# Georgian translation for brltty.
# Copyright (C) 2024 The BRLTTY Developers
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BRLTTY@brltty.app\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-23 06:10+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: Programs/brltty.c:209
#, c-format
msgid "\"%s\" started as \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" გაეშვა, როგორც \"%s\"\n"

#. xgettext: This phrase describes the colour of a character on the screen.
#. xgettext: %1$s is the (already translated) foreground colour.
#. xgettext: %2$s is the (already translated) background colour.
#: Programs/cmd_utils.c:185
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#. xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour.
#. xgettext: (%u represents the number of hours)
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:89
#, c-format
msgid "%u o'clock"
msgid_plural "%u o'clock"
msgstr[0] "%u საათი"
msgstr[1] "%u საათი"

#. xgettext: This is a number (%u) of seconds (time units).
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:107
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u წამი"
msgstr[1] "%u წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:543 Programs/menu_prefs.c:544
#: Programs/menu_prefs.c:546 Programs/menu_prefs.c:547
#: Programs/menu_prefs.c:550 Programs/menu_prefs.c:551
#: Programs/menu_prefs.c:552 Programs/menu_prefs.c:554
#: Programs/menu_prefs.c:555 Programs/menu_prefs.c:561
msgid "1 cell"
msgstr "1 უჯრედი"

#: Programs/menu_prefs.c:902
msgid "1 second"
msgstr "1 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:964
msgid "10 seconds"
msgstr "10 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:1291
msgid "12 Hour"
msgstr "12 საათი"

#: Programs/menu_prefs.c:542 Programs/menu_prefs.c:545
#: Programs/menu_prefs.c:548 Programs/menu_prefs.c:549
#: Programs/menu_prefs.c:553
msgid "2 cells"
msgstr "2 უჯრედი"

#: Programs/menu_prefs.c:903
msgid "2 seconds"
msgstr "2 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:965
msgid "20 seconds"
msgstr "20 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:1290
msgid "24 Hour"
msgstr "24 საათი"

#: Programs/menu_prefs.c:900
msgid "250 milliseconds"
msgstr "250 მილიწამი"

#: Programs/menu_prefs.c:557 Programs/menu_prefs.c:558
#: Programs/menu_prefs.c:559 Programs/menu_prefs.c:560
msgid "3 cells"
msgstr "3 უჯრედი"

#: Programs/menu_prefs.c:966
msgid "40 seconds"
msgstr "40 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:963
msgid "5 seconds"
msgstr "5 წამი"

#: Programs/menu_prefs.c:901
msgid "500 milliseconds"
msgstr "500 მილიწამი"

#: Programs/menu_prefs.c:734
msgid "6-dot"
msgstr "6-წერტილი"

#: Programs/brltty-ttb.c:169
msgid "8-bit character set to use."
msgstr "სიმბოლოების 8-ბიტიანი ნაკრების სახელი, გამოსაყენებლად."

#: Programs/menu_prefs.c:733
msgid "8-dot"
msgstr "8-წერტილი"

#: Programs/scr_menu.c:104
msgid "<off>"
msgstr "<გამორთ>"

#. xgettext: This is the description of the PASSAT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1487
msgid "AT (set 2) keyboard scan code"
msgstr "AT (კომპლექტი 2) კლავიატურის სკანირების კოდი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #22 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:145
msgid "Accordion"
msgstr "აკორდეონი"

#. Bass
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #33 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:180
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "აკუსტიკური ბასი"

#. Piano
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:80
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო"

#. Guitar
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:155
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "აკუსტიკური გიტარა (ნეილონი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:158
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "აკუსტიკური გიტარა (ფოლადი)"

#: Programs/menu_prefs.c:1317
msgid "After Time"
msgstr "დროის შემდეგ"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #114 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:434
msgid "Agogo"
msgstr "აგეგო"

#: Programs/menu_prefs.c:1505
msgid "Alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: Programs/menu_prefs.c:1106
msgid "Alert Dots"
msgstr "გაფრთხილების წერტილები"

#: Programs/menu_prefs.c:1111
msgid "Alert Messages"
msgstr "გაფრთხილების შეტყობინებები"

#: Programs/menu_prefs.c:1051
msgid "Alert Tunes"
msgstr "გამაფრთხილებელი მელოდიები"

#: Programs/menu_prefs.c:866 Programs/menu_prefs.c:1208
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: Programs/menu_prefs.c:555
msgid "Alphabetic Cursor Coordinates"
msgstr "ალფაბეტური კურსორის კოორდინატები"

#: Programs/menu_prefs.c:554
msgid "Alphabetic Window Coordinates"
msgstr "ალფაბეტური ფანჯრის კოორდინატები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:283
msgid "Alto Saxophone"
msgstr "ალტო საქსოფონე"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:474
msgid "Applause"
msgstr "ტაში"

#: Programs/log.c:113
msgid "Async Events"
msgstr "ასინქრონული მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:808
msgid "Attributes Blink Period"
msgstr "ატრიბუტის ციმციმის პერიოდი"

#: Programs/menu_prefs.c:816
msgid "Attributes Percent Visible"
msgstr "ატრიბუტების პროცენტულობის ხილვადობა"

#: Programs/menu_prefs.c:1420
msgid "Attributes Table"
msgstr "ატრიბუტები ცხრილი"

#: Programs/xbrlapi.c:1194
msgid ""
"Augment an X session by supporting input typed on the braille device, "
"showing the title of the focused window on the braille display, and "
"switching braille focus to it."
msgstr ""
"გააუმჯობესეთ X-ის სესია ბრაილის მოწყობილობაზე შეყვანის მხარდაჭერით, ფოკუსის "
"მქონე ფანჯრის სათაურის ბრაილის ეკრანზე ჩვენებით და ბრაილის ფოკუსის ზედ "
"გადართვით."

#: Programs/alert.c:174
msgid "Autorelease"
msgstr "ავტომატური განბლოკვა"

#: Programs/menu_prefs.c:969
msgid "Autorelease Time"
msgstr "ავტომატური განბლოკვის დრო"

#: Programs/menu_prefs.c:986
msgid "Autorepeat Enabled"
msgstr "ავტომატური გამეორება ჩართულია"

#: Programs/menu_prefs.c:992
msgid "Autorepeat Interval"
msgstr "ავტომატური გამეორების ინტერვალი"

#: Programs/menu_prefs.c:999
msgid "Autorepeat Panning"
msgstr "პანორამული ავტომატური გამეორება"

#: Programs/menu_prefs.c:1133
msgid "Autospeak"
msgstr "ავტომატური საუბარი"

#: Programs/menu_prefs.c:1130
msgid "Autospeak Options"
msgstr "ავტომატური საუბრის მორგება"

#: Programs/config.c:2138
msgid "BRLTTY stopped"
msgstr "BRLTTY შეჩერებულია"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:421
msgid "Bag Pipe"
msgstr "გუდასტვირი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #106 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:409
msgid "Banjo"
msgstr "ბანჯო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:289
msgid "Baritone Saxophone"
msgstr "ბარიტონ საქსოფონი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #5.
#: Programs/midi.c:37
msgid "Bass"
msgstr "ბასი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:298
msgid "Bassoon"
msgstr "ბასუნი"

#: Programs/menu_prefs.c:1058
msgid "Beeper"
msgstr "პეიჯერი"

#: Programs/menu_prefs.c:1316
msgid "Before Time"
msgstr "დაწყებამდე"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:465
msgid "Bird Tweet"
msgstr "ჩიტის ჭიკჭიკი"

#: Programs/menu_prefs.c:802
msgid "Blinking Attributes"
msgstr "ციმციმის ატრიბუტები"

#: Programs/menu_prefs.c:824
msgid "Blinking Capitals"
msgstr "ციმციმა დიდი ასოები"

#: Programs/menu_prefs.c:775
msgid "Blinking Screen Cursor"
msgstr "მოციმციმე კურსორი"

#: Programs/menu_prefs.c:1262
msgid "Blinking Speech Cursor"
msgstr "საუბრის მოციმციმე კურსორი"

#: Programs/menu_prefs.c:665 Programs/menu_prefs.c:1376
msgid "Block"
msgstr "ბლოკი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #77 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:317
msgid "Blown Bottle"
msgstr "გასაბერი ბოთლი"

#: Programs/log.c:143
msgid "Bluetooth I/O"
msgstr "ბლუთუზის I/O"

#: Programs/config.c:1907
msgid "Braille Device"
msgstr "ბრაილის მოწყობილობა"

#: Programs/log.c:155
msgid "Braille Driver Events"
msgstr "ბრაილის დრაივერის მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:753
msgid "Braille Firmness"
msgstr "ბრაილის წერტილების სიმაგრე"

#: Programs/log.c:77
msgid "Braille Key Events"
msgstr "ბრაილის ღილაკების მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:699
msgid "Braille Presentation"
msgstr "ბრაილის პრეზენტაცია"

#: Programs/menu_prefs.c:1403
msgid "Braille Tables"
msgstr "ბრაილის ცხრილები"

#: Programs/menu_prefs.c:934
msgid "Braille Typing"
msgstr "ბრაილის აკრეფა"

#: Programs/menu_prefs.c:707
msgid "Braille Variant"
msgstr "ბრაილის ვარიანტი"

#: Programs/menu_prefs.c:887
msgid "Braille Window Overlap"
msgstr "ბრაილის ფანჯრის გადაფარვა"

#: Programs/config.c:410
#, c-format
msgid "Braille driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "ბრაილის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s})."

#: Programs/brltty-ktb.c:47
msgid "Braille driver code."
msgstr "ბრაილის დრაივერის კოდი."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #8.
#: Programs/midi.c:46
msgid "Brass"
msgstr "სასულე საკრავები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:270
msgid "Brass Section"
msgstr "სასულე საკრავები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #122 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:459
msgid "Breath Noise"
msgstr "სუნთქვის ხმა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:83
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო"

#: Programs/xbrlapi.c:105
msgid "BrlAPI authorization/authentication schemes"
msgstr "BrlAPI -ის ავტორიზაციის/ავთენტიკაციის სქემები"

#: Programs/xbrlapi.c:98
msgid "BrlAPI host and/or port to connect to"
msgstr "BrlAPI-ის ჰოსტი ან/და პორტი"

#: Programs/menu_prefs.c:1438
msgid "Build Information"
msgstr "აგების ინფორმაცია"

#: Programs/menu_prefs.c:726
msgid "Capitalization Mode"
msgstr "რეგისტრის რეჟიმი"

#: Programs/menu_prefs.c:829
msgid "Capitals Blink Period"
msgstr "მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების ციმციმის პერიოდი"

#: Programs/menu_prefs.c:837
msgid "Capitals Percent Visible"
msgstr "მაღალი რეგისტრის მქონე პროცენტის ხილვადობა"

#: Programs/menu_prefs.c:1528
msgid "Category Log Level"
msgstr "ჟურნალის კატეგორიის დონე"

#. Chromatic Percussion
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #9 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:105
msgid "Celesta"
msgstr "ჩელესტა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #43 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:211
msgid "Cello"
msgstr "ჩელო"

#: Programs/brltty-atb.c:49
msgid "Check an attributes table."
msgstr "ატრიბუტების ცხრილის შემოწმება."

#: Programs/brltty-ttb.c:2513
msgid ""
"Check/edit a text (computer braille) table, or convert it from one format to "
"another."
msgstr ""
"ტექსტის (კომპიუტერის ბრაილის) ცხრილის შემოწმება/ჩასწორება, ან ერთი "
"ფორმატიდან მეორეში გადაყვანა."

#: Programs/brltty-ctb.c:449
msgid ""
"Check/validate a contraction (literary braille) table, or translate text "
"into contracted braille."
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #53 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:242
msgid "Choir Aahs"
msgstr "გუნდის ჩასუნთქვები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
#: Programs/midi.c:28
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "ქრომატიული პერკუსია"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #20 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:139
msgid "Church Organ"
msgstr "საეკლესიო ორღანი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:301
msgid "Clarinet"
msgstr "კლარნეტი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #8 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:101
msgid "Clavinet"
msgstr "კლავინეტი"

#: Programs/menu.c:891
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: Programs/menu_prefs.c:1300
msgid "Colon"
msgstr "ორი წერტილი"

#: Programs/brltty-tune.c:158
msgid ""
"Compose a tune with the tune builder and play it with the tone generator."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:703
msgid "Computer Braille"
msgstr "კომპიუტერული ბრეილი"

#: Programs/menu_prefs.c:737
msgid "Computer Braille Cell Type"
msgstr "კომპიუტერული ბრეილის უჯრედის ტიპი"

#: Programs/menu_prefs.c:1462
msgid "Configuration Directory"
msgstr "კონფიგურაციის საქაღალდე"

#: Programs/menu_prefs.c:1467
msgid "Configuration File"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი"

#: Programs/alert.c:169
msgid "Console Bell"
msgstr "კონსოლის ზარი"

#: Programs/menu_prefs.c:1037
msgid "Console Bell Alert"
msgstr "კონსოლის ზარის გაფრთხილება"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #44 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:214
msgid "Contrabass"
msgstr "კონტრაბასი"

#: Programs/menu_prefs.c:704
msgid "Contracted Braille"
msgstr "შემოკლებული ბრაილი"

#: Programs/menu_prefs.c:1413
msgid "Contraction Table"
msgstr "შემოკლებების ცხრილი"

#: Programs/brltty-ctb.c:73
msgid "Contraction table."
msgstr "შემოკლებების ცხრილი."

#: Programs/brltty-ctb.c:87
msgid "Contraction verification table."
msgstr "შემოკლებების გადამოწმების ცხრილი."

