थापीत करण्यास सज्ज "
#~ "होतील."

#~ msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
#~ msgstr "जोडणी यापुढे शेअर्ड केली नसल्यास, यास स्थापीत करा"

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
#~ "gui> from the list on the left, depending on which connection you want to "
#~ "change."
#~ msgstr ""
#~ "कोणत्या नेटवर्क जोडणीकरिता तुम्हाला बदलायचे आहे, त्यावर आधारित डावीकडील सूचीपासून "
#~ "<gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि <gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection "
#~ "you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click "
#~ "<gui>Options</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>नेटवर्कचे नाव</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून, स्वयंरित्या व्यवस्थापीत किंवा संपादित "
#~ "करण्याजोगी जोडणी निवडा आणि त्यानंतर <gui>पर्याय</gui> क्लिका करा."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
#~ "admin users can do this."
#~ msgstr ""
#~ "जोडणी बदलण्याकरिता तुम्हाला ॲडमिन पासवर्ड द्यावे लागेल. फक्त ॲडमिन वापरकर्तेच असे करू "
#~ "शकतात."

#~ msgid ""
#~ "Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. "
#~ "Other users of the computer will now be able to manage the connection "
#~ "themselves."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> निवड अशक्य करा आणि <gui>साठवा</gui> "
#~ "क्लिक करा. संगणकावरील इतर वापरकर्ते आत्ता जोडणी स्वतःहून व्यवस्थापीत करू शकतील."

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list "
#~ "on the left side of the window."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि पटलाच्या डाव्या बाजूवरील सूचीपासून <gui>नेटवर्क "
#~ "प्रॉक्सी</gui> निवडा"

#~ msgid ""
#~ "The proxy settings will be applied to applications that use network "
#~ "connection to use the chosen configuration."
#~ msgstr ""
#~ "प्रॉक्सी सेटिंग्ज ॲप्लिकेशन्सकरिता लागू केले जातील जे पसंतीच्या संरचनेचा वापर करण्यासाठी "
#~ "नेटवर्क जोडणीचा वापर करतात."

#~ msgid "Select <gui>Wireless</gui> on the left."
#~ msgstr "डावीकडे <gui>वायरलेस.</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click on the network icon on the top bar and click the name of the "
#~ "network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह क्लिक करा आणि जोडणी करण्याजोगी नेटवर्कचे नाव क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
#~ msgstr "वायरलेस जोडणी संपादन पडद्यावरील पर्यायांचा काय अर्थ होते ते जाणून घ्या."

#~ msgid "Edit a wireless connection"
#~ msgstr "वायरलेस जोडणी संपादित करा"

#~ msgid ""
#~ "This topic describes all of the options that are available when you edit "
#~ "a wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
#~ "<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "हे शिर्षक वायरलेस नेटवर्क जोडणी संपादित केल्यानंतर उपलब्ध सर्व पर्यायांचे वर्णन करते. "
#~ "जोडणी संपादित करण्यासाठी, <gui>नेटवर्क</gui> सेटिंग्जमध्ये निवडा, त्यानंतर "
#~ "<gui>पर्याय</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Most networks will work fine if you leave these settings at their "
#~ "defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the "
#~ "options here are provided to give you greater control over more advanced "
#~ "networks."
#~ msgstr ""
#~ "ह्या सेटिंग्जला त्यांच्या पूर्वनिर्धारित मूल्यकरिता सोडून दिल्यास अनेक नेटवर्क्स योग्यरित्या "
#~ "कार्य करेल, जेणेकरून तुम्हाला कदाचित कोणतेही बदलायची आवश्यकता नाही. येथे उपलब्ध अनेक "
#~ "पर्याय तुम्हाला प्रगत नेटवर्क्सवरील जास्त नियंत्रण पुरवते."

#~ msgid "Available to all users / Connect automatically"
#~ msgstr "सगळ्या वापरकर्त्यांना उप्लब्ध / आपोआप जोडणी"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "आपोआप जोडणी"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you would like the computer to try to connect to "
#~ "this wireless network whenever it is in range."
#~ msgstr "व्याप्तिमध्ये असल्यास संगणकाने वायरलेस नेटवर्कशी जोडणीकरिता हा पर्याय तपासा."

#~ msgid ""
#~ "If several networks which are set to connect automatically are in range, "
#~ "the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</"
#~ "gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't "
#~ "disconnect from one available network to connect to a different one that "
#~ "has just come in range."
#~ msgstr ""
#~ "अनेक नेटवर्क्स जे व्याप्तिमध्ये असल्यास स्वयंरित्या जोडणीकरिता सेट केले असल्यास, संगणक "
#~ "<gui>नेटवर्क जोडण्या</gui> पटलातील <gui>वायरलेस</gui> टॅबमध्ये आढळणाऱ्या सर्वप्रथम "
#~ "नेटवर्कशी जोडणी करेल. उपलब्ध नेटवर्कपासून व्याप्तिमध्ये नुकतेच आढळलेल्या नविन नेटवर्कशी "
#~ "जोडणीकरिता अस्तित्वातील जोडणी खंडीत करणार नाही."

