# Mesajele în limba română pentru pachetul brltty.
# Romanian translation of brltty.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „brltty”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea brltty 6.5-6.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 6.5-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brltty@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# R-GC, scrie:
# inițial, am tradus mesajul, ca:
# „Accesați programul de instalare folosind un afișaj Braille”
# *****
# După care am văzut nota pt. traducători,
# de limitare a mesajului la
# 55 de caractere/coloane. Așa că l-am
# reformulat (49 de caractee):
# „Accesați instalatorul folosind un afișaj Braille”
# ======
# Sau, alternativ (53 de caractere):
# „Accesați instalatorul de Debian cu un afișaj Braille”
# -----------------------------
# Opinii/Sugestii?
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../brltty-udeb.templates:1001
msgid "Access the installer using a Braille display"
msgstr "Accesați programul de instalare folosind un afișaj Braille"