#: Programs/xbrlapi.c:817
msgid "Could not get XKB major opcode\n"
msgstr "XKB ძირითადი ოპკოდის მიღება შეუძლებელია\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1506
msgid "Critical"
msgstr "კრიტიკული"

#: Programs/menu_prefs.c:546
msgid "Cursor Column"
msgstr "ვერტიკალური ეკრანის კურსორი"

#: Programs/menu_prefs.c:545 Programs/menu_prefs.c:557
msgid "Cursor Coordinates"
msgstr "ეკრანის კურსორის კოორდინატები"

#: Programs/log.c:95
msgid "Cursor Routing"
msgstr "კურსორული მართვა"

#: Programs/menu_prefs.c:547
msgid "Cursor Row"
msgstr "ჰორიზონტალური ეკრანის კურსორი"

#: Programs/log.c:89
msgid "Cursor Tracking"
msgstr "კურსორის თვალყურის დევნება"

#: Programs/menu_prefs.c:906
msgid "Cursor Tracking Delay"
msgstr "კურსორის თვალყურის დევნების დაყოვნება"

#: Programs/menu_prefs.c:548 Programs/menu_prefs.c:559
msgid "Cursor and Window Column"
msgstr "კურსორი და ფანჯრის სვეტი"

#: Programs/menu_prefs.c:549 Programs/menu_prefs.c:560
msgid "Cursor and Window Row"
msgstr "კურსორი და ფანჯრის მწკრივი"

#: Programs/menu_prefs.c:1338
msgid "Dash"
msgstr "პანელი"

#: Programs/menu_prefs.c:1331
msgid "Date Format"
msgstr "თარიღის ფორმატი"

#: Programs/menu_prefs.c:1320
msgid "Date Position"
msgstr "მონაცემების მდებარეობა"

#: Programs/menu_prefs.c:1343
msgid "Date Separator"
msgstr "მონაცემების გამყოფი"

#: Programs/menu_prefs.c:1328
msgid "Day Month Year"
msgstr "დღე თვე წელი"

#: Programs/menu_prefs.c:1511
msgid "Debug"
msgstr "პროგრამის შეცდომის პოვნა"

#: Programs/config.c:431
msgid "Device for accessing braille display."
msgstr "მოწყობილობა ბრეილის ეკრანამდე წვდომისთვის."

#: Programs/config.c:592
msgid "Disable the application programming interface."
msgstr "აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისის გათიშვა."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #31 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:173
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "დისტორშენიანი გიტარა"

#: Programs/config.c:506
msgid "Do not autospeak when braille is not being used."
msgstr "ავტომატური წარმოთქმის გამორთვა, როცა ბრაილი არ გამოიყენება."

#: Programs/xbrlapi.c:118
msgid "Do not write any text to the braille device"
msgstr "არ დაწეროთ ტექსტი ბრაილის მოწყობილობაზე"

#: Programs/brltty-trtxt.c:70
msgid "Don't fall back to the Unicode base character."
msgstr "არ დაბრუნდეთ უნიკოდის საბაზისო სიმბოლოზე."

#: Programs/config.c:645
msgid ""
"Don't switch to an unprivileged user or relinquish any privileges (group "
"memberships, capabilities, etc)."
msgstr ""

#: Programs/alert.c:58
msgid "Done"
msgstr "დასრულდა"

#: Programs/menu_prefs.c:1301 Programs/menu_prefs.c:1340
msgid "Dot"
msgstr "წერტილი"

#: Programs/menu_prefs.c:944
msgid "Dots via Unicode Braille"
msgstr "წერტილები უნიკოდის ბრაილით"

#. Organ
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #17 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:130
msgid "Drawbar Organ"
msgstr "ორღანი"

#: Programs/menu_prefs.c:1487
msgid "Drivers Directory"
msgstr "დრაივერების საქაღლდე"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #16 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:126
msgid "Dulcimer"
msgstr "ციმბალი"

#: Programs/menu_prefs.c:881
msgid "Eager Sliding Braille Window"
msgstr "ბრაილის ფანჯრის სწრაფი სრიალი"

#: Programs/brltty-hid.c:201
msgid "Echo (in hexadecimal) input received from the device."
msgstr "მოწყობილობიდან მიღებული შეყვანის ექო (თექვსმეტობითი რიცხვის სახით)."

#: Programs/brltty-ttb.c:148
msgid "Edit table."
msgstr "ცხრილის ჩასწორება."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #34 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:183
msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "ელექტრობასი (თითი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #35 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:186
msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "ელექტრო ბასი (ოდნავ)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:86
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "ელექტროროიალი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:164
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "ელექტროგიტარა (წმინდა)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:161
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "ელექტროგიტარა(ჯაზი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:167
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "ელექტროგიტარა(დადუმებული)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:92
msgid "Electric Piano 1"
msgstr "ელექტრო პიანინო 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:95
msgid "Electric Piano 2"
msgstr "ელექტრო პიანინო 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1504
msgid "Emergency"
msgstr "სასწრაფო"

#: Programs/menu_prefs.c:541
msgid "End"
msgstr "დასასრული"

#: Programs/menu_prefs.c:867
msgid "End of Line"
msgstr "ხაზის დასასრული"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #70 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:295
msgid "English Horn"
msgstr "ინგლისური ქარახსა"

#: Programs/menu_prefs.c:1243
msgid "Enqueue"
msgstr "რიგში ჩაყენება"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #7.
#: Programs/midi.c:43
msgid "Ensemble"
msgstr "ანსამბლი"

#: Programs/menu_prefs.c:1507
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
#: Programs/midi.c:68
msgid "Ethnic Instruments"
msgstr "ეთნიკური ინსტრუმენტები"

#: Programs/menu_prefs.c:1034
msgid "Event Alerts"
msgstr "მოვლენის განგაშები"

#: Programs/menu_prefs.c:714
msgid "Expand Current Word"
msgstr "მიმდინარე სიტყვის გაფართოება"

#: Programs/config.c:584
msgid "Explicit preference settings."
msgstr "დამატებითი პარამეტრები."

#: Programs/menu_prefs.c:1061
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: Programs/menu_prefs.c:1099
msgid "FM Volume"
msgstr "ფმ-ის ხმა"

#. Synth FM
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #97 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:380
msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (წვიმა)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #98 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:383
msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (საუნდტრეკი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #99 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:386
msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (კრისტალი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #100 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:389
msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (ატმოსფერო)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #101 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:392
msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (სიკაშკაშე)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #102 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:395
msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (გობლინები)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #103 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:398
msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (ექოები)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #104 (in the Synth FM group).
#. xgettext: (sci-fi is a common short form for science fiction)
#: Programs/midi.c:402
msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (სამეცნიერო-ფანტასტიკა)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:424
msgid "Fiddle"
msgstr "ვიოლინო"

#: Programs/brltty-hid.c:76
msgid "Filter for a Bluetooth device."
msgstr "ბლუთუზის მოწყობილობების ფილტრი."

#: Programs/brltty-hid.c:70
msgid "Filter for a USB device (the default if not ambiguous)."
msgstr "USB მოწყობილობის ფილტრი (ნაგულისხმევი, თუ გაურკვეველი არაა)."

#: Programs/brltty-hid.c:1065
msgid ""
"Find HID devices, list report descriptors, read/write reports/features, or "
"monitor input from a HID device."
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #74 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:308
msgid "Flute"
msgstr "ფლეიტა"

#: Programs/brltty-ctb.c:65
msgid "Force immediate output."
msgstr "დაუყოვნებილი გამოტანის ჩართვა."

#: Programs/brltty-ttb.c:155
msgid "Format of input file."
msgstr "შეყვანის ფაილის ფორმატი."

#: Programs/brltty-ttb.c:162
msgid "Format of output file."
msgstr "გამოტანის ფაილის ფორმატი."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #61 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:267
msgid "French Horn"
msgstr "ფრანგული საყვირი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #36 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:189
msgid "Fretless Bass"
msgstr "უფეხო ბასი"

#: Programs/alert.c:103
msgid "Frozen"
msgstr "გაყინული"

#: Programs/menu_prefs.c:556
msgid "Generic"
msgstr "ზოგადი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #10 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:108
msgid "Glockenspiel"
msgstr "გლოკენშპილი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4.
#: Programs/midi.c:34
msgid "Guitar"
msgstr "გიტარა"

#. Sound Effects
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #121 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:456
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "გიტარის ფეხის ხმაური"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #32 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:176
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "გიტარის ჰარმონიკები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #128 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:477
msgid "Gunshot"
msgstr "თოფის გასროლა"

#: Programs/config.c:558
msgid "Handle keyboard key events when using a Linux tty in graphics mode."
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:148
msgid "Harmonica"
msgstr "ჰარმონიკა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #7 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:98
msgid "Harpsichord"
msgstr "კლავესინი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #126 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:471
msgid "Helicopter"
msgstr "ვერტმფრენი"

#: Programs/scr_help.c:215
msgid "Help Screen"
msgstr "დახმარების ეკრანი"

#: Programs/menu_prefs.c:668
msgid "Hide"
msgstr "დამალვა"

#: Programs/menu_prefs.c:749 Programs/menu_prefs.c:1015
msgid "High"
msgstr "მაღალი"

#: Programs/menu_prefs.c:923
msgid "Highlight Braille Window Location"
msgstr "ბრეილის ფანჯრის მდებარეობის გამოკვეთა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #4 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:89
msgid "Honkytonk Piano"
msgstr "ჰონკიტონკი პიანინო"

#: Programs/log.c:149
msgid "Human Interface I/O"
msgstr "ადამიანთან ურთიერთობის ინტერფეისის შეყვ/გამოტ"

#: Programs/menu_prefs.c:1242
msgid "Immediate"
msgstr "უეცარი"

#: Programs/xbrlapi.c:813
msgid "Incompatible XKB library\n"
msgstr "შეუთავსებელი XKB ბიბლიოთეკა\n"

#: Programs/xbrlapi.c:815
msgid "Incompatible XKB server support\n"
msgstr "შეუთავსებელი XKB სერვერის მხარდაჭერა\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1510
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: Programs/menu_prefs.c:958
msgid "Input Options"
msgstr "შეყვანის მორგება"

#: Programs/log.c:65
msgid "Input Packets"
msgstr "შემოსული პაკეტები"

#: Programs/config.c:774
#, c-format
msgid "Install the %s service, and then exit."
msgstr "%s სერვისის დაყენება და გასვლა."

#: Programs/menu_prefs.c:1514
msgid "Internal Parameters"
msgstr "შიდა პარამეტრები"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:197
msgid "Java class not found"
msgstr "Java-ის კლასი არ არსებობს"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:181
msgid "Java exception occurred"
msgstr "Java-ის გამონაკლისი"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:194
msgid "Java method not found"
msgstr "Java-ის მეთოდი არ არსებობს"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #109 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:418
msgid "Kalimba"
msgstr "კალიმბა"

#: Programs/config.c:1833
msgid "Key Bindings"
msgstr "კლავიატურის ბმები"

#: Programs/config.c:1275
msgid "Key Help"
msgstr "ღილაკის დახმარება"

#: Programs/config.c:1838 Programs/ktb_list.c:737
msgid "Key Table"
msgstr "ღილაკების ცხრილი"

#: Programs/menu_prefs.c:937
msgid "Keyboard Enabled"
msgstr "კლავიატურა ჩართულია"

#: Programs/log.c:83
msgid "Keyboard Key Events"
msgstr "კლავიატურის ღილაკის მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:1044
msgid "Keyboard LED Alerts"
msgstr "კლავიატურის LED გაფრთხილებები"

#: Programs/menu_prefs.c:1026
msgid "Keyboard Table"
msgstr "კლავიატურის ცხრილი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #108 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:415
msgid "Koto"
msgstr "კოტო"

#: Programs/config.c:3223
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#. Synth Lead
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #81 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:330
msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "ტალღა 1 (კვადრატი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #82 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:333
msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "ტალღა 2 (დაკბილული)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #83 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:336
msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "ტალღა 3 (კალიოპე)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #84 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:339
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "ტალღა 4 (ძირითადი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #85 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:342
msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "ტალღა 5 (ჩარანგი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #86 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:345
msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "ტალღა 6 (ხმა)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #87 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:348
msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "ტალღა 7 (მეხუთედები)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:351
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "ტალღა 8 (ბასი + წამყვანი)"

#: Programs/learn.c:101
msgid "Learn Mode"
msgstr "სწავლის რეჟიმი"

#: Programs/menu_prefs.c:1355
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: Programs/brltty-hid.c:167
msgid "List each report's identifier and sizes."
msgstr "თითოეული ანგარიშის იდენტიფიკატორისა და ზომის სია."

#: Programs/brltty-ktb.c:59
msgid "List key names."
msgstr "გასაღების სახელების ჩამონათვალი."

#: Programs/brltty-ktb.c:65
msgid "List key table in help screen format."
msgstr "გასაღების სახელების ცხრილი დახმარების ეკრანის ფორმატში."

#: Programs/brltty-ktb.c:71
msgid "List key table in reStructuredText format."
msgstr "ღილაკების ცხრილი reStructuredText ფორმატში."

#: Programs/brltty-hid.c:161
msgid "List the HID report descriptor's items."
msgstr "HID-ის ანგარიშის დესკრიპტორის ჩანაწერების სია."

#: Programs/brltty-cldr.c:237
msgid ""
"List the characters defined within a CLDR (Common Locale Data Repository "
"Project) annotations file."
msgstr ""

#: Programs/brltty-lsinc.c:95
msgid "List the paths to a data file and those which it recursively includes."
msgstr ""
"ბილიკების სია მონაცემების ფაილამდე და მათამდე, რომლებსაც ეს მონაცემები "
"შეიცავს."

#: Programs/menu_prefs.c:1497
msgid "Locale Directory"
msgstr "ლოკალების საქაღალდე"

#: Programs/menu_prefs.c:1533
msgid "Log Categories"
msgstr "ჟურნალის კატეგორიები"

#: Programs/menu_prefs.c:1594
msgid "Log Messages"
msgstr "ჟურნალის შეტყობინებები"

#: Programs/config.c:384
msgid "Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit."
msgstr ""
"ბირთვის, API-ის და ჩაშენებული დრაივერების ვერსიის ჟურნალში ჩაწერა და გასვლა."

#: Programs/config.c:632
msgid "Log to standard error rather than to the system log."
msgstr "ჟურნალის ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე სისტემური ჟურნალის მაგიერ."

#: Programs/config.c:617
#, c-format
msgid ""
"Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any "
"combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable)."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:980
msgid "Long Press Time"
msgstr "გრძელი დაწოლის დრო"

#: Programs/menu_prefs.c:747 Programs/menu_prefs.c:1013
msgid "Low"
msgstr "დაბალი"

#: Programs/menu_prefs.c:666
msgid "Lower Left Dot"
msgstr "ქვედა მარცხენა წერტილი"

#: Programs/menu_prefs.c:667
msgid "Lower Right Dot"
msgstr "ქვედა მარჯვენა წერტილი"

#: Programs/menu_prefs.c:1060
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: Programs/config.c:702
msgid "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier."
msgstr "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) მოწყობილობის მიმთითებელი."