#~ msgid "Available to all users"
#~ msgstr "सगळ्या वापरकर्त्यांना उप्लब्ध"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you would like all of the users on the computer to have "
#~ "access to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-"
#~ "wireless-wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this "
#~ "option, you will only need to enter the password once. All of the other "
#~ "users on your computer will be able to connect to the network without "
#~ "having to know the password themselves."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकावरील सर्व वापरकर्त्यांना वायरलेस नेटवर्ककरिता प्रवेश प्रदान करणे आवडत असल्यास "
#~ "यास तपासा. नेटवर्ककडे <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP/WPA पासवर्ड</"
#~ "link> असल्यास आणि हा पर्याय तपासले असल्यास, तुम्हाला फक्त एकदाच पासवर्ड द्यावे "
#~ "लागेल. पासवर्ड करिता न विचारता संगणकावरील इतर सर्व वापरकर्ते नेटवर्कशी जोडणी करू "
#~ "शकतात."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
#~ "\">administrator</link> to change any of the settings for this network. "
#~ "You may be asked to enter your admin password."
#~ msgstr ""
#~ "हे सक्रीय केले असल्यास, ह्या नेटवर्ककरिता कोणतिही सेटिंग्ज बदलण्याकरिता तुम्ही <link "
#~ "xref=\"user-admin-explain\">प्रशासक</link> असायला हवे. तुम्हाला ॲडमिन पासवर्ड "
#~ "देण्याकरिता विनंती केली जाईल."

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "वायरलेस"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "एसएसआयडी"

#~ msgid ""
#~ "This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
#~ "known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless "
#~ "you have changed the name of the wireless network (for example, by "
#~ "changing the settings of your wireless router or base station)."
#~ msgstr ""
#~ "हे जोडणी करण्याजोगी वायरलेस नेटवर्कचे नाव आहे, अन्यथा यास <em>सर्व्हिस सेट "
#~ "आइडेंटिफायर</em> म्हटले जाते. यास तोपर्यंत बदलू नका जोपर्यंत तुम्ही वायरलेस नेवटर्कचे नाव "
#~ "बदलले नाही (उदाहरणार्थ, वायरलेस राउटर किंवा बेस स्टेशनच्या सेटिंग्ज बदलून)."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "पद्धत"

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
#~ "gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
#~ "station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no "
#~ "base station, and the computers in the network connect to one another). "
#~ "Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-"
#~ "adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
#~ msgstr ""
#~ "याचा वापर तुम्ही <gui>इंफ्रास्ट्रक्चर</gui> नेटवर्क (जेथे संगणक वायरलेसरित्या एका सेंट्रल "
#~ "बेस स्टेशन किंवा राउटरसह जोडणी करतात) किंवा <gui>ॲड-हॉक</gui> नेटवर्क (जेथे बेस "
#~ "स्टेशन नाही, आणि नेटवर्कवरील संगणक एकमेकांशी जोडणी करतात) सह जोडणीकरिता निर्देशीत "
#~ "करण्यासाठी करू शकता. अनेक नेटवर्क्स इंफ्रास्ट्रक्चर निर्देशीत असतात; तुम्ही तरी <link "
#~ "xref=\"net-adhoc\">स्वतःचे ॲड-हॉक नेटवर्क सेअटप करू शकता</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
#~ "<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
#~ "frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some "
#~ "computers are only able to work on certain bands (for example, only "
#~ "<gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band "
#~ "that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, "
#~ "there might be several wireless networks sharing the same channel; this "
#~ "might slow-down your connection, so you can change which channel you are "
#~ "using too."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>ॲड-हॉक</gui> निवडल्यास, तुम्हाला इतर दोन पर्याय आढळतील, <gui>बँड</gui> "
#~ "आणि <gui>वाहिनी</gui>. हे ठरवते कि, ॲड-हॉक वायरलेस नेटवर्क कोणत्या वायरलेस "
#~ "फ्रिक्वेंसि बँड कार्य करेल. काही संगणक फक्त ठराविक बँड्सवर कार्य करते (उदाहरणार्थ, फक्त "
#~ "<gui>A</gui> किंवा फक्त <gui>B/G</gui>), म्हणूनच तुम्हाला असे बँड निवडायला आवडेल "
#~ "ज्याचा वापर ॲड-हॉक नेटवर्कवरील सर्व संगणक करू शकतील. व्यस्त ठिकाणी, समान वाहिनी "
#~ "शेअर करणारे अनेक वायरलेस नेटवर्क्स असू शकतील; यामुळे जोडणी हळु होऊ शकते, जेणेकरून "
#~ "वापण्याजोगी वाहिनीमध्ये देखील बदल शक्य होतो."

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "बीएसएसआयडी"

#~ msgid ""
#~ "This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) "
#~ "is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID "
#~ "is a name which the computer understands (it's a string of letters and "
#~ "numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a "
#~ "<link xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not "
#~ "have an SSID but it will have a BSSID."
#~ msgstr ""
#~ "हे <em>बेसिक सर्व्हिस सेट आइडेंटिफायर</em> आहे. SSID (वरील पहा) नेटवर्कचे नाव जे "
#~ "मानवीयरित्या वाचनजोगी असते; BSSID असे नाव आहे जे संगणकाला कळते (हे अक्षर आणि "
#~ "क्रमांकांची श्रृंखला आहे जे वायरलेस नेटवर्ककरिता एकमेव पाहिजे). <link xref=\"net-"
#~ "wireless-hidden\">नेटवर्क छुपे असल्यास</link>, त्याकडे SSID नसणार परंतु BSSID "
#~ "असणार."

#~ msgid "Device MAC address"
#~ msgstr "उपकरणाचा एमएसी पत्ता"

#~ msgid ""
#~ "A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
#~ "identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
#~ "Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to "
#~ "a network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"net-macaddress\">MAC पत्ता</link> कोड असते जे नेटवर्क हार्डवेअर "
#~ "(उदाहरणार्थ, एक वायरलेस कार्ड, एक इथरनेट कार्ड किंवा राउटर) ओळखते. प्रत्येक साधन "
#~ "ज्याला तुम्ही नेटवर्कसह जोडणी करू शकतात, त्याकडे एकमेव MAC पत्ता असतो जे फॅक्ट्रिमध्ये "
#~ "असताना दिले जाते."

#~ msgid ""
#~ "This option can be used to change the MAC address of your network card."
#~ msgstr "ह्या पर्यायचा वापर नेटवर्क कार्डचा MAC पत्ता बदलण्याकरिता केला जातो."

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "क्लोन एमएसी पत्ता"

#~ msgid ""
#~ "Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
#~ "address. This is useful if you have a device or service which will only "
#~ "communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
#~ "modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</"
#~ "gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned "
#~ "MAC address rather than its real one."
#~ msgstr ""
#~ "तुमचा नेटवर्क हार्डवेअर (वायरलेस कार्ड) वेगळे MAC पत्ता असण्याचे सोंग घेऊ शकतो. साधन "
#~ "किंवा सर्व्हिस फक्त ठराविक MAC पत्त्यांसह संपर्क करत असल्यास (उदाहरणार्थ, एक केबल "
#~ "ब्रॉडबँड मॉडेम) हे उपयोगी ठरते. त्या MAC पत्त्याला <gui>क्लोन केलेले MAC पत्ता</gui> "
#~ "पेटीमध्ये समाविष्ट केल्यास, संगणकाने वास्तविक ऐवजी MAC पत्ता क्लोन केले आहे, असे साधन "
#~ "किंवा सर्व्हिसला वाटेल."

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "एमटीयु"

#~ msgid ""
#~ "This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
#~ "maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
#~ "files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
#~ "packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it "
#~ "is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
#~ "connection is. In general, you should not need to change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "या सेटिंग <em>मॅक्सिमम ट्रांसमिशन युनिट</em> बदलतात, जे नेटवर्कवरून पाठवण्याजोगी "
#~ "डाटाचे सर्वाधिक आकार आहे. नेटवर्कवरून फाइल्स जेव्हा पाठले जातात, तेव्हा डाटाचे छोट्या "
#~ "तुकड्यांमध्ये (किंवा पॅकेट्स) भाग केले जातात. तुमच्या नेटवर्ककरिता अनुकूल MTU पॅकेट्स "
#~ "गमवण्याची शक्यता किती आहे (गोंगाटी जोडणीमुळे) आणि किती पटकन जोडणी स्थापीत होते, "
#~ "यावर आधारित आहे. सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला ही सेटिंग बदलायची आवश्यकता नाही."

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "वायरलेस सुरक्षा"

#~ msgid ""
#~ "This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
#~ "Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
#~ "intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
#~ "you're visiting and so on."
#~ msgstr ""
#~ "हे वायरलेस नेटवर्कतर्फे वापरण्याजोगी <em>एंक्रिप्शन</em> प्रकार ठरवते. एंक्रिप्ट केलेल्या "
#~ "जोडण्या तुम्हाला वायरलेस जोडण्यामध्ये व्यत्यय आणण्यापासून रोखते, जेणेकरून वापरकर्ते "
#~ "\"listen in\" करू शकणार नाही आणि तुम्ही कोणती संकेतस्थळ पहात आहात आणि वगैरे अशक्य "
#~ "होईल ."

#~ msgid ""
#~ "Some types of encryption are stronger than others, but may not be "
#~ "supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to "
#~ "type a password for the connection; more sophisticated types of security "
#~ "may also require a username and a digital \"certificate\". See <link xref="
#~ "\"net-wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of "
#~ "wireless encryption."
#~ msgstr ""
#~ "काही एंक्रिप्शन इतरांपेक्षा मजबूत आहेत, परंतु जुण्या वायरलेस नेटवर्किंग साधनसागग्रीतर्फे "
#~ "समर्थीत नसेल. तुम्हाला सहसा जोडणीकरिता पासवर्ड टाइप करावे लागेल; जास्त क्लिष्ठ "
#~ "सुरक्षा प्रकारकरिता वापरकर्तानाव आणि डिजिट \"certificate\" देखील आवश्यक असू शकते. "
#~ "वायरलेस एनक्रिप्शनच्या प्रसिद्ध प्रकारकरिता <link xref=\"net-wireless-wepwpa\"/> "
#~ "माहिती पहा."

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "IPv4 सेटिंग"

#~ msgid ""
#~ "Use this tab to define information like the IP address of your computer "
#~ "and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
#~ "different ways of getting/setting that information."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकाचा IP पत्ता आणि कोणत्या DNS सर्व्हर्सचा वापर करायचा, याकरिता या टॅबचा वापर "
#~ "करा. माहिती प्राप्त किंवा सेट करण्यासाठी विविध पर्यायांकरिता  <gui>मेथेड</gui> "
#~ "बदला."

#~ msgid "The following methods are available:"
#~ msgstr "खालील पद्धती उप्लब्ध आहेत:"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "आपोआप (डीएचसीपी)"

#~ msgid ""
#~ "Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
#~ "server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
#~ "connected to the network which decides which network settings your "
#~ "computer should have - when you first connect to the network, you will "
#~ "automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
#~ msgstr ""
#~ "<em>DHCP सर्व्हर</em>पासून IP पत्ता आणि वापऱण्याजोगी DNS सर्व्हरची माहिती प्राप्त "
#~ "करा. DHCP सर्व्हर नेटवर्कशी जोडलेले संगणक आहे (किंवा इतर साधन, जसे कि राउटर) जे ठरवते "
#~ "कि संगणकाकडे कोणते नेटवर्क सेटिंग्ज असायला पाहिजे - जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा नेटवर्कशी "
#~ "जोडणी करतात, तुम्हाला स्वयंरित्या योग्य सेटिंग्ज लागू केले जाईल. बहुतांश नेटवर्क्स DHCPचा "
#~ "वापर करतात."