#: Programs/menu_prefs.c:1090
msgid "MIDI Instrument"
msgstr "MIDI ინსტრუმენტი"

#: Programs/menu_prefs.c:1080
msgid "MIDI Volume"
msgstr "MIDI-ის ხმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1457
msgid "Mailing List"
msgstr "ელ-ფოსტის სიები"

#: Programs/brltty-clip.c:154
msgid "Manage brltty's clipboard from the command line."
msgstr "მართეთ brltty-ის ბუფერი ბრძანების სტრიქონიდან."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #13 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:117
msgid "Marimba"
msgstr "მარიმბა"

#: Programs/brltty-hid.c:118
msgid ""
"Match the full device address (Bluetooth only - all six two-digit, "
"hexadecimal octets separated by a colon [:])."
msgstr ""

#: Programs/brltty-hid.c:90
msgid "Match the product identifier (four hexadecimal digits)."
msgstr "დამთხვევა პროდუქტის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი)."

#: Programs/brltty-hid.c:125
msgid "Match the start of the device name (Bluetooth only)."
msgstr "დამთხვევა მოწყობილობის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ ბლუთუზი)."

#: Programs/brltty-hid.c:97
msgid "Match the start of the manufacturer name (USB only)."
msgstr "დამთხვევა მწარმოებლის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:104
msgid "Match the start of the product description (USB only)."
msgstr "დამთხვევა პროდუქტის აღწერის დასაწყისით (მხოლოდ USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:111
msgid "Match the start of the serial number (USB only)."
msgstr "დამთხვევა სერიული ნომრის დასაწყისით (მხოლოდ USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:83
msgid "Match the vendor identifier (four hexadecimal digits)."
msgstr "დამთხვევა მომწოდებლის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი)."

#: Programs/menu_prefs.c:750 Programs/menu_prefs.c:1016
msgid "Maximum"
msgstr "მაქსიმუმი"

#: Programs/brltty-ctb.c:53
msgid "Maximum length of an output line."
msgstr "გამოტანის ხაზის მაქსიმალური სიგრძე."

#: Programs/menu_prefs.c:748 Programs/menu_prefs.c:1014
msgid "Medium"
msgstr "საშუალო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #118 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:446
msgid "Melodic Tom"
msgstr "მელოდიური ტომი"

#: Programs/menu_prefs.c:680
msgid "Menu Options"
msgstr "მენიუს მორგება"

#: Programs/config.c:662
msgid "Message hold timeout (in 10ms units)."
msgstr "შეტყობინების დაყოვნების მოლოდინის ვადა (10 მწმ-იან ერთეულებში)."

#: Programs/menu_prefs.c:746 Programs/menu_prefs.c:1012
msgid "Minimum"
msgstr "მინიმუმი"

#: Programs/config.c:513
#, c-format
msgid "Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s})."
msgstr ""
"მინიმალური ეკრანის შემცველობის ხარისხი ავტოწარმოთქმისთვის (ერთ-ერთი {%s}-"
"დან)."

#: Programs/menu_prefs.c:1327
msgid "Month Day Year"
msgstr "თვე დღე წელი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #11 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:111
msgid "Music Box"
msgstr "მუსიკალური ყუთი"

#: Programs/menu_prefs.c:1060
msgid "Musical Instrument Digital Interface"
msgstr "მუსიკალური მოწყობილობების ციფრული ინტერფეისი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #60 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:264
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Muted Trumpet"

#: Programs/config.c:567
msgid "Name of or path to GUI keyboard table."
msgstr "სახელი ან ბილიკი ინტერფეისის კლავიატურის ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:471
msgid "Name of or path to attributes table."
msgstr "სახელი ან ბილიკი ატრიბუტების ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:463
msgid "Name of or path to contraction table."
msgstr "სახელი ან ბილიკი შემოკლებების ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:576
msgid "Name of or path to default preferences file."
msgstr "სახელი ან ბილიკი ნაგულისხმევი პარამეტრების ფაილამდე."

#: Programs/config.c:543
msgid "Name of or path to keyboard table."
msgstr "სახელი ან ბილიკი კლავიატურის ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:499
msgid "Name of or path to speech input object."
msgstr "სახელი ან ბილიკი საუბრის შეყვანის ობიექტთან."

#: Programs/config.c:453
#, c-format
msgid "Name of or path to text table (or %s)."
msgstr "სახელი ან ბილიკი ტექსტის ბილიკამდე (ან %s)."

#: Programs/menu_prefs.c:846
msgid "Navigation Options"
msgstr "ნავიგაციის პარამეტრები"

#: Programs/menu.c:523
msgid "No"
msgstr "არა"

#: Programs/menu_prefs.c:721
msgid "No Capitalization"
msgstr "კაპიტალიზაციის გარეშე"

#: Programs/menu_prefs.c:899 Programs/menu_prefs.c:1206
#: Programs/menu_prefs.c:1219 Programs/menu_prefs.c:1232
#: Programs/menu_prefs.c:1315 Programs/menu_prefs.c:1354
#: Programs/menu_prefs.c:1374
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: Programs/menu_prefs.c:1509
msgid "Notice"
msgstr "გაფრთხილება"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #69 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:292
msgid "Oboe"
msgstr "ობო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #80 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:326
msgid "Ocarina"
msgstr "ოკარინა"

#: Programs/menu_prefs.c:962
msgid "Off"
msgstr "გამორთულია"

#: Programs/config.c:1926
msgid "Old Preferences File"
msgstr "ძველი პარამეტრების ფაილი"

#: Programs/menu_prefs.c:975
msgid "On First Release"
msgstr "პირველ რელიზზე"

#: Programs/cmdline.c:281
msgid "Options"
msgstr "მორგება"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #56 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:251
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "ორკესტრული აქცენტი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:223
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "ორკესტრის არფა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3.
#: Programs/midi.c:31
msgid "Organ"
msgstr "ორგანო"

#: Programs/log.c:71
msgid "Output Packets"
msgstr "გამოტანილი პაკეტები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #30 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:170
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "გადატვირთული გიტარა"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1548
msgid "PC mode"
msgstr "PC-ის რეჟიმი"

#: Programs/menu_prefs.c:1059
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: Programs/config.c:692
msgid "PCM (soundcard digital audio) device specifier."
msgstr "PCM (ხმოვანი ბარათის ციფრული აუდიო) მოწყობილობის მიმთითებელი."

#: Programs/menu_prefs.c:1072
msgid "PCM Volume"
msgstr "PCM ხმა"

#. xgettext: This is the description of the PASSPS2 command.
#: Programs/cmds.auto.h:1503
msgid "PS/2 (set 3) keyboard scan code"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1447
msgid "Package Revision"
msgstr "პაკეტის რევიზია"

#: Programs/menu_prefs.c:1442
msgid "Package Version"
msgstr "პაკეტის ვერსია"

#. Synth Pad
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #89 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:355
msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "საფარი 1 (ნიუ ეიჯი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #90 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:358
msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "საფარი 2 (თბილი)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #91 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:361
msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "საფარი 3 (მრავალტემბრიანი ყრუ ხმა)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #92 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:364
msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "საფარი 4 (ქორო)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #93 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:367
msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #94 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:370
msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "საფარი 3 (ლითონური)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #95 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:373
msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #96 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:376
msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #76 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:314
msgid "Pan Flute"
msgstr "პანის ფლეიტა"

#: Programs/config.c:601
msgid "Parameters for the application programming interface."
msgstr "პარამეტრები აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისისთვის."

#: Programs/config.c:421
msgid "Parameters for the braille driver."
msgstr "პარამეტრები ბრაილის დრაივერისთვის."

#: Programs/config.c:654
msgid "Parameters for the privilege establishment stage."
msgstr "პარამეტრები პრივილეგიების განსაზღვრის საფეხურისთვის."

#: Programs/config.c:534
msgid "Parameters for the screen driver."
msgstr "პარამეტრები ეკრანის დრაივერისთვის."

#: Programs/config.c:491
msgid "Parameters for the speech driver."
msgstr "პარამეტრები წარმოთქმის დრაივერისთვის."

#: Programs/config.c:400
msgid "Path to default settings file."
msgstr "ბილიკი ნაგულისხმევ პარამეტრების ფაილამდე."

#: Programs/config.c:723
msgid "Path to directory containing drivers."
msgstr "ბილიკი დრაივერების შემცველ საქაღალდემდე."

#: Programs/brltest.c:65 Programs/brltty-atb.c:35 Programs/brltty-ctb.c:96
#: Programs/brltty-ktb.c:80 Programs/config.c:713
msgid "Path to directory containing tables."
msgstr "ბილიკი ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე."

#: Programs/brltty-ttb.c:186
msgid "Path to directory containing text tables."
msgstr "ბილიკი ტექსტური ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე."

#: Programs/brltty-ktb.c:89
msgid "Path to directory for loading drivers."
msgstr "ბილიკი ჩასატვირთი დრაივერების საქაღალდემდე."

#: Programs/brltty-trtxt.c:79
msgid "Path to directory for text tables."
msgstr "ბილიკი ტექსტური ცხრილების საქაღალდემდე."

#: Programs/brltest.c:83 Programs/config.c:743
msgid "Path to directory which can be written to."
msgstr "ბილიკი საქაღალდემდე, სადაც ჩაწერა შეიძლება."

#: Programs/config.c:733
msgid "Path to directory which contains files that can be updated."
msgstr "ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც განსაახლებელ ფაილებს შეიცავს."

#: Programs/config.c:752
msgid "Path to directory which contains message localizations."
msgstr "ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც შეტყობინებების თარგმანებს შეიცავს."

#: Programs/brltty-trtxt.c:50
msgid "Path to input text table."
msgstr "ბილიკი შესაყვან ტექსტურ ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:626
msgid "Path to log file."
msgstr "ბილიკი ჟურნალის ფაილამდე."

#: Programs/brltty-trtxt.c:58
msgid "Path to output text table."
msgstr "ბილიკი გამოსატან ტექსტურ ცხრილამდე."

#: Programs/config.c:761
msgid "Path to process identifier file."
msgstr "ბილიკი პროცესის იდენტიფიკატორის ფაილამდე."

#: Programs/config.c:683
msgid "Patterns that match command prompts."
msgstr "ნიმუშები მინიშნებებისთვის."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
#: Programs/midi.c:71
msgid "Percussive Instruments"
msgstr "პერკუსიის ინსტრუმენტები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #18 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:133
msgid "Percussive Organ"
msgstr "პერკუსიული ორღანი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #1.
#: Programs/midi.c:25
msgid "Piano"
msgstr "პიანინო"

#. Pipe
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #73 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:305
msgid "Piccolo"
msgstr "პატარა ფლეიტა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #10.
#: Programs/midi.c:52
msgid "Pipe"
msgstr "ფაიფი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #46 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:220
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "სიმებიანი პიციკატო"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1159
msgid "Powerdown"
msgstr "გამორთვა"

#: Programs/menu_prefs.c:1477
msgid "Preferences File"
msgstr "პარამეტრების ფაილი"

#: Programs/scr_menu.c:271
msgid "Preferences Menu"
msgstr "მორგების მენიუ"

#: Programs/menu_prefs.c:1428
msgid "Profiles"
msgstr "პროფილები"

#: Programs/config.c:551
msgid "Properties of eligible keyboards."
msgstr "გამოყენებისთვის დაშვებული კლავიატურის თვისებები."

#: Programs/menu_prefs.c:952
msgid "Quick Space"
msgstr "სწრაფი ჰარე"

#: Programs/menu_prefs.c:1223
msgid "Raise Pitch"
msgstr "ტონის აწევა"

#: Programs/brltty-hid.c:181
msgid "Read (get) a feature report (two hexadecimal digits)."
msgstr ""

#: Programs/brltty-hid.c:174
msgid "Read (get) an input report (two hexadecimal digits)."
msgstr ""

#: Programs/config.c:390
msgid "Recognize environment variables."
msgstr "გარემოს ცვლადების აღქმა."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #75 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:311
msgid "Recorder"
msgstr "ჩამწერი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9.
#: Programs/midi.c:49
msgid "Reed"
msgstr "სალამური"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #21 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:142
msgid "Reed Organ"
msgstr "კლავიშებიანი ორღანი"

#: Programs/brltty-ctb.c:59
msgid "Reformat input."
msgstr "შეყვანის თავიდან დაფორმატება."

#: Programs/config.c:443
msgid "Release braille device when screen or window is unreadable."
msgstr "ბრაილის მოწყობილობის გაშვება, თუ ეკრან ან ფანჯარა წაკითხვადი არაა."

#: Programs/xbrlapi.c:130
msgid "Remain a foreground process"
msgstr "დარჩენა წინა პლანის პროცესად"

#: Programs/config.c:638
msgid "Remain a foreground process."
msgstr "დარჩენა ფონურ პროცესად."

#: Programs/brltty-trtxt.c:64
msgid "Remove dots seven and eight."
msgstr "შვიდი და რვა წერტილების მოცილება."

#: Programs/config.c:781
#, c-format
msgid "Remove the %s service, and then exit."
msgstr "%s სერვისის წაშლა და გასვლა."

#: Programs/brltty-ktb.c:53
msgid "Report problems with the key table."
msgstr "ღილაკების ცხრილის პრობლემების შეტყობინება."

#: Programs/brltty-ttb.c:176
msgid ""
"Report the characters within the current screen font that aren't defined "
"within the text table."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:868
msgid "Rest of Line"
msgstr "სტრიქონის დარჩენილი ნაწილი"

#: Programs/menu_prefs.c:1576
msgid "Restart Braille Driver"
msgstr "ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა"

#: Programs/menu_prefs.c:1588
msgid "Restart Screen Driver"
msgstr "ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა"

#: Programs/menu_prefs.c:1582
msgid "Restart Speech Driver"
msgstr "წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #120 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:452
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "რევერსული თეფში"

#: Programs/menu_prefs.c:1356
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #19 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:136
msgid "Rock Organ"
msgstr "როკის ორღანი"

#: Programs/brltty-pty.c:389
msgid ""
"Run a shell or terminal manager within a pty (virtual terminal) and export "
"its screen via a shared memory segment so that brltty can read it via its "
"Terminal Emulator screen driver."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:675
msgid "Save on Exit"
msgstr "შენახვა გასვლისას"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/menu_prefs.c:1222
msgid "Say Cap"
msgstr "დიდი ასოს თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1246
msgid "Say Line Mode"
msgstr "ხაზის რეჟიმის თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1233
msgid "Say Space"
msgstr "გამოტოვების ტქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:781
msgid "Screen Cursor Blink Period"
msgstr "ეკრანის კურსორის ციმციმის პერიოდი"

#: Programs/menu_prefs.c:789
msgid "Screen Cursor Percent Visible"
msgstr "ეკრანის კურსორის ხილული პროცენტი"

#: Programs/menu_prefs.c:769
msgid "Screen Cursor Style"
msgstr "ეკრანის კურსორის სტილი"

#: Programs/log.c:167
msgid "Screen Driver Events"
msgstr "ეკრანის დრაივერის მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:550
msgid "Screen Number"
msgstr "ეკრანის ნომერი"

#: Programs/config.c:524
#, c-format
msgid "Screen driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "ეკრანის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s})."