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "फक्त आपोआप (डीएचसीपी) पत्ते"

#~ msgid ""
#~ "If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
#~ "DHCP server, but you will have to manually define other details (like "
#~ "which DNS server to use)."
#~ msgstr ""
#~ "ह्या सेटिंगची निवड केल्यास, तुमच्या संगणकाला DHCP सर्व्हरपासून स्वतःचे IP पत्ता प्राप्त "
#~ "होईल, परंतु तुम्हाला स्वतःला इतर तपशील ठरवावे लागेल (जसे कि कोणत्या DNS सर्व्हरचा "
#~ "वापर करायचा)."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you would like to define all of the network "
#~ "settings yourself, including which IP address the computer should use."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व नेटवर्क सेटिंग्ज स्वतःहून ठरवायचे असल्यास ह्या पर्यायची निवड करा, तसेच संगणकातर्फे "
#~ "वापरण्याजोगी IP पत्ता समाविष्टीत आहे."

#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "फक्त लिंक-स्थानिक"

#~ msgid ""
#~ "<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a "
#~ "network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses "
#~ "and other information. If you connect to a Link-Local network, the "
#~ "computers on the network will decide amongst themselves which IP "
#~ "addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily "
#~ "connect a few computers together so they communicate with each other."
#~ msgstr ""
#~ " <em>लिंक-लोकल</em> संगणकांना नेटवर्कवर एकत्रीतपणे जोडण्याचा मार्ग आहे ज्याकरिता "
#~ "DHCP सर्व्हर किंवा स्वहस्ते IP पत्ते आणि इतर माहिती ठरवायची आवश्यता नाही. लिंक-लोकन "
#~ "नेटवर्कसह जोडणी केल्यास, नेटवर्कवरील संगणक स्वतःमध्ये IP पत्त्यांच्या वापरबाबत आणि "
#~ "यानुसार पुढे निर्णय घेतात. तुम्हाला तात्पुर्ते संगणकांची एकत्रीतपणे जोडणी करायची असल्यास "
#~ "जेणेकरून ते एकमेकांशी संपर्क साधतील, त्याकरिता हे खूप उपयोगी ठरते."

#~ msgid ""
#~ "This option will disable the network connection and prevent you from "
#~ "connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are "
#~ "treated as separate connections even though they are for the same network "
#~ "card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय नेटवर्क जोडणी बंद करेल आणि तुम्हाला जोडणी करण्यास टाळते. लक्षात ठेवा "
#~ "<gui>IPv4</gui> आणि <gui>IPv6</gui> हे दोन वेगवेगळ्या जोडण्या आहेत, जरी त्यांचे "
#~ "नेटवर्क कार्ड समान असेल. एकही सक्रीय असल्यास, तुम्हाला दुसऱ्याला बंदकरिता सेट करण्यास "
#~ "आवडेल."

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "IPv6 सेटिंग"

#~ msgid ""
#~ "This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
#~ "IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more "
#~ "popular at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "हे <gui>IPv4</gui> टॅब सारखे आहे एवढेच कि हे नवीन IPv6 मानकसह कार्य करते. सर्वात "
#~ "आधुनिक नेटवर्क्स IPv6चा वापर करतात, परंतु IPv4 यावेळी अजूनही जास्त प्रसिद्ध आहे."

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> "
#~ "wireless network."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>नेटवर्क सेटिंग्ज</gui> उघडा आणि <gui>इतर</gui> वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करा."

#~ msgid ""
#~ "Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list."
#~ msgstr "<gui>नेटवर्कचे नाव</gui> ड्रॉप-डाऊन मेन्यू पासून <gui>इतर</gui> नीवडा."

#~ msgid ""
#~ "Double-check the password, try using the pass key instead of the "
#~ "password, turn the wireless card off and on again…"
#~ msgstr ""
#~ "पासवर्डची दोनवेळा-तपासणी करा, पासवर्डऐवजी पास किचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा, "
#~ "वायरलेस कार्ड बंद करा आणि पुन्हा सुरू करा…"

#~ msgid ""
#~ "To change the setting used when running on battery power, type this "
#~ "command and press <key>Enter</key>:"
#~ msgstr ""
#~ "बॅटरी पावरवर चालवतेवेळी सेटिंग बदलण्याकरिता, हे आदेश टाइप करा आणि <key>एंटर</key> "
#~ "टाइप करा:"

#~ msgid ""
#~ "To change the setting used when running on AC power, type this command "
#~ "and press <key>Enter</key>:"
#~ msgstr ""
#~ "AC पावरवर चालवतेवेळी सेटिंग बदलण्याकरिता, हे आदेश टाइप करा आणि <key>एंटर</key> "
#~ "टाइप करा:"

#~ msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>"
#~ msgstr "शीर्षपट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग्ज</gui> निवडा"

#~ msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
#~ msgstr "<gui>नेटवर्क</gui> उघडा आणि <gui>वायरलेस</gui> टॅब निवडा"

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
#~ "work again."
#~ msgstr "हे कार्य करत नसल्यास, संगणकाला पुन्हा सुर केल्याने वायरलेस पुन्हा सुरू होईल."

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
#~ "power</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>तेजपणा &amp; कुलूपबंद</gui> उघडा आणि <gui>पावर साठवण्याकरिता पडदा मंद करा</"
#~ "gui> निवड अशक्य करा."

#~ msgid "Don't show pop-up notifications when the screen is locked"
#~ msgstr "पडदा कुलूपबंद केल्यानंतर पॉपअप सूचना दाखवू नका"

#~ msgid "Hide notifications"
#~ msgstr "सूचना लपवा"

#~ msgid ""
#~ "By default, your computer will display message notifications even when "
#~ "your screen is locked. For example, if someone sends you an instant "
#~ "message while you are away from your computer, a notification will pop-up "
#~ "on your screen. The text of that person's message will appear even though "
#~ "your screen is locked."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारित, पडदा कुलूपबंद केल्यानंतरही तुमचे संगणक संदेश सूचना दाखवेल. उदाहरणार्थ, "
#~ "संगणकापासून दूर असल्यावरही तुम्हाला कोणही पटकन संदेश पाठवल्यास, पडद्यावर सूचना आढळेल. "
#~ "पडदा कुलूपबंद असल्यावरही त्या व्यक्तिचे संदेश मजकूर म्हणून आढळेल."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to turn this feature off to keep your messages more private."
#~ msgstr "संदेशला जास्त व्यक्तिगत ठेवण्यासाठी तुम्हाला हे गुणविशेष बंद करायला आवडेल."

#~ msgid "To turn off notifications when your screen is locked:"
#~ msgstr "पडदा कुलूपबंद केल्यानंतर सूचना बंद करण्यासाठी:"

#~ msgid "Click your name in the <gui>top bar</gui>."
#~ msgstr "<gui>उच्च पट्टी</gui>मध्ये तुमच्या नावावर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui> <gui>गोपणियता</gui><gui>पडदा कुलूपबंद करा</gui></"
#~ "guiseq> निवडा."

#~ msgid "Set the <gui>Show Notifications</gui> slider to <gui>Off</gui>."
#~ msgstr "<gui>बंद करण्यासाठी</gui> <gui>सूचना दाखवा</gui> स्लाइडर सेट करा."

#~ msgid "Click your name on the top bar."
#~ msgstr "उच्च पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Settings</gui><gui style=\"menu"
#~ "\">Privacy</gui> <gui style=\"menu\">Usage &amp; History</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">सेटिंग्ज</gui><gui style=\"menu\">गोपणीयता</gui> "
#~ "<gui style=\"menu\">वापर &amp; इतिहास</gui></guiseq> निवडा."

#~ msgid "Display a symbol rather than your name in the top bar"
#~ msgstr "शीर्षपट्टीमध्ये तुमच्या नावऐवजी चिन्ह दाखवा"

#~ msgid "Hide your name in the top bar"
#~ msgstr "उच्च पट्टीवरचं तुमचं नाव लपवा"

#~ msgid ""
#~ "Your name is displayed in the <gui>top bar</gui> by default, but you can "
#~ "hide your name to protect your privacy."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारितपणे <gui>शीर्ष पट्टीत</gui> तुमचे नाव दाखवले जाते, परंतु गोणपीयताचे "
#~ "संरक्षण करण्याकरिता तुम्ही नाव छुपे करू शकता."

#~ msgid "To hide your name in the <gui>top bar</gui>:"
#~ msgstr "<gui>उच्च पट्टी</gui>मध्ये तुमचं नाव लपवण्यासाठी:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy</gui> <gui>Name &amp; "
#~ "Visibility</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>सेटिंग्ज</gui><gui>गोपणीयता</gui> <gui>नाव &amp; दृष्यता</gui></"
#~ "guiseq> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Set <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui>, or set <gui>Display Full "
#~ "Name in Top Bar</gui> to <gui>Off</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>स्टेल्थ मोड</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा, किंवा <gui>शीर्ष पट्टीत "
#~ "पूर्ण नाव दाखवा</gui> यास <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा."

#~ msgid ""
#~ "Setting <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui> will also hide your full "
#~ "name when your screen is locked."
#~ msgstr ""
#~ "Setting <gui>स्टेल्थ मोड</gui> ला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट केल्याने पडदा "
#~ "कुलूपबंद केल्यानंतर संपूर्ण नाव देखील चुपे होईल."

#~ msgid ""
#~ "Many help topics in the GNOME Help instruct you to \"Click your name in "
#~ "the <gui>top bar</gui>.\" If you hide your name in the <gui>top bar</"
#~ "gui>, you will need to click the small <gui>notification icon</gui> in "
#~ "the <gui>top bar</gui> instead."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME मदतमधील अनेक मदत शीर्षक तुम्हाला \"<gui>शीर्षपट्टीतील</gui> नाव क्लिक करा"
#~ "\" करिता मदत करतात. <gui>शीर्षपट्टीतील</gui> नाव छुपे केल्यास, तुम्हाला त्याऐवजी "
#~ "<gui>शीर्ष पट्टी</gui> मध्ये छोटे <gui>सूचना चिन्हा</gui> क्लिक करावे लागेल."

#~ msgid "Click your name on the <gui>top bar</gui>."
#~ msgstr "<gui>उच्च पट्टी</gui>वर तुमच्या नावावर क्लिक करा."

#~ msgid "Select <gui>Settings</gui> and click the <gui>Privacy</gui> icon."
#~ msgstr "<gui>सेटिंग्ज</gui> निवडा आणि <gui>गोपणयीता</gui> चिन्ह क्लिक करा."

#~ msgid "Select <guiseq><gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>गोपणीयता</gui><gui>पडदा कुलूपबंद करा</gui></guiseq> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click your name on the top bar, then click the picture next to your name "
#~ "to open the <gui>User Accounts</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "शीर्ष पट्टीवर नाव क्लिक करा, त्यानंतर <gui>वापरकर्ता खाती</gui> पटल उघडण्याकरिता "
#~ "नावाच्या बाजूचे चित्र क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right "
#~ "corner of the <gui>User Accounts</gui> tool."
#~ msgstr ""
#~ "वरील-उजव्या कोपऱ्यातील <gui>वापरकर्ता खाती</gui> साधनाच्या <key>कुलूपबंद अशक्य</"
#~ "key> बटनाचा वापर करून खाते कुलूपबंद अशक्य करा."