#: Programs/config.c:877
msgid "Screen reader for those who use a braille device."
msgstr "ეკრანის წამკითხველი მათთვის, ვინც ბრაილის მოწყობილობებს იყენებს."

#: Programs/menu_prefs.c:893
msgid "Scroll-aware Cursor Navigation"
msgstr "ნავიგაცია კურსორით, ჩოჩიის გათვალისწინებით"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #123 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:462
msgid "Seashore"
msgstr "ზღვის სანაპირო"

#: Programs/log.c:131
msgid "Serial I/O"
msgstr "სერიული I/O"

#: Programs/log.c:119
msgid "Server Events"
msgstr "სერვერის მოვლენები"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #78 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:320
msgid "Shakuhachi"
msgstr "იაპონური ბამბუკის ფლეიტა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #107 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:412
msgid "Shamisen"
msgstr "სიამისენი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #112 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:427
msgid "Shanai"
msgstr "სანაი"

#: Programs/menu_prefs.c:688
msgid "Show Advanced Submenus"
msgstr "დამატებითი ქვემენიუების ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:693
msgid "Show All Items"
msgstr "ყველა ელემენტის ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:797
msgid "Show Attributes"
msgstr "ატრიბუტების ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:764
msgid "Show Screen Cursor"
msgstr "ეკრანის კურსორის ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:1309
msgid "Show Seconds"
msgstr "წამების ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:1251
msgid "Show Speech Cursor"
msgstr "საუბრის კურსორის ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:683
msgid "Show Submenu Sizes"
msgstr "ქვემენიუების ზომის ჩვენება"

#: Programs/brltty-hid.c:137
msgid ""
"Show the device address (USB serial number, Bluetooth device address, etc)."
msgstr ""
"მოწყობილობის მისამართის (USB სერიული ნომრის, ბლუთუზის მოწყობილობის "
"მისამართის და ა.შ.) ჩვენება."

#: Programs/brltty-hid.c:143
msgid ""
"Show the device name (USB manufacturer and/or product strings, Bluetooth "
"device name, etc)."
msgstr ""
"მოწყობილობის სახელის (USB მწარმოებლის ან/და პროდუქტის სტრიქონების, ბლუთუზის "
"მოწყობილობის სახელის და ა.შ.) ჩვენება."

#: Programs/brltty-hid.c:155
msgid "Show the host device (usually its absolute path)."
msgstr "ჰოსტის მოწყობილობის (ჩვეულებრივ, მისი აბსოლუტური ბილიკის) ჩვენება."

#: Programs/brltty-hid.c:149
msgid ""
"Show the host path (USB topology, Bluetooth host controller address, etc)."
msgstr ""
"ჰოსტის ბილიკის (USB ტოპოლოგიის, ბლუთუზის ჰოსტის კონტროლერის მისამართის და ა."
"შ.) ჩვენება."

#: Programs/brltty-hid.c:131
msgid "Show the vendor and product identifiers."
msgstr "მომწოდებლისა და პროდუქტის იდენტიფიკატორების ჩვენება."

#: Headers/cmdline_types.h:72
msgid "Show this usage summary, and then exit."
msgstr "ამ გამოყენების მიმოხილვის ჩვენება და გასვლა."

#. Ethnic Instruments
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #105 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:406
msgid "Sitar"
msgstr "სიგარი"

#: Programs/menu_prefs.c:860
msgid "Skip Blank Braille Windows"
msgstr "ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვება"

#: Programs/menu_prefs.c:854
msgid "Skip Identical Lines"
msgstr "იდენტური ხაზების გამოტოვება"

#: Programs/menu_prefs.c:871
msgid "Skip Which Blank Braille Windows"
msgstr "რომელი ცარიელი ბრაილის ფანჯრები გამოვტოვო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #37 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:192
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "ბასის სლეპი 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #38 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:195
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "ბასის სლეპი 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1339
msgid "Slash"
msgstr "დახრილი ხაზი"

#: Programs/menu_prefs.c:876
msgid "Sliding Braille Window"
msgstr "სრიალა ბრაილის ფანჯარა"

#: Programs/menu_prefs.c:1207
msgid "Some"
msgstr "ზოგიერთი"

#. Reed
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:280
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "სოპრანო საქსოფონი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16.
#: Programs/midi.c:74
msgid "Sound Effects"
msgstr "ხმის ეფექტები"

#: Programs/menu_prefs.c:561 Programs/menu_prefs.c:1375
msgid "Space"
msgstr "ჰარე"

#: Programs/menu_prefs.c:1168
msgid "Speak Completed Words"
msgstr "დასრულებული სიტყვების თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1156
msgid "Speak Deleted Characters"
msgstr "წაშლილი სიმბოლოების თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1150
msgid "Speak Inserted Characters"
msgstr "ჩასმული სიმბოლოების თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1117
msgid "Speak Key Context"
msgstr "გასაღების შემცველობის წარმოთქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1174
msgid "Speak Line Indent"
msgstr "ხაზის შეწევის თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1122
msgid "Speak Modifier Key"
msgstr "მოდიფიკატორ ღილაკის წარმოთქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1162
msgid "Speak Replaced Characters"
msgstr "ჩანაცვლებული ასოების თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1144
msgid "Speak Selected Character"
msgstr "მონიშნული სიმბოლოს გამოთქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1138
msgid "Speak Selected Line"
msgstr "მონიშნული ხაზის თქმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1268
msgid "Speech Cursor Blink Period"
msgstr "საუბრის კურსორის ციმციმის პერიოდი"

#: Programs/menu_prefs.c:1276
msgid "Speech Cursor Percent Visible"
msgstr "საუბრის კურსორის ხილული პროცენტი"

#: Programs/menu_prefs.c:1256
msgid "Speech Cursor Style"
msgstr "საუბრის კურსორის სტილი"

#: Programs/log.c:161
msgid "Speech Driver Events"
msgstr "საუბრის დრაივერის მოვლენები"

#: Programs/log.c:107
msgid "Speech Events"
msgstr "საუბრის მოვლენები"

#: Programs/menu_prefs.c:1181
msgid "Speech Options"
msgstr "საუბრის მორგება"

#: Programs/menu_prefs.c:1198
msgid "Speech Pitch"
msgstr "საუბრის ტონი"

#: Programs/menu_prefs.c:1211
msgid "Speech Punctuation"
msgstr "წარმოთქმისას პუნქტუაციის მაჩვენებელი"

#: Programs/menu_prefs.c:1191
msgid "Speech Rate"
msgstr "წარმოთქმის სიჩქარე"

#: Programs/menu_prefs.c:1226
msgid "Speech Uppercase Indicator"
msgstr "საუბრისას დიდი ასოების მაჩვენებელი"

#: Programs/menu_prefs.c:1184
msgid "Speech Volume"
msgstr "საუბრის ხმის სიმძლავრე"

#: Programs/menu_prefs.c:1236
msgid "Speech Whitespace Indicator"
msgstr "საუბარში გამოტოვების მაჩვენებელი"

#: Programs/config.c:481
#, c-format
msgid "Speech driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "წარმოთქმის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s})."

#: Programs/menu_prefs.c:1523
msgid "Standard Error Log Level"
msgstr "სტანდარტული შეცდომის ჟურნალის დონე"

#: Programs/menu_prefs.c:928
msgid "Start Selection with Routing Key"
msgstr "მონიშვნის დაწყება მარშრუტიზაციის ღილაკით"

#: Programs/menu_prefs.c:551
msgid "State Dots"
msgstr "წერტილების დამაგრება"

#: Programs/menu_prefs.c:552
msgid "State Letter"
msgstr "ასოს დამაგრება"

#: Programs/menu_prefs.c:1350
msgid "Status Cells"
msgstr "სტატუსის უჯრედები"

#: Programs/menu_prefs.c:1366
msgid "Status Count"
msgstr "სტატუსის მთვლელი"

#: Programs/menu_prefs.c:565
msgid "Status Field"
msgstr "სტატუსის ველი"

#: Programs/menu_prefs.c:1359
msgid "Status Position"
msgstr "სტატუსის მდებარეობა"

#: Programs/menu_prefs.c:1381
msgid "Status Separator"
msgstr "სტატუსის გამყოფი"

#: Programs/menu_prefs.c:1377
msgid "Status Side"
msgstr "სტატუსის ზღვარი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #115 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:437
msgid "Steel Drums"
msgstr "ლითონის დოლები"

#: Programs/config.c:767
#, c-format
msgid "Stop an existing instance of %s, and then exit."
msgstr "%s-ის არსებული გაშვებული ასლის გაჩერება და გასვლა."

#. Ensemble
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #49 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:230
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #50 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:233
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #6.
#: Programs/midi.c:40
msgid "Strings"
msgstr "სტრიქონები"

#: Programs/menu_prefs.c:723
msgid "Superimpose Dot 7"
msgstr "წერტილი 7-ის ზემოდან დადება"

#: Programs/config.c:609
msgid "Suppress start-up messages."
msgstr "გაშვების შეტყობინებების მოცილება."

#: Programs/cmdline.c:243
msgid "Syntax"
msgstr "სინტაქსი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #39 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:198
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "სინთეზატორის ბასი 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #40 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:201
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "სინთეზატორის ბასი 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #119 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:449
msgid "Synth Drum"
msgstr "სინთ. დოლი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #13.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#. xgettext: (FM is the acronym for Frequency Modulation)
#: Programs/midi.c:65
msgid "Synth FM"
msgstr "სინთ. FM"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #11.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#: Programs/midi.c:56
msgid "Synth Lead"
msgstr "სინთეზირებული ხმა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #12.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#: Programs/midi.c:60
msgid "Synth Pad"
msgstr "სინთ. საფარი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #55 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:248
msgid "Synth Voice"
msgstr "სინთეზირებული ხმა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #63 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:273
msgid "SynthBrass 1"
msgstr "SynthBrass 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #64 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:276
msgid "SynthBrass 2"
msgstr "SynthBrass 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #51 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:236
msgid "SynthStrings 1"
msgstr "SynthStrings 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #52 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:239
msgid "SynthStrings 2"
msgstr "SynthStrings 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1518
msgid "System Log Level"
msgstr "სისტემური ჟურნალის დონე"

#: Programs/menu_prefs.c:1492
msgid "Tables Directory"
msgstr "ცხრილების კატალოგი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #117 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:443
msgid "Taiko Drum"
msgstr "დოლი ტაიკო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #24 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:151
msgid "Tango Accordion"
msgstr "ტანგო აკორდეონი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #125 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:468
msgid "Telephone Ring"
msgstr "ტელეფონის ზარი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:286
msgid "Tenor Saxophone"
msgstr "ტენორ საქსოფონი"

#: Programs/apitest.c:482
msgid "Test BrlAPI functions."
msgstr "BrlAPI-ის ფუნქციების შემოწმება."

#: Programs/brltest.c:100
msgid "Test a braille driver."
msgstr "ბრაილის დრაივერის შემოწმება."

#: Programs/scrtest.c:137
msgid "Test a screen driver."
msgstr "ეკრანის დრაივერის შემოწმება."

#: Programs/spktest.c:115
msgid "Test a speech driver."
msgstr "საუბრის დრაივერის შემოწმება."

#: Programs/msgtest.c:251
msgid "Test message localization using the message catalog reader."
msgstr ""
"შეტყობინების ლოკალიზაციის შემოწმება შეტყობინების კატალოგის წამკითხველი "
"საშუალებით."

#: Programs/crctest.c:121
msgid "Test supported CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum algorithms."
msgstr ""
"მხარდაჭერილი CRC (ციკლური დამატებითი შემოწმება) საკონტროლო ჯამის "
"ალგორითმების შემოწმება."

#: Programs/menu_prefs.c:761
msgid "Text Indicators"
msgstr "ტექსტის მაჩვენებლები"

#: Programs/menu_prefs.c:1378
msgid "Text Side"
msgstr "ტექსტის მხარე"

#: Programs/menu_prefs.c:1406
msgid "Text Table"
msgstr "ტექსტი: ცხრილი"

#: Programs/brltty-ctb.c:80
msgid "Text table."
msgstr "ტექსტური ცხრილი."

#: Programs/brltty-cldr.c:42
msgid "The format of each output line."
msgstr "თითოეული გამოტანილი ხაზის ფორმატი."

#: Programs/brltty-hid.c:208
msgid "The input timeout (in seconds)."
msgstr "შეყვანის მოლოდინის ვადა (წამებში)."

#: Programs/config.c:669
msgid ""
"The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when "
"the speech driver starts."
msgstr ""
"ტექსტი, რომელიც ნაჩვენები იქნება, როცა ბრაილის დრაივერი გაეშვება და "
"წარმოითქმება, როცა საუბრის დრაივერი გაეშვება."

#: Programs/config.c:676
msgid "The text to be shown when the braille driver stops."
msgstr "ტექსტი, რომელიც ნაჩვენებია, როცა ბრაილის დრაივერი გაჩერდება."

#: Programs/menu_prefs.c:553
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: Programs/menu_prefs.c:1294
msgid "Time Format"
msgstr "დროის ფორმატი"

#: Programs/menu_prefs.c:1286
msgid "Time Presentation"
msgstr "დროის წარმოდგენა"

#: Programs/menu_prefs.c:1304
msgid "Time Separator"
msgstr "დროის გამყოფი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #48 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:226
msgid "Timpani"
msgstr "ტიმპანი"

#. Percussive Instruments
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #113 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:431
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "წკარუნა ზარი"

#: Programs/menu_prefs.c:1572
msgid "Tools"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: Programs/menu_prefs.c:1005
msgid "Touch Navigation"
msgstr "შეხებით მართვა"

#: Programs/menu_prefs.c:1019
msgid "Touch Sensitivity"
msgstr "შეხების მგრძნობიარობა"

#: Programs/menu_prefs.c:917
msgid "Track Screen Pointer"
msgstr "ეკრანის კურსორის დევნა"

#: Programs/menu_prefs.c:911
msgid "Track Screen Scroll"
msgstr "ეკრანის ჩოჩიის დევნა"

#: Programs/brltty-trtxt.c:239
msgid "Translate one binary braille representation to another."
msgstr "ერთი ბინარული ბრაილის წარმოდგენის მეორეში თარგმნა."