#~ msgid ""
#~ "Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</"
#~ "gui>."
#~ msgstr "<gui>फिंगरप्रिंट प्रवेश</gui>च्या बाजूचे <gui>बंद केले</gui> पर्याय निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose "
#~ "your right index finger, your left index finger, or a different finger. "
#~ "Then select <gui>Forward</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "नोंदणी करण्याजोगी फिंगरप्रिंटकरिता पर्याय निवडा. तुम्ही उजवीकडील हाताचे इंडेक्स बोट, "
#~ "डाव्या हाताचे इंडेक्स बोट, किंवा वेगळे बोट निवडू शकता. त्यानंतर <gui>फॉरवर्ड</gui> "
#~ "निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> "
#~ "over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes "
#~ "your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will "
#~ "transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the "
#~ "third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>"
#~ msgstr ""
#~ "फिंगरप्रिंट रिडरवरील निवडलेल्या बोटाला <em>मध्यम वेगाने</em> तीनवेळा स्वाइप करा. "
#~ "प्रत्येकवेळी फिंगरप्रिंट रिडर फिंगरप्रिंटला योग्यरित्या ओळताना, चेकमार्कसह हाताचे परस्पर "
#~ "चित्र फिंगरप्रिंटच्या चित्रमध्ये रूपांतरीत केले जाईल. तिसऱ्या स्वाइप नंतर, तुम्हाला संदेश "
#~ "<gui>पूर्ण झाले!</gui> दिसेल"

#~ msgid ""
#~ "Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right "
#~ "of your name."
#~ msgstr "३० सेकंदच्या आत, वरील फिंगरप्रिंट बटन आणि नावाच्या उजव्या बाजूस निवडा."

#~ msgid ""
#~ "The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer "
#~ "runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log "
#~ "in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</"
#~ "gui> button and return to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "फिंगरप्रिंट बटनाला हाताच्या चित्रसह लेबल केले जाते. टाइमर रिकामे असल्यास, बटन अदृश्य "
#~ "होते आणि तुम्हाला पासवर्डसह प्रवेश करण्यास परवानगी दिली जाईल. पुन्हा प्रयत्न करायचे "
#~ "असल्यास, <gui>रद्द करा</gui> बटन निवडा आणि मागील टप्प्याकडे जा."

#~ msgid ""
#~ "Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your "
#~ "fingerprint scanner. You will be logged in."
#~ msgstr "फिंगरप्रिंट स्कॅनरवर <em>मध्यम</em> वेगाने बोट फिरवा. तुमचा प्रवेश मिळेल."

#~ msgid ""
#~ "If you previously created a login keyring, it is secured by your "
#~ "password. To unlock it, enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "पहिले प्रवेश किरिंगचे निर्माण केले असल्यास, ते पासवर्डद्वारे सुरक्षित केले जाते. कुलूपबंद अशक्य "
#~ "करण्यासाठी, पासवर्ड द्या."

#~ msgid "Open <gui>Region &amp; Language</gui> and click <gui>Formats</gui>."
#~ msgstr "<gui>क्षेत्र &amp; भाषा</gui> उघडा आणि <gui>रूपण</gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> "
#~ "tab."
#~ msgstr "<gui>क्षेत्र &amp; भाषा</gui> उघडा आणि <gui>भाषा</gui> टॅब निवडा."

#~ msgid "Open <gui>Sharing</gui>."
#~ msgstr "<gui>शेअरिंग</gui> उघडा."

#~ msgid ""
#~ "To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "पडदा कुलूपबंद करण्यासाठी, शीर्षपट्टीवरील नाव क्लिक करा आणि <gui>कुलूपबंद करा</gui> "
#~ "निवडा."

#~ msgid "Activities overview"
#~ msgstr "कार्य सारांश"

#~ msgid ""
#~ "You can quickly set your availability directly from the menu. This will "
#~ "set your status for your contacts to see in instant messaging "
#~ "applications such as <app>Empathy</app>."
#~ msgstr ""
#~ "मेन्युपासून पटकन उपलब्धता सेट करणे शक्य आहे. यामुळे संपर्कांकरिता तुमची त्वरीत संदेश वाहक "
#~ "ॲप्लिकेशन्स जसे कि <app>एम्पथि</app> सेट केले जाते."

#~ msgid ""
#~ "The menu also allows you to edit your personal information and change the "
#~ "system settings."
#~ msgstr ""
#~ "मेन्यु तुम्हाला व्यक्तिगत माहिती संपादित करण्यास आणि प्रणाली सेटिंग्ज देखील बदलण्यास "
#~ "परवानगी देते."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"shell-terminology\"> Activities overview</link>."
#~ msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"> कार्य सारांश</link> उघडा."

#~ msgid "Click <gui>Sound</gui>."
#~ msgstr "<gui>आवाज</gui> क्लिक करा."

#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab."
#~ msgstr "<gui>आवाज</gui> उघडा आणि <gui>इंपुट</gui> टॅब निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Some computers support multi-channel output for surround sound. This "
#~ "usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are "
#~ "unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in "
#~ "the sound settings. Click your name on the top bar and select "
#~ "<gui>Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Output</"
#~ "gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui "
#~ "style=\"button\">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the "
#~ "button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
#~ "channel corresponding to that speaker."
#~ msgstr ""
#~ "काही संगणक बहु-वाहिनी आउटपुटकरिता समर्थन पुरवतात. हे सहसा बहु TRS जॅक्सचा वापर "
#~ "करतात, जे सहसा कलर-कोडेड असते. कोणत्या सॉकेट्समध्ये कोणते प्लगजची जोडणी केली जाते "
#~ "याविषयी खात्री नसल्यास, तुम्ही साऊंड सेटिंग्जमध्ये साऊंड आउटपुटची चाचणी करू शकता. शीर्ष "
#~ "पट्टीत नाव क्लिक करा आणि  <gui>सेटिंग्ज</gui> निवडा, त्यानंतर <gui>आवाज</gui> "
#~ "क्लिक करा. <gui>आउटपुट</gui> टॅबवर, साधनाच्या सूचीपासून स्पिकर्स निवडा, त्यानंतर "
#~ "<gui style=\"button\">स्पिकर्सची चाचणी करा</gui> क्लिक करा. पॉप-अप पटलात, "
#~ "प्रत्येक स्पिकरकरिता बटन क्लिक करा. प्रत्येक बटन स्पिकरशी ."