#: Programs/brltty-morse.c:136
msgid "Translate text into Morse Code tones."
msgstr "ტექსტი თარგმნა მორზეს კოდების ტონებში."

#: Programs/menu_prefs.c:943
msgid "Translated via Text Table"
msgstr "თარგმნა ტექსტური ცხრილის გავლით"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #45 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:217
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "სიმებიანი ტრემოლო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:258
msgid "Trombone"
msgstr "ტრომბონი"

#. Brass
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #57 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:255
msgid "Trumpet"
msgstr "ბუკი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #59 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:261
msgid "Tuba"
msgstr "ტუბა"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #15 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:123
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Tubular Bells"

#: Programs/menu_prefs.c:1064
msgid "Tune Device"
msgstr "მოწყობილობის მორგება"

#: Programs/menu_prefs.c:947
msgid "Typing Mode"
msgstr "აკრეფის რეჟიმი"

#: Programs/log.c:137
msgid "USB I/O"
msgstr "USB I/O"

#: Programs/menu_prefs.c:664
msgid "Underline"
msgstr "ხაზგასმული"

#: Programs/alert.c:108
msgid "Unfrozen"
msgstr "გამდნარი"

#: Programs/menu_prefs.c:1472
msgid "Updatable Directory"
msgstr "განახლებადი საქაღალდე"

#: Programs/log.c:101
msgid "Update Events"
msgstr "მოვლენების განახლება"

#: Programs/menu_prefs.c:722
msgid "Use Capital Sign"
msgstr "დიდასოანი ნიშნის გამოყენება"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #12 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:114
msgid "Vibraphone"
msgstr "ვიბრაფონი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #42 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:208
msgid "Viola"
msgstr "ვიოლა"

#. Strings
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #41 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:205
msgid "Violin"
msgstr "ვიოლინო"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #54 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:245
msgid "Voice Oohs"
msgstr "ხმოვანი ო"

#: Programs/menu_prefs.c:1508
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: Programs/menu_prefs.c:1452
msgid "Web Site"
msgstr "ვებგვერდი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:323
msgid "Whistle"
msgstr "სტვენა"

#: Programs/menu_prefs.c:543
msgid "Window Column"
msgstr "ფანჯრის სვეტი"

#: Programs/menu_prefs.c:542 Programs/menu_prefs.c:558
msgid "Window Coordinates"
msgstr "ფანჯრის კოორდინატები"

#: Programs/menu_prefs.c:544
msgid "Window Row"
msgstr "ფანჯრის მწკრივი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #116 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:440
msgid "Woodblock"
msgstr "გრავიურა"

#: Programs/menu_prefs.c:849
msgid "Word Wrap"
msgstr "სიტყვების გადატანა"

#: Programs/menu_prefs.c:1482
msgid "Writable Directory"
msgstr "ჩაწერადი საქაღალდე"

#: Programs/brltty-hid.c:195
msgid "Write (set) a feature report (see below)."
msgstr ""

#: Programs/brltty-hid.c:188
msgid "Write (set) an output report (see below)."
msgstr ""

#: Programs/brltty-lscmds.c:254
msgid "Write a brltty command reference in reStructuredText."
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:124
msgid "Write debugging output to stdout"
msgstr "გამართვის ინფორმაციის ჩაწერა stdout-ზე"

#: Programs/tbl2hex.c:215
msgid "Write the hexadecimal array representation of a compiled table."
msgstr ""

#: Programs/config.c:788
msgid "Write the start-up logs, and then exit."
msgstr "გაშვების ჟურნალის დაწერა და გასვლა."

#: Programs/xbrlapi.c:112
msgid "X display to connect to"
msgstr "X-ის სესია მისაერთებლად"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1951
msgid "XDG runtime directory access problem"
msgstr "XDG გაშვების საქაღალდის წვდომის პრობლემა"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1933
msgid "XDG runtime directory created"
msgstr "XDG გაშვების საქაღალდე შეიქმნა"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1928
msgid "XDG runtime directory exists"
msgstr "XDG გაშვების საქაღალდე არსებობს"

#: Programs/xbrlapi.c:960
msgid "XFree(wm_command) for change"
msgstr "XFree(wm_command) შესაცვლელად"

#: Programs/xbrlapi.c:941
msgid "XFree(wm_name) for change"
msgstr "XFree(wm_name) შესაცვლელად"

#. xgettext: This is the description of the PASSXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1495
msgid "XT (set 1) keyboard scan code"
msgstr "XT (კომპლექტი 1) კლავიატურის სკანირების კოდი"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #14 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:120
msgid "Xylophone"
msgstr "ქსილოფონი"

#: Programs/menu_prefs.c:1326
msgid "Year Month Day"
msgstr "წელი თვე დღე"

#: Programs/menu.c:524
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: Programs/xbrlapi.c:96
msgid "[host][:port]"
msgstr "[ჰოსტი][:პორტი]"

#: Programs/menu_prefs.c:665
msgid "all dots"
msgstr "ყველა წერტილი"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:104
msgid "and"
msgstr "და"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
#: Programs/cmds.auto.h:1353
msgid "append characters to clipboard"
msgstr "სიმბოლოების ბუფერის ბოლოში მიწერა"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
#: Programs/cmds.auto.h:1230
msgid "append to clipboard from character"
msgstr "სიმბოლოს ბუფერის ბოლოში მიწერა"

#: Programs/cmd.c:291
msgid "at cursor"
msgstr "კურსორთან"

#. xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1559
msgid "backspace key"
msgstr "ღილაკის Backspace"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1150 Drivers/Braille/TSI/braille.c:869
msgid "battery low"
msgstr "ელემენტის მუხტი დაბალია"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1453
msgid "bind to specific virtual terminal"
msgstr "მიბმა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:957
msgid "bind to the next virtual terminal"
msgstr "მიბმა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:950
msgid "bind to the previous virtual terminal"
msgstr "მიბმა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე"

#.
#: Programs/cmd_utils.c:160
msgid "black"
msgstr "შავი"

#: Programs/core.c:1157
msgid "blank line"
msgstr "ცარიელი ხაზი"

#: Programs/cmd_utils.c:189
msgid "blinking"
msgstr "ციმციმი"

#. B
#: Programs/cmd_utils.c:161
msgid "blue"
msgstr "ლურჯი"

#: Programs/config.c:3104
#, c-format
msgid "braille device not specified"
msgstr "ბრაილის მოწყობილობა მითითებული არაა"

#. xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:621
msgid "braille display temporarily unavailable"
msgstr "ბრაილის ეკრანი დროებით ხელმისაწვდომი არაა"

#: Programs/config.c:1942
msgid "braille driver not loadable"
msgstr "ბრაილის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა"

#: Programs/config.c:2203
msgid "braille driver restarting"
msgstr "მიმდინარეობს ბრაილის დრაივერის თავიდან გაშვება"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:163
msgid "braille driver stopped"
msgstr "ბრაილის დრაივერის გაჩერებულია"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:189
msgid "braille released"
msgstr "ბრაილი გაშვებულია"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1214
msgid "bring screen cursor to character"
msgstr "ეკრანის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან"

#. xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:593
msgid "bring screen cursor to current line"
msgstr "ეკრანის კურსორის მიტანა მიმდინარე ხაზთან"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1411
msgid "bring screen cursor to line"
msgstr "ეკრანის კურსორის მიტანა ხაზთან"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:835
msgid "bring screen cursor to speech cursor"
msgstr "ეკრანის კურსორის მიტანა წარმოთქმის კურსორთან"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_SPEECH command.
#: Programs/cmds.auto.h:1445
msgid "bring speech cursor to character"
msgstr "საუბრის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან"

#. RG
#: Programs/cmd_utils.c:166
msgid "brown"
msgstr "ყავისფერი"

#: Programs/brltty-hid.c:186 Programs/brltty-hid.c:193
msgid "bytes"
msgstr "ბაიტი"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1486
msgid "can't get console state"
msgstr "კონსოლის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1564
msgid "can't open console"
msgstr "კონსოლის გახსნა შეუძლებელია"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1610
msgid "can't read screen content"
msgstr "ეკრანის შემცველობი წაკითხვა შეუძლებელია"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1655
msgid "can't read screen header"
msgstr "ეკრანის სათაურის წაკითხვა შეუძლებელია"

#: Programs/ctb_translate.c:406
msgid "cannot access internal contraction table"
msgstr "შიდა შემოკლებების ცხრილთან წვდომა შეუძლებელია"

#: Programs/atb_translate.c:70
msgid "cannot compile attributes table"
msgstr "ატრიბუტების ცხრილის აგება შეუძლებელია"

#: Programs/ctb_translate.c:400
msgid "cannot compile contraction table"
msgstr "შემოკლებების ცხრილის კომპილაცია შეუძლებელია"

#: Programs/config.c:1844
msgid "cannot compile key table"
msgstr "ღილაკების ცხრილის აგება შეუძლებელია"

#: Programs/ttb_translate.c:275
msgid "cannot compile text table"
msgstr "ტექსტური ცხრილის აგება შეუძლებელია"

#. This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed.
#. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users
#. * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam
#. * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
#.
#: Programs/xbrlapi.c:230
#, c-format
msgid "cannot connect to braille devices daemon brltty at %s\n"
msgstr "ვერ მივუერთდი ბრაილის მოწყობილობი დემონს brltty მისამართზე %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:802
#, c-format
msgid "cannot connect to display %s\n"
msgstr "ეკრანთან (%s) მიერთების შეცდომა\n"

#: Programs/file.c:433
msgid "cannot create directory"
msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა"

#: Programs/program.c:151
#, c-format
msgid "cannot determine program directory"
msgstr "პროგრამის საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია"

#: Programs/config.c:3062 Programs/menu.c:618
msgid "cannot determine working directory"
msgstr "სამუშაო საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია"

#: Programs/system_windows.c:61
msgid "cannot find procedure"
msgstr "პროცედურა ვერ ვიპოვე"

#: Programs/program.c:165
msgid "cannot fix install path"
msgstr "დაყენების ბილიკის შესწორება შეუძლებელია"

#: Programs/xbrlapi.c:285
msgid "cannot get tty\n"
msgstr "tty-ის მიღების შეცდომა\n"

#: Programs/xbrlapi.c:291
#, c-format
msgid "cannot get tty %d\n"
msgstr "tty %d-ის მიღების შეცდომა\n"

#: Programs/file.c:572
msgid "cannot get working directory"
msgstr "სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა"

#: Programs/xbrlapi.c:853
#, c-format
msgid "cannot grab windows on screen %d\n"
msgstr "ვერ დავითრიე ფანჯარა ეკრანზე %d\n"

#: Programs/xbrlapi.c:298
msgid "cannot ignore keys\n"
msgstr "ღილაკების გამოტოვება შეუძლებელია\n"

#: Programs/atb_translate.c:90
msgid "cannot load attributes table"
msgstr "ატრიბუტების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: Programs/ctb_translate.c:420
msgid "cannot load contraction table"
msgstr "შემოკლებების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: Programs/system_windows.c:54
msgid "cannot load library"
msgstr "ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: Programs/ttb_translate.c:295
msgid "cannot load text table"
msgstr "ტექსტური ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: Programs/file.c:422
msgid "cannot make world writable"
msgstr "ყველასთვის ჩაწერადად გადაკეთება შეუძლებელია"

#: Programs/config.c:1277
msgid "cannot open key help"
msgstr "ღილაკების დახმარების გახსნა შეუძლებელია"

#: Programs/program.c:289
msgid "cannot open process identifier file"
msgstr "პროცესის იდენტიფიკატორი ფაილის დამუშავება შეუძლებელია"

#: Programs/menu.c:616
msgid "cannot open working directory"
msgstr "სამუშაო საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია"

#: Programs/prefs.c:363
msgid "cannot read preferences file"
msgstr "პარამეტრების ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: Programs/xbrlapi.c:363
#, c-format
msgid "cannot set focus to %#010x\n"
msgstr "ფოკუსის %#010x-ზე დაყენება შეუძლებელია\n"

#: Programs/file.c:586 Programs/menu.c:605
msgid "cannot set working directory"
msgstr "სამუშაო საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია"

#: Programs/prefs.c:576
msgid "cannot write to preferences file"
msgstr "პარამეტრების ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/core.c:1086
msgid "cap"
msgstr "კეპი"

#: Programs/menu_prefs.c:888 Programs/menu_prefs.c:1367
msgid "cells"
msgstr "უჯრედები"

#: Programs/cmd_preferences.c:95
msgid "changes discarded"
msgstr "ცვლილებები მოცილებულია"

#: Programs/brltty-ktb.c:290
msgid ""
"check a key table, list the key naems it can use, or write the key bindings "
"it defines in useful formats."
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
#: Programs/cmds.auto.h:887
msgid "clear all sticky input modifiers"
msgstr "ყველა წებოვანი შეყვანის მოდიფიკატორის გასუფთავება"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1019
msgid "clear the text selection"
msgstr "მონიშნული ტექსტის გასუფთავება"

#: Programs/cmd_speech.c:501
msgid "column"
msgstr "სვეტი"

#: Programs/brltty-pty.c:240
msgid "command not found"
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"

#. configuration menu
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:607
msgid "config"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: Programs/cmdline.c:944
msgid "configuration directive specified more than once"
msgstr "კონფიგურაციის დირექტივა ერთზე მეტჯერაა მითითებული"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1562
msgid "console not in use"
msgstr "კონსოლი არ გამოიყენება"

#: Programs/menu_prefs.c:1058
msgid "console tone generator"
msgstr "კონსოლის ტონის გენერატორი"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1345
msgid "copy characters to clipboard"
msgstr "სიმბოლოების ბუფერში კოპირება"

#. xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1033
msgid "copy selected text to host clipboard"
msgstr "მონიშნული ტექსტის დაკოპირება ჰოსტის ბუფერში"

#: Programs/config.c:660
msgid "csecs"
msgstr "csecs"

#. xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1519
msgid "current reading location"
msgstr "მიმდინარე კითხვის მდებარეობა"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
#: Programs/cmds.auto.h:1599
msgid "cursor-down key"
msgstr "ღილაკი კურსორი-ქვემოთ"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1575
msgid "cursor-left key"
msgstr "ღილაკი კურსორი-მარცხნივ"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1583
msgid "cursor-right key"
msgstr "ღილაკი კურსორი-მარჯვნივ"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
#: Programs/cmds.auto.h:1591
msgid "cursor-up key"
msgstr "ღილაკი კურსორი-მაღლა"

#. xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1040
msgid "cut selected text to host clipboard"
msgstr "მონიშნული ტექსტის ამოჭრა ჰოსტის ბუფერში"

#. GB
#: Programs/cmd_utils.c:163
msgid "cyan"
msgstr "ცისფერი"

#. xgettext: This is the description of the ALTGR command.
#: Programs/cmds.auto.h:894
msgid "cycle the AltGr (Right Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the CONTROL command.
#: Programs/cmds.auto.h:642
msgid "cycle the Control sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI command.
#: Programs/cmds.auto.h:901
msgid "cycle the GUI (Windows) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the META command.
#: Programs/cmds.auto.h:649
msgid "cycle the Meta (Left Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the SHIFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:628
msgid "cycle the Shift sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the UPPER command.
#: Programs/cmds.auto.h:635
msgid "cycle the Upper sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr ""

#. L
#: Programs/cmd_utils.c:168
msgid "dark grey"
msgstr "მუქი ნაცრისფერი"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1168
msgid "decrease speaking pitch"
msgstr "საუბის დრონის დაწევა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
#: Programs/cmds.auto.h:550
msgid "decrease speaking rate"
msgstr "საუბრის სიჩქარის დაწევა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:564
msgid "decrease speaking volume"
msgstr "საუბრის ხმის დაწევა"

#. xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1647
msgid "delete key"
msgstr "ღილაკი Delete"

#. xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1282
msgid "describe character"
msgstr "სიმბოლოს აღწერა"

#. xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:820
msgid "describe current character"
msgstr "მიმდინარე სიმბოლოს აღწერა"

#: Programs/config.c:690 Programs/config.c:700
msgid "device"
msgstr "მოწყობილობა"

#: Programs/brltest.c:61 Programs/brltest.c:79 Programs/brltty-atb.c:31
#: Programs/brltty-ctb.c:92 Programs/brltty-ktb.c:76 Programs/brltty-ktb.c:85
#: Programs/brltty-trtxt.c:75 Programs/config.c:709 Programs/config.c:719
#: Programs/config.c:729 Programs/config.c:739 Programs/config.c:748
msgid "directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: Programs/xbrlapi.c:110
msgid "display"
msgstr "ჩვენება"

#. xgettext: This is the description of the NOOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:5
msgid "do nothing"
msgstr "არაფრის გაკეთება"

#: Programs/learn.c:108
msgid "done"
msgstr "შესრულებულია"

#: Programs/menu_prefs.c:666
msgid "dot 7"
msgstr "წერტილი 7"

#: Programs/menu_prefs.c:667
msgid "dot 8"
msgstr "წერტილი 8"

#: Programs/menu_prefs.c:664
msgid "dots 7 and 8"
msgstr "წერტილები 7 და 8"

#: Programs/brltty-ktb.c:45
msgid "driver"
msgstr "დრაივერი"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1147
msgid "driver request"
msgstr "დრაივერის გამოთხოვა"

#: Programs/config.c:407 Programs/config.c:478 Programs/config.c:521
msgid "driver,..."
msgstr "დრაივერი,..."

#. xgettext: This is the description of the KEY_END command.
#: Programs/cmds.auto.h:1631
msgid "end key"
msgstr "ღილაკი End"

#. xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1543
msgid "enter key"
msgstr "ღილაკი Enter"

#. xgettext: This is the description of the LEARN command.
#: Programs/cmds.auto.h:436
msgid "enter/leave command learn mode"
msgstr "ბრძანებების სწავლის რეჟიმში შესვლა/გასვლა"

#. xgettext: This is the description of the HELP command.
#: Programs/cmds.auto.h:422
msgid "enter/leave help display"
msgstr "დახმარების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
#: Programs/cmds.auto.h:443
msgid "enter/leave preferences menu"
msgstr "მორგების მენიუში შესვლა/გასვლა"

#. xgettext: This is the description of the INFO command.
#: Programs/cmds.auto.h:429
msgid "enter/leave status display"
msgstr "სტატუსის ჩვენების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1567
msgid "escape key"
msgstr "ღილაკი Escape"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1497
msgid "eurobraille"
msgstr "ევრობრაილი"

#. xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:102
msgid "exactly"
msgstr "ზუსტად"

#: Programs/config.c:894
msgid "excess argument"
msgstr "ზედმეტი არგუმენტი"

#. xgettext: This is the description of the MACRO command.
#: Programs/cmds.auto.h:1527
msgid "execute command macro"
msgstr "ბრძანების მაკროს შესრულება"

#. parent
#: Programs/brltty.c:219
#, c-format
msgid "executing \"%s\" (from \"%s\")\n"
msgstr "\"%s\"-ის შესრულება (\"%s\"-დან)\n"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2047
msgid "executing as the invoking user"
msgstr "შესრულება ჩამწოდებელი მომხმარებლით"

#. execv() shouldn't return
#: Programs/brltty.c:226
#, c-format
msgid "execution of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "\"%s\"-ის შესრულება ჩავარდა: %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:860
msgid "failed to get first focus\n"
msgstr "პირველი ფოკუსის მიღება ჩავარდა\n"

#: Programs/brltty-trtxt.c:47 Programs/brltty-trtxt.c:55 Programs/config.c:396
#: Programs/config.c:450 Programs/config.c:460 Programs/config.c:469
#: Programs/config.c:497 Programs/config.c:540 Programs/config.c:564
#: Programs/config.c:573 Programs/config.c:624 Programs/config.c:758
#: Programs/xbrlapi.c:135 Programs/xbrlapi.c:142
msgid "file"
msgstr "ფაილი"

#: Programs/cmdline.c:1130
#, c-format
msgid "file '%s' processing error."
msgstr "ფაილის '%s' დამუშავების შეცდომა."

#: Drivers/Screen/FileViewer/screen.c:176
msgid "file not specified"
msgstr "ფაილი მითითებული არაა"

#: Programs/xbrlapi.c:137
msgid "file to write the name of the focused command to"
msgstr "ფაილი ფოკუსის მქონე ბრძანების სახელის ჩასაწერად"

#: Programs/xbrlapi.c:144
msgid "file to write the name of the focused window to"
msgstr "ფაილი ფოკუსის მქონე ფანჯრის სახელის ჩასაწერად"

#. failed
#: Programs/brltty.c:214
#, c-format
msgid "fork of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "\"%s\"-სთვის შემოსავლელი ბილიკის შექმნა ჩავარდა: %s\n"

#. xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
#: Programs/cmds.auto.h:1656
msgid "function key"
msgstr "ღილაკი Function"

#: Programs/log.c:125
msgid "generic I/O"
msgstr "ძირითადი შეყვ/გამოტ"

#. xgettext: This is the description of the BACK command.
#: Programs/cmds.auto.h:271
msgid "go back after cursor tracking"
msgstr "უკან დაბრუნება კურსორის დევნების ადგილას"

#. xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1077
msgid "go back to the previous screen"
msgstr "დაბრუნება წინა ეკრანზე"

#. xgettext: This is the description of the FWINLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:210
msgid "go backward one braille window"
msgstr "გადასვლა უკან ერთი ბრაილის ფანჯრით"

#. xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
#: Programs/cmds.auto.h:228
msgid "go backward skipping blank braille windows"
msgstr "გადასვლა უკან ცარიელი ბრალის ფანჯრების გამოტოვებით"

#. xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:966
msgid "go backward to nearest non-blank braille window"
msgstr "გადასვლა უკან უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე"

#. xgettext: This is the description of the LNDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:23
msgid "go down one line"
msgstr "ერთი ხაზით დაბლა ჩასვლა"

#. xgettext: This is the description of the WINDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:41
msgid "go down several lines"
msgstr "რამდენიმე ხაზით დაბლა ჩასვლა"

#. xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
#: Programs/cmds.auto.h:133
msgid "go down to first line of next paragraph"
msgstr "გადასვლა დაბლა, შემდეგი აბზაცის პირველ ხაზზე"

#. xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:475
msgid "go down to last item"
msgstr "ბოლო ელემენტამდე ჩასვლა"

#. xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1337
msgid "go down to nearest line with different character"
msgstr "გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული სიმბოლოთი"

#. xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
#: Programs/cmds.auto.h:59
msgid "go down to nearest line with different content"
msgstr "გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული შემცველობით"

#. xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:77
msgid "go down to nearest line with different highlighting"
msgstr "გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული გამოკვეთით"

#. xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1274
msgid "go down to nearest line with less indent than character"
msgstr "გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე, რომელიც სიმბოლოს ნაკლებადაა შეწეული"

#. xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
#: Programs/cmds.auto.h:151
msgid "go down to next command prompt"
msgstr "გადასვლა დაბლა, შემდეგ ბრძანების სტრიქონზე"

#. xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:493
msgid "go down to next item"
msgstr "შემდეგ ჩანაწერზე ჩასვლა"

#. xgettext: This is the description of the FWINRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:219
msgid "go forward one braille window"
msgstr "ერთი ბრეილის ფანჯრით წინ გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
#: Programs/cmds.auto.h:237
msgid "go forward skipping blank braille windows"
msgstr "გადასვლა წინ, ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვებით"

#. xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:975
msgid "go forward to nearest non-blank braille window"
msgstr "გადასვლა წინ, უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე"

#. xgettext: This is the description of the HWINLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:192
msgid "go left half a braille window"
msgstr "გადასვლა მარცხნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით"

#. xgettext: This is the description of the CHRLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:174
msgid "go left one character"
msgstr "ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the HWINRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:201
msgid "go right half a braille window"
msgstr "გადასვლა მარჯვნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით"

#. xgettext: This is the description of the CHRRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:183
msgid "go right one character"
msgstr "ერთი სიმბოლოთი მარჯვნივ გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:789
msgid "go to and speak first non-blank character on line"
msgstr "გადასვლა და ხაზზე პირველი არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:805
msgid "go to and speak first non-blank line on screen"
msgstr "გადასვლა და ეკრანზე პირველი არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:797
msgid "go to and speak last non-blank character on line"
msgstr "გადასვლა და ხაზზე ბოლო არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:813
msgid "go to and speak last non-blank line on screen"
msgstr "გადასვლა და ეკრანზე ბოლო არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:735
msgid "go to and speak next character"
msgstr "შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:781
msgid "go to and speak next line"
msgstr "შემდეგ ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:758
msgid "go to and speak next word"
msgstr "შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:727
msgid "go to and speak previous character"
msgstr "წინა სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:773
msgid "go to and speak previous line"
msgstr "წინა ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:750
msgid "go to and speak previous word"
msgstr "წინა სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:115
msgid "go to beginning of bottom line"
msgstr "გადასვლა ყველაზე ქვედა ხაზის დასაწყისზე"

#. xgettext: This is the description of the LNBEG command.
#: Programs/cmds.auto.h:246
msgid "go to beginning of line"
msgstr "ხაზის დასაწყისში გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:105
msgid "go to beginning of top line"
msgstr "გადასვლა ყველაზე ზედა ხაზის დასაწყისში"

#. xgettext: This is the description of the BOT command.
#: Programs/cmds.auto.h:95
msgid "go to bottom line"
msgstr "ბოლო ხაზზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:522
msgid "go to current speaking position"
msgstr "გადასვლა ამჟამად წარმოთქმად მდებარეობაზე"

#. xgettext: This is the description of the LNEND command.
#: Programs/cmds.auto.h:255
msgid "go to end of line"
msgstr "ხაზის ბოლოში გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
#: Programs/cmds.auto.h:664
msgid "go to previous menu level"
msgstr "მენიუს წინა დონეზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1307
msgid "go to remembered braille window position"
msgstr "გადასვლა დამახსოვრებულ ბრაილის ფანჯრის მდებარეობაზე"

#. xgettext: This is the description of the HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:263
msgid "go to screen cursor"
msgstr "ეკრანის კურსორთან გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the RETURN command.
#: Programs/cmds.auto.h:279
msgid "go to screen cursor or go back after cursor tracking"
msgstr "ეკრანის კურსორზე გადასვლა ან დაბრუნება კურსორის დევნების შემდეგ"

#. xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1317
msgid "go to selected line"
msgstr "არჩეულ ხაზზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:1069
msgid "go to the home screen"
msgstr "საწყის ეკრანზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the TOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:86
msgid "go to top line"
msgstr "სულ ზედა ხაზზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the LNUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:14
msgid "go up one line"
msgstr "ერთი ხაზით მაღლა ასვლა"

#. xgettext: This is the description of the WINUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:32
msgid "go up several lines"
msgstr "რამდენიმე ხაზით მაღლა ასვლა"

#. xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:466
msgid "go up to first item"
msgstr "პირველ ჩანაწერზე ასვლა"

#. xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
#: Programs/cmds.auto.h:124
msgid "go up to first line of paragraph"
msgstr "პარაგრაფის პირველ ხაზზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1327
msgid "go up to nearest line with different character"
msgstr "გადასვლა სხვა სიმბოლოს მქონე უახლოეს ხაზზე"

#. xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
#: Programs/cmds.auto.h:50
msgid "go up to nearest line with different content"
msgstr "გადასვლა სხვა შემცველობის მქონე უახლოეს ხაზზე"

#. xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:68
msgid "go up to nearest line with different highlighting"
msgstr "გადასვლა სხვა გამოკვეთის მქონე უახლოეს ხაზზე"

#. xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1264
msgid "go up to nearest line with less indent than character"
msgstr "გადასვლა უახლოეს ხაზზე, რომელსაც აქვს ნაკლები შეწევა, ვიდრე სიმბოლოს"

#. xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
#: Programs/cmds.auto.h:142
msgid "go up to previous command prompt"
msgstr "წინა მინიშნებაზე გადასვლა"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:484
msgid "go up to previous item"
msgstr "წინა ელემენტზე გადასვლა"

#. G
#: Programs/cmd_utils.c:162
msgid "green"
msgstr "მწვანე"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2169
msgid "group permissions added"
msgstr "ჯგუფის წვდომები დამატებულია"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:213
msgid "help not available"
msgstr "დახმარება მიუწვდომელია"

#: Programs/scr_help.c:229
msgid "help screen not readable"
msgstr "დახმარების ეკრანი წაკითხვადი არაა"

#. xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:1623
msgid "home key"
msgstr "ღილაკი Home"

#: Programs/brltty-hid.c:81 Programs/brltty-hid.c:88 Programs/brltty-hid.c:172
#: Programs/brltty-hid.c:179
msgid "identifier"
msgstr "იდენტიფიკატორი"

#: Programs/config.c:428
msgid "identifier,..."
msgstr "იდენტიფიკატორი,..."