#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab."
#~ msgstr "<gui>आवाज</gui> उघडा आणि <gui>आउटपुट</gui> टॅब निवडा."

#~ msgid "Select the device in the list of devices."
#~ msgstr "उपकरणांच्या यादीतून उपकरण निवडा."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-error-symbolic.svg' "
#~ "md5='74a6db11eff9b395e75bccbfb795f067'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-error-symbolic.svg' "
#~ "md5='74a6db11eff9b395e75bccbfb795f067'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wired-symbolic.svg' "
#~ "md5='b6f18907d39603d3d3fddba888c73d5f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wired-symbolic.svg' "
#~ "md5='b6f18907d39603d3d3fddba888c73d5f'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-missing-symbolic.svg' "
#~ "md5='832e9591800c5a0e20cae090a9ed326d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-missing-symbolic.svg' "
#~ "md5='832e9591800c5a0e20cae090a9ed326d'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
#~ "md5='__failed__'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
#~ "md5='__failed__'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
#~ "md5='__failed__'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
#~ "md5='__failed__'"

#~ msgid "Open <gui>Users</gui>."
#~ msgstr "<gui>वापरकर्ते</gui> उघडा."

#~ msgid ""
#~ "The account is initially disabled until you choose what to do about the "
#~ "user's password. Select the new account from the list. Under <gui>Login "
#~ "Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</"
#~ "gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> "
#~ "drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New "
#~ "password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="
#~ "\"user-goodpassword\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "वापरकर्त्याच्या पासवर्डचे तुम्ही काय कराल हे निवडेपर्यंत खाते प्रारंभिकपणे बंद केले जाते. "
#~ "सूचीपासून नवीन खाते निवडा. <gui>प्रवेश पर्याय</gui> अंतर्गत <gui>पासवर्ड</gui>च्या "
#~ "बाजूचे <gui>खाते बंद करा</gui> क्लिक करा. <gui>कृती</gui> ड्रॉप-डाऊन सूचीपासून "
#~ "<gui>आत्ता पासवर्ड सेट करा</gui> निवडा, आणि <gui>नवीन पासवर्ड</gui> आणि "
#~ "<gui>पासवर्डची खात्री करा</gui> क्षेत्रांचे वापरकर्ता प्रकार पासवर्डकरिता सेट करा. "
#~ "<link xref=\"user-goodpassword\"/> पहा."

#~ msgid ""
#~ "You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field "
#~ "to select a randomly generated secure password. These passwords are hard "
#~ "for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
#~ msgstr ""
#~ "अनियतीने तयार झालेला सुरक्षित पासवर्ड निवडण्यासाठी तुम्ही <gui>नविन पासवर्ड</"
#~ "gui>च्या बाजुच्या बटणावर पण क्लिक करु शकता. हे पासवर्ड लोकांना कळायला अवघड असतात, "
#~ "पण ते लक्षात ठेवायला कठिण असु शकतात, त्यामुळे सावधान."

#~ msgid ""
#~ "Allow guests to use your computer temporarily, without having to give "
#~ "them a password."
#~ msgstr "पाहुण्यांना पासवर्ड न देता तात्पुर्ता तुमचा संगणक वापरण्यास अनुमत करा."

#~ msgid "Add a guest user account"
#~ msgstr "पाहुणा वापरकर्ता खातं उघडा"

#~ msgid ""
#~ "You can create a user account for guests, people who will only use the "
#~ "computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use "
#~ "the programs on your computer, but they won't be able to access your "
#~ "files, change your settings, or install software."
#~ msgstr ""
#~ "अतिथींकरिता, वापरकर्ते जे तात्पुर्त्या कारणास्तव संगणकाचा वापर करतात, तुम्ही वापरकर्ता "
#~ "खाते निर्माण करू शकता. अतिथी वापरकर्ता संगणकावरील प्रोग्राम्सचा वापर करू शकेल, परंतु "
#~ "फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त, सेटिंग्जमध्ये बदल, किंवा सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकणार नाही."

#~ msgid "Create a guest user account:"
#~ msgstr "पाहुणा वापरकर्ता खातं बनवा:"

#~ msgid ""
#~ "Click your name on the top bar, then click the picture next to your name "
#~ "to open the <gui>Users</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "उच्च पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा, नंतर <gui>वापरकर्ते</gui> पटल उघडण्यासाठी "
#~ "तुमच्या नावाच्या बाजुच्या छबीवर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
#~ "make changes. You must be an administrative user to add user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "उच्च उजव्या कोपऱ्यात <gui>कुलूप उघडा</gui> क्लिक करा आणि बदल करण्यासाठी तुमचा "
#~ "पासवर्ड टाइप करा. वापरकर्ता खाते समाविष्ट करण्यासाठी तुम्ही प्रशासकीय वापरकर्ता "
#~ "असायला हवे."