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1149
msgid "idle timeout"
msgstr "უქმობის ვადა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1175
msgid "increase speaking pitch"
msgstr "საუბრის ტონის აწევა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:557
msgid "increase speaking rate"
msgstr "საუბრის სიჩქარის აწევა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
#: Programs/cmds.auto.h:571
msgid "increase speaking volume"
msgstr "საუბრის ხმის აწევა"

#: Programs/core.c:1160
msgid "indent"
msgstr "შეწევა"

#. xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1361
msgid "insert clipboard history entry after screen cursor"
msgstr "ბუფერის ისტორიის ჩანაწერის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ"

#. xgettext: This is the description of the PASTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:600
msgid "insert clipboard text after screen cursor"
msgstr "ბუფერის ტექსტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ"

#. xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1047
msgid "insert host clipboard text after screen cursor"
msgstr "ჰოსტის ბუფერის ტექტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ"

#. xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1639
msgid "insert key"
msgstr "ღილაკი insert"

#: Programs/program.c:173
msgid "install path not absolute"
msgstr "დაყენების ბილიკი აბსოლუტური არაა"

#: Programs/brltty-hid.c:206
msgid "integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: Programs/cmdline.c:104
msgid "invalid counter setting"
msgstr "მთვლელის არასწორი მნიშვნელობა"

#: Programs/datafile.c:318
msgid "invalid escape sequence"
msgstr "გადატანის არასწორი მიმდევრობა"

#: Programs/cmdline.c:113
msgid "invalid flag setting"
msgstr "ალმის არასწორი მნიშვნელობა"

#: Programs/config.c:2980
msgid "invalid message hold timeout"
msgstr "შეტყობინების დაყოვნების არასწორი ვადა"

#: Programs/cmdline.c:667
msgid "invalid operand"
msgstr "არასწორი ოპერანდი"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:590
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:668
msgid "keyboard emu off"
msgstr "კლავიატურის ემულაცია გამორთ"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:589
msgid "keyboard emu on"
msgstr "კლავიატურის ემულაცია ჩართ"

#. L  B
#: Programs/cmd_utils.c:169
msgid "light blue"
msgstr "ღია ლურჯი"

#. L GB
#: Programs/cmd_utils.c:171
msgid "light cyan"
msgstr "ღია ცისფერი"

#. L G
#: Programs/cmd_utils.c:170
msgid "light green"
msgstr "ღია მწვანე"

#. RGB
#: Programs/cmd_utils.c:167
msgid "light grey"
msgstr "ღია ნაცრისფერი"

#. LR B
#: Programs/cmd_utils.c:173
msgid "light magenta"
msgstr "ღია ალისფერი"

#. LR
#: Programs/cmd_utils.c:172
msgid "light red"
msgstr "ღია წითელი"

#: Programs/cmd_speech.c:500
msgid "line"
msgstr "ხაზი"

#. xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1246
msgid "linear copy to character"
msgstr "ხაზოვანი კოპირება კოდირებაში"

#: Programs/brltty-pty.c:112
msgid "log escape sequences and special characters received from the pty slave"
msgstr ""

#: Programs/brltty-pty.c:100
msgid "log input written to the pty slave"
msgstr ""

#: Programs/brltty-pty.c:106
msgid ""
"log output received from the pty slave that isn't an escape sequence or a "
"special character"
msgstr ""

#: Programs/brltty-pty.c:118
msgid "log unexpected input/output"
msgstr "მოულოდნელი შეყვანის/გამოტანის ჟურნალში ჩაწერა"

#: Programs/config.c:615
msgid "lvl|cat,..."
msgstr "lvl|cat,..."

#. R B
#: Programs/cmd_utils.c:165
msgid "magenta"
msgstr "ალისფერი"

#: Programs/cmdline.c:662
msgid "missing operand"
msgstr "აკლია ოპერანდი"

#: Programs/parse.c:533
msgid "missing parameter name"
msgstr "აკლია პარამეტრის სახელი"

#: Programs/parse.c:519
msgid "missing parameter qualifier"
msgstr "აკლია პარამეტრის სპეციფიკატორი"

#: Programs/parse.c:495
msgid "missing parameter value"
msgstr "აკლია პარამეტრის მნიშვნელობა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1140
msgid "move to the first item in the screen area"
msgstr "გადასვლა ეკრანის ალაგის პირველ ელემენტზე"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1161
msgid "move to the last item in the screen area"
msgstr "გადასვლა ეკრანის ალაგის ბოლო ელემენტზე"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1154
msgid "move to the next item in the screen area"
msgstr "გადასვლა ეკრანის ალაგის შემდეგ ელემენტზე"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1147
msgid "move to the previous item in the screen area"
msgstr "გადასვლა ეკრანის ალაგის წინა ელემენტზე"

#: Programs/msgtest.c:57
msgid "name"
msgstr "სახელი"

#: Programs/config.c:418 Programs/config.c:488 Programs/config.c:531
#: Programs/config.c:549 Programs/config.c:582 Programs/config.c:598
#: Programs/config.c:651
msgid "name=value,..."
msgstr "სახელი=მნიშვნელობა,..."

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1513
msgid "native"
msgstr "საკუთარი"

#: Programs/menu_prefs.c:668
msgid "no dots"
msgstr "წერტილების გარეშე"

#: Programs/config.c:1286
msgid "no key bindings"
msgstr "მალსახმობი ღილაკების გარეშე"

#: Programs/scr_driver.c:39
msgid "no screen"
msgstr "ეკრანის გარეშე"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:137
msgid "no screen cache"
msgstr "ეკრანის კეშის გარეშე"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:398
msgid "no screen emulator"
msgstr "ეკრანის ემულატორის გარეშე"

#: Programs/cmd_preferences.c:47
msgid "not saved"
msgstr "შენახული არაა"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2020
msgid "not switching to an unprivileged user"
msgstr "არ გადავერთვები უპრივილეგიო მომხმარებელზე"

#: Programs/brltty-hid.c:116
msgid "octets"
msgstr "ოქტეტები"

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1112
msgid "open the application alerts window"
msgstr "აპლიკაციის განგაშების ფანჯრის გახსნა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1098
msgid "open the application list window"
msgstr "აპლიკაციის სიის ფანჯრის გახსნა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
#: Programs/cmds.auto.h:1105
msgid "open the application-specific menu"
msgstr "აპლიკაციის-საკუთარი მენიუს გახსნა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1061
msgid "open the braille actions window"
msgstr "ბრაილის ქმედებების ფანჯრის გახსნა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1091
msgid "open the device options window"
msgstr "მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის გახსნა"

#. xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1084
msgid "open the device settings window"
msgstr "მოწყობილობის მორგების ფანჯრის გახსნა"

#: Programs/cmdline.c:246
msgid "option"
msgstr "მდებარეობა"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2154
msgid "ownership claimed"
msgstr "ფლობის მოთხოვნა"

#. xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
#: Programs/cmds.auto.h:1615
msgid "page-down key"
msgstr "ღილაკი PageDwn"

#. xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
#: Programs/cmds.auto.h:1607
msgid "page-up key"
msgstr "ღილაკი PageUp"

#: Programs/msgtest.c:42
msgid "path"
msgstr "ბილიკი"

#: Programs/config.c:2953
msgid "pid file not specified"
msgstr "pid ფაილი მითითებული არაა"

#: Programs/program.c:335
msgid "pid file open error"
msgstr "pid ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: Programs/spk.c:263
msgid "pitch"
msgstr "ხმის სიმაღლე"

#. xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1290
msgid "place left end of braille window at character"
msgstr "ბრაილის ფანჯრის მარცხენა დასასრულის ჩასმა სიმბოლოსთან"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1148
msgid "power switch"
msgstr "კვების ჩამრთველი"

#: Programs/config.c:511
msgid "quality"
msgstr "ხარისხი"

#: Programs/spk.c:237
msgid "rate"
msgstr "სიხშირე"

#. xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1238
msgid "rectangular copy to character"
msgstr "სიმბოლოს გადაქცევა ოთხკუთხედად"

#. R
#: Programs/cmd_utils.c:164
msgid "red"
msgstr "წითელი"

#. xgettext: This is the description of the REFRESH command.
#: Programs/cmds.auto.h:1005
msgid "refresh braille display"
msgstr "ბრაილის ეკრანის განახლება"

#. xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1420
msgid "refresh braille line"
msgstr "ბრაილის ხაზის განახლება"

#: Programs/config.c:681
msgid "regexp,..."
msgstr "რეგულარული გამოსახულება,..."

#: Programs/config.c:2207
#, c-format
msgid "reinitializing braille driver"
msgstr "ბრაილის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან"

#: Programs/config.c:2725
#, c-format
msgid "reinitializing screen driver"
msgstr "ეკრანის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან"

#: Programs/config.c:2522
#, c-format
msgid "reinitializing speech driver"
msgstr "წარმოთქმის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან"

#. xgettext: This is the description of the SETMARK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1298
msgid "remember current braille window position"
msgstr "მიმდინარე ბრაილის ფანჯრის მდებარეობის დამახსოვრება"

#. xgettext: This is the description of the ALERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1461
msgid "render an alert"
msgstr "განგაშის გამოტანა"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:601
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:780
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:782
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:791
msgid "repeat count"
msgstr "გამეორების რაოდენობა"

#. xgettext: This is the description of the PREFRESET command.
#: Programs/cmds.auto.h:1205
msgid "reset preferences to defaults"
msgstr "პარამეტრების ჩამოყრა"

#. xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
#: Programs/cmds.auto.h:607
msgid "restart braille driver"
msgstr "ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა"

#. xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
#: Programs/cmds.auto.h:614
msgid "restart speech driver"
msgstr "წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
#: Programs/cmds.auto.h:864
msgid "restore clipboard from disk"
msgstr "ბუფერის დისკიდან აღდგენა"

#. xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
#: Programs/cmds.auto.h:457
msgid "restore preferences from disk"
msgstr "პარამეტრების აღდგენა დისკიდან"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1119
msgid "return to the active screen area"
msgstr "აბრუნება აქტიური ეკრანის ალაგზე"

#. xgettext: This is the description of the HOSTCMD command.
#: Programs/cmds.auto.h:1535
msgid "run host command"
msgstr "ჰოსტის ბრძანების გაშვება"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:857
msgid "save clipboard to disk"
msgstr "ბუფერის შენახვა დისკზე"

#. xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:450
msgid "save preferences to disk"
msgstr "პარამეტრების შენახვა დისკზე"

#: Programs/xbrlapi.c:103
msgid "scheme+..."
msgstr "სქემა+..."

#: Programs/config.c:2601
msgid "screen driver not loadable"
msgstr "ეკრანის დრაივერის ჩატვირთვადი არაა"

#: Programs/config.c:2722
msgid "screen driver restarting"
msgstr "ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:171
msgid "screen driver stopped"
msgstr "ეკრანის დრაივერის გაჩერებულია"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:184
msgid "screen locked"
msgstr "ეკრანი დაბლოკილია"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:141
msgid "screen not accessible"
msgstr "ეკრანი წვდომადი არაა"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:395
msgid "screen not attached"
msgstr "ეკრანი მიმაგრებული არაა"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:384
msgid "screen not available"
msgstr "ეკრანი ხელმისაწვდომი არაა"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1585
msgid "screen not in text mode"
msgstr "ეკრანი ტექსტურ რეჟიმში არაა"

#. xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
#: Programs/cmds.auto.h:158
msgid "search backward for clipboard text"
msgstr "ბუფერში არსებული ტექსტის უკან ძებნა"

#. xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
#: Programs/cmds.auto.h:165
msgid "search forward for clipboard text"
msgstr "ბუფერში არსებული ტექსტის წინ ძებნა"

#: Programs/menu.c:469
msgid "seconds"
msgstr "წამი"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
#: Programs/cmds.auto.h:1026
msgid "select all of the text"
msgstr "ყველა ტექსტის მონიშვნა"

#. xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
#: Programs/cmds.auto.h:507
msgid "select next choice"
msgstr "შემდეგი არჩევნის მონიშვნა"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
#: Programs/cmds.auto.h:500
msgid "select previous choice"
msgstr "წინა არჩევნის მონიშვნა"

#. xgettext: This is the description of the TUNES command.
#: Programs/cmds.auto.h:399
msgid "set alert tunes on/off"
msgstr "გამაფრთხილებელი მელოდიების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:383
msgid "set attribute blinking on/off"
msgstr "ციმციმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
#: Programs/cmds.auto.h:375
msgid "set attribute underlining on/off"
msgstr "ხაზგასმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1377
msgid "set attributes table"
msgstr "ატრიბუტები ცხრილის მორგება"

#. xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
#: Programs/cmds.auto.h:407
msgid "set autorepeat on/off"
msgstr "ავტოგამეორების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
#: Programs/cmds.auto.h:712
msgid "set autospeak completed words on/off"
msgstr "შეყვანილი დასრულებული სიტყვების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:696
msgid "set autospeak deleted characters on/off"
msgstr "წაშლილი სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:998
msgid "set autospeak indent of current line on/off"
msgstr "მიმდინარე ხაზის შეწევის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:688
msgid "set autospeak inserted characters on/off"
msgstr "ჩასმული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
#: Programs/cmds.auto.h:415
msgid "set autospeak on/off"
msgstr "ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:704
msgid "set autospeak replaced characters on/off"
msgstr "ჩანაცვლებული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:680
msgid "set autospeak selected character on/off"
msgstr "მონიშნული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:672
msgid "set autospeak selected line on/off"
msgstr "მონიშნული ხაზის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
#: Programs/cmds.auto.h:880
msgid "set braille keyboard enabled/disabled"
msgstr "ბრაილის კლავიატურის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:872
msgid "set braille typing mode dots/text"
msgstr "ბრაილის აკრეფის რეჟიმის დაყენება წერტილებზე/ტექსტზე"

#. xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:391
msgid "set capital letter blinking on/off"
msgstr "დიდი ასოების ციმციმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
#: Programs/cmds.auto.h:1190
msgid "set contracted/computer braille"
msgstr "შემოკლებული/კომპიუტერის ბრაილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1385
msgid "set contraction table"
msgstr "შემოკლებების ცხრილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the DISPMD command.
#: Programs/cmds.auto.h:295
msgid "set display mode attributes/text"
msgstr "ჩვენების რეჟიმის ატრიბუტების/ტექსტის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
#: Programs/cmds.auto.h:343
msgid "set hidden screen cursor on/off"
msgstr "დამალული ეკრანის კურსორის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1393
msgid "set keyboard table"
msgstr "კლავიატურის ცხრილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1401
msgid "set language profile"
msgstr "ენის პროფილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:367
msgid "set screen cursor blinking on/off"
msgstr "ეკრანის კურსორის ციმციმის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
#: Programs/cmds.auto.h:359
msgid "set screen cursor style block/underline"
msgstr "ეკრანის კურსორის სტილის ბლოკსა და ქვედატირეს შორის გადართვა"

#. xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
#: Programs/cmds.auto.h:335
msgid "set screen cursor visibility on/off"
msgstr "ეკრანის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the FREEZE command.
#: Programs/cmds.auto.h:287
msgid "set screen image frozen/unfrozen"
msgstr "ეკრანის გამოსახულების გაყინვა/არაგაყინვის გადართვა"

#. xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
#: Programs/cmds.auto.h:1198
msgid "set six/eight dot computer braille"
msgstr "ექვსი/რვა წერტილის კომპიუტერის ბრაილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
#: Programs/cmds.auto.h:327
msgid "set skipping of blank braille windows on/off"
msgstr "ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
#: Programs/cmds.auto.h:319
msgid "set skipping of lines with identical content on/off"
msgstr "იგივე შემცველობის მქონე ხაზების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:311
msgid "set sliding braille window on/off"
msgstr "სრიალა ბრაილის ფანჯრის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:850
msgid "set speech cursor visibility on/off"
msgstr "საუბრის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
#: Programs/cmds.auto.h:1436
msgid "set text selection"
msgstr "ტექსტის მონიშვნის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:303
msgid "set text style 6-dot/8-dot"
msgstr "ტექსტის სტილის დაყენება 6-წერტილზე/8-წერტილზე"

#. xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1369
msgid "set text table"
msgstr "ტექსტის ცხრილის დაყენება"

#. xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
#: Programs/cmds.auto.h:983
msgid "set touch navigation on/off"
msgstr "შეხებით ნავიგაციის ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
#: Programs/cmds.auto.h:351
msgid "set track screen cursor on/off"
msgstr "ეკრანის კურსორის დევნების ჩართვა/გამორთვა"

#. xgettext: This is the description of the TIME command.
#: Programs/cmds.auto.h:656
msgid "show current date and time"
msgstr "მიმდინარე დროისა და თარიღის ჩვენება"

#: Programs/brltty-pty.c:66
msgid "show the absolute path to the pty slave"
msgstr "აბსოლუტური ბილიკის ჩვენება pty slave-სთვის"

#. xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1054
msgid "show the window title"
msgstr "ფანჯრის სათაურის ჩვენება"

#. xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1012
msgid "show various device status indicators"
msgstr "მოწყობილობის მდგომარეობის მაჩვენებლების ჩვენება"

#: Programs/menu_prefs.c:1059
msgid "soundcard digital audio"
msgstr "ხმოვანი ბარათის ციფრული ხმა"

#: Programs/menu_prefs.c:1061
msgid "soundcard synthesizer"
msgstr "ხმოვანი ბარათის სინთეზატორი"

#: Programs/cmd.c:278 Programs/core.c:1066
msgid "space"
msgstr "ჰარე"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:719
msgid "speak current character"
msgstr "მიმდინარე სიმბოლოს წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LINE command.
#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:529 Programs/cmds.auto.h:765
msgid "speak current line"
msgstr "მიმდინარე ხაზის წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:742
msgid "speak current word"
msgstr "მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
#: Programs/cmds.auto.h:543
msgid "speak from current line through bottom of screen"
msgstr "წარმოთქმა მიმდინარე ხაზიდან ეკრანის ბოლომდე"

#. xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
#: Programs/cmds.auto.h:1182
msgid "speak from top of screen through bottom of screen"
msgstr "წარმოთქმა ეკრანის თავიდან ეკრანის ბოლომდე"

#. xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:536
msgid "speak from top of screen through current line"
msgstr "წარმოთქმა ეკრანის თავიდან მიმდინარე ხაზამდე"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:990
msgid "speak indent of current line"
msgstr "მიმდინარე ხაზის შეწევის წარმოთქმა"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:842
msgid "speak speech cursor location"
msgstr "საუბრის კურსორის მდებარეობის წარმოთქმა"

#: Programs/msgtest.c:50
msgid "specifier"
msgstr "სპეციფიკატორი"

#: Programs/config.c:2370
msgid "speech driver not loadable"
msgstr "წარმოთქმის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა"

#: Programs/config.c:2519
msgid "speech driver restarting"
msgstr "მიმდინარეობს წარმოთქმის დრაივერის თავიდან ჩატვირთვა"

#: Programs/cmd_speech.c:104
msgid "speech driver stopped"
msgstr "საუბრის დრაივერი გაჩერებულია"

#. xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:827
msgid "spell current word"
msgstr "მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა ასო-ასო"

#: Programs/brltty-pty.c:403
msgid "standard input isn't a terminal"
msgstr "სტანდარტული შეყვანა ტერმინალი არაა"

#: Programs/brltty-pty.c:408
msgid "standard output isn't a terminal"
msgstr "სტანდარტული გამოტანა ტერმინალი არაა"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
#: Programs/cmds.auto.h:1222
msgid "start new clipboard at character"
msgstr "ახალი ბუფერის დაწყება სიმბოლოსთან"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:1428
msgid "start text selection"
msgstr "ტექსტის მონიშვნის დაწყება"

#. xgettext: This is the description of the BRL_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:915
msgid "start the braille driver"
msgstr "ბრალის დრაივერის გაშვება"

#. xgettext: This is the description of the SCR_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:943
msgid "start the screen driver"
msgstr "ეკრანის დრაივერის გაშვება"

#. xgettext: This is the description of the SPK_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:929
msgid "start the speech driver"
msgstr "საუბრის დრაივერის გაშვება"

#. xgettext: This is the description of the MUTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:514
msgid "stop speaking"
msgstr "ლაპარაკის გაჩერება"

#. xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:908
msgid "stop the braille driver"
msgstr "ბრაილის დრაივერის გაჩერება"

#. xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:936
msgid "stop the screen driver"
msgstr "ეკრანის დრაივერის გაჩერება"

#. xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:922
msgid "stop the speech driver"
msgstr "საუბრის დრაივერის გაჩერება"

#: Programs/xbrlapi.c:804
msgid "strange old error handler\n"
msgstr "ძველი შეცდომების გასწორების ოსტატი\n"

#: Programs/brltty-cldr.c:39 Programs/brltty-hid.c:95 Programs/brltty-hid.c:102
#: Programs/brltty-hid.c:109 Programs/brltty-hid.c:123
msgid "string"
msgstr "პწკარი"

#. xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1511
msgid "switch to command context"
msgstr "გადართვა ბრძანების სტრიქონზე"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1254
msgid "switch to specific virtual terminal"
msgstr "გადართვა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1133
msgid "switch to the next screen area"
msgstr "გადართვა შემდეგ ეკრანის ალაგზე"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:585
msgid "switch to the next virtual terminal"
msgstr "გადართვა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1126
msgid "switch to the previous screen area"
msgstr "გადართვა წინა ეკრანის ალაგზე"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:578
msgid "switch to the previous virtual terminal"
msgstr "გადართვა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1996
msgid "switched to unprivileged user"
msgstr "გადავერთე უპრივილეგიო მომხმარებელზე"

#. xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
#: Programs/cmds.auto.h:1551
msgid "tab key"
msgstr "ღილაკი Tab"

#: Programs/config.c:667 Programs/config.c:674
msgid "text"
msgstr "ტექსტი"

#: Programs/brltty-pty.c:87
msgid "the directory to change to"
msgstr "საქაღალდე გადასასვლელად"

#: Programs/brltty-pty.c:94
msgid "the home directory to use"
msgstr "საწყისი საქაღალდე გამოსაყენებლად"

#: Programs/msgtest.c:45
msgid "the locale directory containing the translations"
msgstr "თარგმანების შემცველი ლოკალების საქაღალდე"

#: Programs/msgtest.c:52
msgid "the locale in which to look up a translation"
msgstr "ლოკალი, რომელშიც თარგმანი უნდა მოვძებნო"

#: Programs/msgtest.c:59
msgid "the name of the domain containing the translations"
msgstr "დომენის სახელი, რომელიც თარგმანებს შეიცავს"

#: Programs/brltty-pty.c:80
msgid "the name or number of the group to run as"
msgstr "სახელი ან ნომერი ჯგუფისა, რომლითაც გავეშვები"

#: Programs/brltty-pty.c:73
msgid "the name or number of the user to run as"
msgstr "სახელი ან ნომერი მომხმარებლისა, რომლითაც გავეშვები"

#. xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1479
msgid "type braille dots"
msgstr "ბრაილის წერტილების შეყვანა"

#. xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1470
msgid "type unicode character"
msgstr "უნიკოდის სიმბოლოს შეყვანა"

#: Programs/xbrlapi.c:1153
msgid "unexpected block type"
msgstr "მოულოდნელი ბლოკის ტიპი"

#: Programs/xbrlapi.c:1043
msgid "unexpected cmd"
msgstr "მოულოდნელი ბრძანება"

#: Programs/cmd_queue.c:158
msgid "unhandled command"
msgstr "დაუმუშავებელი ბრძანება"

#: Programs/cmd.c:199
msgid "unknown command"
msgstr "უცნობი ბრძანება"

#: Programs/cmdline.c:960
msgid "unknown configuration directive"
msgstr "უცნობი კონფიგურაციის დირექტივა"

#: Programs/config.c:806
msgid "unknown log level or category"
msgstr "უცნობი ჟურნალის დონე ან კატეგორია"

#: Programs/cmdline.c:657
msgid "unknown option"
msgstr "უცნობი პარამეტრი"

#: Programs/config.c:332
msgid "unknown screen content quality"
msgstr "უცნობი ეკრანის შემცველობის ხარისხი"

#: Programs/parse.c:562
msgid "unsupported parameter"
msgstr "მხარდაუჭერელი პარამეტრი"

#: Programs/spk.c:211
msgid "volume"
msgstr "ხმის დონე"

#. LRGB
#: Programs/cmd_utils.c:175
msgid "white"
msgstr "თეთრი"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1856
msgid "working directory changed"
msgstr "სამუშაო საქაღალდე შეიცვალა"

#: Programs/brltty-pty.c:60
msgid "write driver directives to standard error"
msgstr "დრაივერის დირექტივების ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე"

#: Programs/msgtest.c:65
msgid "write the translations using UTF-8"
msgstr "თარგმანების წერა UTF-8-ით"

#: Programs/xbrlapi.c:1090
#, c-format
msgid ""
"xbrlapi: Couldn't find a keycode to remap for simulating unbound keysym "
"%08X\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:1077
#, c-format
msgid ""
"xbrlapi: Couldn't find modifiers to apply to %d for getting keysym %08X\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:1053
#, c-format
msgid "xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.\n"
msgstr "xbrlapi: ღილაკის სიმბოლო %08X ღილაკის კოდში ვერ ვთარგმნე.\n"

#: Programs/xbrlapi.c:604
#, c-format
msgid "xbrlapi: X Error %d, %s on display %s\n"
msgstr "xbrlapi: X-ის შეცდომა %d, %s ეკრანზე %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:646
#, c-format
msgid "xbrlapi: bad format for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: არასწორი ფორმატი VT-ის ნომრისთვის\n"

#: Programs/xbrlapi.c:649
#, c-format
msgid "xbrlapi: bad type for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: არასწორი ტიპი VT-ის ნომრისთვის\n"

#: Programs/xbrlapi.c:628
#, c-format
msgid "xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property\n"
msgstr "xbrlapi: ვერ დავაყენე ძირითადი ფანჯრის თვისება XFree86_VT\n"

#: Programs/xbrlapi.c:342
#, c-format
msgid "xbrlapi: cannot write window name %s\n"
msgstr "xbrlapi: ვერ დავწერე ფანჯრის სახელი %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:916
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab parent of %#010lx\n"
msgstr "xbrlapi: %#010lx-ის მშობელი არ დამითრევია\n"

#: Programs/xbrlapi.c:937 Programs/xbrlapi.c:956
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab window %#010lx\n"
msgstr "xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია\n"

#: Programs/xbrlapi.c:720
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab window %#010lx but got focus\n"
msgstr "xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია, მაგრამ ფოკუსი მაქვს\n"

#: Programs/xbrlapi.c:637
#, c-format
msgid "xbrlapi: more than one item for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: ერთზე მეტი ელემენტი VT ნომრისთვის\n"

#: Programs/xbrlapi.c:622
#, c-format
msgid "xbrlapi: no XFree86_VT atom\n"
msgstr "xbrlapi: XFree86_VT atom-ის გარეშე\n"

#: Programs/xbrlapi.c:633
#, c-format
msgid "xbrlapi: no items for VT number\n"
msgstr ""
"xbrlapi: VT-ის ნომრისთვის ელემენტები არ არსებობს\n"
"\n"

#: Programs/xbrlapi.c:605
#, c-format
msgid "xbrlapi: resource %#010lx, req %u:%u\n"
msgstr "xbrlapi: რესურსი %#010lx, req %u:%u\n"

#. Server refused our Xkb remapping request, probably the buggy version 21, ignore error
#: Programs/xbrlapi.c:598
#, c-format
msgid "xbrlapi: server refused our mapping request, could not synthesize key\n"
msgstr ""
"xbrlapi: სერვერმა ჩვენი ასახვის მოთხოვნა უარჰყო. ღილაკის სინთეზი "
"შეუძლებელია\n"

#. "shouldn't happen" events
#: Programs/xbrlapi.c:990
#, c-format
msgid "xbrlapi: unhandled event type: %d\n"
msgstr "xbrlapi: დაუმუშავებელი მოვლენის ტიპი: %d\n"

#: Programs/xbrlapi.c:965
#, c-format
msgid "xbrlapi: window %#010lx changed to NULL command\n"
msgstr "xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა ბრძანებაზე NULL\n"

#: Programs/xbrlapi.c:949
#, c-format
msgid "xbrlapi: window %#010lx changed to NULL name\n"
msgstr ""
"xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა სახელზე NULL\n"
"\n"

#. LRG
#: Programs/cmd_utils.c:174
msgid "yellow"
msgstr "ყვითელი"