#~ msgid ""
#~ "Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give "
#~ "the guest account administrative access. Then give the account a name "
#~ "like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be "
#~ "filled in automatically based on the full name. The default is probably "
#~ "OK, but you can change it if you like. Click <gui>Add</gui> when you're "
#~ "done."
#~ msgstr ""
#~ "खाते प्रकारकरिता <gui>मानक</gui> निवडा. तुम्हाला अतिथी खातेकरिता प्रशासकीय प्रवेश "
#~ "द्यायला आवडत नसेल. नंतर खात्याला <em>अतिथी</em>, किंवा पसंतीचे नाव द्या. पूर्ण "
#~ "नावावर आधारित वापरकर्तानाव स्वयंरित्या भरले जाईल. पूर्वनिर्धारित मूल्य ठिक आहे असे "
#~ "असते, परंतु आवश्यक असल्यास त्याला बदलणे शक्य आहे. पूर्ण झाल्यानंतर <gui>समाविष्ट करा</"
#~ "gui> क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click "
#~ "the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You "
#~ "will be presented with a window with password options. From the "
#~ "<gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "नवीन अतिथी वापरकर्ता खाते निवडा. <gui>प्रवेश पर्याय</gui> अंतर्गत, <gui>पासवर्ड</"
#~ "gui>च्या बाजूचे <gui>खाते बंद केले</gui>. तुम्हाला पासवर्ड पर्यायसह पटल प्रस्तुत केले "
#~ "जाईल. <gui>कृती</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून, <gui>पासवर्डविना प्रवेश करा</gui> "
#~ "निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next "
#~ "to the user's name on the right to set an image for the account. This "
#~ "image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos "
#~ "you can use, or you can select your own or take a picture with your "
#~ "webcam."
#~ msgstr ""
#~ "यापूर्वी <gui>वापरकर्ता खाते</gui> पटलात तुम्ही खात्याकरिता वापरकर्त्याच्या नावाच्या "
#~ "उजव्या बाजूच्या प्रतिमेवर क्लिक करू शकता. ही प्रतिमा प्रवेश पटलात दाखवले जाईल. GNOME "
#~ "तुम्हाला वापरण्याजोगी काही स्टॉक फोटोज पुरवते, किंवा स्वतःहून निवडा किंवा वेबकॅमपासून "
#~ "चित्र घ्या."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
#~ "settings. (To give a user admin privileges, you must have admin "
#~ "privileges yourself.)"
#~ msgstr ""
#~ "<gui>कुलूप उघडा</gui> क्लिक करा आणि खाते सेटिंगचे कुलूप उघडण्यासाठी पासवर्ड टाका. "
#~ "(वापरकर्त्याला प्रशासकीय विशेषाधिकार देण्यासाठी, तुमच्याकडे ते असणं गरजेचे आहे.)"

#~ msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
#~ msgstr "<gui>पासवर्ड</gui>च्या बाजुला लेबलवर क्लिक करा."

#~ msgid ""
#~ "The label should look like a series of dots or boxes if you already have "
#~ "a password set."
#~ msgstr "पासवर्ड आधीपासूनच ठरलेलं असल्यास लेबल बिंदु किंवा डब्यांची एकसरी सारखं दिसेल."

#~ msgid "Change the keyring password"
#~ msgstr "कीरिंग पासवर्ड बदला"

#~ msgid ""
#~ "If you change your login password, it may become out of sync with the "
#~ "<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
#~ "lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> "
#~ "password to access them all. If you change your user password (see "
#~ "above), your keyring password will remain the same as your old password. "
#~ "To change the keyring password (to match your login password):"
#~ msgstr ""
#~ "प्रवेश पासवर्ड बदलल्यास, ते <em>किरिंग पासवर्ड</em>सह ऑट ऑफ सिंक होऊ शकते. किरिंगमुळे "
#~ "एका <em>मास्टर</em> पासवर्डच्या सहाय्याने इतर सर्व पासवर्डजकरिता प्रवेश प्राप्त होते, "
#~ "म्हणूनच तुम्हाला विविध पासवर्ड लक्षात ठेवायची आवश्यकता राहत नाही. वापरकर्ता पासवर्ड "
#~ "बदलल्यास (वरील पहा), तुमचा किरिंग पासवर्ड जुण्या पासवर्ड प्रमाणेच असेल. किरिंग "
#~ "पासवर्ड बदलण्याकरिता (प्रवेश पासवर्डशी जुळणीकरिता):"

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the "
#~ "<gui>Activities</gui> overview."
#~ msgstr "<gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>पासवर्ड आणि चाव्या</app> ॲपलिकेशन उघडा."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked, and "
#~ "select <gui>Show any</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>दर्शन</gui> मेनुमध्ये, <gui>बाय कीरिंग</gui> तपासल्या गेल्याची खात्री करा, आणि "
#~ "<gui>कोणतेही दाखवा</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
#~ "keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "बाजुपट्टीच्या खाली <gui>पासवर्डस्</gui>, <gui>लॉगइन कीरिंग</gui>वर उजवा क्लिक "
#~ "आणि <gui>पासवर्ड बदला</gui> निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new "
#~ "password and <gui>Type again</gui> to confirm it."
#~ msgstr ""
#~ "तुमचा जुना पासवर्ड टाका आणि <gui>सुरु ठेवा</gui> क्लिक करा. तुमचा नवीन पासवर्ड "
#~ "टाका आणि खात्री करण्यासाठी <gui>परत टाइप करा</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use "
#~ "<app>Passwords and Keys</app>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>पासवर्ड आणि चाव्या</app> वापरण्यासाठी तुमच्याकडे <sys>सीहॉर्स</sys> पॅकेज "
#~ "इंस्टॉल असायला हवे."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
#~ "make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "उच्च उजव्या कोपऱ्यामध्ये <gui>कुलूप उघडा</gui> क्लिक करा आणि बदल करण्यासाठी तुमचा "
#~ "पासवर्ड टाइप करा. वापर्कर्त्यांचे खाते काढण्यासाठी तुम्ही प्रशासकीय वापरकर्ता असायला "
#~ "हवे."

#~ msgid "Open <gui>Wacom Tablet</gui>."
#~ msgstr "<gui>Wacom टॅबलेट</gui> उघडा."
